Original subtitles

Naapuri n�ki heid�n menev�n pakettiautoon.

- Efraim Kiel, turvallisuusp��llikk�. - Tunnetko h�net?

Pojat ovat olleet yhteyksiss� nimimerkin Paper Boy kanssa.

- Joku houkutteli Simonin autoon. - Kuka?

- Onko ajankohta tiedossa? - Ennen puoltay�t�.

Heid�t l�ydettiin kello 5.30. He olivat maanneet t��ll� jo tunteja.

Kuinka monta ihmist� t��ll� on liikkunut?

L�ysimme yhdet keng�nj�ljet kokoa 44 ja toiset kokoa 39 - 40.

Lis�ksi on peuran ja koiran j�ljet. Uhrit olivat pyrkineet pakoon.

Joku toi heid�t t�h�n.

Kuka t�m�n j�tti?

Se taisi olla yksi nainen toissap�iv�n�.

Voisitko tulla autoon?

Ymm�rr�n kyll�, jos haluat olla nyt vaimosi kanssa.

H�nell� on yst�v� tukena.

Paikan p��ll� oli yksityiskohtia-

- joista haluaisin jutella sinun kanssasi.

Kummallakin pojalla oli paperipussi p��ss�.

Kertooko se sinulle jotain?

Silm�t, nen�, suu.

Joku israelilainen, joka esiintyy nimimerkill� Paper Boy-

- oli ollut yhteydess� poikiin er��n chat-foorumin kautta.

- H�n on joku Abrahamin sukulainen. - Miksi niin arvelet?

Miksi sanoit, ett� h�n on joku Abrahamin sukulainen?

Polly? Polly!

Tule takaisin, Polly.

Tule, pikkuinen. Menn��n.

Olen pahoillani, mutta...

- Minun on pakko kysy�... - Milloin saan n�hd� poikani?

Heti, kun ruumiinavaus on tehty.

Kerro heille.

Siell�, mist� Saul ja Gideon ovat kotoisin, oli er�s myytti.

Vanhemmat kertoivat sit� lapsilleen-

- jotta n�m� eiv�t menisi vaarallisiin paikkoihin.

Myytin mukaan mies houkuttelee lapsia mukaansa-

- luvaten n�ille kaikkea, mit� n�m� vain haluavat.

Sitten h�n tappaa lapset ja panee heille paperipussin p��h�n.

Lapsia viev� mies siis tunnetaan Paper Boyna?

Oliko myytti tuttu pojille?

Ei.

Gideon uskoo, ett� joku sukulaisenne on jutellut poikien kanssa.

Anteeksi mit�?

- Luulen, ett� te tied�tte enemm�nkin. - Teid�n t�ytyy l�hte�.

Teid�n t�ytyy l�hte� nyt heti.

Nyt heti.

Olen pahoillani.

Miten voi olla tekem�tt� yhteisty�t�, kun oma lapsi on murhattu?

Kenell�k��n heist� ei ole kunnollista alibia.

Mit� hittoa me oikein odotamme?

Hei. J�rjest� vartiointi Simonin siskolle.

Kiitos.

Kumpaakin is�� on seurattava.

Viel� isompiko?

- Noinko? -Noin se voisi olla.

Silm�t olivat kyll� vaaleammat.

Bergmann?

Miss� se paperipussi on? Minun todisteeni on p��tynyt teille.

Kyse on ilmeisesti erehdyksest�.

Pojat l�ydettiin kuolleina.

- Heill� oli paperipussit p��ss�. - Minulle olisi pit�nyt kertoa siit�.

Jos sin� ja Alex unohtaisitte konfliktinne-

- voisimme tehd� yhteisty�t� ja ratkaista jutun yhdess�.

Pid�tk� minut ajan tasalla?

Totta kai.

Er�s koiranomistaja kuuli kaksi laukausta.

Ensin yhden ja sitten 20 minuuttia my�hemmin toisen.

