All language subtitles for SunKissed

BRULURE D'AMOUR

C'est toi Teddy?

- Leo?
- Oui, mets tes affaires derri�re.

- Enchant�.
- Moi aussi.

Alors, qu'est-ce que tu es
en train dC'�crire?

Un roman.

Il ne me reste
que le dernier tiers � �crire.

J'ai besoin d'un peu de temps

pour le peaufiner.

Je ne m'y connais pas en �criture,
mais je vois ce que tu veux dire.

CC'est vraiment superbe.

Tu vas �tre au milieu de nulle part
pendant un bon moment.

Vraiment?

Tu vas pouvoir finir ton livre.

Tu es acteur depuis longtemps?

Ca fait 4 ans
que j'ai commenc� ce m�tier.

Et �a marche?

Plus ou moins.

J'ai surtout eu des petits r�les.

- Rien de s�rieux.
- Ca doit �tre dur.

C'est vraiment magnifique, ici.

Tu n'as pas encore vu l'int�rieur.

CC'est g�nial.

Tu veux un verre?

Tu fais quoi, ici?

Crispin me paye
pour m'occuper de sa maison.

J'aime bien me promener,

�couter de la musique
et danser.

Quand je suis seul.

Super.

Mais j'aime pas trop le dire.

Mon Dieu...

Tu sais,

On ne voit pas
tant dC'�toiles en ville.

Ca remet les id�es en place.

Tu dois �tre �puis�.

Je vais mC'�crouler.

Je suis d�sol� si tu es ivre.

CC'est un peu ma faute.

J'aime bien boire.

Heureusement que je pars.
Tu n'arriverais pas � travailler.

N'h�site pas � passer
de temps en temps.

Ca mC'�vitera de me sentir trop seul.

On verra.

Bien dormi?

Tr�s bien.

Je crois que j'ai la gueule de bois.

Quelle heure il est?

Tard, je crois.

J'ai besoin d'une douche.

La douche ne marche pas.

Quoi?

Elle est cass�e.

Je me douche rarement
quand je viens ici.

Mais quand j'ai envie
d'une douche...

Tu fais comment?

Tu as un maillot de bain?

Tu n'as qu'� emprunter
celui de Crispin.

Je vais pas tarder � y aller.

Reste encore un peu.

Et ton travail?

Je dois tout savoir
sur cette maison.

Tu sais d�j� tout.

Et la voiture?

Elle marche tr�s bien.

Je crois que j'ai peur
de me mettre � �crire.

CC'est ce que j'ai cru comprendre.

Merci.

N'h�site pas � m'appeler.

CC'�tait bien, hier soir.

Et commence � �crire.

Mon plus gros probl�me,

c'est d'exprimer avec des mots
ce que je ressens.

Quand je relis ce que jC'�cris,
je trouve �a nul.

Il faut de la pratique
et de la rigueur.

Ce n'est que comme �a
que tu t'am�lioreras.

J'aimerais trouver
un endroit paisible,

loin de la ville,
pour �crire en paix.

J'ai peut-�tre ce qu'il te faut.

Leo?
CC'est Teddy.

J'appelais juste comme �a.
Tu vas bien?

Ca avance, ton roman?

Ca va.

J'ai �crit plusieurs pages,
mais je peux faire mieux.

C'est un bon d�but.

Alors, tu as d�croch�
une audition?

Non, j'ai du travail ce week-end.

CC'est quand,
ton prochain jour de cong�?

Tu te sens d�j� seul?

Disons que le contact humain
me manque.

C'est une invitation?

Oui, exactement.

Je vais �crire au moins 20 pages
ce week-end, ce qui est �norme.

Et endroit m'inspire.

J'essayerai de passer lundi.
Je ne reprends le travail que jeudi.

G�nial...
Je veux dire, c'est sympa.

J'arriverai � supporter
cette solitude d'ici l�.

N'h�site pas � appeler
en cas de besoin.

Pas de probl�me.
Au revoir.

A bient�t.

Crispin?
CC'est Teddy.

Salut, Teddy.
Comment �a se passe?

Je dois avouer
que ta maison est id�ale.

Merci de me l'avoir pr�t�e.

C'est normal.
Comment est le temps?

Comme pr�vu:
Chaud et ensoleill�.

Leo est venu te chercher?

II est adorable.

Tu le connais bien?

Je connais surtout ses parents.

Je me suis dit que vous aviez
peut-�tre �t� amants.

