Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,285 --> 00:00:48,275
Kiitos.
2
00:00:51,135 --> 00:00:56,135
- Onko h�n maannut t��ll� koko ajan?
- Ei se ole mahdotonta.
3
00:00:58,185 --> 00:01:01,285
- Miten kauan? -Tutkimme.
4
00:01:12,265 --> 00:01:15,155
Onko se h�n?
5
00:01:43,365 --> 00:01:50,275
Kukaan ei l�hde t��lt�, ennen kuin
l�yd�mme jotain tekij��n liittyv��.
6
00:01:50,315 --> 00:01:54,135
- T�m� on rakennusty�maa.
- Ala kaivaa.
7
00:01:54,175 --> 00:01:58,305
K��nn� joka kivi. L�yd� jotain.
8
00:03:21,285 --> 00:03:23,355
Hei, kulta.
9
00:03:26,325 --> 00:03:28,275
Mit� teette t�n��n?
10
00:03:29,365 --> 00:03:34,235
- Selvi�mme kyll�, saat n�hd�.
- Hei sitten, kulta.
11
00:03:36,275 --> 00:03:38,255
Hei.
12
00:03:38,295 --> 00:03:40,315
N�hd��n.
13
00:03:42,305 --> 00:03:44,295
Nyt se tulee.
14
00:03:51,255 --> 00:03:56,285
- Jimmy, olet aina ollut idolini.
- Tied�n!
15
00:03:56,325 --> 00:04:00,265
Opetit t�rkeit� asioita.
Py�r�ilem��n ja kiipe�m��n.
16
00:04:00,305 --> 00:04:05,175
- Kiroilemaan Jugoslaviaksi.
- Se on serbokroatiaa.
17
00:04:05,215 --> 00:04:10,335
T�rkeint�, mit� olet opettanut,
on rakkaistamme huolehtiminen.
18
00:04:10,515 --> 00:04:14,625
- Ilman heit� emme ole mit��n.
- Voimme yht� hyvin kuolla.
19
00:04:15,275 --> 00:04:19,165
Nelj� el�k��n-huutoa Jimmylle.
El�k��n, el�k��n...
20
00:04:19,205 --> 00:04:24,165
Minusta ei tule
yht� vanhaa kuin kilpikonnasta.
21
00:04:24,205 --> 00:04:27,325
- Ne el�v�t 150-vuotiaiksi.
- Ole hyv�.
22
00:04:27,365 --> 00:04:33,345
Galapagossaarilla
on yksiavioisia kilpikonnia.
23
00:04:35,175 --> 00:04:36,295
Vakoilua!
24
00:04:39,295 --> 00:04:41,285
Vakoilua!
25
00:04:46,205 --> 00:04:49,125
Ota takkisi, Vincent.
26
00:04:49,165 --> 00:04:52,305
- Miss� Jimmy on?
- Meni kai huoneeseensa.
27
00:04:55,315 --> 00:05:00,345
- Jimmy! Vain min� saan kiivet�.
- Min� kiipe�n kuin kissa.
28
00:05:01,135 --> 00:05:03,335
Et putoa kuin kissa.
29
00:05:04,125 --> 00:05:07,165
Me l�hdemme nyt.
30
00:05:07,205 --> 00:05:09,345
- N�hd��n pian. -N�hd��n pian.
31
00:05:10,135 --> 00:05:14,265
�l� tiiraile ihmisi�.
Se on laitonta.
32
00:05:14,305 --> 00:05:19,175
Slussenilla on tapahtunut jotain,
ja on avattava vanha tapaus.
33
00:05:19,215 --> 00:05:20,295
Rebecca Trolle.
34
00:05:20,335 --> 00:05:25,135
H�n katosi kolme vuotta sitten.
Se luokiteltiin ihmisry�st�ksi-
35
00:05:25,175 --> 00:05:29,235
- mutta emme l�yt�neet mit��n.
Lopulta otin tapauksen Alexilta.
36
00:05:29,275 --> 00:05:33,215
- Voitko katsoa sit�? -Tietenkin.
37
00:05:33,255 --> 00:05:37,315
Ei p�iv��k��n liian aikaisin.
Vietk� poikayst�v�si nyt kotiin?
38
00:05:37,355 --> 00:05:40,205
Poikayst�v�ni?
39
00:05:40,245 --> 00:05:43,135
Vai onko se tytt�?
40
00:05:46,365 --> 00:05:50,135
Peder. Briiffaus.
41
00:05:57,125 --> 00:05:59,195
Helvetti!
42
00:05:59,235 --> 00:06:02,195
Rebecca Trolle?
43
00:06:02,235 --> 00:06:06,235
L�ysimme h�net
rakennusty�maalta Slussenin luota.
44
00:06:06,275 --> 00:06:10,165
Ruumis oli
h�mm�stytt�v�n hyv�ss� kunnossa.
45
00:06:10,205 --> 00:06:15,305
Joku oli hakannut h�net
kuoliaaksi ter�v�ll� esineell� -
46
00:06:15,345 --> 00:06:20,335
- heitt�nyt ruumiin kuoppaan
ja sitten peitt�nyt sen.
47
00:06:21,125 --> 00:06:25,235
- Mit� tied�mme Rebeccasta?
- �idille on kerrottava.
48
00:06:25,275 --> 00:06:31,245
Yleis� tiet��, mit� on tapahtunut,
ja media on seonnut.
49
00:06:31,285 --> 00:06:36,225
Ottakaa selv��, kenell� oli p��sy
paikkaan, josta h�net l�ydettiin.
50
00:06:48,365 --> 00:06:53,265
Olen pahoillani.
