Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,002 --> 00:00:10,002
Una traducci�n de menoyos
2
00:00:34,820 --> 00:00:37,779
Lo s�, Buggles.
3
00:00:37,779 --> 00:00:40,739
Tenemos que salir de la
Torre algunas horas.
4
00:00:40,739 --> 00:00:43,319
Yo tambi�n me estoy volviendo loca.
5
00:00:44,489 --> 00:00:46,450
Vamos a ver qu� se trae
pap� entre manos.
6
00:00:46,450 --> 00:00:49,160
Quiz� podamos convencerlo para que nos deje
subirnos y dar una vuelta en alg�n crucero.
7
00:00:49,160 --> 00:00:51,080
�Qu� me dices?
8
00:00:55,279 --> 00:00:57,200
�Por qu� tardan tanto?
9
00:01:02,700 --> 00:01:04,200
�Torra?
10
00:01:04,200 --> 00:01:06,580
- �Todo va bien?
- Genial.
11
00:01:06,580 --> 00:01:08,700
Todo va perfectamente, padre.
12
00:01:08,700 --> 00:01:11,950
Realmente me encanta pasar
el rato en mi habitaci�n.
13
00:01:11,950 --> 00:01:15,779
Sola, por mi cuenta.
14
00:01:15,779 --> 00:01:17,779
�He dicho lo de sola?
15
00:01:17,779 --> 00:01:20,200
Por lo menos todav�a te dejo pilotar.
16
00:01:22,410 --> 00:01:25,400
Las cosas se est�n poniendo
muy peligrosas ah� afuera, Torra.
17
00:01:25,410 --> 00:01:27,400
M�s peligrosas de lo
que nunca han estado.
18
00:01:27,529 --> 00:01:29,408
Y no solo hablo de piratas.
19
00:01:29,410 --> 00:01:31,237
S� de qu� hablas.
20
00:01:31,239 --> 00:01:34,318
Desde que han empezado a
venir por aqu�, has cambiado.
21
00:01:34,320 --> 00:01:36,487
Est�s siendo excesivamente
protector conmingo.
22
00:01:36,489 --> 00:01:39,448
Es decir, soy una piloto
del Escuadr�n de los Ases.
23
00:01:39,450 --> 00:01:41,618
He luchado contra piratas
y merodeadores y...
24
00:01:41,620 --> 00:01:45,158
La Primera Orden es mucho
peor que cualquier pirata.
25
00:01:45,160 --> 00:01:47,700
Me voy al mercado.
26
00:01:48,450 --> 00:01:50,237
Cualquier cosa que necesites
har� que te la traigan.
27
00:01:50,239 --> 00:01:53,818
Lo que necesito es salir y
respirar algo de aire fresco.
28
00:01:53,820 --> 00:01:57,368
Sal al balc�n e intenta
entenderlo, Torra.
29
00:01:57,370 --> 00:01:59,777
S�lo ser� hasta que la Primera Orden
se haya marchado.
30
00:01:59,779 --> 00:02:02,450
Y luego cogeremos un crucero
y daremos una vuelta.
31
00:02:02,450 --> 00:02:06,450
- Te lo prometo.
- Demasiadas promesas.
32
00:02:06,450 --> 00:02:10,700
Tengo que salir de esta torre.
Es m�s, de la estaci�n.
33
00:02:10,700 --> 00:02:11,700
�Torra!
34
00:02:17,200 --> 00:02:19,989
4D, aseg�rate de que no
salga de su habitaci�n
35
00:02:19,989 --> 00:02:23,440
en las pr�ximas horas. No quiero
que se acerque a ellos.
36
00:02:23,529 --> 00:02:25,800
Por supuesto, se�or.
37
00:02:32,279 --> 00:02:34,320
Saludos, comandante Pyre.
38
00:02:34,320 --> 00:02:36,410
Es todo un placer verle, capit�n Doza.
39
00:02:36,410 --> 00:02:38,779
Prepare el muelle de atraque
de la Torre.
40
00:02:38,779 --> 00:02:40,720
Llegaremos en una hora.
