Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Tai, Jason et Scot pensaient avoir les pleins pouvoirs.

Dor�navant, on est inarr�table.

Julia �tait leur taupe.

Vous voulez conna�tre leur plan ?

Ils avaient un avantage...

"Vous avez gagn� un vote suppl�mentaire."

...et deux idoles d'immunit� qui pouvaient �tre associ�es

pour former une super-idole.

Si quelque chose arrive, joue-la.

Ce que la super-idole a de formidable,

c'est qu'on peut la jouer apr�s la lecture des votes.

Mais Aubry voulait renverser le jeu

et manigan�a dans le dos de Michele et Julia

pour que Tai se retourne contre Jason et Scot...

Cydney, Joe et moi :

tu as trois personnes avec toi.

Tai a toutes les cartes en main.

...laissant Tai devant une grosse d�cision.

Je ne sais pas quoi faire.

Au conseil,

Scot re�ut la majorit� des votes.

Neuvi�me personne �limin�e et quatri�me membre du jury :

Scot.

Il se tourna alors vers Tai pour avoir l'autre moiti� de la super-idole.

Mais Tai trahit Scot et Jason...

Tu ne le fais pas ?

Non.

Ouah.

...envoyant Scot dans le jury

avec l'idole de Jason...

Scot, la tribu a parl�.

...laissant Michele et Julia en dehors du coup

et Jason tout seul.

Il en reste sept.

Qui sera �limin� ce soir ?

C'est un jeu, les amis.

On a �limin� Scot par surprise.

C'est un gros coup. Le plus petit

a �limin� le plus gros de la saison.

C'�tait excellent, vraiment excellent.

C'�tait bien.

- Si contente pour toi. - Je suis content pour nous !

Je suis si contente pour toi.

Et moi pour toi !

Scot et Jason

ne m'�coutaient pas.

Ce soir, j'ai pris le contr�le de mon propre jeu.

On a le pouvoir maintenant,

et c'est moi qui en ai le plus,

car j'ai l'idole et le vote suppl�mentaire.

Vous ne pourrez plus l'�liminer maintenant.

Quoi ?

Vous ne pourrez plus �liminer Tai maintenant.

Mais bon, bien jou�. Bravo, Cyd.

Ouais...

Super coup. En tant que fan, je vous le dis, un super coup.

Mais en tant qu'adversaire de l'alliance...

Grrrr !

Tai a trahi. Je ne l'ai pas vu venir.

La seule chose qui pouvait foirer a foir�.

Tai a jou� le coup,

Scot avait mon idole, et h�las,

il a �t� �limin� et ne pouvait donc plus me la rendre.

Donc je n'en ai plus.

J'ai perdu un alli� et une idole.

Tout �a en un seul instant.

Maintenant, je vais devoir m'accrocher.

Je suis tout seul d�sormais, tu le sais.

Si tu veux tenter un truc fou,

tu sais que j'en suis fou.

J'oublierai pas, promis.

Julia, tu as l'air compl�tement choqu�e.

Oui, je le suis.

Comme Michele, je suis contrari�e de ne pas avoir �t� pr�venue.

J'ai vot� Nick avec vous, j'ai vot� Debbie avec vous,

et ce soir, j'ai vot� pour qui j'avais dit.

Vous avez vot� contre moi.

C'est arriv�, et je suis contrari�e,

mais �a va. Peu importe.

Je jouais sur les deux tableaux.

Mais Aubry, Joe, Tai et Cydney

ont form� une alliance � l'insu de tous

et ont �limin� Scot.

Tu veux savoir pourquoi j'ai vot� contre Scot ?

Honn�tement, je m'en fiche compl�tement.

Maintenant, Michele et moi avons perdu quelques crans

apr�s ce vote.

On est en bas de l'�chelle.

C'est comme �a...

- C'est comme �a. - On est cuit.

Les amis, on a r�ussi !

Carr� final assur�.

- Jason n'a plus d'idole ? - Non.

D'accord.

Aucune idole. Je ne pense pas qu'il y en ait une autre.

Je ne peux plus arr�ter de sourire.

On a �limin� Scot

et �a fait un bien fou !

�a a compl�tement chang� la dynamique du jeu.

� partir de maintenant, plus de surprise.

On sait ce qu'on doit faire et on ne change pas.

On a la majorit�, on doit sortir Jason.

On a la majorit� et Jason n'a plus d'idole.

Esp�rons que Jason perde, qu'on l'�limine,

et qu'on poursuive notre bonhomme de chemin.

