All language subtitles for Supergirl - 04x08 - Bunker Hill.HDTV.SVA.English.C.orig.Addic7ed.com

My name is Kara Zor-El

I'm from Krypton.

I'm a refugee on this planet.

I was sent to Earth
to protect my cousin.

But my pod got knocked off course.

And by the time I got here,

my cousin had already grown up
and become... Superman.

I hid who I really was until one day

when an accident forced me
to reveal myself to the world.

To most people, I'm a reporter
at CatCo Worldwide Media.

But in secret I work with my
adopted sister at the DEO

to protect this planet I call my home

from anyone that means
to cause it harm.

I am Supergirl.

Previously on Supergirl...

My own show.

You are watching The
Lockdown with Ben Lockwood.

Dad, you're famous.

Two dozen known alien worlds,

and Nth metal
is just the strongest material

brought to Earth
from any one of them, by far.

Agent Liberty took everything from me.

I will do anything
to see him brought to justice.

Who is Agent Liberty?

You betrayed your promise to Fiona.

Once you cross that line,
there is no going back.

I have that sleep thing.

- Narcolepsy?
- Yes!

Mom was trying to find her a doctor,

but Nia said she already had one.

Why would she lie about that?

Hi.

- Hot day.
- I've seen worse.

Are you supposed
to be meeting someone here?

- Waiting for the bus.
- Oh.

You sleep weird.

Some roommate. I told you
not to let me sleep.

Uh, I gave you two
hours so you wouldn't

look like a crackhead at work again.

The average Fortune 500 CEO only
gets five hours of sleep a night.

The average CEO
doesn't get to be a CEO

if she's dead from exhaustion.

You needed an object
Manchester holds close, right?

Anything that can help me
reach him psychically,

clothing, jewelry.

He hurt someone in here.

Seems like he does that
to everyone he meets.

Man, I am still so
sorry about what happened.

I led you right into his trap.

You're apologizing to me for
believing the best in someone?

It's kind of my whole thing.

- You wouldn't have let him get away.
- I did let him play me.

Look, his... His rage was overpowering,
you lost him. It happens.

But it's not over yet.

That's what I'm afraid of.

I thought there was
some light left in Manchester,

but when I looked into his
mind, there was nothing left.

Maybe you can get it back.

Brass knuckles.

Well, he does have national pride.

And Bob's your uncle.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.

Hold the door!

Thank you.

Um...

Stockpiling for the great coffee war?

Uh... No. These are extras for friends.

- One more! Sorry.
- Hey.

- Thanks.
- Good morning.

- Hey, James!
- Hey.

Hey, Nia. Are those all for you?

No, she brought extra for friends.

So, how goes it?

Lena is just being so distant.

I mean... We're gonna talk.
I'm sure we'll work it out.

- Hmm.
- Yeah.

I meant the article.

Oh.

Oh!

You okay?

- Yeah, I'm fine.
- Nia.

Wait. Nia, Nia. Wait.

I... I know something's
going on with you. I...

At Thanksgiving,
you told different people

different versions
of your narcolepsy story,

and none of them matched.

And now you're... You're
drinking gallons of coffee

and freaking out at the TV...

Agent Liberty, on the TV,

it reminded me of a nightmare I had.

Nia, I'm getting worried,
and I want to help you.

I'm really okay.

I'm Agent Liberty.

Frank...

Respectfully, you are not
leadership material.

However, we know
you were on Shelley Island,

and your background
has oddly been erased.

So I've got a hunch you can
tell us who Agent Liberty is.

I am Agent Liberty.

We offer plea deals, we tell
them we're gonna lock them up,

and they just keep saying
the same thing.

Doing a Spartacus.

By which I mean our captured
Children of Liberty

claim the identity of their hero.

Oh, you're watching the classics?

I'm mastering them.

Would you like to
discuss auteur theory

- and the works of Ed Wood?
- Yeah, definitely.

Any leads from CatCo?

No. No, but we're getting close.

I can feel it in my gut.

Could be a probiotic issue.

But I do concur.

Agent Liberty's presence is still
a threat, even... Even without...

What is it?

Oh. Nia Nal saw that picture this
morning and kinda freaked out.

- Nia Nal?
- Yeah.

She said it reminded her
of a nightmare or something.

- Who knows if that's true.
- Nightmare?

And you just let her go?

- Yeah.
- What are you talking about?

There's no version of me
telling you what I know

that does not impact
the space-time continuum.

Whoa.