Olemme l�yt�neet tytt�renne -
51
00:06:53,305 --> 00:06:57,205
- eik� h�n ole elossa.
52
00:07:16,155 --> 00:07:18,305
Saanko n�hd� h�net?
53
00:07:21,245 --> 00:07:25,245
H�n on ollut kuolleena siit�,
kun katosi kolme vuotta sitten.
54
00:07:25,285 --> 00:07:28,345
Se ei ole suositeltavaa.
55
00:07:57,345 --> 00:08:01,215
Miss� ovat Rebecca Trollen
k�nnykk� ja tietokone?
56
00:08:01,255 --> 00:08:04,245
Oletettavasti �idill�.
Tarkista lokista.
57
00:08:04,285 --> 00:08:08,305
Meid�n on k�yt�v�
kaikkien alibit l�pi uudelleen.
58
00:08:14,155 --> 00:08:20,215
Tarkistin, ketk� olivat t�iss�
Slussenilla, kun h�n katosi.
59
00:08:20,255 --> 00:08:23,225
Vastuut ovat sekavia.
60
00:08:23,265 --> 00:08:27,165
Kolme p��urakoitsijaa
ja useita aliurakoitsijoita.
61
00:08:27,205 --> 00:08:29,265
Ty�ntekij�it� puolesta Eurooppaa.
62
00:08:29,305 --> 00:08:33,135
Kuka hautaa paikkaan,
jossa h�net kaivetaan esiin?
63
00:08:33,175 --> 00:08:35,225
- Haloo?
- Niin, kuuntelen.
64
00:08:37,255 --> 00:08:39,285
Selv�. Kiitos.
65
00:08:39,325 --> 00:08:45,245
Oli pitk� viikonloppu, kun h�n
katosi. Rakennusty�maa oli tyhj�.
66
00:08:45,360 --> 00:08:48,380
Fredrika Bergman.
67
00:08:48,420 --> 00:08:50,550
Otan osaa suruusi.
68
00:08:51,105 --> 00:08:52,245
Tule sis��n.
69
00:08:52,520 --> 00:08:57,530
Meill� on kysymyksi�,
joihin on saatava vastauksia.
70
00:08:58,320 --> 00:09:01,510
Tytt�resi teki
tutkielmaa Thea Aldrinista.
71
00:09:01,550 --> 00:09:06,480
Onko sinulla h�nen tietokoneensa
ja tutkielmaan liittyv� materiaali?
72
00:09:06,520 --> 00:09:10,340
Olette jo katsoneet niit�.
73
00:09:10,380 --> 00:09:14,390
- Onko h�nen k�nnykk�ns� tallessa?
- Sit� ei l�ydetty koskaan.
74
00:09:14,430 --> 00:09:18,400
Meill� on syyt� katsoa
materiaalia uudelleen.
75
00:09:21,340 --> 00:09:25,350
Ottakaa, mit� tarvitsette.
76
00:10:06,530 --> 00:10:11,330
Voit v�h�n tunnustella
ennen kuin t�rm��t sis��n.
77
00:10:11,370 --> 00:10:14,550
Sin�h�n olet ollut
t��ll� yli kaksi tuntia.
78
00:10:16,350 --> 00:10:19,400
Miksei Nasim soita?
79
00:10:19,440 --> 00:10:24,370
- Miten voit?
- H�n on l�yt�nyt jotain paskaa.
80
00:10:24,410 --> 00:10:27,550
Tutkielmassa on paljon
Thea Aldrinin miehest�.
81
00:10:28,340 --> 00:10:31,330
- Milloin h�net murhattiin?
- 30 vuotta sitten.
82
00:10:31,370 --> 00:10:35,450
- Sitten h�nen poikansa katosi.
- Juuri ennen Thean vangitsemista.
83
00:10:35,490 --> 00:10:40,410
Jonkin aikaa luultiin,
ett� Thea oli murhannut h�netkin.
84
00:10:42,380 --> 00:10:46,390
- Paljonko katoamista selvitettiin?
- Liian v�h�n.
85
00:10:51,490 --> 00:10:55,470
Yrityksesi oli silloin
aliurakoitsijana Slussenilla.
86
00:10:55,510 --> 00:10:59,470
Otit Rebeccan
lastenvahdiksi lapsillesi.
87
00:11:02,320 --> 00:11:07,420
Miss� olit, kun sanoit,
ett� olit henkil�st�n juhlissa?
88
00:11:07,460 --> 00:11:11,390
Kukaan kollegoistasi
ei muista sinua juhlista.
89
00:11:11,430 --> 00:11:13,370
Et tullut sinne koskaan.
90
00:11:14,540 --> 00:11:19,490
- Mik� motiivi minulla olisi ollut?
- Ilmeisesti et mennyt kotiinkaan.
91
00:11:23,470 --> 00:11:27,370
Sinulla oli kone paikalla,
josta Rebecca l�ydettiin -
92
00:11:27,410 --> 00:11:30,390
- olit eronnut,
eik� sinulla ole alibia.
93
00:11:36,330 --> 00:11:40,320
En ollut siell�, miss� sanoin olevani.
94
00:11:42,460 --> 00:11:45,340
Olin klubilla.
95
00:11:45,380 --> 00:11:49,340
Sen nimi on TransParadise.
96
00:11:49,380 --> 00:11:53,320
En halunnut lasteni saavan tiet��.
97
00:11:53,360 --> 00:11:57,410
Kirjoita yl�s sellaisen nimi ja
numero, joka voi vahvistaa tuon.
98
00:12:12,370 --> 00:12:14,400
H�nell� on alibi.
99
00:12:14,440 --> 00:12:18,310
Rebeccan lastenvahtipaikan is�ll�.