41
00:02:42,001 --> 00:02:44,660
- 1x09 Secretos y Hologramas -
42
00:02:46,029 --> 00:02:48,779
Lo siento mucho, Torra, me temo
que no puedo dejar que te vayas
43
00:02:48,779 --> 00:02:50,910
en las pr�ximas 3 horas y media.
44
00:02:50,910 --> 00:02:52,910
�Y qu� pasa si se produce
un ataque pirata?
45
00:02:52,910 --> 00:02:55,200
Se supone que en una hora
tengo patrulla.
46
00:02:55,200 --> 00:02:57,450
Griff y Freya se encargar�n
de tu turno de patrulla
47
00:02:57,450 --> 00:02:59,410
hasta que la Primera Orden
se vaya, Torra.
48
00:02:59,410 --> 00:03:02,660
Pero... Buggles tiene que salir s� o s�.
49
00:03:02,660 --> 00:03:06,450
No queremos que convierta la
habitaci�n en un estercolero.
50
00:03:06,450 --> 00:03:10,579
- �Verdad, 4D?
- Oh, se�or, no.
51
00:03:10,579 --> 00:03:12,410
Eso ser�a asqueroso.
52
00:03:12,410 --> 00:03:13,950
Yo misma llevar� a esta
criatura al exterior.
53
00:03:15,410 --> 00:03:17,579
Y cerrar� la puerta por
su propia seguridad
54
00:03:17,579 --> 00:03:18,989
hasta que vuelva, Torra.
55
00:03:18,989 --> 00:03:21,359
Lo s�, lo s�.
56
00:03:32,370 --> 00:03:35,870
Es una pena que haya descubierto
el c�digo de acceso.
57
00:03:43,779 --> 00:03:47,222
Torra Doza, p�rate ahora mismo.
58
00:03:47,239 --> 00:03:49,529
Oh, Buggles.
59
00:03:49,529 --> 00:03:51,320
�Por qu�?
60
00:03:51,320 --> 00:03:53,079
Gracias, Buggles.
61
00:03:53,079 --> 00:03:56,250
Bueno, eso ha sido
un aut�ntico asco.
62
00:04:01,489 --> 00:04:04,579
Vale, BB, Poe quiere que descubramos
cualquier clase de informaci�n o los
63
00:04:04,579 --> 00:04:06,739
posibles contactos que tenga
Doza con la Primera Orden.
64
00:04:06,739 --> 00:04:08,660
�Alguna idea de c�mo entrar
en la Torre?
65
00:04:16,369 --> 00:04:18,280
La puerta de env�os y recepci�n.
66
00:04:18,280 --> 00:04:22,990
Bien pensado. �Crees que
podr�s abrirla?
67
00:04:25,079 --> 00:04:27,450
- �Kaz?
- Torra.
68
00:04:27,450 --> 00:04:31,240
Oh, iba a entregar algunas
cosas, recambios para naves,
69
00:04:31,240 --> 00:04:34,240
- a Hype Fazon.
- Luego lo haces.
70
00:04:34,240 --> 00:04:35,870
Vamos a divertirnos uno poco.
71
00:04:35,870 --> 00:04:39,409
Pero tengo que...
�Te encargas t�?
72
00:04:46,029 --> 00:04:49,370
Vale, despejado, nadie a la vista.
73
00:04:49,370 --> 00:04:52,370
- No hay droides de seguridad.
- �Qu� pasa?
74
00:04:52,370 --> 00:04:55,079
- �Est�s en problemas?
- Bueno...
75
00:04:55,079 --> 00:04:57,029
Mi padre quiere que me quede
en mi habitaci�n
76
00:04:57,029 --> 00:04:58,579
mientras habla con la Primera Orden.
77
00:04:58,579 --> 00:05:00,874
�Oh, vaya! �La Primera Orden!
78
00:05:02,740 --> 00:05:05,490
�Y de qu� tienen que hablar?
79
00:05:05,490 --> 00:05:08,909
De algo sobre los
ataques de los piratas.
80
00:05:08,909 --> 00:05:11,909
Quieren ayudar a limpiar
el sector o algo as�.
