Original subtitles

Je parlerai � Tai.

Elles ne veulent pas du tout que je te parle,

car elles veulent que nous cinq votions contre toi.

Mais je ne veux pas que tu partes.

Je veux sortir Scot.

Je sais que Cydney est pleinement partante,

je sais que Joe le serait,

et moi, je ne te dis m�me pas.

Je suis d�chir� par rapport � ce vote.

Le gros truc, c'est :

qu'est-ce qui m'am�nera au bout ?

Cydney les trouve m�prisables.

Mais Scot et Jason,

leur duo me fait un peu peur.

Alors, qui ce serait, pour toi ? Qu'est-ce qui te va le mieux ?

Je ne sais pas.

Je n'y vois pas encore tr�s clair.

Mon coeur dit : "Vous savez, j'aimerais travailler avec Aubry."

Et mon instinct me dit de lui faire confiance.

Mais mon cerveau me dit de rester avec les gar�ons.

Car ils ont f�ch� beaucoup de monde.

Et si nous trois formons le trio final,

j'ai peut-�tre une bonne chance de les battre.

Je compte sur toi,

que tu montres qui tu es.

Je veux que tu sois � l'aise.

C'est ton jeu, tu fais un gros coup.

Et je te le dis : tu as trois personnes derri�re toi,

c'est garanti.

D'accord. Si je me d�cide,

je t'en informerai.

C'est un tr�s gros vote.

Et Tai a toutes les cartes en main.

Mais j'ignore compl�tement ce qu'il va faire.

Les filles pensent que c'est Tai, mais tu votes pour Scot.

- �a te va ? - �a me va, je vote Scot.

�a marche.

On sait pour qui on vote.

Aucun doute.

Aubry s'en va.

Ils vont probablement voter pour toi.

On attend la lecture des votes,

et celui qui est �limin�...

Bam !

Super-idole.

Tiens.

Voil�, mon pote.

Maintenant, vous en avez chacun une.

Si quelque chose arrive, tu la joues, sinon, tu me la rends.

� ce stade,

j'ignore vraiment de quel c�t� je penche,

mais je ne suis pas l� pour me faire des amis.

Je suis l� pour gagner un million.

Je dois juste d�terminer ce qui est le mieux pour moi

et m'y tenir.

Car apr�s �a, pas de retour en arri�re.

Voici maintenant les membres du jury.

Neal,

Nick

et Debbie, �limin�e au dernier conseil.

Michele, il s'est pass� beaucoup de choses au dernier conseil.

Il y a eu une assez forte d�monstration de pouvoir li� aux idoles

de la part de Jason, Tai et Scot.

Oui, ils en ont fait un spectacle

et on ne sait jamais dans quelles mains

ces idoles vont finir.

C'est angoissant.

Scot, vous �tes un ancien sportif,

vous savez ce qui se passe

quand vous faites une d�claration � la presse.

Vous encouragez vos co�quipiers,

mais vous dites aussi � vos adversaires : "Venez donc !"

C'�tait presque de la provocation verbale.

Et on va faire � peu pr�s pareil ce soir.

On ne bouge pas d'ici.

Jason, vous acquiescez.

Vous vous r�galez !

J'adore �a.

On a utilis� la guerre psychologique.

�a a march�. �a a bris� Debbie, h�las.

Et ils doivent � nouveau d�cider qui d'entre eux �liminer,

car ils ne peuvent pas nous sortir. Donc soit ils d�cident,

soit c'est nous.

Aubry, �a doit �tre un peu frustrant � entendre,

m�me si vous pourriez l'appr�cier en tant que fan.

Avec ces trois-l�, c'est un peu comme se cogner dans un mur.

Vous essayez de d�terminer ce qui va bien pouvoir se passer

et vous n'en savez rien.

On a essay� de te le dire, on n'a pas obtenu de r�ponse.

- On t'a propos� un accord... - C'est vrai.

...et tu n'as pas r�pondu.

Chacun ici devrait savoir ce qu'on fait,

car on n'a jamais rien cach�.

On dit qu'on va faire �a et on le fait.

Julia, est-ce un peu d�courageant, d'entendre les trois dire :

"Je vous le dis, c'est l'un de vous cinq." ?

Ouais, bien s�r.

La seule personne r�ellement en s�curit� ici est Jason.

Mais le fait que ces idoles aient �t� r�v�l�es � tous

a fait que tout le monde a vraiment tr�s envie de jouer.

Cydney, un peu nerveuse ? �a pourrait �tre vous ?

