Original subtitles

Juokse! Juokse, Abraham!

Juokse!

Juokse!

Terve! Hypp�� kyytiin. H�n vie meid�t.

- Kuka? -Paper Boy.

- Oikeastiko? -Joo.

- Katsooko h�n, kun me pelaamme? - Niin kai.

Hei! Ajoit tennishallin ohi.

Ajoit tennishallin ohi. Olisi pit�nyt k��nty� t�st�.

- Me voimme k�vell� t�st�. - P��st� meid�t ulos!

Ei!

- Fredrika. - Kaksi poikaa on kadonnut.

- Narvav�gen 23. N�hd��n siell�. - Selv�. Min� tulen.

- Hauvalla on Maxin keksi. - Hauvalla on Maxin keksi.

- Hauva ottaa Maxin keksin. - Max pelk��.

Max pelk��. Max itkee.

- Tuleeko �iti? - Maxin keksi� ei saa ottaa.

�l� ota Maxin keksi�. Miss� �iti on?

- Nips, naps, nyt. - Nips, naps, kytt�!

Satu loppuu nyt.

Kytt�, niin kuin sin�.

- Sanokaa hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�, Jimmy.

- Hyv�� y�t�, Morgan. - Sanokaa heipat sed�lle.

- Sanokaa hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�!

Nyt pit�� nukkua.

Mit� nyt?

Kaksi pikkupoikaa on kadonnut.

- Pit��k� sinun menn�? -Ei.

Kuule...

Naapuri n�ki poikien menev�n mustaan pakettiautoon-

- kolmisen tuntia sitten.

- Hei. Paperit. - Vapaaehtoisestiko?

Silt� se oli vaikuttanut. Naapuri puhutetaan.

Etsint�kuulutus julkaistiin puoli tuntia sitten.

Pojat eiv�t vastaa puhelimeen.

Onko sinulla p��ns�rky�?

V�h�n.

- Mitenk�s sinun mahasi? - Siin�h�n se...

Palaamme asiaan heti, kun tied�mme jotain.

Ymm�rr�n kyll�.

Ihan pari sekuntia vain.

Hei. Daniel Rosenberg. Olen koulun rehtori.

Poikien �idit ovat t��ll�. Efraim?

Efraim Kiel on koulun turvallisuusp��llikk�.

- Fredrika Bergman. -Hei.

Alex Recht.

Efraim Kiel.

Pohjoismaissa on nostettu turvallisuustasoa-

- l�hetyst�iss�, juutalaisissa kouluissa ja synagogissa.

Hyv�.

Niin? Haloo?

- Hannah Schenck, Simonin �iti. - Daphne Goldmann, Abrahamin �iti.

Mieheni ja Simonin is� ovat ulkona etsim�ss� poikia.

T�ss� on kuva Simonista.

Abraham.

Oletteko saaneet viime aikoina uhkauksia tai viestej�?

Siis henkil�kohtaisesti, juutalaisena vai israelilaisena?

- Olisivatko pojat voineet liftata? - Liftata?

- "Hitchiking". -Ei ikin�.

- Ehk� he keksiv�t jotain? - He el�v�t tennikselle.

Simon itkee, jos h�nelt� j�� harjoitukset v�liin.

- Olisiko joku voinut tarjota kyydin? - He olisivat kertoneet siit�.

- He menev�t aina samalla bussilla. - Yleens�.

Asumme l�hekk�in.

OLEN NYT T�SS�.

J�t� viesti ��nimerkin j�lkeen.

Naapurin mukaan auto oli Chevroletin pakettiauto.

Abrahamin is�n firmalla on samanlaisia.

- N�kik� h�n kuljettajaa? - Ei. H�n oli melko kaukana.

Goldmann Securityll� on useita sellaisia autoja-

- joita k�ytet��n my�s ty�ajan ulkopuolella.

Mit� tied�mme Saul Goldmannista?

- Alex, �l� koske. - Mit� tied�mme h�nest�?

Heill� on yritys, Goldmann Security-

- jossa Gideon Schenck on t�iss�.

