Original subtitles

Rebecca Trolle katosi kolme vuotta sitten.

Syvennyt��n Rebeccan tutkimukseen.

H�n on tavannut Valter Lundin.

H�n ei j�� koskaan kiinni.

"Naisen murha elokuvassa"-

- "on identtinen N.A:n murhan kanssa. Ota yhteys S.L:��n."

Sain S.L:n nimen. Spencer Lagergren.

Mit� teet?

Mik� t�m� on?

Jotain kiusallista menneisyydest�ni.

Olet tavannut Rebecca Tollen. Miksi?

Se oli ty�n yhteydess�.

Tapasin h�net ja h�nen yst�v�ns� Henrikin -

- joka on vanha oppilaani. He halusivat tiet�� Cineramasta.

Sinut kutsutaan kuulusteluun Rebeccan ja kahden muun murhasta.

- Mit�? - Kuvasitteko te kaikki kolme?

Mit� luulet elokuvassa olevan?

Miss� Saga on?

Nukkuu.

H�n nukkuu, kulta.

Emme p��se syvemm�lle. On vain vett� ja kallioper�.

Ent� ymp�rist�?

Pit��k� kaivaa koko rakennusty�maa?

Oletko tosissasi?

- N�ytt��k�, ett� vitsailen? - Vuoroni tikitt�� rahaa.

Hankitte silti miljardeja. P�iv� sinne tai t�nne ei haittaa.

Min� yrit�n ratkaista kaksi murhaa.

Mieti, milt� tuntuisi, jos tytt�resi makaisi t��ll�.

Lis�energian k�ytt� t�h�n on ajan tuhlausta. Emme l�yd� mit��n.

T�ytt�k�� se.

P�ihit�t Bukowskin.

Thea.

N�yt�t upealta.

Min� tulen nyt.

Tule sis��n.

Kiitos. Hei!

Hei!

T�m� on kuin Fort Knox. P��sin tuskin sis��n.

- Tuntuu varmasti turvalliselta. - Joo.

- Hienot n�k�alat. - Joo.

Miten sujuu?

Hyvin. Sain t�it� SASilta.

T��ll� Ruotsissa. Nyt voimme n�hd� useammin.

Hyv�.

Puhuin �idin kanssa.

Et voi asua n�in, is�.

Min�kin olen huolissani.

Sano h�nelle...

ett� h�n voi lopettaa maksamisen.

Is�... Sinun on hankittava el�m�.

- Minibaari ja paksut verhot? - K�yn terapiassa.

Hyv�.

Oikein hyv�, is�.

Luulen niin.

H�n on oikean ik�inen, oli klubissa ja mainitsi elokuvan Rebeccalle.

Onko yhteytt� Nils Aldriniin?

H�n pit�� musiikista niin kuin Theakin.

Toisin sanoen ei yhteytt�.

- Alex Recht. - Peder Rydh.

Olemme vakavien rikosten osastolta.

Tied�n. Tytt�yst�v�ni on t�iss� t��ll�.

- Talo on iso. - Ei, h�n on osastollanne.

Fredrika Bergman.

Okei, keskeyt�mme nyt.

Soita h�nelle.

T�m� on Fredrika Bergman. J�t� viesti.

Haetaan h�net.

Miksi h�n ei sanonut mit��n?

Jatkamme kuulustelua.

Tunsitko Rebecca Trollen?

- En mitenk��n hyvin. - Mutta olitte tavanneet.

Entinen opiskelija otti yhteytt�.

Henrik Nilsson. H�nest� meid�n piti tavata.

Sanoitko Rebeccalle, ett� katsoit "elokuvaanne" Cineramassa?

Sanoin, ett� olin siell� vain katsojana.

Katsojana.

Kenen elokuva oli?

- Nils Aldrinin. - N�itk� koko elokuvan?

Luulin, ett� se olisi vakavampi, taide-elokuva.

Se oli amat��riroskaa. L�hdin pois melkein heti.

En ole ikin� ollut kiinnostunut sellaisesta.

K�y aika selv�sti ilmi, mist� on kyse.

Menin ulos Thean luo, joka seisoi baarissa.

Meill� oli suhde.

Suunnilleen vuoden p��st� h�nen miehens� murhattiin -

- samalla tavalla kuin yhdess� elokuvista.

Kuka elokuvan teki?

Saanko puhua Fredrikan kanssa?

Henrik?

Mit� sanon?

H�n tiet��, ett� olemme kuulustelleet Spenceri�.

Katso, mit� h�n haluaa.

L�ysin valokuvan snuff-elokuvasta Henrikin asunnosta.

Oletko Henrikin kotona? Kuulusteletko h�nt�?

H�n vaikuttaa h�ipyneen.