100
00:12:18,350 --> 00:12:21,390
Alibiko? Emme tied�,
milloin h�net murhattiin.
101
00:12:21,430 --> 00:12:24,310
H�net vietiin pois sin� y�n�.
102
00:12:24,350 --> 00:12:27,430
H�nen piti olla lastenvahtina klo 19.
103
00:12:27,470 --> 00:12:29,410
H�nen on t�ytynyt kadota-
104
00:12:29,450 --> 00:12:32,520
- jossain yliopiston ja
vanhankaupungin v�lill�.
105
00:12:33,310 --> 00:12:38,330
H�net n�htiin viimeksi
yliopiston metroasemalla.
106
00:12:38,370 --> 00:12:41,470
Sen j�lkeisest� emme tied�.
Tarvitsemme k�nnyk�n.
107
00:12:41,510 --> 00:12:46,380
Se on ehk� murhaajalla. H�net
viimeksi tavannut oli yliopistolla.
108
00:12:46,420 --> 00:12:49,500
- Oliko se Henrik vai ohjaaja?
- Henrik.
109
00:12:49,540 --> 00:12:51,470
H�nen poikayst�v�ns�k�?
110
00:12:53,400 --> 00:12:57,360
On kuvauksia tapaamisista
Valter Lundin kanssa.
111
00:12:57,400 --> 00:13:00,400
Ruotsin rikkaimman sinkun.
112
00:13:00,440 --> 00:13:04,450
Sora- ja hiekkasinkun.
113
00:13:04,490 --> 00:13:09,350
- Rakennusalan kihon.
- Senk� Valter Lundin?
114
00:13:09,390 --> 00:13:14,500
- Miten h�n liittyy Rebeccaan?
- H�n oli jonkinlainen mentori.
115
00:13:14,540 --> 00:13:17,480
He tapasivat usein.
Kuulusteltiinko h�nt�?
116
00:13:17,520 --> 00:13:21,470
Ei, h�n oli konferenssissa
Rebeccan katoamisiltana.
117
00:13:21,510 --> 00:13:26,410
- Emme tied�, milloin h�n kuoli.
- Emme tienneet, ett� h�n oli kuollut.
118
00:13:26,450 --> 00:13:28,550
H�n olisi voinut vain pysy� poissa.
119
00:13:29,340 --> 00:13:32,360
Rikoksesta ei ollut selvi� merkkej�.
120
00:13:32,400 --> 00:13:36,400
Lund on rakennusalalla,
ja h�nell� on yhteyksi� Slussenille.
121
00:13:36,440 --> 00:13:40,320
Tied�mme sen nyt.
122
00:13:41,550 --> 00:13:46,420
Rebeccaa ei ole keskustelutiedoissa.
123
00:13:46,460 --> 00:13:49,530
Ei s�hk�postitiedoissakaan.
124
00:13:50,320 --> 00:13:53,370
Ket��n tutkielmasta ei ole mukana.
125
00:13:53,410 --> 00:13:56,330
Emmek� silti voi kuulustella h�nt�?
126
00:13:56,370 --> 00:14:00,430
L��ppi Expresseniss�.
Aina vaikuttuu hitosti.
127
00:14:00,470 --> 00:14:04,490
Te otatte Henrikin ja min� Nasimin.
Min� puhun Ainan kanssa -
128
00:14:04,530 --> 00:14:09,450
- ja katsotaan, voimmeko hakea Lundin.
Ruotsin rikkaimman sinkun.
129
00:14:10,470 --> 00:14:13,390
Mit� tuo Alexin kanssa oli?
130
00:14:13,430 --> 00:14:15,490
T�m� hiton tapaus.
131
00:14:15,530 --> 00:14:20,380
Uudelleenorganisoinnin keskell�.
Paska lent�� tuolien v�liin.
132
00:14:21,480 --> 00:14:26,400
Aina pelk�si kuollakseen mediaa.
Ei antanut kuulustella Valter Lundia.
133
00:14:26,440 --> 00:14:28,470
Meill� ei ollut syyt�.
134
00:14:28,510 --> 00:14:33,390
Kaikki alibit vaikuttivat tosilta.
Alex murtui t�ysin.
135
00:14:33,430 --> 00:14:38,410
H�n ei suostunut j�tt�m��n sit�.
Sitten tulit sin� ja muutit kaiken.
136
00:14:47,420 --> 00:14:50,510
- Fredrika Bergman.
- Henrik.
137
00:14:50,550 --> 00:14:53,520
Minun on valitettavasti kerrottava -
138
00:14:54,310 --> 00:14:57,410
- ett� l�ysimme
Rebecca Trollen... kuolleena.
139
00:14:57,450 --> 00:15:01,520
- Mist�? -En voi kertoa.
140
00:15:02,310 --> 00:15:05,410
Sinulla ja Rebeccalla oli suhde.
141
00:15:05,450 --> 00:15:11,340
- Et sanonut sit� kolme vuotta sitten.
- Miten muistan, mit� sanoin?
142
00:15:11,380 --> 00:15:14,330
Muistatko, miten h�n voi?
143
00:15:15,370 --> 00:15:18,450
H�nell� oli vaikeaa tutkielman kanssa.
144
00:15:18,490 --> 00:15:23,480
H�n halusi muuttaa l�hestymistapaa,
mutta ohjaaja ei suostunut siihen.
145
00:15:23,520 --> 00:15:27,430
Ohjaaja ei pit�nyt siit�,
ettei se pysynyt aiheessa.
146
00:15:27,470 --> 00:15:31,480
- H�n oli siis masentunut.
- L�hinn� turhautunut.