Simonin is� on siis Abrahamin vanhempien palveluksessa.

Perheet muuttivat Ruotsiin samaan aikaan.

Kumpikin is� oli ty�palaverissa, mutta eiv�t yhdess�.

- Onko asiaa vahvistettu? - Min� vahvistan huomenna.

Virka-aikaan.

Mene kotiin nyt.

Ent� sin�?

Kohta.

Efraim Kiel...

Niin?

Tunnetko h�net hyvinkin?

Tapasin h�net Lontoossa asuessani.

H�n oli t�iss� Israelin l�hetyst�ss�.

- Piti hyvi� bileit�. - Tunnetko h�net hyvin?

- H�n ei n�yt� hassummalta. - Niink� sinusta?

- Huomaan sen kyll�. - Huomaan, ett� sin� huomaat.

Recht! Viime kerrasta onkin aikaa.

- Otahan t�st�. -Minun pit��...

- Miss� Lena on? - Olemme eronneet.

Voi hitto.

Olen pahoillani.

Mit� sin� t��ll� teet? T��ll� on kylm�.

Ajattele, milt� tuntuisi, jos oma lapsi menisi vieraan auton kyytiin.

Tied�tk� mit�?

- Sinun t�ytyy unohtaa ty�t joskus. - En ole pystynyt siihen ikin�.

Mutta...

Musiikki ei aiheuta painajaisia.

No, hyv� on. Ehk� joskus.

Se on kaunis.

Hei?

Meid�t on lukittu t�nne!

P��st� meid�t ulos!

Verenpaineesi on melko korkea. Sinun t�ytyy nyt lev�t�.

�l� altista itse�si ja lasta tarpeettomasti stressille.

Vauva on kyll� pirte�. Syd�n��ni on tasainen.

- Eik� se siis ole stressaantunut? - Se alkaa olla k�rsim�t�n.

Se harjoittelee jo synnytyst� varten.

Onko mieless�si viel� jotain muuta?

Jos haluaisi...

vahvistaa isyyden...

Voiko sen tehd� ilmoittamatta is�ehdokkaille?

Onnistuuhan se, mutta ei ehk� ihan helposti.

Saisitko otettua n�ytteen itse?

Mit�s sitten teet, jos vastaus ei olekaan se mit� toivot?

Ja mik� on parasta lapsen kannalta?

Hyvin t�ss� k�y.

Kuulitko? T�ss� k�y viel� oikein hyvin.

Olisi kamalaa tiet��, ett� joku haluaa pahaa lapselle.

Sen pelon ja huolen kanssa t�ytyy vain el�� koko ajan.

- Ei kukaan jaksa pel�t� koko ajan. - Kosto.

Kosto?

Mist� se voima oikein tulee?

Ymm�rr�n sen, mutta minulla ei ole sit�.

Et vain ole ollut tarpeeksi l�hell�. Anteeksi.

En tarkoittanut sit� niin.

Kosto on surun laiska muoto.

Onko jotain kuulunut?

Huomenta vain.

Ei vaatimuksia tai uhkauksia.

Mik��n ryhmittym� ei ole ilmoittanut mit��n.

Tuskin he huomiota ovat vailla.

Etk� voisi sammuttaa sit�?

Teen kotonani mit� haluan.

Nyt on mennyt jo yli 12 tuntia, ettek� te tied� viel� mit��n.

Auto oli ilmeisesti samanlainen kuin yrityksenne autot.

Se ei ollut meid�n automme. Ajop�iv�kirjat t�sm��v�t.

On eritt�in t�rke��, ett� annatte meid�n hoitaa tutkinnan kunnolla.

- Joku houkutteli Simonin autoon. - Joku tiettyk�?

- Olen sanonut sen jo. -Hannah...

�l� esit�, ettet ole samaa mielt�.

Abraham tiet�� aina ongelmia.

He ovat samanlaisia. Saul saa h�net tekem��n mit� tahansa.

Oletteko sin� ja Saul tunteneet toisenne kauan?