Teet siis laitonta kotietsint��.

Onko sinulla tietoja, jotka meid�n pit�isi saada?

Sinut on poistettu tutkinnasta. Lopeta ja tule t�nne.

Henrik siis valehteli.

Tai v�ltti kertomasta Rebeccan ja Valterin suhteesta.

Sitten h�n antoi ymm�rt��, ett� Valter hy�tyi Rebeccan katoamisesta.

- H�n yhdisti h�net Lagergreniin. - H�n ei ole kertonut kaikkea.

Puhutetaan h�nt� uudelleen.

Hei.

Kuka olet?

- Miss� Henke on? - Ajattelin kysy� sinulta samaa.

Hoidan Rebecca Trollen tutkintaa.

- Kenen? - Rebeccan. Henrikin tytt�yst�v�n.

- Tarkoitatko sit� onnenonkijaa? - Mit�?

Eiv�tk� he olleet pari?

Joo, jos Henrik olisi saanut p��tt��.

Rebeccalla oli isompia suunnitelmia.

Mit� tarkoitat?

Raha on kuningas.

Niin, ei... Pasta.

- Meripoliisi. - Haluaisin etsint�kuuluttaa veneen.

Crescent 540. Vuosimalli -72.

L�hti Sj�lundin veneklubilta eilen iltap�iv�ll�.

- Mik� nimi oli? - Henrik Nilsson.

- Ei, sinun nimesi. - Fredrika Bergman, vakavat rikokset.

- Johdan tutkintaa. - L�het�n heti etsint�kuulutuksen.

Fredrika Bergman, poliisi. Asun Spencer Lagergrenin kanssa.

Meill� on tyt�r.

Thea...

Elokuva, jonka n�ytitte Cinerama-klubilla-

- ja jossa tyt�n p�� katkaistiin huvimajassa-

- tapahtuiko se oikeasti?

Oliko Spencer sekaantunut siihen?

Tajuat, ett� Rebecca murhattiin, koska h�n tiesi liikaa.

Mit� miehesi oli tehnyt? Miksi murhasit h�net?

Liittyik� se elokuvaan?

Onko t�m� poikasi Johan?

Onko niin kuin kollegani v�itt�v�t? Ett� murhasit h�netkin?

Minne h�n meni?

Kulttuurieliitti, joka tekee himomurhia...

Ei, Jimmy.

- Nyt on treenit. - Vakoilen. Poliisi on t��ll�.

- Vaihda sen sijaan vaatteet. - Min� tulen.

Olette toimittaneet kukkia Thea Aldrinille.

- Thea Aldrinille. - Unikko, ranskalaisia tulppaaneja...

eukalyptus ja ruusuja.

Kuka tilasi ne?

Thea Aldrin suojelee poikaansa.

Sinut on poistettu tapauksesta.

Thean poika Johan Aldrin ja Valter Lund ovat sama henkil�.

Oikea Valter Lund ilmoitettiin kadonneeksi-

- samalla kun meid�n Valter Lundimme tuli Ruotsiin.

Meid�n Valterimme, siis Johan Aldrin-

- on l�hett�nyt kukkia Thealle joka viikko monta vuotta-

-ja mukana on aina sama sana:

"Kiitos."

Miksi h�n vaihtoi identiteetti�? Mit� oikealle Valterille tapahtui?

Onko se Rebeccan?

- Mist� l�ysitte sen? - Slussenilta.

Sim-kortti puuttuu.

Murhaaja on voinut l�yt�� k�nnyk�n.

H�n on voinut tuntea itsens� uhatuksi ja k�tke� sim-kortin.

Minne?

Ole kiltti ja anna minun jatkaa tapauksessa.

En voi tehd� sit�. Miehesi voi olla sekaantunut murhaan.

Onko h�n yh� t��ll�?

Onko Spencer ep�ilty?

Tutki, onko h�n niellyt sen.

Mit� h�n tekee?

Ei!

- Hei, veli. Mit� kuuluu? - T��ll� on jotain h�m�r��.

Joku ukko tuli ja koputti yhden t�din ovelle.

- Ehk� h�n tuntee h�net. - H�n meni sis��n.

Sitten h�n tarttui h�neen tosi kovasti.

Ehk� he ovat rakastuneita.

Ehk� he haluavat tehd� lapsia.

Lopeta tuo nyt. He voivat suuttua.

Haloo?

- Fredrika. - Meripoliisi. L�ysimme kaverin.

H�n on sis�ll�.

Oliko se sinun lapsesi?

Luulen niin.

Rebeccasta tuli vainoharhainen. H�n piti tutkimuksen luonani.

H�n k�ytti s�hk�postiani ja puhelintani.