Non, c'est comme un neveu pour moi.
Je ne pourrais jamais faire �a.

Il est gay?

II a eu des copines.

Il doit �tre bi,
comme tout le monde.

Il te pla�t?

Oui.

Mais je ne devrais pas te dire �a.

Je te souhaite
bonne chance avec lui.

Ta douche ne marche pas.

On change de sujet...

Elle est cass�e depuis longtemps.

Je prenais mes douches dehors.

O�?

Je remplissais une bassine
et je laissais le tuyau dehors.

La temp�rature de l'eau
devenait id�ale.

Et ton roman?

Ca avance.

CC'est l'endroit id�al
pour le finir.

Merci du fond du c�ur.

Tu me tiendras au courant.

Si tu as besoin de quoi que ce soit,
appelle Leo.

A bient�t, Crispin.

Au revoir.

Merde!

Tu m'as beaucoup manqu�.

Tu es all� en ville?

Non, je n'ai fait quC'�crire.

Tu as des cernes.

Je travaille la nuit.

- Tu veux une bi�re?
- D'accord.

Tu as bien travaill�, ce week-end?

J'ai fait plein de trucs.

Tu as essay� le th��tre?

J'ai jou� dans quelques pi�ces.
Pourquoi?

Comme �a.

CC'est mieux que de faire des pubs.

CC'est vrai.

Mais �a ne rapporte pas.

T'as jamais fait quelque chose
sans penser � l'argent?

Si, je n'ai fait que �a.

Je commence � en avoir marre.

De quoi parle ton roman?

Ca parle d'une famille folle
du Middle West

qui s'effondre quand elle apprend
que le fils est gay.

Une autobiographie?

Oui, on peut dire �a.

Alors, tu as une petite copine?

Plus maintenant.

Ca se passait comment avec ton ex?

Ce nC'�tait pas s�rieux.

Tu aimais danser avec elle?

Non, elle aimait danser le rock.

C'est pas une danse, le rock?

Non, c'est un d�hanchement.

J'aime bien quand tu fais �a.

Si on prenait un truc plus fort?

D'accord.

Tu n'as toujours fr�quent�
que des filles?

Pourquoi cette question?

Comme �a.

J'ai d�j� eu...
d'autres exp�riences.

C'est dur de te d�coder.

Avant, je pensais
que tout le monde �tait bi.

Mais les femmes n'aiment pas
les hommes qui pensent �a.

C'est vrai.

C'est pour �a
que j'aime pas en parler.

Quand tu m'as rencontr�,
tu t'es dit que jC'�tais gay?

Je ne sais pas.

J'ai d� le penser.

Je suis compl�tement gay.

Compl�tement gay?

Parle-moi
de tes "autres exp�riences".

Quand j'avais 12 ans,

j'aimais bien faire des b�tises
avec mon voisin.

Vraiment?
Qu'est-ce que vous faisiez?

Une fois, on s'est demand�

ce que �a faisait
de se faire sucer par une fille.

Il a dit:

"Leo...

"Rien, laisse tomber..."

Moi, j'ai insist� pour savoir
ce qu'il voulait me demander.

Il m'a alors dit
que si je voulais,

il �tait pr�t � me sucer.

Ca s'est pass� o�? Quand?

CC'�tait le soir

et on �tait � c�t� de mon garage.

On est donc all�s dans le garage

et il m'a suc�.

Tu as aim�?

CC'�tait ma premi�re fois,
je ne l'oublierai jamais.

Puis, il a voulu que je le suce.

Je l'ai fait.

Mais �a ne m'a pas plu.

Ca avait un sale go�t.

Vous avez continu�
� faire �a par la suite?

Oui, de temps en temps.

Vous n'�tes pas all�s
plus loin que �a?

Que des caresses et des pipes.

C'est mignon.

Ca n'avait rien de mignon.

Vous �tes rest�s en contact?

II s'est mis � fumer des joints,
et moi j'ai d�m�nag�.

Il para�t que maintenant,
il prend des drogues dures.

Il n'assume pas son homosexualit�.

Tu crois?

Et toi, � quel �ge
tu as su que tu �tais gay?

Je devais avoir dans les 5 ans.

JC'�tais dans une station-service
avec ma m�re

et le pompiste �tait...

vraiment beau.

Il �tait brun et son pantalon
�tait compl�tement tach� d'huile.

Il mastiquait un chewing-gum.

J'ai dit � ma m�re

que je voulais emmener le pompiste
pour qu'il devienne mon p�re.