Ce soir, je suis clairement nerveuse.

Jason et Scot sont un peu amers que j'aie d�sert� leur camp.

Alors, Cydney, que faites-vous, aujourd'hui ?

Vous ne voulez pas que ce soit vous. �a fait 27 jours, vous �tes proche !

Ouais. Et comme on est si pr�s, chacun doit consid�rer

qui il a int�r�t � affronter dans les �preuves.

Je n'en ai pas gagn�.

Ce qu'elle dit est juste.

Mais ce qu'elle oublie,

c'est que les gens qui en ont gagn�

ne partiront pas ce soir.

- Vous parlez de vous et de Tai. - Bingo.

Et Scot non plus.

Tai, que se passe-t-il dans votre t�te ?

Vous semblez moins bavard ce soir.

La vantardise vous met-elle mal � l'aise ?

Je ne fais pas �a dans ma vie personnelle.

Mais c'est la guerre.

Et je me suis engag� envers ces gars

et je ferai tout ce qu'il faut pour faire progresser mon jeu.

Il s'est mouill� plus d'une fois pour notre alliance.

Aubry, parlons de l'�preuve d'aujourd'hui.

Vous avez fourni un effort consid�rable contre Jason.

�tait-ce une fa�on de dire :

"Je ne suis pas juste intelligente ?"

Je le crois bien, Jeff.

Quand, dans ma vie, aurai-je � nouveau

un joueur de NBA d'un c�t�,

un v�t�ran qui d�chire de l'autre,

qui me d�fie des yeux et crache,

et vers qui je crache en retour, comme un lama tar� ?!

�a ne se reproduira jamais.

On a �t� mis dans des groupes,

Intelligence, Muscles et Beaut�.

Mais �a ne fait qu'effleurer la surface de ces gens.

C'�tait un moment particulier, aujourd'hui,

d'�tre l�, face � un Muscles,

et puis il y a eu...

Et c'�tait fini.

Mais ce n'�tait rien de nouveau.

Elle a fait de gros efforts, jusqu'ici, dans tous les aspects du jeu.

Elle a d�chir�...

- Depuis le d�but. - ...tout du long.

Elle est aussi "Muscles" que moi.

Michele,

c'est incroyable comme ces �preuves sont des m�taphores du jeu.

Vous la teniez, et...

C'est fini.

Ouais, tout dans ce jeu peut arriver en un clin d'oeil

et on ne sait jamais quand,

mais mieux vaut �tre du bon c�t� quand �a arrive.

C'est ce que je dis depuis qu'on est arriv� ici.

Si vous voulez avoir une id�e de ce qui se passe,

il vaut mieux �tre du bon c�t�.

Alors autant prendre le train en marche,

ou sinon,

le monde s'imposera � vous.

Bien, il est temps de voter.

Michele, � vous.

C'est seulement parce que tu es une tr�s grande comp�titrice.

S'il vous pla�t, s'il vous pla�t, s'il vous pla�t, s'il vous pla�t !

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Joue-la, Tai !

Ne la joue pas !

Joue-la ! Joue-la !

Bien. Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Tai.

Aubry.

Scot.

Tai. Deux votes Tai.

Aubry. Deux votes Tai,

deux votes Aubry,

un vote Scot.

Scot.

Deux votes Scot.

Scot.

�a fait trois votes Scot,

deux votes Tai,

deux votes Aubry.

Il reste un vote.

Neuvi�me personne �limin�e et quatri�me membre du jury...

Scot.

Tu ne le fais pas ?

Non. D�sol�.

Ouah.

- D�sol�. - Bonne chance.

Scot, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Une fois de plus,

juste quand vous vous croyez en s�curit�, oups !

Une nouvelle �limination surprise.

Il reste 12 jours.

La fin risque d'�tre tr�s int�ressante.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Apr�s avoir trahi Jason,

Tai est le roi du monde.

J'ai du pouvoir maintenant.

Mais Jason et Julia veulent se venger.

D�s que Tai sera parti, on mange Mark.

Ce jeu est con�u pour �tre vicieux.

Tout repose sur les effectifs.

Tai m'a mis en col�re. Je veux juste ma revanche.

Jason a gagn� l'immunit� et m'a dit : "Tiens !

Prends �a, je te fais confiance."

Mais on ne pouvait pas se fier � Tai et le plan a �chou�.

Je suis amer,

car j'ai en poche une idole appartenant � Jason.

Il devrait l'avoir.

C'�tait bien jou� de la part de Tai, je me suis fait avoir.

Et je suis sorti.