Wait a minute. Wait a minute. You know
about Nia Nal in the 31st century?

What... Brainy, who is she?

Better we don't discuss that.

Future abrogation,
the butterfly effect,

causal loops, etc, etc.

Why do you think I kept this
from you at Thanksgiving

when I so easily, yet
expertly, deduced her import?

All you need to know

is that Nia might be able
to lead us to Agent Liberty.

- We must go to her at once.
- Okay, okay. But...

She's a little freaked out right now,

so maybe let me break the ice.

Yes, of course.

All right, fine. Just go see Nia.

Let me know if you have any leads.

Then, at least, I'll have something
to report to the President.

Are you having another
one-on-one with the President?

- Ooh, I hope Haley so gets yelled at.
- Yeah.

This is a complete disaster.

Lives were saved on Shelley Island,

a dozen domestic terrorists
were brought to justice.

I'm talking about my poll numbers,

which just got a big old shave!

I'm sorry.
You're letting polls dictate...

Sir, you have my word.

As soon as we take down
this organization's leader,

your numbers will be back
to their usual luster.

If you think finding
Agent Liberty will fix this,

find Agent Liberty.

Yes, sir.

No, Thack, I'm
telling you not to worry.

Look, the war that we are
waging has multiple fronts.

Just because we've had setbacks on
our more, uh, bellicose endeavors...

Bellicose. It means,
"war-like," Thack.

Okay, Thack, listen up.

Agent Liberty appealed to extremists,

whereas Ben Lockwood is turning...

Uh, Ben Lockwood, me. I mean, me.

I am turning the broader tide
against Supergirl and her kind.

And so, all I'm asking is...

Can we... Can we just put Agent
Liberty aside for a little bit?

He'll come back
when the time is right.

In the meantime...

Right now, let's...
Let's let Ben drive.

There he is. Ben, your friend
is here from the university.

Manchester Black.

Thought I'd pop by and say hello.

Manchester...

Where are you?

So, I decided to ditch the
city for the afternoon

and pay a visit to old Benjamin.

Kill two birds with one
stone, as it were.

Well, I think it's very
thoughtful of you

to come all the way here
in person to thank him.

How could I not after what he did?

I'm talking about the gift, man.

The gift. Yes, of course, the gift.

What gift?

The wedding gift.

A great big set of knives
for me and my fiancee...

Fiona.

You all right there, Benjamin?

Manchester! Tell me where you are.

I feel you.

You all right?

Is it the tea?

Nah, the tea's brilliant. Thanks.

And, uh, well, look, all gone.

Um, shall I walk you out?

Yeah, I suppose so.

- It was lovely to meet you.
- You, too, Lydia. Thank you.

Great cuppa.

Hey.

Okay, you want me, you got me.
Just... Just let her go.

But she's the guest of honor.

Now, play nice.

Go on.

Easy, easy.

Hey, Lydia, you mind
grabbing some more tea?

I think Manchester's gonna
stay just a little bit longer.

Oh. Yeah, sure.

Say anything and she dies screaming.

- Kara.
- I know you want to be left alone

and I will absolutely do that
after you hear me out,

because I think I need your help.

And I think you need mine.

Thank you.

My family is from...

Far away.

It's okay.

They're from a planet called Naltor.

Wow, that's...

You know you could
have told me, right?

I mean, I know it's
not the best time to

broadcast that you're an alien, but...

I know myself really, really well.

Always have. But once in a generation,

some of our women
get this genetic oneiromancy.

They can dream the future.

And you can do that?

My dreams aren't like you think.

I can't control what I see.

Most of the time, I don't even
know what's going on in my dreams,

and when I do, it's terrifying.

Last time I saw Agent Liberty

about to murder a woman.

Did you recognize her?

Do you know when he's
going to do it or where?

That's what I'm trying to tell you.

If I could help, I would.

Really, I would. But I can't.

Well, what if I told you that I
know someone that could help you?

I would welcome the help.

Great.

Your help is welcomed.

- Brainy?
- Hey, girl.

Oh!

I'm okay.

Can I ask you, how do you
know so much about me?

- Well, I'm a 12th level...
- He's really smart.

Oh.

All you need to know
is that what you see

isn't necessarily what will be.

Hence, the need for exploration
and interpretation.

But that is why I'm here.

So, you have nothing
to worry about, Nura.

- Did you just call me Nura?
- No.

I didn't. Did...
Did you call her Nura?

She didn't.

Now...

Listen to Kara's voice
and count backwards.

Three, two, one.

