Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:04,244
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:05,230 --> 00:00:08,562
Tai, Jason et Scot
pensaient avoir les pleins pouvoirs.
3
00:00:08,687 --> 00:00:10,310
Dor�navant, on est inarr�table.
4
00:00:10,435 --> 00:00:12,153
Julia �tait leur taupe.
5
00:00:12,278 --> 00:00:13,845
Vous voulez conna�tre leur plan ?
6
00:00:13,970 --> 00:00:15,422
Ils avaient un avantage...
7
00:00:15,547 --> 00:00:17,420
"Vous avez gagn�
un vote suppl�mentaire."
8
00:00:18,084 --> 00:00:20,729
...et deux idoles d'immunit�
qui pouvaient �tre associ�es
9
00:00:20,854 --> 00:00:22,384
pour former une super-idole.
10
00:00:22,509 --> 00:00:24,139
Si quelque chose arrive, joue-la.
11
00:00:24,264 --> 00:00:26,138
Ce que la super-idole
a de formidable,
12
00:00:26,263 --> 00:00:28,670
c'est qu'on peut la jouer
apr�s la lecture des votes.
13
00:00:29,087 --> 00:00:31,149
Mais Aubry voulait renverser le jeu
14
00:00:31,274 --> 00:00:33,539
et manigan�a
dans le dos de Michele et Julia
15
00:00:33,664 --> 00:00:36,511
pour que Tai se retourne
contre Jason et Scot...
16
00:00:36,636 --> 00:00:38,138
Cydney, Joe et moi :
17
00:00:38,263 --> 00:00:39,796
tu as trois personnes avec toi.
18
00:00:39,921 --> 00:00:42,475
Tai a toutes les cartes en main.
19
00:00:42,600 --> 00:00:44,586
...laissant Tai
devant une grosse d�cision.
20
00:00:44,711 --> 00:00:46,190
Je ne sais pas quoi faire.
21
00:00:49,248 --> 00:00:50,458
Au conseil,
22
00:00:50,583 --> 00:00:52,218
Scot re�ut la majorit� des votes.
23
00:00:52,343 --> 00:00:54,721
Neuvi�me personne �limin�e
et quatri�me membre du jury :
24
00:00:54,846 --> 00:00:55,847
Scot.
25
00:00:55,972 --> 00:00:59,293
Il se tourna alors vers Tai pour avoir
l'autre moiti� de la super-idole.
26
00:01:00,355 --> 00:01:02,588
Mais Tai trahit Scot et Jason...
27
00:01:02,713 --> 00:01:03,830
Tu ne le fais pas ?
28
00:01:03,955 --> 00:01:04,998
Non.
29
00:01:05,123 --> 00:01:06,124
Ouah.
30
00:01:06,249 --> 00:01:07,809
...envoyant Scot dans le jury
31
00:01:07,934 --> 00:01:09,769
avec l'idole de Jason...
32
00:01:10,397 --> 00:01:12,456
Scot, la tribu a parl�.
33
00:01:14,332 --> 00:01:16,851
...laissant Michele et Julia
en dehors du coup
34
00:01:16,976 --> 00:01:18,745
et Jason tout seul.
35
00:01:19,586 --> 00:01:20,840
Il en reste sept.
36
00:01:20,965 --> 00:01:22,765
Qui sera �limin� ce soir ?
37
00:01:42,123 --> 00:01:43,564
C'est un jeu, les amis.
38
00:01:43,689 --> 00:01:45,200
On a �limin� Scot par surprise.
39
00:01:45,325 --> 00:01:47,307
C'est un gros coup.
Le plus petit
40
00:01:47,432 --> 00:01:50,151
a �limin� le plus gros de la saison.
41
00:01:50,276 --> 00:01:52,716
C'�tait excellent,
vraiment excellent.
42
00:01:52,841 --> 00:01:54,079
C'�tait bien.
43
00:01:54,204 --> 00:01:56,771
- Si contente pour toi.
- Je suis content pour nous !
44
00:01:56,896 --> 00:01:59,248
Je suis si contente pour toi.
45
00:01:59,373 --> 00:02:00,723
Et moi pour toi !
46
00:02:01,544 --> 00:02:02,931
Scot et Jason
47
00:02:03,056 --> 00:02:05,820
ne m'�coutaient pas.