147
00:15:31,520 --> 00:15:34,470
H�n puhui siit� mentorinsa kanssa.
148
00:15:34,510 --> 00:15:40,390
Valter Lundinko? Miksi h�n
valitsi mentorin liike-el�m�st�?
149
00:15:40,430 --> 00:15:43,320
Lund on kiinnostunut musiikista.
150
00:15:43,360 --> 00:15:46,380
- He tulivat hyvin toimeen.
- Miten hyvin?
151
00:15:47,350 --> 00:15:49,420
Hyvin.
152
00:15:49,460 --> 00:15:52,510
Lund valitsi h�net.
153
00:15:52,550 --> 00:15:57,420
Olit viimeinen, joka soitti Rebeccalle.
154
00:15:57,460 --> 00:16:00,420
- Miss� h�n oli silloin?
- Ei aavistusta.
155
00:16:00,460 --> 00:16:04,450
N�it Rebeccan tulevan ulos
tapaamisesta ohjaajansa kanssa-
156
00:16:04,490 --> 00:16:07,380
- ja menev�n metroon.
157
00:16:07,420 --> 00:16:11,430
Silloin soitit h�nelle.
Eik� h�n palannut?
158
00:16:11,470 --> 00:16:16,480
Minun on l�hdett�v�.
Kertokaa, jos on jotain muuta.
159
00:16:20,310 --> 00:16:23,450
H�n ja Rebecca Trolle
eiv�t pelaa samassa liigassa.
160
00:16:23,490 --> 00:16:26,400
Tuskin edes samassa lajissa.
161
00:16:26,440 --> 00:16:31,330
Tarkistitteko valvontakamerat?
Joku on voinut noutaa h�net.
162
00:16:32,540 --> 00:16:37,430
Rebeccan yst�vien mukaan
Henrikiss� oli v�ijyj�n vikaa.
163
00:16:37,470 --> 00:16:39,450
Mutta kiltin sellaisen.
164
00:16:39,490 --> 00:16:42,420
Kuulustellaan h�nt� tarkemmin.
165
00:16:42,460 --> 00:16:45,490
Odota. Kenen auto tuo on?
166
00:16:48,360 --> 00:16:51,510
Sinimusta auto, tuntematon
valmistaja. Onnea siihen.
167
00:16:51,550 --> 00:16:55,330
Jonkun on t�ytynyt hakea h�net.
168
00:16:55,370 --> 00:16:59,420
- H�n ei mene autoon.
- Tapasiko Rebecca Theaa?
169
00:16:59,460 --> 00:17:05,350
Thea menetti puhekyvyn miehens�
murhan j�lkeen. H�n on aivan mykk�.
170
00:17:05,390 --> 00:17:10,440
H�n sai halvauksen vankilassa,
ja h�net siirrettiin hoitokotiin.
171
00:17:12,460 --> 00:17:15,450
T�ss� ovat TV4:n uutiset.
172
00:17:19,540 --> 00:17:25,550
22-vuotias Rebecca Trolle
katosi kolme vuotta sitten.
173
00:17:26,340 --> 00:17:29,340
Poliisin lehdist�edustaja
tulee studioon-
174
00:17:29,380 --> 00:17:33,330
- ja kertoo, olisiko naisen
hengen voinut pelastaa.
175
00:17:33,370 --> 00:17:37,480
Poliisi on yh� vaitonainen
l�yt�paikan suhteen -
176
00:17:37,520 --> 00:17:39,540
- eik� halua antaa lausuntoa.
177
00:17:40,330 --> 00:17:42,550
H�nen piti ilmoittautua minulle.
178
00:17:44,460 --> 00:17:50,520
Lupasin h�nelle, ett� l�yt�isin
tyt�n. Silloin luvattiin sellaista.
179
00:17:51,310 --> 00:17:54,510
Lupaus voi olla enemm�nkin kuin toivo.
180
00:17:54,550 --> 00:17:57,450
Uskoin siihen itse.
181
00:18:02,340 --> 00:18:04,510
Ja nyt h�n on kuollut.
182
00:18:08,330 --> 00:18:12,470
- Otatko yh� l��kkeit�?
- Unohdan juttuja.
183
00:18:12,510 --> 00:18:17,400
Yksityiskohtia ja aikoja katoaa.
184
00:18:17,440 --> 00:18:20,390
Se on hengenvaarallista
t�ss� ammatissa.
185
00:18:22,400 --> 00:18:25,550
Miten se vaikuttaa sinuun yksityisesti?
186
00:18:28,310 --> 00:18:29,460
Yksityisesti...
187
00:18:29,500 --> 00:18:36,340
Onko hengenvaarallista unohtaa
ja kadottaa juttuja yksityisestikin?
188
00:18:38,360 --> 00:18:40,510
Voi aina soittaa huonepalvelun.
189
00:18:40,550 --> 00:18:45,310
Taidamme lopetella t�lt� p�iv�lt�.
190
00:18:45,350 --> 00:18:48,370
Haluan, ett� mietit-
191
00:18:48,410 --> 00:18:53,320
- miksi t�m� tapaus vaikuttaa
sinuun niin henkil�kohtaisesti.
192
00:18:57,510 --> 00:19:00,380
Niin, aika on loppunut.
193
00:19:04,450 --> 00:19:07,540
Se oli vaikeaa Pederille.
194
00:19:08,330 --> 00:19:12,380
H�n oli juuri saanut
perheens� takaisin.
195
00:19:12,420 --> 00:19:14,470
P��ssyt tasapainoon.
196
00:19:14,510 --> 00:19:19,370
- Oletko tavannut h�net? -En.
197
00:19:19,410 --> 00:19:24,370
Ei mutta... Eik� tuo ole Jelena?