- I'm here.
- And what do you see?

A hook.

It's one of those loady type hooks.

It was in the dream last time.

Do you see anything new?

I don't know.

- She needs to relax.
- Nia, it's okay. It's okay.

Just relax, and remember,
this is your dream.

She's back.

The woman...

She's shaking.

It's awful.

I think I just slowed her down.

I can stop the shaking.

She's already modulating her dreaming.

That... That's great, Nia.
That's great.

After this, I'm really
gonna have some follow-up questions.

Stop, put the gun down.
Please, just put the gun down.

You're scaring me.
Please, put the gun down.

Stop! I said...
Please, stop. Please, stop.

Put it down!

- There's somebody else here.
- She needs to move toward it.

It's Liberty.

Kara, I want to get out.

Count forwards. One, two...

- I want to get out now!
- Three.

Hey, we're here. You're safe.

But that woman isn't.

And I know where we need to go.

Welcome to Collinwood.

It doesn't seem so bad.

Oh, yes. What could go wrong?

And this is the end of the
Lockwood 5-cent tour.

Ah, well, Lydia, Benjamin,
you have a lovely home.

So, I've got tons of work
I need to catch up on.

- I would be...
- What's that?

Oh, Ben's great-great-great-grandfather
made those.

Yeah. He was a blacksmith.

That bayonet is the...

Well, it's one of the first
things the Lockwoods ever forged.

It's from the American Revolution.

Is it, really?

Can I?

So...

You know, it's from Bunker Hill.

Remember that one?

It's the one where the Brits,
uh, thought they had won,

but the battle ended up so bloody,
that it cost them the war,

and it wasn't worth it.

Bloody is right.

I mean, can you imagine
sticking this into a bloke

and then twisting it in his guts?

- That's graphic.
- Graphic.

It is.

"Lockwood."

It's a fine piece.

You ever wish your husband
was a steel man, Lydia?

Stop it.

Of course, that's not really the
family business anymore, is it?

Now you lot just dress up
in wicked metal masks.

Isn't that right...

Agent Liberty?

Ben, what is he talking about?

Okay. Listen, I've never
seen you before in my life,

and I'm not whoever it is
that you say that I am.

Manchester.

Manchester, tell me where you are.

- Get out of my head.
- You made a promise.

That promise died with Fiona.

But it didn't die with me.

If you can't hold yourself
to that promise, I will.

What?

I feel your pain, Manchester.

Give this up.

You want to feel my pain?

Feel it.

You're insane!
He is not Agent Liberty!

Do you bet your life on that, Lydia?

Somewhere in your
perfect little house,

there is a silly costume he
puts on to go do terrorism.

Show me that mask.

In retrospect, it makes sense
that more than one person

would have run the Collinwood 5K.

Do you recognize anything?

No.

All I saw in my dream

was the woman,
the shadow, and the hook.

Do you think we should be looking
for some kind of construction site?

No. What you saw
were probably symbols.

Jungian, Freudian.

Where I'm from, we call them Frungian.

- I'm sorry.
- No. No, Nia. Don't be sorry.

We're on the right track.
This is... This is good.

Although I do sense some
hostility from the locals.

Hmm. Not unexpected.

My scan of regional data
revealed Collinwood

as an early center
for anti-alien activity.

It does feel a little Purge-y.

James DeMonaco, 2013.

I thought you were
just watching the classics.

- And?
- Let me talk to you for a sec. Just a minute.

Oh, of course.

Don't look now,

but these, uh, fine folks over
here with the alien-sniffing dog,

- they've been following us.
- Who? Where?

- Them?
- No! Stop it! Stop! I told...

I think they're Children of Liberty.

- Presumptuous.
- I X-ray'd them,

and they've got guns, and the woman
has a metal mask in her purse.

- Problematic.
- Or it could be perfect.

Instead of wandering around the city

looking for the girl in Nia's dream,

instead, why don't we just find the
guy who's going to attack her?

- Agent Liberty.
- Yes.

He's here, or he will be soon.

And maybe these three
can lead us to him. Hmm?

Chicanery! Very good.

I'll distract Nia while you
catfish our new friends.

Hail me after.
Look, Nia, a crafts store.

Have you been introduced
to the magic of lanyards?

Hello! Hi.

Um, I was wondering
if you guys could help me.

I just did one of those 23andMe tests.
That's, you know, the DNA?

Anyway, my real name is Kara Liberty,

so I'm here
searching for my birth dad.

Agent.

- Excuse me?
- Agent Liberty.

