Original subtitles

Una traducci�n de menoyos

Lo s�, Buggles.

Tenemos que salir de la Torre algunas horas.

Yo tambi�n me estoy volviendo loca.

Vamos a ver qu� se trae pap� entre manos.

Quiz� podamos convencerlo para que nos deje subirnos y dar una vuelta en alg�n crucero.

�Qu� me dices?

�Por qu� tardan tanto?

�Torra?

- �Todo va bien? - Genial.

Todo va perfectamente, padre.

Realmente me encanta pasar el rato en mi habitaci�n.

Sola, por mi cuenta.

�He dicho lo de sola?

Por lo menos todav�a te dejo pilotar.

Las cosas se est�n poniendo muy peligrosas ah� afuera, Torra.

M�s peligrosas de lo que nunca han estado.

Y no solo hablo de piratas.

S� de qu� hablas.

Desde que han empezado a venir por aqu�, has cambiado.

Est�s siendo excesivamente protector conmingo.

Es decir, soy una piloto del Escuadr�n de los Ases.

He luchado contra piratas y merodeadores y...

La Primera Orden es mucho peor que cualquier pirata.

Me voy al mercado.

Cualquier cosa que necesites har� que te la traigan.

Lo que necesito es salir y respirar algo de aire fresco.

Sal al balc�n e intenta entenderlo, Torra.

S�lo ser� hasta que la Primera Orden se haya marchado.

Y luego cogeremos un crucero y daremos una vuelta.

- Te lo prometo. - Demasiadas promesas.

Tengo que salir de esta torre. Es m�s, de la estaci�n.

�Torra!

4D, aseg�rate de que no salga de su habitaci�n

en las pr�ximas horas. No quiero que se acerque a ellos.

Por supuesto, se�or.

Saludos, comandante Pyre.

Es todo un placer verle, capit�n Doza.

Prepare el muelle de atraque de la Torre.

Llegaremos en una hora.

- 1x09 Secretos y Hologramas -

Lo siento mucho, Torra, me temo que no puedo dejar que te vayas

en las pr�ximas 3 horas y media.

�Y qu� pasa si se produce un ataque pirata?

Se supone que en una hora tengo patrulla.

Griff y Freya se encargar�n de tu turno de patrulla

hasta que la Primera Orden se vaya, Torra.

Pero... Buggles tiene que salir s� o s�.

No queremos que convierta la habitaci�n en un estercolero.

- �Verdad, 4D? - Oh, se�or, no.

Eso ser�a asqueroso.

Yo misma llevar� a esta criatura al exterior.

Y cerrar� la puerta por su propia seguridad

hasta que vuelva, Torra.

Lo s�, lo s�.

Es una pena que haya descubierto el c�digo de acceso.

Torra Doza, p�rate ahora mismo.

Oh, Buggles.

�Por qu�?

Gracias, Buggles.

Bueno, eso ha sido un aut�ntico asco.

Vale, BB, Poe quiere que descubramos cualquier clase de informaci�n o los

posibles contactos que tenga Doza con la Primera Orden.

�Alguna idea de c�mo entrar en la Torre?

La puerta de env�os y recepci�n.

Bien pensado. �Crees que podr�s abrirla?

- �Kaz? - Torra.

Oh, iba a entregar algunas cosas, recambios para naves,

- a Hype Fazon. - Luego lo haces.

Vamos a divertirnos uno poco.

Pero tengo que... �Te encargas t�?

Vale, despejado, nadie a la vista.

- No hay droides de seguridad. - �Qu� pasa?

- �Est�s en problemas? - Bueno...

Mi padre quiere que me quede en mi habitaci�n

mientras habla con la Primera Orden.

�Oh, vaya! �La Primera Orden!

�Y de qu� tienen que hablar?

De algo sobre los ataques de los piratas.

Quieren ayudar a limpiar el sector o algo as�.

Supongo que los piratas tambi�n habr�n estado atacando a sus naves.

Oh, qu� bonito.

- �Cu�nto cuesta? - Cinco cr�ditos.

Oh, eres Torra Doza, la hija del capit�n.

As� que te sobra el dinero. Para ti son 20 cr�ditos.

Qu� generoso por tu parte, pero no gracias.

�Qu�? Te lo puedes permitir.

- �Ey! Mirad, es Torra Doza. - Oh, hola Torra.

Oh, hola, es un placer conoceros.

�Qu� narices pasa con todos esos ataques de los piratas?

S�, Doza acaba de cancelar otra carrera.

Y por lo que he o�do podr�a ordenar otro toque de queda.