- Samalla aseellako? - Sit� emme tied�. Ent� se et�isyys?

Ampuja on eritt�in kokenut. Kilpa-ampuja, sotilas, mets�st�j�...

Jalanj�ljist� p��tellen ampujia voi olla kaksi.

Se oli henkil�kohtaista. Terroristit eiv�t piirtele tikku-ukkoja.

Pojat, perheet ja se myytti. Ent� se opettaja?

Ja h�nen poikayst�v�ns�? Tuntevatko he toisensa?

Nasim.

Israelin poliisi on listannut Paper Boyn kirjautumispaikat.

Kaikki ovat julkisia paikkoja, kuten nettikahviloita tai kirjastoja.

Paper Boyn k�ytt�j�tilin takaa l�ytyy nimi Avital Printz.

- Nime� etsit��n rekistereist�. - H�n on Abrahamin edesmennyt isois�.

Paper Boy, Avital Printz... Ampujilla on jokin yhteys perheeseen.

- Voidaanko henkil�llisyys selvitt��? - Voin yritt��.

Se helvetin perhe... Mene taas Abrahamin vanhempien luokse.

Is� t�ytyy saada puhumaan. Hoida asia.

Simonin isovanhemmat asuvat Belgiassa. Min� voin l�hte� sinne.

- Saatko lent��? -Saan.

- Nyt tulee huippukierre. - Hallitusta on arvosteltu...

- Oletko mukana? - Olen ollut jo aika kauan.

- No, pelataanko vai ei? - Mik� tuo on?

Olen ihan surkea t�ss�.

Kadonneet pojat l�ydettiin kuolleina...

Ei, nyt sin� pelaat pingist� Pederin kanssa.

Emme kuuntele sit� nyt. Annetaan sen olla pois p��lt�.

Jimmy?

- Kuule... - He olivat vain pikkupoikia.

Teid�n piti pelastaa heid�t.

- Kuule... - Miksi lapsia tapetaan?

Min�k��n en halua olla olemassa.

Hei, min� tarvitsen sinua. Kuuntele.

Min� tarvitsen sinua.

Kilttej� ihmisi� tarvitaan.

Etk� ole surullinen?

Olen.

Varmastiko?

Kyll� min� olen surullinen.

Eik� raja mene seitsem�nnell� kuulla?

Vakuutus lakkaa vasta viikolla 28.

Ja sin� olet nyt viikolla...

27.

Eik� minulla ole mit��n sananvaltaa?

Minun kehoni, minun p��t�kseni.

- Mutta meid�n lapsemme. - Tule sitten mukaan.

Voit kantaa laukkujani.

Tied�t, ett� minulla on konsertti V�xj�ss�.

Asetat siis kulttuuritantat lapsemme edelle. Sep� kiva.

Pid� hauskaa V�xj�ss�.

Nelj�s kerros!

Niin...

Haluat siis tiet�� Paper Boysta.

Olen pahoillani siit�, ett� minun t�ytyy kysy�.

Asuimme kibbutzilla maaseudulla.

Keksimme tarinan pit��ksemme lapset iltaisin kotona.

Mutta sitten siit� tuli totta.

Kaksi poikaa katosi.

Etsimme heit� y�t� p�iv��, kunnes lopulta-

-l�ysimme heid�t murhattuina.

Heid�t oli viskattu pellolle paperipussit p��ss�.

Sitten Gideon katosi.

Olimme aivan varmoja, ett� h�nellekin oli k�ynyt niin.

Ja tavallaan olikin.

H�net oli pahoinpidelty.

H�nt� puukotettiin, mutta h�n j�i henkiin.

Kyll�, h�nen ruumiinsa j�i henkiin.

Mutta h�nen sielunsa... H�nen sielunsa hiljeni.

Kuka sen teki?

H�nen parhaan yst�v�ns� is�.

Avital Printz.

Saulin is� siis oli Paper Boy.