Kyll�.

He varttuivat samalla kibbutzilla.

Is�ll� on paha mieli.

Varmasti on.

Uskovatko he siis Abrahamin narranneen Simonin johonkin?

Uskomatonta! Kaikki on aina Abrahamin syyt�.

Yrit�mme vain selvitt��, mit� on tapahtunut.

Ymm�rr�tk� ruotsia?

- Ymm�rr�n. - H�n ei vain halua puhua sit�.

Sanoit olleesi palaverissa jonkun Home Securityn ty�ntekij�n kanssa-

- kun pojat eilen katosivat.

Kenet siis tapasit?

H�nen nimens� on Eva. Eva Mattsson.

Nime�si ei ole heid�n vierailijarekisteriss��n.

Pid�mme palaverit firman omistamassa asunnossa.

Voin antaa h�nen numeronsa.

Eva Mattsson...

Sin� ja Gideon siis vartuitte yhdess� ja k�vitte armeijan yhdess�.

Olen ymm�rt�nyt, ett� v�lill�nne on aivan erityinen side.

- Onko se t�rke��? - En tied�. Onko?

Ei ole!

- Turva-ala vaikuttaa kannattavalta. - He eiv�t pid� toisistaan.

Miksi tehd� yhteisty�t� sellaisen kanssa, josta ei pid�?

Ehk� he pitiv�t toisistaan aiemmin.

Lapsistahan he riitelev�t.

Vanhemmuus ei aina tuo parhaita puolia esiin.

Miksi he sitten jatkavat yhdess� ty�skentely�?

Gideon oli turvallisuuspalaverissa er��ss� pankissa.

Eva Mattssonin numerosta ei vastata.

Saul v�itt�� tavanneensa Mattssonin.

Joku haki pojat tennishallilta. Pedareita on siell�, miss� on lapsia.

Pedofiilit vaanivat yleens� yksin olevia lapsia.

Koulu uskoo viharikokseen.

Koulujen, l�hetyst�jen ja synagogien turvallisuutta on lis�tty.

Hei.

Terve. Miten menee?

Min�h�n sanoin, ett� jotain t�llaista tapahtuisi.

- Vastaatteko te nyt turvallisuudesta? - Liittyik� h�n jotenkin poikiin?

H�n oli koulun ty�ntekij�. Muista yhteyksist� en tied�.

Onko h�n juutalainen?

Ei, mutta t�iss� juutalaisessa koulussa.

Ekstremistit vainoavat oikeita juutalaisia.

Miksi ampua joku, joka ei ole juutalainen?

H�nen mukaansa ekstremistit ampuvat vain oikeita juutalaisia.

Mist� muka n�kee p��lle p�in, onko joku juutalainen?

Oletko ehtinyt katsoa valvontakameran videon?

Kaksi viikkoa sitten emme saaneet siirt�� valvontakameroita.

Nyt joku sitten ampuu t��ll�!

N�in jonkun miehen juoksevan viereisell� tontilla.

Keskimittainen, lihaksikas.

Josephine meni auttamaan lasta, jolla oli lunta keng�ss�.

Kun nostin katseeni, h�n vain makasi siin�.

Mit� nyt?

V�h�n vain supistelee.

- Sinun t�ytyy lev�t�. - Miksi kaikki nalkuttavat minulle?

Olen ihan kunnossa.

Et saa koskaan j�tt�� omaa lastasi kakkossijalle.

Ammutulla opettaja Josephine Holmilla-

- n�ytt�� olleen rikollistaustainen poikayst�v�.

Mik� niit� naisia oikein vaivaa?

Ei.

Murha saattoi siis liitty� jengitoimintaan.

Erillinen tapaus, jonka allekirjoittanut selvitt��.

Jonas Elofssonilla on kytk�ksi� moottoripy�r�jengiin.

Tuomittu muun muassa aseen hallussapidosta.

- H�net on etsint�kuulutettu. - H�n on ottanut ja kadonnut.

Se vahvistaa sit� teesi�, ettei murha liity kadonneisiin poikiin.