81
00:05:11,909 --> 00:05:15,279
Supongo que los piratas tambi�n
habr�n estado atacando a sus naves.
82
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
Oh, qu� bonito.
83
00:05:22,029 --> 00:05:24,120
- �Cu�nto cuesta?
- Cinco cr�ditos.
84
00:05:24,700 --> 00:05:28,240
Oh, eres Torra Doza,
la hija del capit�n.
85
00:05:28,500 --> 00:05:31,490
As� que te sobra el dinero.
Para ti son 20 cr�ditos.
86
00:05:31,490 --> 00:05:34,529
Qu� generoso por tu parte,
pero no gracias.
87
00:05:34,529 --> 00:05:36,620
�Qu�? Te lo puedes permitir.
88
00:05:36,620 --> 00:05:40,450
- �Ey! Mirad, es Torra Doza.
- Oh, hola Torra.
89
00:05:40,880 --> 00:05:43,409
Oh, hola, es un placer conoceros.
90
00:05:44,200 --> 00:05:46,120
�Qu� narices pasa con todos
esos ataques de los piratas?
91
00:05:46,130 --> 00:05:49,240
S�, Doza acaba de
cancelar otra carrera.
92
00:05:49,700 --> 00:05:51,579
Y por lo que he o�do podr�a
ordenar otro toque de queda.
93
00:05:52,200 --> 00:05:53,370
�De qu� va todo esto?
94
00:05:53,374 --> 00:05:56,409
�Todo el mundo atr�s!
�Dadle su espacio!
95
00:05:56,411 --> 00:05:58,100
Salgamos de aqu�.
96
00:06:04,159 --> 00:06:06,909
Oye, �qu� tal si te llevo
de vuela a la Torre?
97
00:06:06,909 --> 00:06:08,320
Antes de que aparezca la Primera Orden.
98
00:06:08,320 --> 00:06:12,500
Suena genial. Pero creo
que ya es demasiado tarde.
99
00:06:23,870 --> 00:06:25,870
�Y c�mo va a ayudar la Primera Orden
100
00:06:25,870 --> 00:06:27,820
con todos esos piratas?
101
00:06:27,823 --> 00:06:30,820
Si mi padre firma este acuerdo,
102
00:06:30,820 --> 00:06:33,990
ellos se encargar�n de patrullar
y vigilar la Plataforma.
103
00:06:34,000 --> 00:06:36,659
Despu�s, supongo que el �nico
modo que tendr� de volar ser�
104
00:06:36,659 --> 00:06:38,700
jugando con el "Simulador
de Vuelo del Escuadr�n".
105
00:06:41,370 --> 00:06:44,579
Espera, �tienes el "Simulador
de Vuelo del Escuadr�n"?
106
00:06:44,579 --> 00:06:47,029
Las tres partes. �Quieres jugar?
107
00:06:47,029 --> 00:06:48,579
�Ya lo creo!
108
00:06:48,579 --> 00:06:51,120
Vamos, tambi�n podemos pillar algo
para comer en el Sal�n de los Ases.
109
00:06:52,529 --> 00:06:54,900
Ah� tenemos nuestro
modo de entrar, BB-8.
110
00:07:04,659 --> 00:07:09,079
Comandante Pyre, bienvenido
de nuevo al Coloso.
111
00:07:09,079 --> 00:07:11,490
�Has considerado mi oferta, Doza?
112
00:07:11,490 --> 00:07:15,409
- No durar� para siempre.
- Tengo algunas preguntas.
113
00:07:15,409 --> 00:07:18,450
�Cu�ntos soldados de asalto
quedar�an asignados a la plataforma?
114
00:07:18,450 --> 00:07:20,870
Los suficientes para detener
cualquier incursi�n pirata.
115
00:07:20,870 --> 00:07:23,120
Mi soldados est�n mucho mejor
equipados y preparados para el trabajo
116
00:07:23,120 --> 00:07:26,490
que tus Ases.
117
00:07:26,490 --> 00:07:28,909
�Y cu�ndo la amenaza pirata
haya sido neutralizada,
118
00:07:28,909 --> 00:07:32,029
cu�nto tiempo se quedar�n
hasta que se vayan?