Tu voulais l'emmener chez toi?

II devait avoir la vingtaine.

Ta m�re a dit quoi?

Elle m'a dit de me taire...

De ne pas dire
ce genre de choses.

De rester discret.

Pendant de longues ann�es,
malheureusement.

A 19 ans, quand j'ai voulu
faire mon coming-out,

elle m'a dit que je nC'�tais pas gay

car n'ayant pas connu de fille,
je ne pouvais pas savoir.

Quel cauchemar!

Et apr�s?

Je suis all� � la fac
et je suis devenu asexu�.

Un autre verre?

C'est vraiment nul.

Qu'est-ce qui est nul?

De devoir se frustrer comme �a.

Mais j'ai r�ussi � d�passer ce cap
gr�ce � mon roman.

Ma nouvelle vie!

Qu'est-ce qui s'est pass�?

Je ne r�v�lerai rien.

Ca, c'est un s�rum de v�rit�.

On va rester ici
� boire toute la nuit?

On pourrait faire autre chose...

Leo, attends!

Sors.

Ne m'en veux pas, s'il te pla�t.

C'est pas ta faute.

C'est ma faute.

On n'aurait pas d�.

Ca t'a plu,
et maintenant tu te d�bines?

Je ne suis pas gay.

Leo, je crois que tu l'es.

Teddy, je suis d�sol�.

Je t'ai attendu toute la semaine,
et maintenant tu veux partir?

L�che-moi, Teddy.

Je t'en prie.

Je suis d�sol�.

Je ne suis qu'une folle path�tique
qui se sent seule.

Je reviendrai, d'accord?

D'accord.

Putain!

G�nial.

Bon Dieu!

- Je l'ai cherch� partout.
- Il reviendra.

Il a fini son roman.
Je l'ai lu.

Tu le trouves comment?

Magnifique.

Tu pourrais me l'envoyer?

II n'y a que �a qui t'int�resse?

Je veux juste que tu me l'envoies.

D'accord.
Je vais te l'envoyer.

Et s'il te pla�t, appelle la police.

Oui, c'est ce que je comptais faire.

Ch�ri?

Tu peux me mettre de la cr�me
sur les �paules?

Bien s�r.

Je lui dirai que tu as appel�.

- Bonjour.
- Bonsoir.

C'�tait Crispin, au t�l�phone?

II voulait te dire que les critiques
ont ador� le roman.

Incroyable.

Ch�ri, on peut partir en vacances,
maintenant?

On est d�j� en vacances.

Je sais.

Mais j'aimerais partir quelque part,
loin d'ici.

Tu aimerais aller o� ?

Je ne sais pas...

Peut-�tre une croisi�re
ou quelque chose dans le genre.

Qui es-tu, d�j�?

On ne parle pas comme �a
� sa femme.

La derni�re fois,
j'ai vu qu'un homme te draguait.

Qu'est que tu lui as dit?

Je lui ai dit que j'�tais mari�.

Qu'est-ce qu'il a r�pondu?

II m'a dit
qu'il me trouvait mignon.

Quel con.

Tu sais bien que les gays
sont tr�s francs.

Comme les femmes
qui savent ce qu'elles veulent.

Comme toi.

Comme moi.

Je sais que c'est toi que je veux.
Ca te fait plaisir?

O� �tais-tu?

Dehors.

Qu'est-ce qui t'arrive?

Je ne sais pas.

Tu me trompes, c'est �a?

Je ne sais pas.

Je ne te reconnais plus.

Je suis quoi, pour toi?

Un h�tel?

Qu'est-ce que tu racontes?

D�gage, esp�ce de monstre!

Je te d�teste!

Sale garce!

Putain!

Tu vas commencer � me battre?

D�gage, Leo!

Je t'attendais.

D�sol� pour la derni�re fois.

Tu as cru
que je ne voudrais plus te voir?

Je ne sais pas.

Ca avance, ton roman?

J'ai d� �crire 10 pages
depuis notre derni�re rencontre.

C'est quoi, le titre?

Je ne sais pas.

J'attends d'avoir fini
pour en trouver un.

Que penses-tu de "Goodbye"?

Pourquoi "Goodbye"?

J'imagine que c'est
ce que tu as dit � ta famille.

En effet.

On finit tous
par dire "adieu" un jour.

Ne pars pas tout de suite,
cette fois.

- Combien de temps tu vas rester?
- Deux mois.

Mais j'aimerais finir
mon roman avant.

Quoi?

Rien.