48
00:02:05,945 --> 00:02:09,552
Ce soir, j'ai pris le contr�le
de mon propre jeu.
49
00:02:09,677 --> 00:02:11,096
On a le pouvoir maintenant,
50
00:02:11,221 --> 00:02:13,041
et c'est moi qui en ai le plus,
51
00:02:13,166 --> 00:02:15,468
car j'ai l'idole
et le vote suppl�mentaire.
52
00:02:16,694 --> 00:02:18,656
Vous ne pourrez plus
l'�liminer maintenant.
53
00:02:18,781 --> 00:02:19,782
Quoi ?
54
00:02:19,907 --> 00:02:21,897
Vous ne pourrez plus
�liminer Tai maintenant.
55
00:02:22,164 --> 00:02:23,977
Mais bon, bien jou�.
Bravo, Cyd.
56
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
Ouais...
57
00:02:25,228 --> 00:02:28,416
Super coup. En tant que fan,
je vous le dis, un super coup.
58
00:02:29,754 --> 00:02:32,193
Mais en tant
qu'adversaire de l'alliance...
59
00:02:32,592 --> 00:02:33,593
Grrrr !
60
00:02:34,571 --> 00:02:36,937
Tai a trahi.
Je ne l'ai pas vu venir.
61
00:02:37,062 --> 00:02:41,770
La seule chose
qui pouvait foirer a foir�.
62
00:02:45,468 --> 00:02:46,918
Tai a jou� le coup,
63
00:02:47,162 --> 00:02:49,678
Scot avait mon idole, et h�las,
64
00:02:49,928 --> 00:02:53,177
il a �t� �limin�
et ne pouvait donc plus me la rendre.
65
00:02:54,940 --> 00:02:56,142
Donc je n'en ai plus.
66
00:02:56,801 --> 00:02:59,016
J'ai perdu un alli� et une idole.
67
00:02:59,141 --> 00:03:00,722
Tout �a en un seul instant.
68
00:03:00,847 --> 00:03:03,083
Maintenant,
je vais devoir m'accrocher.
69
00:03:03,208 --> 00:03:05,393
Je suis tout seul d�sormais,
tu le sais.
70
00:03:05,643 --> 00:03:07,643
Si tu veux tenter un truc fou,
71
00:03:08,202 --> 00:03:10,165
tu sais que j'en suis fou.
72
00:03:11,839 --> 00:03:14,127
J'oublierai pas, promis.
73
00:03:15,402 --> 00:03:17,430
Julia, tu as l'air
compl�tement choqu�e.
74
00:03:17,555 --> 00:03:19,417
Oui, je le suis.
75
00:03:19,857 --> 00:03:23,404
Comme Michele, je suis contrari�e
de ne pas avoir �t� pr�venue.
76
00:03:23,636 --> 00:03:26,009
J'ai vot� Nick avec vous,
j'ai vot� Debbie avec vous,
77
00:03:26,134 --> 00:03:28,274
et ce soir,
j'ai vot� pour qui j'avais dit.
78
00:03:28,399 --> 00:03:30,004
Vous avez vot� contre moi.
79
00:03:30,129 --> 00:03:32,419
C'est arriv�, et je suis contrari�e,
80
00:03:32,544 --> 00:03:34,244
mais �a va. Peu importe.
81
00:03:34,709 --> 00:03:36,883
Je jouais sur les deux tableaux.
82
00:03:37,008 --> 00:03:40,666
Mais Aubry, Joe, Tai et Cydney
83
00:03:40,791 --> 00:03:44,473
ont form� une alliance
� l'insu de tous
84
00:03:44,598 --> 00:03:46,159
et ont �limin� Scot.
85
00:03:46,284 --> 00:03:48,528
Tu veux savoir pourquoi
j'ai vot� contre Scot ?
86
00:03:48,828 --> 00:03:50,918
Honn�tement,
je m'en fiche compl�tement.
87
00:03:52,083 --> 00:03:54,718
Maintenant, Michele et moi
avons perdu quelques crans
88
00:03:54,843 --> 00:03:56,593
apr�s ce vote.
89
00:03:58,926 --> 00:04:01,416
On est en bas de l'�chelle.
90
00:04:01,541 --> 00:04:02,891
C'est comme �a...