- Se hyypi� p��si helpolla. - H�n sai vankeustuomion.

Vankilassa h�n sai k�siins� k�yden ja hirtt�ytyi.

H�nen vaimonsa kuoli h�pe��n muutamaa vuotta my�hemmin.

Saul olisi tarvinnut meit�, mutta me emme pystyneet siihen.

Gideonkaan ei pystynyt siihen.

Mutta Gideon ja Saulhan l�ysiv�t toisensa uudelleen.

Meid�n pit�isi lopettaa t�h�n.

Miksi he l�htiv�t Israelista ja muuttivat Ruotsiin samaan aikaan?

Voisitko tulla uudelleen v�h�n my�hemmin?

Totta kai.

Luonnos on nyt valmis. T�m� nainen j�tti pussin koululle.

Aika hyv�nn�k�inen.

Tuo voi olla kuka tahansa.

Miksi he muuttivat samaan paikkaan?

Jokin heit� yhdisti.

- Onko Josephinesta mit��n uutta? - Ei ole.

- Siell� on muuten hyv�� olutta. - Kiitos. Palaan jo huomenna.

FREDRIKA, MEID�N T�YTYY JUTELLA. EFRAIM

Yh� useampi valitsee koulutuksen.

66 % prosenttia opiskelijoista on naisia.

Silti ihmisten on yh� vaikeampaa tehd� sovinto itsens� kanssa.

77 %: Lla nuorista miehist� ei ole korkea-asteen koulutusta.

Tied�mme, mihin se johtaa.

Ne kostajat eiv�t olleet erityisen kouluttautuneita.

Eiv�t kostajat ole lis��ntyneet. Rikolliset ovat ottaneet vallan.

Yh� useampi sinun kaltaisesi vain k��nt�� katseensa pois siit�.

Tai vain valitsee toisen tien.

Mink� tien sin� sitten olet valinnut?

Avital Printz...

Sanooko nimi jotain?

Eik� sinulla ole sanottavaa is�st�si?

Etk� tietysti tunne kuvan naistakaan?

Jos olisit my�nt�nyt uskottomuutesi-

- olisimme ehk� p��sseet eteenp�in tutkinnassa.

Luuletteko, ett� tapoin poikani?

Senk� takia minua tarkkaillaan?

Tutkitteko Gideonin toimintaa yht� paljon? Ette.

H�n on rikkin�inen ihminen. H�n on uhri!

Anteeksi. Min�...

En voi kovinkaan hyvin.

Ymm�rr�n kyll�.

Minua h�vett�� sanoa n�in...

mutta Gideon on sairas. Kaikki tiet�v�t sen.

Edes vaimo ei anna h�nen olla yksin lasten kanssa.

Alex? Pojat ammuttiin samalla aseella kuin se opettaja.

Aseen kaliiperi on 7,62.

Patruunatyyppi 300 Blackout.

Kyseess� on ali��nipatruuna, jota k�ytet��n ��nenvaimentimen kanssa.

J�ljet viittaavat ainakin kahteen eri henkil��n.

Se voi olla tarkoituksellista. Ent� ne pussit?

Pussit ovat samanlaisia. Sama k�siala ja sama kyn�.

Mutta ei sormenj�lki� tai DNA: Ta.

Hyv�. Levit� tietoa.

- Lupasin pojalleni, etten kertoisi. - Mist�?

Tied�t varmasti Israelin ja Palestiinan v�lisest� konfliktista.

Niin...

Er��ll� palestiinalaisagentilla...

oli tietoa er��st� korkea-arvoisesta Hamas-j�senest�...

joka asui suojeluksen alaisena er��ss� talossa L�nsirannalla.

H�net aiottiin eliminoida.

Gideon ja Saul osallistuivat hy�kk�ykseen.

Yht�kki� ilmeni uutta tietoa-

- ja heid�n komentajansa kutsuttiin pois sielt�.

Ovi avautui-

-ja heit� kohti ammuttiin.