119
00:07:32,029 --> 00:07:34,120
Con este tipo de cuestiones es
dif�cil poner una fecha fija,
120
00:07:34,120 --> 00:07:37,620
Capit�n Doza. Los piratas
pueden llegar a ser muy...
121
00:07:37,620 --> 00:07:39,579
impredecibles.
122
00:07:58,029 --> 00:08:00,079
�Por qu� nos escondemos?
123
00:08:00,079 --> 00:08:04,700
Me escap�. Tengo que
regresar sin que se den cuenta.
124
00:08:06,450 --> 00:08:10,240
Por aqu�, por aqu�.
125
00:08:19,029 --> 00:08:22,240
No sab�a que los Ases tuvieran otro
sal�n mucho m�s elegante que el otro.
126
00:08:22,250 --> 00:08:23,900
No est� mal, �verdad?
127
00:08:30,279 --> 00:08:33,820
Torra, �qu� narices pasa con tu padre?
128
00:08:33,822 --> 00:08:35,700
�ltimamente est�
excesivamente reservado.
129
00:08:35,702 --> 00:08:39,075
No pasa nada, solo est� muy ocupado.
130
00:08:39,079 --> 00:08:40,989
Demasiado ocupado incluso para m�.
131
00:08:41,100 --> 00:08:43,239
Bueno, m�s vale que vuelva
a organizar carreras.
132
00:08:43,400 --> 00:08:45,489
Ha pasado demasiado tiempo desde
que vimos algo de acci�n.
133
00:08:50,410 --> 00:08:51,869
�Qu� comida...!
134
00:08:51,871 --> 00:08:54,119
�Est� buen�sima! �Qu� rica!
135
00:08:55,200 --> 00:08:57,489
Come toda la que quieras.
136
00:08:58,280 --> 00:09:00,489
As� que sal� volando y dije:
"�Pensabas que me hab�as pillado?"
137
00:09:01,433 --> 00:09:03,117
"�No hay quien puda con Hype!"
138
00:09:03,119 --> 00:09:05,450
�Active los propulsores
l�ser y... adi�s!
139
00:09:05,452 --> 00:09:07,450
Directo hacia el anillo de Vargo
140
00:09:07,450 --> 00:09:09,500
y cruc� la l�nea de meta.
141
00:09:10,450 --> 00:09:13,989
Y as� es como gan� la cl�sica
de las Cinco Millones de Estrellas.
142
00:09:14,199 --> 00:09:16,489
�Soy o no un piloto de primera?
143
00:09:17,114 --> 00:09:18,820
Camarero. �Otra roda, por favor!
144
00:09:19,530 --> 00:09:20,838
Ahora mismo, se�or.
145
00:09:22,800 --> 00:09:23,079
�Kaz?
146
00:09:23,081 --> 00:09:26,119
- �Qu� haces aqu�?
- �Rucklin!
147
00:09:26,791 --> 00:09:28,377
�D�nde est� mi leche de Bantha?
148
00:09:30,220 --> 00:09:32,139
�Qu� haces t� aqu�?
149
00:09:32,141 --> 00:09:34,600
Tengo que tener un trabajo extra
para comprarme una nave que reemplace
150
00:09:34,600 --> 00:09:36,769
la que t� me destruiste. Conf�a en m�,
151
00:09:36,769 --> 00:09:38,386
te lo har� pagar con creces.
152
00:09:38,389 --> 00:09:40,600
- �Rucklin!
- �Ya voy, se�or!
153
00:09:41,310 --> 00:09:43,477
Venga, vamos, salgamos de aqu�.
154
00:09:43,479 --> 00:09:45,300
Este lugar est� empezando a apestar.
155
00:09:49,180 --> 00:09:50,900
Por aqu�. Vayamos directos a mi...
156
00:09:51,180 --> 00:09:54,310
Esta autorizaci�n permitir� a la
Primera Orden garantizar la seguridad
157
00:09:54,310 --> 00:09:55,810
tanto de su Plataforma
como de sus cielos.
158
00:09:55,810 --> 00:09:58,479
Encontraremos a esos piratas
y acabaremos con ellos.