Quelque chose ne va pas?

C'est juste que parfois...
je vois des choses.

Quel genre de choses?

C'est toujours
des visions horribles, monstrueuses.

C'est-�-dire?

Des morts?

Je ne veux pas en parler.

Ca fait peur.

Non, c'est rien.

Tu as d�j� �t� amoureux?

J'ai �t� mari�.

Vraiment?

Ca remonte � longtemps.

Tu avais quel �ge?

20 ans.

C'est jeune.

Tu l'as connue comment?

On travaillait ensemble.

Des enfants?

Vous �tes rest�s en contact?

Elle est morte.

Je suis d�sol�.

C'est bon.

Elle est morte comment?

Elle a �t� assassin�e
dans la rue.

On a retrouv� le coupable?

Tu essayes de me faire peur?

C'est toi qui voulais savoir.

Bordel!

Elle �tait comment?

Tr�s belle.

Elle ressemblait � qui?

Tu poses beaucoup de questions.

Je n'ai jamais eu des sentiments
aussi forts pour quelqu'un.

C'est venu tout seul.

Elle te manque?

Parfois.

C'est-�-dire?

Tous les jours.

Tu l'aimes encore?

J'imagine.

Ca te fait bizarre d'�tre avec moi?

Tu m'as manqu�.

J'ai beaucoup pens� � toi.

- Ca avance?
- Ca va.

Tu es en plein travail?

Moi aussi.

Tu veux aller faire un tour?

Pourquoi?

J'ai envie de prendre l'air.

- Tu abandonnes ton roman?
- Non, je fais juste une pause.

Ne t'arr�te pas.

Continue � �crire.

C'est quoi, �a?

Putain!

Qu'est-ce qui ne va pas?

Pourquoi tu pleures?

Je suis d�sol�...

Tu devrais venir manger.

Quand est-ce que
tu reprends le travail?

- Je ne le reprends pas.
- Tu laisses tomber?

On peut dire �a.

Tu as assez d'argent?

Tu poses beaucoup de questions.

Tu n'es pas tr�s bavard.

Je suis dans une mauvaise passe.

Je vois �a.

Je vais t'�pargner
les d�tails sanglants.

Tu peux tout me dire, Leo.
Sinon � quoi �a sert?

Tu veux �tre enterr� ou incin�r�?

Jet� � la mer.

Et toi?

Incin�r�. C'est plus simple.

Tu penses souvent � la mort?

Si on veut.

Je pense souvent au temps
que je vais passer � �crire

en me demandant si mon roman
aura un sens pour quelqu'un.

A mon avis, la vie n'a pas de sens.

Pourquoi?

Je la trouve injuste
avec certaines personnes.

Comme ma femme.

Pourquoi est-ce qu'on l'a tu�e?

Des choses horribles
se produisent dans ce monde.

Mais rien n'arrive par hasard.

Tu crois que sa mort
C'�tait pas un hasard?

Je ne dis pas
qu'elle m�ritait de mourir,

mais son heure
�tait peut-�tre venue.

Son heure?

On meurt tous un jour.

Que ce soit par accident
ou autre chose.

Frapp� par la foudre.

Tu penses vraiment
que rien n'arrive par hasard?

Je pense qu'il faut �tre bon
avec les autres sur cette terre.

Apr�s, il faut savoir
g�rer les situations du quotidien.

Tu crois?

Je ne crois pas en Dieu,

mais je crois en l'essence de la vie
comme ressource naturelle.

Comme l'eau?

Exactement.

Tu vas rentrer dans l'Ohio en bus?

Oui, le moment venu.

Tu devrais te remettre au travail.

Tu peux couper la past�que
qui est dans le frigo?

Bien s�r.

Je vais retourner travailler.

Ne me quitte pas.

De quoi tu avais peur
quand tu �tais petit?

J'avais peur de me r�veiller le soir

et de voir une main g�ante
avec des ongles pointus

me tirer par la cheville.

Moi aussi.

Ca t'est d�j� arriv�?

Ca t'est arriv�, � toi?

Oui, plusieurs fois.

Ca m'arrive encore.

Arr�te, tu me fais peur.

Tu as une imagination d�bordante.

Tu devrais te mettre � �crire.

Un jour, peut-�tre.

Rois-moi, Leo.
On en reparlera.

L'eau est gel�e.

Qu'est-ce que tu as sur les mains?

Rien.

Je me disais que peut-�tre...
tu pourrais rentrer chez toi demain.

Vraiment?