198
00:19:24,410 --> 00:19:27,430
Tytt� laukun kanssa.
199
00:19:28,550 --> 00:19:31,320
Uskomatonta...
200
00:19:32,390 --> 00:19:35,450
ett� voi palata noin.
201
00:19:38,540 --> 00:19:42,540
Ehk� on tapa p��st� syyllisyydest�.
202
00:20:40,370 --> 00:20:41,510
Nasim.
203
00:20:41,550 --> 00:20:46,420
Ei ole j�lki�, mutta saimme
alustavan raportin ruumiista.
204
00:20:46,460 --> 00:20:51,390
Arvioni on, ett� h�n kuoli
katoamisvuorokauden aikana.
205
00:20:51,430 --> 00:20:53,420
Kolme vuotta sitten.
206
00:20:53,460 --> 00:20:58,490
H�n oli raskaana
kolmannella kuulla. Poika.
207
00:21:20,550 --> 00:21:25,490
Thea Aldrin.
Muistatko t�m�n tapauksen?
208
00:21:25,530 --> 00:21:27,510
Muistan.
209
00:21:27,550 --> 00:21:31,310
H�n oli mielett�m�n taitava s�velt�j�.
210
00:21:31,350 --> 00:21:33,330
Se oli suuri menetys.
211
00:21:33,370 --> 00:21:36,430
Teittek� koskaan t�it� yhdess�?
212
00:21:36,470 --> 00:21:39,490
Emme.
213
00:21:44,380 --> 00:21:45,530
Oli monia...
214
00:21:46,550 --> 00:21:49,380
yll�tt�vi� ��nisekvenssej�.
215
00:21:49,420 --> 00:21:53,350
H�n s�velsi lastenlauluja, Spencer.
216
00:21:53,390 --> 00:21:56,310
Laatu on laatua genrest� riippumatta.
217
00:22:00,530 --> 00:22:04,390
Olet paskan s�p�.
218
00:22:06,430 --> 00:22:09,390
Niin, olen paskan s�p�.
219
00:22:11,370 --> 00:22:15,520
Olet hiton, hiton, hiton paskan s�p�.
220
00:22:33,480 --> 00:22:37,330
Minulla ei ollut aavistustakaan.
221
00:22:37,370 --> 00:22:40,510
Puhuin oikeusl��k�rin kanssa.
222
00:22:40,550 --> 00:22:46,360
Sinun pit�isi voida haudata h�net
kahden viikon kuluessa.
223
00:22:46,400 --> 00:22:49,470
Uudet ohjeet ovat...
224
00:23:00,410 --> 00:23:04,420
Uskoin todella, ett� l�yt�isimme h�net.
225
00:23:05,550 --> 00:23:11,350
Olisi pit�nyt kiinnostua enemm�n
h�nen tekemisist��n.
226
00:23:11,390 --> 00:23:15,380
Se tuntui niin makaaberilta.
227
00:23:16,500 --> 00:23:20,540
H�n kaivoi esiin pelottavia tarinoita-
228
00:23:21,330 --> 00:23:23,550
- Thea Aldrinin miehest�.
229
00:23:24,340 --> 00:23:27,550
H�nelle tuli pakkomielle
Thean syytt�myydest�.
230
00:23:28,340 --> 00:23:31,310
Mit� tarinoita?
231
00:23:31,350 --> 00:23:34,550
Ett� mies pahoinpiteli h�nt� ja poikaa.
232
00:23:35,340 --> 00:23:38,370
Miss� h�n sen kuuli?
233
00:23:38,410 --> 00:23:43,340
Olen tuntenut kauan,
ettei Rebecca palaa koskaan.
234
00:23:45,440 --> 00:23:48,540
Mutta minulla oli fantasia
siit�, ett� h�n...
235
00:23:50,380 --> 00:23:53,510
Ett� h�n oli jossain-
236
00:23:53,550 --> 00:23:58,310
-ja ett� kaikki h�nell� oli hyvin.
237
00:23:58,350 --> 00:24:03,540
Mutta h�n on vain maannut siell�.
238
00:24:13,410 --> 00:24:17,440
Onko teill� aavistusta,
kuka is� on voinut olla?
239
00:24:17,480 --> 00:24:19,310
Valitettavasti ei.
240
00:25:14,370 --> 00:25:18,350
Mist� kyse oli Cinerama-klubissa?
241
00:25:19,490 --> 00:25:24,380
Yhteenkuuluvuudesta.
Lojaaliudesta.
242
00:25:24,420 --> 00:25:27,440
H�pe�llisten salaisuuksien jakamisessa-
243
00:25:27,480 --> 00:25:29,530
- on ilmeisesti valtava voima.
244
00:25:30,320 --> 00:25:33,380
- Lahkona.
- Mutta ett� murhaa...
245
00:25:33,420 --> 00:25:36,370
Jos rangaistaan aina, kun valehtelee -
246
00:25:36,410 --> 00:25:39,390
- ehk� salaisuuksista
tulee ihmisen pelastus.
247
00:25:39,430 --> 00:25:45,380
Riski tulla paljastetuksi saa aikaan
sen, ett� tuntee el�v�ns�.
248
00:25:47,450 --> 00:25:51,470
On paljon yksinkertaisempaa
n�hd� kaikki mustana.
249
00:25:51,510 --> 00:25:57,330
Pime��n on helpompi suhtautua.
250
00:25:57,370 --> 00:26:00,410
Kipu on konkreettista.
251
00:26:00,450 --> 00:26:02,390
Helppo k�sitell�.
252
00:26:02,430 --> 00:26:05,310
Onni on...
253
00:26:06,450 --> 00:26:10,540
katoavaa ja aineetonta.