Gideonin ja Saulin oli pakko tehd� p��t�s. He vastasivat tulitukseen.

He ampuivat lapsen.

Selvityksen mukaan lapsi oli agentin-

-joka oli tuonut h�net sinne.

Lapsen ei olisi pit�nyt olla siell�.

Agentti siis kuului Hamasiin mutta oli Israelin palveluksessa?

Kuka h�n oli?

Olen Gideonin kertoman varassa.

He pelk�siv�t sit�, mit� tapahtuisi, jos totuus tulisi esiin.

- Sotaoikeus? - Ennemminkin Hamasin kosto.

Sen takia Gideon ja Saul pakenivat Ruotsiin.

Voisiko kyseess� siis olla Hamasin kosto?

Pelk�sin juuri sit� ennen kuin kuulin niist� paperipusseista.

En ymm�rr�, miten Hamas voisi tiet�� siit�.

Kiitos.

Tekij�n t�ytyy tuntea heid�t.

Niin.

Kiitos. Arvostan apuanne todella.

Nyt on aika vaikeaa.

Avital Printz. Sanooko nimi mit��n?

Ei.

Onko esimerkiksi Hamas uhkaillut teit�?

Olisin kyll� huomannut, jos olisi ollut jotain konkreettista.

- Tuo on Eframin p�yt�. - Miss� h�n on?

H�nen puhelimensa on pois p��lt�.

- Oletko n�ytt�nyt kuvan alaisillesi? - Olen. Kukaan ei tied� mit��n.

Hei.

Hei.

Kuule... Olen tosi pahoillani siit� keskustelusta.

Mutta...

Tarkoitin sit�. Sinun pit�isi lopettaa.

�l� tee t�t�.

- Ai, Efraim. Hyv�. - Tervetuloa kotiin.

He kyseliv�t, onko Hamas uhkaillut meit�.

- Ei ole. Olisin kyll� kertonut siit�. - Miss� olet ollut?

Olin hakemassa lounasta. Miten niin?

- Mit�? - Tunnistatko t�m�n naisen?

- En. Kuka h�n on? - Miss� olitte eilen kello 20 - 24?

Min� olin synagogassa seurankuntani kanssa.

Min� olin kotona perheeni kanssa. Joko lopetimme?

Kiitos.

En pid� h�nest�.

- Sinun pit�isi merkata h�net. - Mill� perusteella?

- N�it itsekin... - Mit� helvetti�?

Fredrika Bergmann, poliisi.

Ketk� lapsista olivat l�hell�, kun Josephine ammuttiin?

- Polly oli siin�. -Ei ollut.

- Polly oli sis�ll� minun kanssani. - Min� n�in h�net ulkona.

N�it Rakelin. H�nell� oli Pollyn pipo.

Toisella lapsella siis oli Pollyn pipo? Oliko h�n l�hettyvill�?

H�n oli ihan vieress�.

Hyv�, Polly!

Min� n�en teid�t! N�en teid�t 10 kilsan p��st�kin!

Helvetin siat!

- Istutteko te siin� l�mmittelem�ss�? - Nyt sinun t�ytyy rauhoittua.

Teid�t n�kee jo kaukaa. Olette ihan perseest�.

Helvetin siat!

Polly? Polly!

Polly!

Polly!

- Miten saatoit kadottaa h�net? - Katsoin hetkeksi muualle.

- Miten kauan siit� on? - 37 minuuttia.

Menk�� etsim��n. Te kaksi tulette minun mukaani.

Olen todella pahoillani.

Katsokaa t�t� kuvaa. Tunnistatteko t�m�n naisen?

Etk�? Olisiko Gideon voinut n�hd� h�net?

- Miss� h�n on? -Miss� Gideon on?

- Miss� Gideon on? -En tied�.

H�n on jossain ulkona. H�n k�y usein k�velyll�.

- Tai ehk� t�iss�. - Jokainen minuutti on t�rke�.