J'ai besoin d'�tre
un peu seul pour �crire.

J'aime bien t'avoir pr�s de moi,
mais tu me distrais.

Tu as l'air un peu triste,
ces derniers temps.

Tu as peut-�tre besoin
de rester seul, aussi.

De trouver du travail,
ou un nouveau r�le.

Je suis d�sol�.

C'est bon, je vais partir.

Reviens me voir
dans quelques jours.

D'accord, pas de probl�me.

Tu m'en veux?

Non, je ne t'en veux pas.

Tu as bien dormi, cette nuit?

Tu �tais bizarre.

Bonjour, Cheryl.

Un instant.

C'est Crispin.

Leo, j'ai un service � te demander.

Un de mes anciens �tudiants

va venir s�journer dans ma maison.

Il s'appelle comment?

II s'appelle Teddy Rappaport.

Je le connais?

Je ne pense pas.

Pourrais-tu aller le chercher,
le ramener � la maison

et lui faire la visite?

Et si je ne peux pas
aller le chercher?

Je demanderai � l'un de mes amis.

Mais l'avantage avec toi,
c'est que tu connais bien la maison.

D'accord, j'irai le chercher.

Tu es adorable.

Il arrive mardi � 16 heures.

J'y serai.

Tu dois aller o� ?

Chez Crispin.

Tu vas passer la nuit l�-bas?

Tu passes ton temps dehors.

Tu veux qu'on fasse
quelque chose?

Tu veux aller au zoo?

Bonne id�e.

Oui, �a peut �tre amusant.

Ca fait longtemps
qu'on y est pas all�s.

Cheryl, je...

Rien.

A quoi tu penses?

Aux �l�phants.

Toi et tes �l�phants...

Tu n'aimes pas les �l�phants?

J'aime tous les animaux.

Sauf les serpents.

Des �tudes tendent � prouver

que la schizophr�nie est une limite
du spectre de l'exp�rience

et non une maladie.

Tout le monde peut en faire
l'exp�rience dans sa vie.

Ela est connu comme
"le mod�le continu de la psychose".

Es �tudes ont �t� men�es
par le psychologue Simon Rightdale

et par le psychiatre Peter Von Kerr.

Salut, beau gosse.

Tu veux qu'on fasse
quelque chose?

Approche.

Je t'aime.

Je t'aime aussi, ch�ri.

Le soleil se couche.

C'est � cette heure-ci
que tu aimes travailler.

Tu m'as tellement manqu�.

Toi aussi, tu m'as manqu�.

Que penses-tu de cette situation?

Quelle situation?

Tu sais bien... toi et moi.

Je ne sais pas.

Je suis en train
de tomber amoureux, Leo.

Ne fais pas �a, Teddy.

Je ne rigole pas.

Je ne suis pas...

Tu ne dois pas
tomber amoureux de moi.

Tu n'en as pas envie?

Je ne voyais pas
les choses comme �a.

J'aimerais bien
que tu vives dans le pr�sent.

Tu ne me connais pas, Teddy.

Et moi, je ne peux pas te conna�tre.

Comment t'aimer
si je ne te connais m�me pas?

Je ne sais pas.

Je veux te conna�tre.
Je veux t'aimer, Leo.

Je veux passer
tout mon temps avec toi.

C'est �a, l'amour?

Tu te sens peut-�tre seul

et moi,
je comble ce trou de solitude.

Peut-�tre.

Peut-�tre que c'est �a, l'amour:
Un trou qu'on comble.

Tu as sans doute raison.

C'est ce que je pense.

Maintenant,
tu sais ce que je ressens pour toi.

Je ne suis pas...

Je suis d�sol�.

C'est pas ta faute,
c'est la mienne.

C'est la mienne.

Tu n'es pas gay, Leo.

Tu n'as jamais �t� avec une femme.

Tu ne peux pas savoir si tu es...

homosexuel.

Tu n'as pas encore trouv� ta voie.

Tu te cherches encore.

Tu finiras par trouver ta voie.

Je t'aime, mon fils.

C'est bon.

Tu as fini ton livre?

Assieds-toi.

Tu vas le lire?

Bien s�r.

Ce serait un honneur.

Tu vas vraiment le lire, Leo?

Bien s�r.

Ne me quitte pas.

Je suis d�sol�.

Leo, s'il te pla�t.
Ne fais pas �a.

GOODB YE
de Leo Spaulding

Sous-titres: Mahdi Benfeghoul

Sous-titrage:M.