254
00:26:11,330 --> 00:26:15,490
Kuin hattaraa
ennen kuin se tarttuu tukkaan.
255
00:26:17,500 --> 00:26:19,550
Juuri niin.
256
00:26:23,330 --> 00:26:26,460
H�nell� oli ajokortti, mutta ei autoa.
257
00:26:26,500 --> 00:26:32,380
T�ss� on kuvia siit�, kun Rebecca
ja Valter Lund n�htiin yhdess�.
258
00:26:32,420 --> 00:26:35,320
Henrik valehteli, se paskiainen.
259
00:26:35,360 --> 00:26:38,360
H�n sanoi eilen,
ettei heill� ollut suhdetta.
260
00:26:38,400 --> 00:26:40,350
Ei h�n sanonut aivan niin.
261
00:26:40,390 --> 00:26:45,430
H�n otti kai Rebeccan mukaan
solmiakseen suhteita.
262
00:26:45,470 --> 00:26:48,450
Ent� jos Valter oli is�?
263
00:26:48,490 --> 00:26:52,370
Ehk� Rebecca halusi pit�� lapsen,
mutta ei h�n.
264
00:26:52,410 --> 00:26:57,440
- H�nen kanssaan on puhuttava.
- Tai Henrikin. Joku j�tettiin.
265
00:26:57,480 --> 00:26:59,490
Min� hoidan yhteydet Lundiin.
266
00:26:59,530 --> 00:27:04,470
En halua lukea lehdist�,
ett� h�nt� ep�ill��n murhasta-
267
00:27:04,510 --> 00:27:07,530
- n�in l�ysin perustein.
268
00:27:08,320 --> 00:27:10,320
Aina Gedda.
269
00:27:42,350 --> 00:27:44,510
Tiesitk�, ett� h�n oli raskaana?
270
00:27:44,550 --> 00:27:49,310
Tied�tk�, kuka is� oli?
271
00:27:51,520 --> 00:27:55,450
Oliko h�nell� suhde Valterin kanssa?
272
00:27:55,490 --> 00:28:01,320
Lupasin Rebeccalle, etten
sanoisi mit��n juorujen takia.
273
00:28:01,360 --> 00:28:03,500
Kuolleilla on oikeus yksityisel�m��n.
274
00:28:03,540 --> 00:28:09,310
- Ei, jos se est�� tutkintaa.
- Ei tiedetty, ett� h�n oli kuollut.
275
00:28:09,350 --> 00:28:12,500
Sellainen kuin h�n
ei kuitenkaan j�� koskaan kiinni.
276
00:28:12,540 --> 00:28:16,530
J�rjestelm� suojelee h�nt�.
277
00:28:16,968 --> 00:28:21,128
Mit� teit, kun sin� ja Rebecca
olitte eronneet?
278
00:28:21,520 --> 00:28:24,530
Syytet��nk� minua jostain?
279
00:28:25,320 --> 00:28:26,490
Istuin lukemassa.
280
00:28:26,530 --> 00:28:29,390
Menin illalla juhliin.
281
00:28:29,430 --> 00:28:34,450
- Kenen juhliin?
- Yhden kaverin Mosebackesta.
282
00:28:34,490 --> 00:28:38,390
Tarvitsemme
luettelon juhlissa olleista-
283
00:28:38,430 --> 00:28:41,480
- ja jonkun, joka vahvistaa,
ett� olit siell�.
284
00:28:41,520 --> 00:28:46,420
- Mene nyt puhumaan Valterin kanssa.
- Ent� Aina?
285
00:28:49,390 --> 00:28:51,420
Hitot Ainasta.
286
00:29:21,440 --> 00:29:27,330
Fredrika Bergman?
Hei. Valter Lund. Tervetuloa.
287
00:29:27,370 --> 00:29:30,460
Kauhea t�m� Rebeccan juttu.
288
00:29:30,500 --> 00:29:34,450
Minulla on vain v�h�n aikaa.
Oletko n�lk�inen?
289
00:29:35,520 --> 00:29:41,430
Ette kai te mentorit
itse valitse opiskelijoitanne?
290
00:29:41,470 --> 00:29:46,340
Valitsin Rebeccan
aivan itsekk�ist� syist�.
291
00:29:46,380 --> 00:29:50,400
Kun n�in h�nen nimens� listalla,
oli valinta helppo.
292
00:29:50,440 --> 00:29:52,390
Rakastan musiikkia.
293
00:29:52,430 --> 00:29:54,430
Lastenlaulujako?
294
00:29:58,380 --> 00:30:01,510
Miten tutkinta etenee?
295
00:30:01,550 --> 00:30:05,420
Onko niin sanottua l�pimurtoa?
296
00:30:07,340 --> 00:30:09,520
Anteeksi, etteh�n voi vastata.
297
00:30:10,310 --> 00:30:13,540
Puheessasi ei juuri tunnu norjaa.
Etk� olekin Norjasta?
298
00:30:15,550 --> 00:30:20,350
Kiitos. Olen aika musikaalinen.
299
00:30:20,390 --> 00:30:25,510
Autoit Rebeccaa h�nen
opinn�ytety�ss��n Thea Aldrinista.
300
00:30:25,550 --> 00:30:30,470
Teht�v�ni oli toimia enemm�n
neuvonantajana ja keskustelijana.
301
00:30:30,510 --> 00:30:36,330
- Mit� autoa ajoit siihen aikaan?
- Lainasin yrityksen autoa.
302
00:30:36,370 --> 00:30:39,330
Sweden Concreteako?
303
00:30:42,440 --> 00:30:45,490
Millainen oli suhteenne?