159
00:09:58,479 --> 00:10:00,549
Ser� beneficioso para ambos.
160
00:10:01,139 --> 00:10:05,220
- Necesito algo de tiempo para revisarlo.
- No tarde mucho, capit�n.
161
00:10:05,222 --> 00:10:07,000
Esperamos su respuesta pronto.
162
00:10:07,100 --> 00:10:10,400
4D, lleva esto a mi despacho.
Acompa�ar� a Pyre al exterior.
163
00:10:10,560 --> 00:10:13,400
Necesitamos esa unidad de
informaci�n, BB. �Ya tienes un plan?
164
00:10:15,220 --> 00:10:18,387
Comandante Pyre, perm�tame acompa�arlo.
165
00:10:18,389 --> 00:10:19,320
Por aqu�.
166
00:10:25,389 --> 00:10:27,517
Por ah�, no. Ese es el
despacho de mi padre.
167
00:10:27,519 --> 00:10:28,200
Vamos.
168
00:10:40,479 --> 00:10:43,058
�Vaya! Tienes todos los simuladores
de vuelo m�s modernos.
169
00:10:43,060 --> 00:10:43,900
S�.
170
00:10:44,720 --> 00:10:47,348
Bueno, al final te terminan aburriendo.
171
00:10:47,350 --> 00:10:49,180
Pensaba que siendo una As
ser�a diferente.
172
00:10:49,182 --> 00:10:52,700
Pero las cosas han cambiado.
Mi padre ha cambiado.
173
00:10:58,060 --> 00:10:59,709
S� lo que es sentirse solo, Torra.
174
00:10:59,810 --> 00:11:01,808
No hay mucha gente de
nuestra edad por aqu�.
175
00:11:01,810 --> 00:11:04,308
Pero somos amigos, �verdad?
176
00:11:04,310 --> 00:11:07,810
�Y vos a acabar contigo
en ese simulador de vuelo!
177
00:11:07,812 --> 00:11:10,200
�Eso habr� que verlo!
178
00:11:22,600 --> 00:11:24,310
�Cuidado, cuidado, cuidado!
179
00:11:26,850 --> 00:11:30,310
No podr�s ganarme.
Por eso me llaman Kaz.
180
00:11:30,310 --> 00:11:33,389
�Deja paso! �El mejor
piloto de la Galaxia!
181
00:11:34,889 --> 00:11:36,200
�Toma ya!
182
00:11:36,930 --> 00:11:37,530
Muy bien.
183
00:11:40,350 --> 00:11:41,851
- �S�!
- �R�pido, esc�ndete!
184
00:11:44,060 --> 00:11:45,600
Torra, has vuelto.
185
00:11:50,930 --> 00:11:53,058
�Intruso! �Intruso!
�Intruso! �Intruso!
186
00:11:53,060 --> 00:11:54,400
�Oh, no!
187
00:11:56,530 --> 00:11:58,489
�Intruso! �Intruso! �Intruso!
188
00:12:01,189 --> 00:12:02,325
No es ning�n intruso.
189
00:12:02,327 --> 00:12:06,777
- Es un mensa...
- �Intruso! �Intruso! �Intruso!
190
00:12:06,720 --> 00:12:09,389
�No, 4D! Desactiva el modo ataque.
191
00:12:09,400 --> 00:12:11,954
- �Intruso! �Intruso! �Intruso!
- �Desactivar!
192
00:12:11,958 --> 00:12:13,200
�Es una orden!
193
00:12:15,180 --> 00:12:16,769
Disculpas, Torra.
194
00:12:18,350 --> 00:12:21,479
Pero tu padre nos advirti� sobre
posibles droides esp�as.
195
00:12:21,479 --> 00:12:24,430
Una nunca puede estar segura
con droides de su clase.
196
00:12:34,100 --> 00:12:35,810
Gracias por todo, peque�o amigo.
197
00:12:35,812 --> 00:12:37,260
Hasta la pr�xima.
198
00:13:02,000 --> 00:13:02,500
�Por los pelos!
199
00:13:02,600 --> 00:13:04,300
Ha estado cerca, BB-8.