H�n uskoi, ett� elokuvan tehneet olivat murhanneet my�s Nilsin-

- ja pojan Johanin.

Yritimme Cineraman kautta selvitt��, kuka elokuvan oli tehnyt.

Rebecca tapasi useita vanhoja j�seni�.

Esittelit Rebeccalle yhden vanhoista opettajistasi.

Spencer Lagergrenin.

Olisi pit�nyt kertoa siit�, kun Rebecca katosi.

H�n puhui usein siit�, ett� h�n halusi j�tt�� kaiken.

H�nell� oli aina suurempia unelmia kuin minulla.

Heti katoamisen j�lkeen soitti joku mies ja sanoi-

- ett� kaivelimme asioita, jotka eiv�t kuulu meille.

Kun l�ysitte h�net, h�n otti yhteytt�...

- ...ja uhkaili minua. - Spencerk�?

Ei, Spencer ei tied� mit��n.

Se, joka soitti, sanoi, ett� h�n voi saada ihmiset katoamaan.

Kenen luulet sen olleen?

Valterin.

Rebecca p��si liian l�helle h�nen salaisuuttaan.

H�n ryhtyi Rebeccan mentoriksi vaientaakseen h�net.

Rebecca yritti h�m�t� h�nt�.

- Oletko varma, ett� se oli Valter? - En, ��ni oli muunnettu.

- Uskoiko Rebecca, ett� se oli Valter? - Ei.

H�nell� oli teoria, josta h�n ei kertonut minulle.

Tiesimmek�, ett� Valter Lund poistui konferenssista?

Emme ole saaneet sellaisia tietoja.

- Minne menet? - Jimmy on kadonnut.

Soita oikeusl��k�rille ja kysy sim-kortista. Alex Recht.

Miten sujuu?

Hyvin.

- Tulisitko illalliselle? - En usko...

- Mutta eik� sinun pid� sy�d�? - Pit��.

Valter, tied�n, ett� olet Johan.

Vaikuttavaa.

Min� en tappanut Rebeccaa. Usko minua.

Tied�n, kuka se oli. Ette saa h�nt�. Min� voin saada.

Mist� kiit�t Theaa?

Is�ni oli sika. Oli uhkailua, pahoinpitely� ja hyv�ksik�ytt��.

Yhten� iltana h�n oli tappaa �itini.

L�in h�net kuoliaaksi.

Ja �itisi otti syyn.

Is�si oli hirvi�.

N�in, miten he l�iv�t kuoliaaksi tuon tyt�n.

N�in is�n filmaavan. Olin vain lapsi.

En tiennyt varmasti, oliko h�n kuollut.

Kun nyt l�ysitte ruumiin-

- tajusin, miten liittyi toisiinsa.

Anna meid�n hoitaa t�m�.

- Kerro, kuka se on. - Ette tajua.

Teill� ei ole mahdollisuuttakaan!

Johan.

Haluamme vain auttaa sinua.

Ette voi.

- Hei. - Hei.

Hienoa, ett� olet t��ll�.

Minulla on...

Se oli iso�itini.

Rebecca sai sen, kun h�n p��si ylioppilaaksi.

Anteeksi.

J�tit h�net yksin.

Luulin, ett� h�n meni kuntosalille.

Sinun on pidett�v� h�nt� silm�ll�. Voi tapahtua mit� vain!

Rauhoitu.

H�n on ollut poissa puolitoista tuntia. Keille olet soittanut?

Soitimme kaikille, joille voimme. H�lytyskeskus haluaa odottaa.

- H�n tulee varmasti takaisin. - Kuule...

Ajattele.

Mist� puhuitte viimeksi?

Kiikarista. Helvetti sent��n!

Jimmy!

Apua! Tarvitsen apua!

Hei? Kuuletko minua?

- N�itk� pojan kiikarin kanssa? - Morgan...

...Axberger. - Morgan Axberger?

H�nk� vei h�net? Minne?

Apua!

Minne?

Hyvin keksitty sim-kortista.

- H�n oli nielaissut sen. - Niin.

Se oli aika huonossa kunnossa.

Olemme saaneet kaksi ep�selv�� kuvaa.

- T�m�n. - Ehk� auto, joka haki h�net.

Ja mies ratin takana.

Luulen, ett� olen tavannut h�net.

En saa muita kiinni. Tule mukaani.

En voi l�hte� yksin.

Mikset sanonut, ett� Spencer on miehesi?

Otamme Morgan Axbergerin kiinni.

- Tiet��k� Aina siit�? - Voit soittaa puhelusi matkalla.

Min� menen nyt.

Helvetti.

Voitko n�ytt�� meille Morgan Axbergerin toimiston?

Ei h�n ole siell� n�in my�h��n.

Voimmeko katsoa?