He's... He's around here
somewhere, am I right?

What a cute dog.

He's, uh, friendly.

Uh, double diamond lanyards.

My, aren't these
lanyards compelling? Nia?

Is this for us?

This is happening so fast.

They're attacking Kara!

- Nia. Nia!
- Let her go!

- Nia, no!
- This is problematic.

You really don't have to do this.
You can just...

- It's going to be all right.
- All right? We've been kidnapped.

Reporting 101. When you get
kidnapped, you're on the right track.

But that doesn't make any sense.

Tell that to Lois Lane.

- Who?
- It's simple.

We bide our time, and then spring
into action using our super...

Kung fu.

In which we have many belts in
an aggressive rainbow of colors.

Mmm-hmm.

Our plan is working.

Do you see this?

They have weapons everywhere.
Equipment.

This is textbook bad guy lair.

Shh.

We should talk to him.

Do you want to tell Agent Liberty

we brought reporters to his clubhouse?

- Nia?
- Whose call was that?

They've got to die.

Kara! Brainy!

Got words for him?

He's a killer, you know.

Yeah.

Murdered the love
of my whole, wasted life.

Please tell me this isn't true.

I'm so sorry.

It was done, it was finished.
I was going to stop.

- Put the suit on.
- What?

I want you to die doing what you love.

- No, please, no.
- Now!

That was amazing.

That... That thing you
did with the bullet

and the cuffs, how did you do that?

I don't know. It was like a reflex.

I... I saw the moment
before the gunshot.

The power's never worked
like that before.

I just knew what to do.

I guess that makes sense.
Our powers are like muscles.

The more we use them,
the stronger they get.

Or so I've been told.

Just one problem, our only
leads are still unconscious.

Wait.

This says "Lockwood Family Steel."

- You think Lockwood as in...
- Ben Lockwood?

Phone, please.

Ben Lockwood's family company,
Lockwood Family Steel,

went bankrupt shortly after
the terraforming events

which destroyed this factory
and killed Ben's father.

I'm gonna get help.

Kara?

Brainy, Nia and I are in Collinwood,

where we ran into a bunch
of Children of Liberty.

Are you okay? Of course you're okay.

They took us to this factory, and
it has weapons and supplies,

war room stuff.

But guess who the factory
belonged to first?

Ben Lockwood.

- What?
- Do you think there is a chance

he might be Agent Liberty?

Well, let's find out.

Hi, Frank. Uh, the plea
deal's off the table.

What? Why?

It was for your cooperation,
but now we don't need it.

We know that
Lockwood is Agent Liberty.

Lockwood? Who?

Oh, so, you're still siding with him.
He's still siding with him.

Who are you talking to?

Um, listen. You know
what, that's fine.

But if you change your mind,
just give me a call

from whatever black site
they send you to.

Wait.

It's him.

- Are you sure?
- We got the bastard.

Stop!

Come on, get up.

Ben.

All dressed up for his funeral.

When this is over, they're going

to need dental records
to ID your body.

Stand back, stand back.

It could be a lot worse. We could
go Biblical, eye for an eye.

You killed Fiona, I kill her.

You feel that?

That's what it's like when
you're about to lose everything.

What do you want, J'onn? You're
not going to talk me down.

I know. And I'm sorry.

- For what?
- You leave me no choice.

You're right. Because I'll never stop.

Not unless you kill me.

Go on. Go on. I dare you.
You know you can do it.

- No.
- Then why are you here?

Run!

Shouldn't have done that.

Lockwood?

- Supergirl.
- J'onn, what is it?

Manchester's on the warpath.

I couldn't see for certain, but
I think he has Agent Liberty.

I'll find them.

I told you to wait for Kara.

Fine. We stick together.

I saw them come through here.

- Nith metal.
- Nth metal.

Strongest element in existence.

There's a bit of it in this.

I thought that was a class ring.

I was home-schooled.

Well... Wait.

This is it.

This is the place from my dreams.

It's all going to happen.

Nia Nal, you contain greatness.

I can't tell you how I know,
but we can stop this.

You can stop this.

I can stop this.

I can stop this.

You saw something,
something... Something more.

Brainy, we need to get back outside.

Benjamin Lockwood! Come and
get your medicine, lad.

Now then, I suppose
the requisite question is...

Any last words?

I came here to stop him.
Don't make me stop you.

Is this the part where you tell me
violence won't change anything?

What... What...

- What did you do to me?
- It's moondust.

Sharp enough to cut Kryptonian DNA.