Survivor Ka�h R�ng Saison 32 - �pisode 11 C'est un jeu solo, pas un jeu collectif

Traduction : lshomie

Relecture : Jack Bauer, L�ny

Synchro : L�ny

Je me force � me rappeler sans arr�t

que Survivor n'est qu'un jeu,

que j'ai fait un gros coup,

mais c'est la toute premi�re fois que je fais �a � quelqu'un,

mentir autant.

C'est une grosse trahison.

Je veux parler � Jason,

parce qu'il me faisait confiance et que je l'ai trahi.

C'est douloureux.

Je culpabilise.

�coute-moi.

Je suis l�.

C'est la chose la plus dure que j'aie jamais faite.

Trahir quelqu'un.

Scot et toi �tiez de plus en plus proches

et �a m'inqui�tait.

Vous auriez pu me laisser tomber.

Je ne sais pas, vous ne l'auriez peut-�tre pas fait,

mais je devais agir en premier.

Je comprends ce que tu as fait et pourquoi tu l'as fait.

Je l'ai fait par respect pour le jeu.

Dans ce jeu, tu peux tout faire bien et perdre quand m�me.

H�, Mark !

J'avais peur qu'en rentrant

tu lui tordes le cou de col�re.

Je n'aurais pas fait �a au petit poulet.

Mark et moi sommes encore alli�s. Hein, mon gars ?

Merci de m'avoir �cout�

et d'avoir compris pourquoi

j'ai foutu en l'air votre jeu.

C'est pas rigolo, mais...

- C'est un jeu. - C'est juste ironique.

Tai s'est bien excus� ce matin,

des excuses � moiti� foireuses,

mais je ne peux pas laisser voir combien �a m'a �nerv�.

- O� ils sont tous ? Partis ? - Je ne sais pas.

Je veux juste ma revanche.

�a m'a fait enrager de rester sans idole ni alli�

et que Tai ait encore tous ses atouts.

Pour quelqu'un qui a un si grand coeur,

il retourne sa veste un max,

arnaque plein de gens.

Il m'a foutu en l'air, moi,

et il conna�tra le m�me sort � cause de �a.

Et il le m�rite.

O� me faufiler ?

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Aujourd'hui,

vous allez courir � travers une s�rie d'obstacles

tout en ramassant des anneaux.

Quand vous aurez les trois anneaux,

vous les lancerez sur un crochet mouvant.

Les premiers gagneront la r�compense.

Vous voulez conna�tre l'enjeu ?

Un h�licopt�re viendra vous chercher.

Oh, mon Dieu !

Vous aurez une vue a�rienne de l'�le sur laquelle vous vivez

depuis 28 jours.

Vous atterrirez sur un �lot de sable au milieu de l'oc�an

o� vous aurez un bon pique-nique.

Du poulet frit,

des �pis de ma�s,

de la tarte aux pommes,

des sodas, du vin.

- Vous avez dit "du vin" ? - Oui, du vin.

Il a dit "du vin" !

- �a vaut le coup ? - Absolument !

Autre chose : vous ne courrez pas seuls,

vous serez attach�s par paires.

On va tirer au sort

et donc, une personne ne participera pas.

On tire au sort et on commence.

Notre tirage au sort a donn� trois paires.

Joe et Tai,

Julia et Aubry,

Michele et Cydney.

Jason a perdu au tirage,

il ne participera pas.

On y va, pour la r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Passez par-dessus ce premier obstacle.

Julia et Aubry le passent vite.

Cydney et Michele,

Tai et Joe.

Il faut d�tacher ce premier anneau.

Il vous faut trois anneaux pour finir cette �preuve.

Michele et Cydney finissent vite cette premi�re partie.

Tai et Joe ont leur premier anneau.

Julia et Aubry, juste derri�re.

Et d�j�, elles chutent lourdement.

Cydney et Michele, par-dessus puis par-dessous !

Dessus.

Passez par-dessus le premier et sous le suivant.

Dessous.

Dessus.

Michele et Cydney encore en t�te,

d�faisant le deuxi�me anneau.

Julia et Aubry juste derri�re.

Tai et Joe essaient de les rattraper.

Pr�pare-toi � monter.

Michele et Cydney vont chercher le troisi�me anneau.

De mon c�t� !

Aubry et Julia arrivent.

Il faut grimper � cette �chelle.

Hop, je passe et j'arrive en haut.

Tai et Joe ont leur deuxi�me anneau.

Michele essaie de l'enlever.

Aubry essaie aussi.

Au tour de Tai !

Tout le monde est plus ou moins � �galit�.

Aubry et Julia ont le leur !

Elles prennent la t�te !

Essaie, toi !