Paskapuhetta!

Ensin sieppaus ja sitten murha samassa koulussa.

Emme tied�, onko pojat siepattu.

Kaikkien juutalaispaikkojen turvatoimia on tehostettu.

S�pon mukaan tapaus ei ole poliittinen. Nasim?

Ampuja oli naapurikiinteist�n katolla.

Koulussa on tehokas vartiointi-

- mutta kuka tahansa voi ampua naapuritalon katolta.

Lumi peitti suurimman osan kameroistakin.

Se on hyv� vastaveto, jos meit� moititaan osaamattomuudesta.

Jatka, Fredrika.

Kukaan ei n�hnyt mit��n poikkeavaa.

Ampuja oli kaiketi hyv�kuntoinen, ja aseessa oli vaimennin.

Yksi �iti oli n�hnyt lihaksikkaan miehen-

- menev�n ulos portista.

Tekij�n keng�nkoko on 39 - 40. H�n on noin 170-senttinen.

Sittenh�n h�n voisi olla nainen.

Miehelt� n�ytt�v� nainen, joka on sala-ampuja?

Onko se muka niin uskomatonta?

Ei mene l�pi.

Niinp�. Miksi joku jengil�inen ampuisi lasten keskell�?

Juutalaiset pojat siepattiin. Heid�n koulunsa pihalla ammuttiin.

- Haiskahtaa viharikokselta. - Kukaan ei ole ilmoittautunut.

Torbj�rnill� on pointti. Ehk� teot eiv�t liity mitenk��n etnisyyteen.

Pojat katosivat vapaa-ajallaan. He vain sattuvat olemaan juutalaisia.

Torbj�rn voi olla oikeassa.

Nyt minun maailmankuvani romahtaa.

Tai sitten Aina haluaa vain kaunistella tilastoja.

Paskat Ainasta.

H�n on eronnut.

Aleph.

Bet.

Gimel.

Dalet.

Minun t�ytyy palata koululle.

Hyv�� y�t�.

- Mit� oikein on meneill��n? - Miten niin?

- Mit�? -Sinulla on se ilme.

Mik� ilme? En luota poliisiin. He ovat liian naiiveja.

- Sinulla on se ilme. - Ei puhuta siit� nyt.

- Minun t�ytyy menn� koululle. - Et ole en�� sotilas.

Rakastan sinua, kulta. Hei hei.

Olen pahoillani, mutta minun t�ytyy nyt menn�. �l� valvo odottamassa.

- Alex Recht? -Kyll�.

- Hei. - Tajusiko komisario johtolangan?

- Tajusitko sen johtolangan? - Aivan, johtolanka.

Niin juuri. Ole hyv�...

- Annika. -Alex Recht.

Olet viel� komeampi luonnossa.

Anteeksi.

Minua vain alkaa j�nnitt��-

- kun pit�� treffailla komisariota.

Sin�kin n�yt�t tosi hyv�lt�.

- Tarkistitko taustani? - En. Se on vastoin s��nt�j�.

Siis taustojen tarkistaminen.

- Se oli vitsi! -Niin, niin.

- Haluatko juotavaa? - Vaikka mojiton.

Hei sitten.

TIED�T, MIT� PIT�� TEHD�.

ONKO LAPSI MINUN?

TAVATAAN.

Vanha paska tulee aina lopulta esiin.

Se koskee ihan kaikkia asemasta ja taustasta riippumatta.

Kukaan ei v�lty silt�.

Kuulostaa mahtavalta. Yhteiskunnasta on siis tullut tasa-arvoisempi.

Kuka tahansa voi tehd� jotain pahaa.

Kyse on vain olosuhteista.

Sin� p��tit olla panematta vastaan.

- Annoit kohtalon ratkaista. - En vain kest�nyt en��.

Olin liian herkk� poliisiksi.

- Ja se oli suurin voimavarasi. - Enp� usko.

Mihin et usko?

- Meihin. -Meihin?

Poliisiin vai ihmiskuntaan?

Milloin laskettu aika on?