304
00:30:47,440 --> 00:30:52,510
Olisi pit�nyt ehk� sanoa jotain
aikaisemmin, mutta se ei kai...
305
00:30:52,550 --> 00:30:57,480
Se ei kai ollut
aivan sopivaa ik�eron takia.
306
00:30:57,520 --> 00:31:02,390
En tiennyt, ett� sinulla oli vieras.
Kokoushuone viidelt�.
307
00:31:02,430 --> 00:31:04,550
Johtaja kutsuu.
308
00:31:05,340 --> 00:31:09,420
Suhteemme oli ohi, kun h�n...
Kuulin siit� radiosta.
309
00:31:09,460 --> 00:31:11,370
Pelottavaa.
310
00:31:12,480 --> 00:31:15,510
Rebecca oli raskaana.
311
00:31:21,480 --> 00:31:24,430
L�yd�t itse ulos.
312
00:31:25,550 --> 00:31:30,450
- Miten Cineraman kanssa k�vi?
- Elokuvaklubi lopetettiin.
313
00:31:30,490 --> 00:31:33,430
Thea murhasi miehens�
ja joutui vankilaan.
314
00:31:35,410 --> 00:31:40,330
Valterista ei ole mit��n tietokoneella.
315
00:31:40,370 --> 00:31:41,480
Outoa.
316
00:31:41,520 --> 00:31:46,320
Syvennyt��n Rebeccan tutkimukseen.
Puhutaan ohjaajan kanssa.
317
00:31:46,360 --> 00:31:48,510
Tein sen jo. Ei tuottanut mit��n.
318
00:31:48,550 --> 00:31:53,350
Naisella on alibi ja h�n sanoi
saman kuin kolme vuotta sitten.
319
00:31:53,390 --> 00:31:58,460
"Snuff-maniaa. Pohjolan
entusiastit paljastavat kokoelmansa."
320
00:31:58,500 --> 00:32:03,320
- Pornoa ilman onnellista loppua.
- Perverssej� elokuvia murhista.
321
00:32:03,360 --> 00:32:05,340
Feikkej� tietenkin.
322
00:32:08,420 --> 00:32:13,320
"Naisen murha elokuvassa identtinen
N.A:lle tapahtuneen kanssa."
323
00:32:13,360 --> 00:32:16,400
"Ota yhteys S.L:��n."
324
00:32:16,440 --> 00:32:20,470
Rebeccalla oli pakkomielle
Nils Aldrinin eli N.A:n murhasta.
325
00:32:20,510 --> 00:32:24,400
- Ettek� tienneet sit� aiemmin?
- Emme.
326
00:32:24,440 --> 00:32:31,480
Rebecca uskoi, ett� Nils murhattiin
niin kuin snuff-elokuvan nainen.
327
00:32:31,520 --> 00:32:34,420
Ehk� Rebecca vaiennettiin.
328
00:32:34,460 --> 00:32:39,440
Se voi olla murhan motiivi.
Ovatko elokuvat meill�?
329
00:32:39,480 --> 00:32:42,460
Ota esiin Nilsin murhan tutkinta.
330
00:32:42,500 --> 00:32:48,500
Pyyd� Ellenilt� luettelo kaikista,
jotka liittyv�t Cineramaan.
331
00:32:48,540 --> 00:32:52,360
Yrit� l�yt�� joku,
joka oli siell� niin� iltoina.
332
00:32:52,400 --> 00:32:55,530
On tiedett�v�,
mist� elokuvasta on kyse.
333
00:32:59,460 --> 00:33:03,390
Ei ole erityist� j�senluetteloa.
334
00:33:03,430 --> 00:33:08,510
Kukaan ei Nilsin murhan j�lkeen
halua muistaa olleensa mukana.
335
00:33:10,430 --> 00:33:12,470
Mink� ihanan kuvan laitoit.
336
00:33:12,510 --> 00:33:16,500
Jimmyn juhlat. Et l�yt�nyt S.L:��.
337
00:33:16,540 --> 00:33:19,480
Saat soittaa uudelleen.
338
00:33:23,480 --> 00:33:25,520
Mit� uskot l�yt�v�si?
339
00:33:26,310 --> 00:33:29,380
Jos tiet�� tutkimuksensa
tuloksen etuk�teen -
340
00:33:29,420 --> 00:33:32,430
- se on ehk� turha.
341
00:33:32,470 --> 00:33:34,480
T�ss�.
342
00:33:46,320 --> 00:33:50,430
- Puuttuuko jotain? -Elokuvat.
343
00:33:50,470 --> 00:33:55,330
Emme ota t�nne koko kuolinpes��.
344
00:33:55,370 --> 00:33:58,420
"Parkkilippu, parkkilippu,
ruosteiset sakset" -
345
00:33:58,460 --> 00:34:02,500
- "kirja, sukkanauhavy�,
purkki Rohypnolia..."
346
00:34:02,540 --> 00:34:04,550
Vain elokuvat, kiitos.
347
00:34:05,340 --> 00:34:07,440
Ne ovat media-arkistossa.
348
00:34:24,360 --> 00:34:28,490
"VHS, kopio 'Super 8'.
Alkuper�ist� ei l�ydetty."
349
00:34:28,530 --> 00:34:32,510
"Ep�ilty snuff-elokuva
poistettu huhuna."
350
00:34:32,550 --> 00:34:37,380
"Tekij�, oletettavasti
Nils Aldrin, kuollut."
351
00:36:42,330 --> 00:36:44,310
Niin...
352
00:36:44,350 --> 00:36:47,550
Tapa on sama.
353
00:36:48,340 --> 00:36:50,370
Se n�ytt�� feikilt�.