- Etsimme Morgan Axbergeria. - Ei h�n ole t��ll�.

Vaikka h�n v�itti niin, kun soitin.

H�n ei kai uskonut, ett� tulisin t�nne.

Miss� olet?

Torbj�rnin kanssa Sweden Concretessa.

Istun hiton autojonossa. Morgan on yritt�nyt murhata Thea Aldrinin.

- H�n vei Jimmyn. - Morganilla on Jimmy.

Miss� h�n on? H�n ei ole asunnossaan.

Peder on matkalla h�nen m�killeen saaristoon.

- Vahvistusta on tulossa. - Onko Jimmykin siell�?

- Minne h�n piilotti h�net? - Ette l�yd� h�nt� koskaan.

H�n tiet��, mit� tekee.

H�n on haudannut heit� omalle rakennusty�maalleen.

- Slussenille. - Se remontoitiin 30 vuotta sitten.

H�n valitsi paikan, jota voi hallita.

- Kaivaako Nasim yh�? - Pyysin h�nt� t�ytt�m��n.

T�ti siis j�i henkiin. H�n oli sitke�mpi kuin luulin.

- Miss� veljeni on? - Kuka?

Poika, joka oli Thean luona. Miss� h�n on?

Ensin sin� ja min� teemme sopimuksen.

- Tapoit Rebecca Trollen! - H�n sai useita varoituksia.

- Kuvasit h�net! - Rebbeccanko? En, valitettavasti.

Se katse. Kuolema on niin banaali, tyhj� ja naurettava, mutta kaunis.

- Kerro, miss� veljeni on. - H�n on turvassa, kun min� olen.

- Alex. - Peder, l�ysimme Jimmyn.

Onko h�n kunnossa?

Alex, onko h�n kunnossa?

Odota vahvistusta. Meripoliisi on tulossa.

Alex, onko h�n kunnossa?

- Olemme kaikki t��ll�. My�s Ylva. - Ylvako?

Pysy vain siell�, miss� olet, Peder.

Me tulemme.

Onko h�n kuollut?

Alex, onko h�n kuollut?

Tule vain, Peder.

Tule 20-20:een, se on m��r�ys.

Peder.

Se oli onnettomuus. Odota.

Helvetti!

Helvetti!

Alex.

Se ei voi koskaan olla sinun vikasi.

Vaikka miten sit� k��ntelisit.

Myyj� haluaa muuttaa ulkomaille. T�m� on ainutlaatuinen kohde.

Miten sanotaan? Huipputasoa?

Katso, is�. Sinulla on t��ll� n�k�ala yli koko Tukholman.

Keitti� on mahtava.

T�h�n saat ruokap�yd�n, jossa on tilaa kahdeksalle.

- Mit� varten? - Kun pid�t illallisia.

Ylh��ll� on makuuhuone ja toimisto. Sohvia alas. T�ydellist�.

Erik, tarvitsen vain jotain pient�.

- Voinko antaa t�m�n teille? - Et.

- Eik� sinulla ole pienemp��? - On tietenkin.

Remontoitu kaksio, johon tulee valoa kahdelta suunnalta.

Keittotila ja tilava parveke, t�ydellinen etel�suunta.

Onko minibaaria?

Ei.

Voit muuten laittaa s�ngyn keitti��n.

Ei hassumpi idea.

- Olin nuori ja sekaisin. - Etk� tiennyt, ett� Johan oli Valter.

En, en ole ollut yhteydess� Theaan sittemmin.

K�vin tervehtim�ss� h�nt�, mutta h�n ei sanonut mit��n.

H�n suojelee poikaansa.

H�n ei ole puhunut kenenk��n kanssa 20 vuoteen.

Mik� on teid�n suhteenne?

Siis... meill� oli suhde. Siit� on sata vuotta.

Miksi olet kirjoilla vanhassa paikassasi?

Silt� varalta, ett� v�syt minuun, rakas.

Anna anteeksi.

Anna kaikki anteeksi.

L�ysitte taas toisenne...

...sin� ja Spencer. - Niin.

En ole koskaan sanonut t�t� kenellek��n.

En silloin tiennyt, oliko Spencer Sagan is�.

Efraimko?

Ehk� Nadia Tahirkin tavoitteli sinua.

Uskon sen.

Tunnistimme elokuvan uhrin. Jeanette S�derberg.

H�net ilmoitettiin kadonneeksi hein�kuussa -79.

Ohut tutkinta.

H�n oli v��rink�ytt�j� ja prostituoitu.

Sis�isen tutkinnan pit�isi vapauttaa sinut. Ovatko he valmiita?

Ei sill� ole v�li�.

N�hd��n, kun n�hd��n.

Suomennos: Seija Kerttula www.sdimedia.com

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org