Helmikuussa.

Onko pojista kuulunut mit��n uutta?

Pit�isik� koulun tiet�� jotain?

Mit��n uutta Josephinesta?

Mist� poikien perheet oikein kiistelev�t?

En min� tied�. Tuskin edes tunnen heit�.

Mit�?

- Onko sinuun otettu yhteytt�? - Kuka olisi ottanut?

Mik� tuo ilme oikein on?

- Nyt sin� todella olet poliisi. - Niin.

Meid�n on vaikea tehd� ty�t�mme, jos kukaan ei kerro mit��n.

Mit� oikein vihjaat minun tiet�v�n?

Tarvitsen apuasi. Koulu on minun vastuullani.

Kaksi lasta on kateissa, ja nainen on tapettu.

Emme tied�, liittyv�tk� tapaukset toisiinsa. Se voi olla sattumaakin.

Eik� kukaan muu voisi selvitt�� tapausta?

Ole kiltti ja ota yhteytt� sitten, kun voit auttaa meit�.

Siis helmikuussa?

Miksi hymyilet? Olen vain huolissani sinusta.

Fredrika, l�ysin yhden jutun. Katsotaanpa...

Simon ja Abraham ovat py�rineet Super Troopers -foorumilla.

He ovat olleet yhteyksiss� eri IP-osoitteita k�ytt�v��n j�seneen.

J�senen nimimerkki on Paper Boy.

Google-k��nt�j�n mukaan he ovat puhuneet tenniksest�.

Kyseinen keskustelija kertoo tiet�v�ns� varmoja keinoja menesty�.

- Onko h�n Israelista? -On.

Pyyd�n Israelin poliisia selvitt�m��n n�m� IP-osoitteet.

Huomenta.

Kummallakaan is�ll� ei ole alibia Josephinen ampumiselle.

- He olivat etsim�ss� poikia. - He leikkiv�t yksityisetsivi�.

- Ent� se pakettiauto? - Sellaista ei ole kadoksissa.

Goldmannin ajop�iv�kirjoissa ei ole ep�selvyyksi�.

Tarkistin ne jo ennen Gideonia ja Saulia.

Olemmeko jututtaneet sit� Saulin tapaamaa naista?

Min� hoidan sen.

Onko mit��n ratkaisevaa?

Voin pirist�� teit�.

Moottoripy�r�miesten joukossa on yksi-

- jonka mielest� er�s Jonas Elofsson on mennyt liian pitk�lle.

Olemme nyt yhden h�nen antagonistinsa j�ljill�.

Kyseess� on mies. Pituus noin 170. Keng�nkoko 40.

Kiinnostunut aseista.

Niin...

Hei sitten.

Eva Mattsson? Olemme etsineet sinua.

Pit��k� sinut pid�tt��?

Min� en liity mitenk��n siihen, mit� on tapahtunut.

Olitteko yhdess� toissap�iv�n� kello 17 - 18?

- Hei sitten. - Kiitos t�st� p�iv�st�.

Saako h�nen vaimonsa tiet��?

Poliisiasemalla huomenna kello 9.

Lopetellaan t�lt� p�iv�lt�.

Saat mietti�, millaisen tavoitteen asetat-

-n�ille keskusteluille.

Miten kauan menee, ett� p��ns�rky l�htee?

Oho...

Se on prosessi.

Minua eiv�t mitk��n helvetin prosessit kiinnosta!

Anteeksi.

Tavoitteenani on p��st� eroon p��ns�ryst�.

Sinun ongelmasi ei ole p��ns�rky.

Sinun t�ytyy tuulettaa ajatuksiasi. En tied�, miten kauan siihen menee.

Se riippuu ihan sinusta.

Mik� h�t�n�?

Mene nyt vain sis�lle.

Mene sis�lle!

HOIDA VASTUUSI.

- Joko lopetit ty�t? -Jo.

Abraham? Simon?

Saanko k��nty�?

Kuuletko? Hei?

Suomennos: Saara N�rhi www.sdimedia.com

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org