200
00:13:05,269 --> 00:13:08,590
Vale, es el despacho de Doza.
�Hay alguien dentro?
201
00:13:13,720 --> 00:13:15,955
Muy bien, amigo.
M�teme dentro.
202
00:13:34,930 --> 00:13:36,100
Capit�n Doza.
203
00:13:38,519 --> 00:13:41,200
Tengo que hablar con usted, se�or.
Es importante.
204
00:13:41,430 --> 00:13:43,930
Estoy despidiendo a
mis invitados, chaval.
205
00:13:44,100 --> 00:13:47,979
- �Alg�n problema, capit�n?
- Nada de lo que no pueda encargarme.
206
00:13:47,981 --> 00:13:50,200
Que tenga un buen d�a, comandante Pyre.
207
00:14:00,220 --> 00:14:01,200
�Qu� pasa?
208
00:14:01,560 --> 00:14:03,479
Alguien ha entrado en su
despacho, se�or.
209
00:14:03,481 --> 00:14:06,500
Lo he visto. Ser� mejor
que nos demos prisa.
210
00:14:30,131 --> 00:14:31,700
TRANSFIRIENDO DATOS.
211
00:14:40,310 --> 00:14:42,300
Necesito m�s tiempo, BB.
212
00:15:20,350 --> 00:15:24,240
- �Un intruso, eh?
- S�, era Kazuda Xiono.
213
00:15:24,269 --> 00:15:27,838
- Lo vi entrar aqu�.
- �Y d�nde est�?
214
00:15:27,889 --> 00:15:29,534
No, tiene que estar aqu�.
Se est� escondiendo.
215
00:15:43,389 --> 00:15:45,850
�Eso es privado!
�Deja de hacerme perder el tiempo!
216
00:15:45,852 --> 00:15:48,075
�Haz algo �til y vac�a mi papelera!
217
00:16:07,519 --> 00:16:10,500
Padre, el escuadr�n de
Ases quiere hablar contigo.
218
00:16:10,889 --> 00:16:12,550
Ahora no, Torra.
219
00:16:12,560 --> 00:16:15,310
Quieren saber qu� pasa
con este nuevo trato.
220
00:16:15,310 --> 00:16:17,979
Por favor, padre, tienen todo
el derecho de saberlo.
221
00:16:18,018 --> 00:16:21,220
Muy bien, tienes toda la raz�n,
222
00:16:21,220 --> 00:16:24,050
como siempre, cari�o.
223
00:16:47,889 --> 00:16:50,180
BB-8, mira esto.
224
00:16:50,300 --> 00:16:51,979
Es un viejo uniforme
del Imperio, �verdad?
225
00:16:53,220 --> 00:16:55,269
Doza perteneci� al Imperio.
226
00:16:55,300 --> 00:16:57,350
Y ahora trabaja con la Primera Orden.
227
00:16:57,400 --> 00:17:00,889
Sab�a que ocultaba algo, �pero esto?
Esto es muy malo, BB.
228
00:17:00,889 --> 00:17:02,300
Realmente malo.
229
00:17:06,019 --> 00:17:07,150
Salgamos de aqu�.
230
00:17:18,600 --> 00:17:21,200
Te sacar� de aqu�.
231
00:17:21,350 --> 00:17:25,060
Despu�s de que me expliques qu�
hac�as en el despacho de mi padre.
232
00:17:25,077 --> 00:17:27,270
Es una larga historia.
Prometo que te contar�
233
00:17:27,270 --> 00:17:30,200
todo, tomando un par de copas
Blurrfires en el bar de t�a Z.
234
00:17:30,679 --> 00:17:33,139
S�gueme. Conozco un modo
secreto de salir de aqu�.
235
00:17:33,141 --> 00:17:34,900
Sin guardias.
236
00:17:47,219 --> 00:17:48,960
Espera, �ya has hecho esto antes?
237
00:17:48,980 --> 00:17:51,677
No, pero todo ir� bien.
238
00:17:51,679 --> 00:17:52,350
�Vamos!
239
00:18:00,480 --> 00:18:03,200
�Genial! �D�nde estamos?