91
00:04:03,284 --> 00:04:05,422
- C'est comme �a.
- On est cuit.
92
00:04:07,208 --> 00:04:09,555
Les amis, on a r�ussi !
93
00:04:09,680 --> 00:04:11,024
Carr� final assur�.
94
00:04:11,149 --> 00:04:13,161
- Jason n'a plus d'idole ?
- Non.
95
00:04:13,286 --> 00:04:14,287
D'accord.
96
00:04:14,412 --> 00:04:16,827
Aucune idole. Je ne pense pas
qu'il y en ait une autre.
97
00:04:16,952 --> 00:04:18,718
Je ne peux plus arr�ter de sourire.
98
00:04:18,843 --> 00:04:20,427
On a �limin� Scot
99
00:04:20,552 --> 00:04:23,913
et �a fait un bien fou !
100
00:04:24,522 --> 00:04:27,542
�a a compl�tement chang�
la dynamique du jeu.
101
00:04:27,667 --> 00:04:29,903
� partir de maintenant,
plus de surprise.
102
00:04:30,028 --> 00:04:32,215
On sait ce qu'on doit faire
et on ne change pas.
103
00:04:32,340 --> 00:04:34,900
On a la majorit�,
on doit sortir Jason.
104
00:04:35,025 --> 00:04:38,585
On a la majorit�
et Jason n'a plus d'idole.
105
00:04:38,710 --> 00:04:42,023
Esp�rons que Jason perde,
qu'on l'�limine,
106
00:04:42,148 --> 00:04:44,426
et qu'on poursuive
notre bonhomme de chemin.
107
00:04:46,978 --> 00:04:50,478
Survivor Ka�h R�ng
Saison 32 - �pisode 11
C'est un jeu solo,
pas un jeu collectif
108
00:04:50,603 --> 00:04:52,603
Traduction : lshomie
109
00:04:52,728 --> 00:04:54,728
Relecture : Jack Bauer, L�ny
110
00:04:54,853 --> 00:04:56,853
Synchro : L�ny
111
00:05:25,129 --> 00:05:27,665
Je me force � me rappeler sans arr�t
112
00:05:27,790 --> 00:05:29,574
que Survivor n'est qu'un jeu,
113
00:05:29,699 --> 00:05:31,564
que j'ai fait un gros coup,
114
00:05:31,689 --> 00:05:34,609
mais c'est la toute premi�re fois
que je fais �a � quelqu'un,
115
00:05:34,734 --> 00:05:36,607
mentir autant.
116
00:05:36,732 --> 00:05:38,299
C'est une grosse trahison.
117
00:05:38,424 --> 00:05:40,157
Je veux parler � Jason,
118
00:05:40,282 --> 00:05:43,585
parce qu'il me faisait confiance
et que je l'ai trahi.
119
00:05:43,710 --> 00:05:45,462
C'est douloureux.
120
00:05:45,587 --> 00:05:46,746
Je culpabilise.
121
00:05:47,967 --> 00:05:48,990
�coute-moi.
122
00:05:49,115 --> 00:05:50,116
Je suis l�.
123
00:05:51,243 --> 00:05:53,727
C'est la chose la plus dure
que j'aie jamais faite.
124
00:05:53,852 --> 00:05:55,455
Trahir quelqu'un.
125
00:05:55,580 --> 00:05:59,110
Scot et toi
�tiez de plus en plus proches
126
00:05:59,235 --> 00:06:00,992
et �a m'inqui�tait.
127
00:06:01,273 --> 00:06:02,996
Vous auriez pu me laisser tomber.
128
00:06:03,121 --> 00:06:05,540
Je ne sais pas,
vous ne l'auriez peut-�tre pas fait,
129
00:06:05,665 --> 00:06:08,155
mais je devais agir en premier.
130
00:06:08,280 --> 00:06:10,637
Je comprends ce que tu as fait
et pourquoi tu l'as fait.
131
00:06:10,762 --> 00:06:13,114
Je l'ai fait par respect pour le jeu.
132
00:06:13,239 --> 00:06:16,689
Dans ce jeu, tu peux tout faire bien
et perdre quand m�me.
133
00:06:19,279 --> 00:06:20,280
H�, Mark !