�De qu� va todo esto?

�Todo el mundo atr�s! �Dadle su espacio!

Salgamos de aqu�.

Oye, �qu� tal si te llevo de vuela a la Torre?

Antes de que aparezca la Primera Orden.

Suena genial. Pero creo que ya es demasiado tarde.

�Y c�mo va a ayudar la Primera Orden

con todos esos piratas?

Si mi padre firma este acuerdo,

ellos se encargar�n de patrullar y vigilar la Plataforma.

Despu�s, supongo que el �nico modo que tendr� de volar ser�

jugando con el "Simulador de Vuelo del Escuadr�n".

Espera, �tienes el "Simulador de Vuelo del Escuadr�n"?

Las tres partes. �Quieres jugar?

�Ya lo creo!

Vamos, tambi�n podemos pillar algo para comer en el Sal�n de los Ases.

Ah� tenemos nuestro modo de entrar, BB-8.

Comandante Pyre, bienvenido de nuevo al Coloso.

�Has considerado mi oferta, Doza?

- No durar� para siempre. - Tengo algunas preguntas.

�Cu�ntos soldados de asalto quedar�an asignados a la plataforma?

Los suficientes para detener cualquier incursi�n pirata.

Mi soldados est�n mucho mejor equipados y preparados para el trabajo

que tus Ases.

�Y cu�ndo la amenaza pirata haya sido neutralizada,

cu�nto tiempo se quedar�n hasta que se vayan?

Con este tipo de cuestiones es dif�cil poner una fecha fija,

Capit�n Doza. Los piratas pueden llegar a ser muy...

impredecibles.

�Por qu� nos escondemos?

Me escap�. Tengo que regresar sin que se den cuenta.

Por aqu�, por aqu�.

No sab�a que los Ases tuvieran otro sal�n mucho m�s elegante que el otro.

No est� mal, �verdad?

Torra, �qu� narices pasa con tu padre?

�ltimamente est� excesivamente reservado.

No pasa nada, solo est� muy ocupado.

Demasiado ocupado incluso para m�.

Bueno, m�s vale que vuelva a organizar carreras.

Ha pasado demasiado tiempo desde que vimos algo de acci�n.

�Qu� comida...!

�Est� buen�sima! �Qu� rica!

Come toda la que quieras.

As� que sal� volando y dije: "�Pensabas que me hab�as pillado?"

"�No hay quien puda con Hype!"

�Active los propulsores l�ser y... adi�s!

Directo hacia el anillo de Vargo

y cruc� la l�nea de meta.

Y as� es como gan� la cl�sica de las Cinco Millones de Estrellas.

�Soy o no un piloto de primera?

Camarero. �Otra roda, por favor!

Ahora mismo, se�or.

�Kaz?

- �Qu� haces aqu�? - �Rucklin!

�D�nde est� mi leche de Bantha?

�Qu� haces t� aqu�?

Tengo que tener un trabajo extra para comprarme una nave que reemplace

la que t� me destruiste. Conf�a en m�,

te lo har� pagar con creces.

- �Rucklin! - �Ya voy, se�or!

Venga, vamos, salgamos de aqu�.

Este lugar est� empezando a apestar.

Por aqu�. Vayamos directos a mi...

Esta autorizaci�n permitir� a la Primera Orden garantizar la seguridad

tanto de su Plataforma como de sus cielos.

Encontraremos a esos piratas y acabaremos con ellos.

Ser� beneficioso para ambos.

- Necesito algo de tiempo para revisarlo. - No tarde mucho, capit�n.

Esperamos su respuesta pronto.

4D, lleva esto a mi despacho. Acompa�ar� a Pyre al exterior.

Necesitamos esa unidad de informaci�n, BB. �Ya tienes un plan?

Comandante Pyre, perm�tame acompa�arlo.

Por aqu�.

Por ah�, no. Ese es el despacho de mi padre.

Vamos.

�Vaya! Tienes todos los simuladores de vuelo m�s modernos.

S�.

Bueno, al final te terminan aburriendo.

Pensaba que siendo una As ser�a diferente.

Pero las cosas han cambiado. Mi padre ha cambiado.

S� lo que es sentirse solo, Torra.

No hay mucha gente de nuestra edad por aqu�.

Pero somos amigos, �verdad?

�Y vos a acabar contigo en ese simulador de vuelo!

�Eso habr� que verlo!

�Cuidado, cuidado, cuidado!

No podr�s ganarme. Por eso me llaman Kaz.

�Deja paso! �El mejor piloto de la Galaxia!