Oh, nasty.

You just got a lungful
from one of them alien moons.

Part of it's honed to a nanometer.

I bet you're just a bit softer
on the inside.

If you kill him,
what does that make you?

The intolerant left.

If we want to win this,
we have to be better.

Let me take him to prison,
show people who he really is.

Don't be daft!

Those people hate you!

You can put a cape on,
say you're a superhero,

but to him and everyone else like him,

you'll only ever be an alien.

A roach!

Time to pick a side, Pollyanna.

You're with them, government
stooge, Happy Meal hero,

or you're with me,
and we string up the lot.

Every terrorist turning
your streets into war zones.

You keep saying
it's a never-ending battle.

How about you and I end it together?

I'll never be like you.

What is it? What do you see?

Supergirl.

Lydia!

- Ben!
- Sweetheart, you can't be here.

We have to...

Well, well.

No!

Hook.

Spielberg. 1991.

Are you hurt?

I'm all right, I'm okay.

We... We've got to get out of here.

Ben?

Ben. Ben?

Ben, stop!

Ben, don't!

Ben, put the gun down!

That's Nth metal, Supergirl!

- No point struggling.
- I'm not struggling.

I'm flying!

Miss Nal, right?

Nice work.

Thank you.

Think it's over?

I think it's a start.

Now people will see who he really is.

Small.

He's not a movement, he's a butcher.

And now, he's gonna pay for it.

Have either of you seen Kara?

- Uh, yeah.
- I think she...

- Mr. Lockwood, any comments?
- Any comment...

I don't know. Look at my face.
Look what they did to me.

Now, I wore that mask
to protect me and my family

because there are aliens who don't
like to hear what I believe,

don't like to hear the truth,
so I'm cards up.

What about Supergirl, huh?
You know who I am. Who is she?

Why are you here?

Huh?

Both times you let me go on my merry.

Both times I've gone on to do...

Well, let's call it
unspeakable things.

So my theory is part of you
wanted me to get away.

Part of you wanted me to do
what you couldn't.

You're wrong.

Ah, 'cause you want
to be a bloody saint.

'Cause you ain't gonna study
war no more, yeah?

You think that's a weakness?

I think it's a character defect.

Couple of weeks ago,
you had that same defect.

But maybe that's my curse,

believing in people
who don't deserve it.

You think my soul's
still up for grabs, old man?

Yes, I do.

And I think you do, too.

Supergirl really got him.

It's gonna be hard for Lockwood
to come off reasonable

now that everyone knows
he's a psycho in a mask.

Colonel Haley, Director Danvers.

- Hello, Supergirl.
- President Baker.

"Human rights activist imprisoned."

Their words, not mine.

- "Human rights"?
- Yeah, a lot of people,

lot of donors are asking
how can we tolerate this

in a government that is
supposed to be for the people.

That meant to imply
that aliens aren't?

- Aren't what?
- People, sir.

Of course not.

But you are a government
employee, like me.

And, as such, we need to make sure

that we are serving all of
the people of this country,

not just the ones we agree with.

For reasons of national
security, from now on,

the DEO will require full
transparency from its assets.

We need to know your secret
identity, Supergirl.

No. We keep her
off the books for a reason.

- She can't tell you that, sir.
- And why not?

Lockwood just shined
a huge spotlight on the fact

that you are withholding
who you really are.

Now, keeping that secret
inflames things.

Gives the public more reasons to
distrust you and my government.

If I did that, sir, everyone I know,

everyone I love would be at risk.

My family is with the
Secret Service as we speak.

You think they're not in danger?

No one should be above the rest of us.

We need to put country first.

I'm sorry, sir. I can't
give you what you want.

Then, I thank you for your service,

but you're dismissed,
effective immediately.

I hope you'll comply.

The United States does not
want a war with Supergirl.

Then I trust you won't start one.

Okay, just give me some time.
They'll come around.

Protect this place
and everything it stands for.

Thanks, Jim.

We are standing outside the
county jail where Ben Lockwood

aka Agent Liberty, has been
remanded into custody.

What are they protesting?

Protesters have
been massing outside the jail

- for the last several hours...
- Us.

...and have blocked off roads...

Liberty.

Liberty.

Liberty. Liberty. Liberty.

- Liberty. Liberty. Liberty.
- See you soon.

Liberty. Liberty. Liberty.

Liberty. Liberty. Liberty.

You failed.

Why are you doing this?

You did this to yourself.

And now, all of you will perish.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.