240
00:18:03,600 --> 00:18:06,389
- �Es un compactador de basura?
- No.
241
00:18:06,391 --> 00:18:08,980
Es un incinerador de basura.
242
00:18:08,982 --> 00:18:10,887
- �Incinerador?
- Tranquilo.
243
00:18:10,889 --> 00:18:13,310
Hoy es el tercer d�a del
segundo ciclo, �verdad?
244
00:18:13,312 --> 00:18:16,139
No, de hecho, estamos
ya en el tercer ciclo.
245
00:18:17,800 --> 00:18:18,400
�En serio?
246
00:18:23,980 --> 00:18:26,200
Oh, no, no, no, no, no.
247
00:18:27,679 --> 00:18:28,556
�Eso no es nada bueno!
248
00:18:36,320 --> 00:18:39,189
�Tenemos que salir de aqu�!
�BB-8, abre esa puerta!
249
00:19:05,360 --> 00:19:07,300
No pasa nada.
Todo ir� bien.
250
00:19:07,519 --> 00:19:10,200
- �Est�s loca?
- Es como un v�deojuego de hologramas.
251
00:19:10,229 --> 00:19:11,200
�Salta!
252
00:19:16,519 --> 00:19:18,860
�Est� fuera de control!
253
00:19:38,610 --> 00:19:40,820
�Date prisa, BB!
254
00:19:40,820 --> 00:19:43,019
�Abre esa puerta!
255
00:19:49,610 --> 00:19:52,780
Eso ha estado muy cerca.
256
00:19:52,800 --> 00:19:56,200
S�. Casi morimos.
257
00:19:56,689 --> 00:19:59,820
�Ha sido la ca�a!
258
00:20:02,689 --> 00:20:05,650
Y bien... �qu� hac�as exactamente
259
00:20:05,650 --> 00:20:07,570
en el despacho de mi padre?
260
00:20:07,572 --> 00:20:10,860
Oh, s�, claro, s�lo... quer�a ver
261
00:20:10,860 --> 00:20:12,939
c�mo viv�a la gente de la Torre,
as� que...
262
00:20:14,519 --> 00:20:17,705
Kazuda, s� sincero conmigo.
263
00:20:17,729 --> 00:20:20,150
�Eres un esp�a?
264
00:20:20,199 --> 00:20:23,570
�Yo? �Un esp�a?
265
00:20:23,572 --> 00:20:25,187
�Por... qu� piensas algo as�...?
266
00:20:25,189 --> 00:20:26,979
Mi padre ha descubierto que eras piloto
267
00:20:26,979 --> 00:20:29,860
de la Nueva Rep�blica. Y no
pierdes detalle de todos
268
00:20:29,860 --> 00:20:33,479
los asuntos de mi padre.
As� que me pregunto,
269
00:20:33,479 --> 00:20:35,820
�qu� es lo que realmente haces aqu�?
270
00:20:35,830 --> 00:20:38,360
No... soy ning�n esp�a,
eso es rid�culo.
271
00:20:38,360 --> 00:20:42,689
Yo... yo... yo renunci� al Ej�rcito
para convertirme en piloto de carreras.
272
00:20:42,689 --> 00:20:43,900
Eso es todo.
273
00:20:45,900 --> 00:20:48,939
- Ser� mejor que te vayas, Kaz.
- Gracias.
274
00:20:48,941 --> 00:20:51,300
No. Gracias a ti.
275
00:21:07,400 --> 00:21:09,439
Padre, te estaba buscando.
276
00:21:09,480 --> 00:21:11,070
�Lista para ese paseo
en crucero, Torra?
277
00:21:11,200 --> 00:21:13,019
Estar� bien que por fin
salgas un poco de tu habitaci�n.
278
00:21:13,021 --> 00:21:15,519
S�, eso est� claro.
279
00:21:17,820 --> 00:21:21,200
- Date prisa, cari�o.
- Claro, pap�. Ahora mismo voy.
280
00:21:27,519 --> 00:21:30,570
�Qui�n eres realmente, Kazuda?
281
00:21:31,979 --> 00:22:03,199
Una traducci�n de menoyos
22133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