H�n ei vastaa. Emme tied�, miss� h�n on.

Teid�n t�ytyy etsi� h�net.

S�po etsii sit� entist� agenttia, joka on luultavasti nyt Ruotsissa.

- Onko kuvasta ollut apua? -Ei.

- Ent� is�t? - Saul oli kotona ja Gideon t�iss�.

- Etsin Gideon Schencki�. - H�n ei ole viel� tullut.

Oletko varma?

- Voisitko n�ytt�� h�nen huoneensa? - Totta kai. T�nne p�in.

H�n on sairas.

Luuletko, ett� Gideon olisi voinut vied� pojat?

Mit�?

Uskotko sin�, ett� Gideon... Ei ikin�.

H�n eli lapsia varten. Ei minua, vaan lapsia varten.

Miten voit edes ajatella sellaista?

Anteeksi. Minun on pakko kysy�.

Se oli �iti. Sen oli pakko olla se �iti.

Anteeksi, minun olisi pit�nyt kertoa, ett� Gideon...

Tiesin, ett� se nainen kostaisi meille, ennemmin tai my�hemmin.

He olivat sotilaita...

mahdottomassa...

mahdottomassa sodassa.

He tappoivat vahingossa lapsen.

V��r�n lapsen.

Kuka se nainen on?

Yritimme selvitt�� sit�, mutta se oli mahdotonta.

Sinun t�ytyy l�yt�� Polly.

Ole niin kiltti.

- DTB 643. -Ei, se on vihre�.

- Ja Roslagsgatan. HHR 238. - Se l�ytyi G�teborgista.

H�n se on. S�po vahvisti asian. Kaksoisagentti Nadia Tahir.

H�n vapautui vankilasta muutama kuukausi sitten.

H�n saattaa olla Gideonin ja Saulin tappaman lapsen �iti.

- Kosto 10 vuoden j�lkeen? - Miksi ei?

TYTT� ON MINULLA. OLEN VALMIS.

TULE T�NNE.

Efraim Kiel on entinen sotilas, Israelin armeijan p��llyst��.

Mit� hel... Tiesitk� sin� t�st�?

- H�n oli t�iss� l�hetyst�ss�. - Mit� helvetti�...

Kun pojat ammuttiin, h�n oli t�iss�.

- Pollyn kadotessa teid�n kanssanne. - Puoli tuntia my�hemmin.

Nadia?

L�hdet��n siit�, ett� tekij�it� on kaksi.

Nadia Tahir oli katolla. Keng�nnumero 39. Kuka se toinen oli?

Voisiko se olla is�?

- Kenen is�? - L�nsirannalla kuolleen lapsen.

Veik� sama tyyppi Pollynkin?

Tai sitten joku vei Pollyn suojellakseen t�t�.

Kuka? Gideonko?

Keskityt��n nyt Efraim Kieliin, Israelin armeijan p��llikk��n.

Herranen aika...

- Mit� nyt? - Haluaisin kysy� p��llik�st�nne.

Kuka teit� komensi silloin, kun se poika sai surmansa?

Efraim. Ettek� muka tienneet? Efraim Kiel.

- Mikset olet sanonut mit��n? - Ette kysyneet.

Lindv�gen 32. Kaikki yksik�t. H�n on aseistettu.

Taksi!

Aja! Aja!

�iti? Kuka tuo on?

Mit� h�nell� on k�dess�?

Jennifer?

Jennifer!

Ela? Jennifer!

Ela, her��! Katso minua!

Ela? Is� t�ss�.

Sin� j��t autoon!

- Poliisi! -Ela!

Ela... Is� t�ss�.

- K�det esiin. -Auttakaa.

- K�det esiin! - Olkaa kilttej� ja auttakaa.

Tule!

Ei!

Vaikka miten v��ntelisin ja k��ntelisin t�t�...

- Moni j�lki johtaa sinuun. - Haluan tavata perheeni.