134
00:06:20,405 --> 00:06:22,182
J'avais peur qu'en rentrant
135
00:06:22,307 --> 00:06:24,693
tu lui tordes le cou de col�re.
136
00:06:24,818 --> 00:06:26,645
Je n'aurais pas fait �a
au petit poulet.
137
00:06:26,770 --> 00:06:29,331
Mark et moi sommes encore alli�s.
Hein, mon gars ?
138
00:06:29,456 --> 00:06:31,411
Merci de m'avoir �cout�
139
00:06:31,536 --> 00:06:33,768
et d'avoir compris pourquoi
140
00:06:33,893 --> 00:06:35,955
j'ai foutu en l'air votre jeu.
141
00:06:36,080 --> 00:06:37,528
C'est pas rigolo, mais...
142
00:06:37,653 --> 00:06:39,744
- C'est un jeu.
- C'est juste ironique.
143
00:06:39,869 --> 00:06:41,677
Tai s'est bien excus� ce matin,
144
00:06:41,802 --> 00:06:44,466
des excuses � moiti� foireuses,
145
00:06:44,591 --> 00:06:48,390
mais je ne peux pas laisser voir
combien �a m'a �nerv�.
146
00:06:48,927 --> 00:06:51,321
- O� ils sont tous ? Partis ?
- Je ne sais pas.
147
00:06:51,446 --> 00:06:53,304
Je veux juste ma revanche.
148
00:06:53,429 --> 00:06:57,179
�a m'a fait enrager
de rester sans idole ni alli�
149
00:06:57,304 --> 00:06:59,252
et que Tai
ait encore tous ses atouts.
150
00:06:59,683 --> 00:07:01,947
Pour quelqu'un
qui a un si grand coeur,
151
00:07:02,072 --> 00:07:03,823
il retourne sa veste un max,
152
00:07:04,267 --> 00:07:05,825
arnaque plein de gens.
153
00:07:05,950 --> 00:07:07,494
Il m'a foutu en l'air, moi,
154
00:07:07,619 --> 00:07:10,196
et il conna�tra le m�me sort
� cause de �a.
155
00:07:10,321 --> 00:07:11,621
Et il le m�rite.
156
00:07:12,803 --> 00:07:14,994
O� me faufiler ?
157
00:07:26,705 --> 00:07:27,981
Par ici, tout le monde !
158
00:07:39,584 --> 00:07:42,037
Pr�ts pour l'�preuve
de r�compense du jour ?
159
00:07:43,063 --> 00:07:44,095
Aujourd'hui,
160
00:07:44,220 --> 00:07:46,334
vous allez courir
� travers une s�rie d'obstacles
161
00:07:46,459 --> 00:07:48,343
tout en ramassant des anneaux.
162
00:07:49,727 --> 00:07:51,413
Quand vous aurez les trois anneaux,
163
00:07:51,538 --> 00:07:54,282
vous les lancerez
sur un crochet mouvant.
164
00:07:54,407 --> 00:07:56,242
Les premiers gagneront la r�compense.
165
00:07:56,367 --> 00:07:57,957
Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
166
00:07:58,082 --> 00:07:59,779
Un h�licopt�re viendra vous chercher.
167
00:07:59,904 --> 00:08:01,014
Oh, mon Dieu !
168
00:08:01,139 --> 00:08:04,720
Vous aurez une vue a�rienne
de l'�le sur laquelle vous vivez
169
00:08:04,845 --> 00:08:06,626
depuis 28 jours.
170
00:08:06,908 --> 00:08:09,578
Vous atterrirez sur un �lot de sable
au milieu de l'oc�an
171
00:08:09,703 --> 00:08:11,399
o� vous aurez un bon pique-nique.
172
00:08:11,524 --> 00:08:12,592
Du poulet frit,
173
00:08:13,871 --> 00:08:15,337
des �pis de ma�s,
174
00:08:15,462 --> 00:08:16,763
de la tarte aux pommes,
175
00:08:17,404 --> 00:08:19,507
des sodas, du vin.
176
00:08:19,757 --> 00:08:21,710
- Vous avez dit "du vin" ?
- Oui, du vin.
177
00:08:21,960 --> 00:08:23,410
Il a dit "du vin" !
178
00:08:23,837 --> 00:08:25,757
- �a vaut le coup ?