354
00:36:54,480 --> 00:36:59,510
- Miten Rebecca sai elokuvan?
- Ehk� vanhojen j�senten kautta.
355
00:37:01,320 --> 00:37:04,320
Tied�mme, ett� olit Cineramassa.
356
00:37:04,360 --> 00:37:09,420
Tarvitsen nimen, jonka alkukirjaimet
ovat S. L., muuten haen sinut.
357
00:37:10,490 --> 00:37:16,350
Kukaan ei halua assosioitua
Cineramaan, mutta sain S.L:n.
358
00:37:16,390 --> 00:37:19,420
Spencer Lagergren.
359
00:37:23,320 --> 00:37:30,520
Ei rangaistuksia. Naimaton. Ruotsissa
vuodesta 1980. T�byn kunta.
360
00:37:31,310 --> 00:37:34,340
Tuokaa h�net t�nne heti kun voitte.
361
00:37:35,440 --> 00:37:37,490
L�ysimme viel� yhden ruumiin.
362
00:37:37,530 --> 00:37:43,330
Naista oli isketty vatsaan.
Todenn�k�isesti ter�v�ll� esineell�.
363
00:37:44,520 --> 00:37:49,490
- Kauanko h�n on maannut siell�?
- Noin 35 vuotta.
364
00:37:49,530 --> 00:37:54,310
Kasetti on 80-luvulta, mutta
alkuper�inen on 16-millimetrinen.
365
00:37:54,350 --> 00:37:56,530
Eli 30 - 40 vuotta vanha.
366
00:37:57,320 --> 00:38:02,410
- On ilmeisesti useita tekij�it�.
- Voi yh� olla yksi tekij�.
367
00:38:02,450 --> 00:38:07,380
Valter Lund oli konferenssissa
Str�ngn�siss�, kun Rebecca katosi.
368
00:38:07,420 --> 00:38:11,340
Rebecca on voinut
saada idean l�hte� sinne.
369
00:38:11,380 --> 00:38:15,330
Sitten mies j�tti h�net
my�hemmin y�ll�.
370
00:38:15,370 --> 00:38:17,530
Miten vanha Spencer Lagergren on?
371
00:38:18,320 --> 00:38:21,450
H�n on syntynyt 1959.
Eik� Nils pistetty kuoliaaksi?
372
00:38:21,490 --> 00:38:26,550
- Onko h�netkin voitu filmata?
- Byr�n hoiti tutkintaa.
373
00:38:27,340 --> 00:38:30,410
H�n l�hti muutama vuosi sitten.
Kuka jatkoi?
374
00:38:44,350 --> 00:38:49,320
- Mit� helvetti� hommailet?
- Ammun kusip�it�.
375
00:38:49,360 --> 00:38:50,470
Nekin ovat syyllisi�.
376
00:38:50,510 --> 00:38:54,410
- Ne ovat kyyhkysi�.
- Jotka paskantavat.
377
00:38:55,550 --> 00:39:00,420
- Mit� haluat?
- Aldrin vuodelta -89.
378
00:39:00,460 --> 00:39:06,380
- Onko eukko kuollut?
- N�in kuvia rikospaikalta.
379
00:39:08,490 --> 00:39:12,520
Viittasiko jokin siihen,
ett� Nils Aldrinkin filmattiin -
380
00:39:13,310 --> 00:39:14,460
- kun h�net murhattiin?
381
00:39:14,500 --> 00:39:17,530
Kauheinta, mit� olen n�hnyt.
382
00:39:18,320 --> 00:39:23,400
Jonkun julkisivun taakse
piiloutuvan tekem� himomurha.
383
00:39:23,440 --> 00:39:26,430
Miksei?
384
00:39:28,380 --> 00:39:32,450
Luuletko, ett� he tiesiv�t jotain
siit�, miksi poika katosi?
385
00:39:32,490 --> 00:39:35,360
Asianajaja vetosi itsepuolustukseen -
386
00:39:35,400 --> 00:39:38,360
- vaikka t�dill� ei ollut naarmuakaan.
387
00:39:38,400 --> 00:39:41,540
Poika ehk� n�ki kaiken ja vaiennettiin.
388
00:39:43,420 --> 00:39:48,420
- Ottiko Rebecca Trolle yhteytt�?
- H�n sanoi, ett� eukko oli syyt�n.
389
00:39:48,460 --> 00:39:50,490
Aivan pakkomielteisesti.
390
00:39:50,530 --> 00:39:55,410
Selitin, ett� Thea
veti perverssi� klubia -
391
00:39:55,450 --> 00:39:58,370
- jossa n�ytettiin snuff-elokuvia.
392
00:39:58,410 --> 00:40:02,510
Eukko kai sai inspiraation
n�ytell� itse sellaisessa.
393
00:40:02,550 --> 00:40:07,380
- N�ytitk� materiaalia Rebeccalle?
- En.
394
00:40:07,420 --> 00:40:10,390
H�n sanoi,
ett� elokuva oli v��rennetty.
395
00:40:10,430 --> 00:40:14,460
Miksi sanoit niin?
Mikset tutkinut asiaa?
396
00:40:14,500 --> 00:40:17,410
Silloin Rebecca olisi ehk� elossa.
397
00:40:41,390 --> 00:40:44,320
Hei?
398
00:41:20,350 --> 00:41:22,440
Hei?
399
00:41:24,051 --> 00:41:26,111
Hei?
400
00:42:38,410 --> 00:42:40,430
Mit� teet?
401
00:42:40,991 --> 00:42:46,491
Suomennos: Seija Kerttula
www.sdimedia.com
402
00:42:49,379 --> 00:42:53,379
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicB.org
32876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