Tytt�resi on kunnossa. Vaimosi tila on vakaa.

- Haluan silti tavata heid�t. - Heti kun t�m� on hoidettu.

Mikset maininnut toimineesi Gideonin ja Saulin komentajana?

Halusin suojella perhett�ni.

Uskomme, ett� t�ss� on kyse kostosta-

-sinua, Gideonia ja Saulia kohtaan.

Nadia Tahir sai kaiketi apua lapsensa is�lt�.

Tied�tk�, kuka is� on?

K��nny.

Nadia...

Annoimme toisillemme lupauksen.

- Tied�n. - Mutta sinulla on nyt uusi perhe.

- Kuka auttaa Nadia Tahiria? - Mist� min� sen tiet�isin?

Toimit silloin komentajana.

Osallistuit varmasti my�s tutkintaan tapauksen j�lkeen.

Kuka h�nen aviomiehens� oli?

Ehk� h�n oli naimaton.

- Kuka h�nt� sitten auttaa? - En tied�.

Rakastin Benjaminia.

H�n oli minunkin poikani.

Rakastin sinua, Nadia.

Rakastan sinua edelleen.

Me teimme hirvitt�v�n virheen, mutta n�m�kin lapset ovat viattomia.

Et sin� mit��n virhett� tehnyt.

Gideonin ja Saulin ei olisi pit�nyt olla sotilaita.

He ovat sairaita.

He pel�styiv�t ja ampuivat poikaamme 15 kertaa.

He eiv�t edes saaneet rangaistusta siit�.

Mit� tied�t Nadia Tahirista?

Kaksi lasta on tapettu.

Oma perheesikin oli v�h�ll� kuolla.

Yrit�mme l�yt�� Pollyn, ennen kuin h�nkin kuolee.

- Kuka Nadiaa auttaa? - En ole koskaan tavannutkaan h�nt�.

H�n valehtelee. H�n valehteli my�s, ettei tunne vanhempia.

Jos tied�t jotain siit�, miss� Polly voisi olla...

- Kerro se nyt. - Haluan tavata perheeni.

- Ei! Ei! -Ei, Nadia. Ei.

Mene polvillesi. Polvillesi!

Mit� sin� teet?

Mit� tapahtuu? Hei?

Juokse, Abraham! Juokse!

Haluatko el��?

- Haluatko, ett� lapsesi el�v�t? - Juokse, Abraham!

Ammu h�net, tai min� ammun sinut. Ammu!

- Miten saatoit p��st�� h�net? - Meill� ei ole mit��n h�nt� vastaan.

Ei ole todisteita eik� motiivia.

H�n tiesi perheiden taustoista. H�n tiesi Paper Boysta.

- H�nt� olisi pit�nyt tarkkailla. - Pollyn yksikk�k� sen olisi tehnyt?

Rauhoittukaa nyt.

Etsik�� se lapsi. Mieluiten elossa.

Tutkinta on maksanut jo liikaa. Meill� on kolme uuttakin juttua.

- Paljonko lapsi maksaa? - Menk�� eteenp�in. Onko selv�?

- Onko selv�? -Ei ole! Helvetti!

Sinun olisi pit�nyt panna h�net tarkkailuun. Mokasit jo alussa.

Helvetti!

Onko hyv� poliisi sellainen, jolla ei ole henkil�kohtaisia tunteita?

Inhimillisyyden s�ilytt�minen on olennainen osa ty�t�.

Siin�s n�et.

Olet edelleen poliisi.

- Kohtalo kohtelee meit� eri tavoin. - H�n p��si v�h�ll�.

L�ys� oikeusj�rjestelm�.

- Joskus ehk� liiankin. - Vaihtoehto on viel� huonompi.

Silloin meill� ei olisi oikeusvaltiota.

Sanohan yksikin, joka ei joskus olisi ajatellut sit�.

Suomennos: Saara N�rhi www.sdimedia.com

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org