�Toma ya!

Muy bien.

- �S�! - �R�pido, esc�ndete!

Torra, has vuelto.

�Intruso! �Intruso! �Intruso! �Intruso!

�Oh, no!

�Intruso! �Intruso! �Intruso!

No es ning�n intruso.

- Es un mensa... - �Intruso! �Intruso! �Intruso!

�No, 4D! Desactiva el modo ataque.

- �Intruso! �Intruso! �Intruso! - �Desactivar!

�Es una orden!

Disculpas, Torra.

Pero tu padre nos advirti� sobre posibles droides esp�as.

Una nunca puede estar segura con droides de su clase.

Gracias por todo, peque�o amigo.

Hasta la pr�xima.

�Por los pelos!

Ha estado cerca, BB-8.

Vale, es el despacho de Doza. �Hay alguien dentro?

Muy bien, amigo. M�teme dentro.

Capit�n Doza.

Tengo que hablar con usted, se�or. Es importante.

Estoy despidiendo a mis invitados, chaval.

- �Alg�n problema, capit�n? - Nada de lo que no pueda encargarme.

Que tenga un buen d�a, comandante Pyre.

�Qu� pasa?

Alguien ha entrado en su despacho, se�or.

Lo he visto. Ser� mejor que nos demos prisa.

TRANSFIRIENDO DATOS.

Necesito m�s tiempo, BB.

- �Un intruso, eh? - S�, era Kazuda Xiono.

- Lo vi entrar aqu�. - �Y d�nde est�?

No, tiene que estar aqu�. Se est� escondiendo.

�Eso es privado! �Deja de hacerme perder el tiempo!

�Haz algo �til y vac�a mi papelera!

Padre, el escuadr�n de Ases quiere hablar contigo.

Ahora no, Torra.

Quieren saber qu� pasa con este nuevo trato.

Por favor, padre, tienen todo el derecho de saberlo.

Muy bien, tienes toda la raz�n,

como siempre, cari�o.

BB-8, mira esto.

Es un viejo uniforme del Imperio, �verdad?

Doza perteneci� al Imperio.

Y ahora trabaja con la Primera Orden.

Sab�a que ocultaba algo, �pero esto? Esto es muy malo, BB.

Realmente malo.

Salgamos de aqu�.

Te sacar� de aqu�.

Despu�s de que me expliques qu� hac�as en el despacho de mi padre.

Es una larga historia. Prometo que te contar�

todo, tomando un par de copas Blurrfires en el bar de t�a Z.

S�gueme. Conozco un modo secreto de salir de aqu�.

Sin guardias.

Espera, �ya has hecho esto antes?

No, pero todo ir� bien.

�Vamos!

�Genial! �D�nde estamos?

- �Es un compactador de basura? - No.

Es un incinerador de basura.

- �Incinerador? - Tranquilo.

Hoy es el tercer d�a del segundo ciclo, �verdad?

No, de hecho, estamos ya en el tercer ciclo.

�En serio?

Oh, no, no, no, no, no.

�Eso no es nada bueno!

�Tenemos que salir de aqu�! �BB-8, abre esa puerta!

No pasa nada. Todo ir� bien.

- �Est�s loca? - Es como un v�deojuego de hologramas.

�Salta!

�Est� fuera de control!

�Date prisa, BB!

�Abre esa puerta!

Eso ha estado muy cerca.

S�. Casi morimos.

�Ha sido la ca�a!

Y bien... �qu� hac�as exactamente

en el despacho de mi padre?

Oh, s�, claro, s�lo... quer�a ver

c�mo viv�a la gente de la Torre, as� que...

Kazuda, s� sincero conmigo.

�Eres un esp�a?

�Yo? �Un esp�a?

�Por... qu� piensas algo as�...?

Mi padre ha descubierto que eras piloto

de la Nueva Rep�blica. Y no pierdes detalle de todos

los asuntos de mi padre. As� que me pregunto,

�qu� es lo que realmente haces aqu�?

No... soy ning�n esp�a, eso es rid�culo.

Yo... yo... yo renunci� al Ej�rcito para convertirme en piloto de carreras.

Eso es todo.

- Ser� mejor que te vayas, Kaz. - Gracias.

No. Gracias a ti.

Padre, te estaba buscando.

�Lista para ese paseo en crucero, Torra?

Estar� bien que por fin salgas un poco de tu habitaci�n.

S�, eso est� claro.

- Date prisa, cari�o. - Claro, pap�. Ahora mismo voy.

�Qui�n eres realmente, Kazuda?

Una traducci�n de menoyos