- Absolument !
179
00:08:25,882 --> 00:08:28,508
Autre chose :
vous ne courrez pas seuls,
180
00:08:29,391 --> 00:08:31,444
vous serez attach�s par paires.
181
00:08:32,645 --> 00:08:34,150
On va tirer au sort
182
00:08:34,275 --> 00:08:37,270
et donc, une personne
ne participera pas.
183
00:08:37,917 --> 00:08:40,186
On tire au sort et on commence.
184
00:08:43,684 --> 00:08:46,063
Notre tirage au sort
a donn� trois paires.
185
00:08:46,188 --> 00:08:48,003
Joe et Tai,
186
00:08:48,253 --> 00:08:49,905
Julia et Aubry,
187
00:08:50,030 --> 00:08:51,806
Michele et Cydney.
188
00:08:51,931 --> 00:08:54,102
Jason a perdu au tirage,
189
00:08:54,227 --> 00:08:55,973
il ne participera pas.
190
00:08:56,098 --> 00:08:58,158
On y va, pour la r�compense.
191
00:08:58,283 --> 00:08:59,406
Survivants, pr�ts ?
192
00:09:01,633 --> 00:09:02,634
Go !
193
00:09:04,411 --> 00:09:06,861
Passez par-dessus
ce premier obstacle.
194
00:09:06,986 --> 00:09:08,548
Julia et Aubry le passent vite.
195
00:09:08,673 --> 00:09:09,849
Cydney et Michele,
196
00:09:09,974 --> 00:09:11,293
Tai et Joe.
197
00:09:11,543 --> 00:09:13,728
Il faut d�tacher ce premier anneau.
198
00:09:14,229 --> 00:09:17,799
Il vous faut trois anneaux
pour finir cette �preuve.
199
00:09:18,925 --> 00:09:21,836
Michele et Cydney finissent vite
cette premi�re partie.
200
00:09:21,961 --> 00:09:24,306
Tai et Joe ont leur premier anneau.
201
00:09:24,431 --> 00:09:26,287
Julia et Aubry, juste derri�re.
202
00:09:26,412 --> 00:09:28,910
Et d�j�, elles chutent lourdement.
203
00:09:29,526 --> 00:09:32,280
Cydney et Michele,
par-dessus puis par-dessous !
204
00:09:33,120 --> 00:09:34,121
Dessus.
205
00:09:34,246 --> 00:09:36,337
Passez par-dessus le premier
et sous le suivant.
206
00:09:36,462 --> 00:09:37,477
Dessous.
207
00:09:37,894 --> 00:09:38,895
Dessus.
208
00:09:39,437 --> 00:09:41,399
Michele et Cydney encore en t�te,
209
00:09:41,524 --> 00:09:43,049
d�faisant le deuxi�me anneau.
210
00:09:43,174 --> 00:09:44,880
Julia et Aubry juste derri�re.
211
00:09:46,119 --> 00:09:47,954
Tai et Joe essaient de les rattraper.
212
00:09:48,333 --> 00:09:49,522
Pr�pare-toi � monter.
213
00:09:50,225 --> 00:09:53,146
Michele et Cydney
vont chercher le troisi�me anneau.
214
00:09:53,693 --> 00:09:54,827
De mon c�t� !
215
00:09:54,952 --> 00:09:56,296
Aubry et Julia arrivent.
216
00:09:56,421 --> 00:09:58,098
Il faut grimper � cette �chelle.
217
00:09:58,483 --> 00:10:00,683
Hop, je passe et j'arrive en haut.
218
00:10:01,524 --> 00:10:03,511
Tai et Joe ont leur deuxi�me anneau.
219
00:10:08,519 --> 00:10:10,076
Michele essaie de l'enlever.
220
00:10:10,955 --> 00:10:12,583
Aubry essaie aussi.
221
00:10:12,708 --> 00:10:14,200
Au tour de Tai !
222
00:10:14,325 --> 00:10:16,216
Tout le monde
est plus ou moins � �galit�.
223
00:10:18,038 --> 00:10:19,828
Aubry et Julia ont le leur !
224
00:10:20,257 --> 00:10:21,763
Elles prennent la t�te !
225
00:10:21,888 --> 00:10:22,889
Essaie, toi !
18140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese