Original subtitles

Ранее в сериале.

Шериф Миллер? Ваша жена, сэр... Она мертва.

Я - Эвелин Баррет. Новый шериф Уиллардс Милл.

Все наши шерифы умирали ранней, жестокой,

ужасной смертью.

Кроме Стэна.

Что это растет перед участком?

Черные цветы расцветают дважды в год.

- Всего их пять. - Нам теперь новую карту покупать?

Когда расцветает первый цветок, открывается портал,

и Земля мертвых оскверняет Землю живых.

Мне нужно как-то перенестись на год назад,

чтобы спасти жену.

И чтобы это сделать, мне нужно

найти этого парня, Жерара ДюкЕтта.

- Ты ведь...? - Да.

- Мне нужно выяснить, как... - Как вернуться на год,

чтобы спасти свою дорогую жену.

Вперед, маленький человчеек.

- Мне нужно... - Уничтожить цветом,

или откроется портал, и Земля Мертвых...

осквернит Землю живых до скончания веков.

И это твоя идея?

Стать огромной и надрать мне зад?

Неплохо, да. Скажу честно.

Ида, милая. Клэр!

Эй.

Стэн...

Некоторые вещи... просто нельзя изменить.

Но мы с тобой еще будем вместе.

Обещаешь?

Когда священник говорит "Пока смерть не разлучит вас..."

не верь ему.

Стэн

Я...

Я готов вернуться.

Уиллардс Милл, на следующее утро.

Ты в порядке?

Насколько возможно

Леон?

Леон!

Кто-нибудь!

Боже. Что здесь произошло?

Цветок.

Она так и не уничтожила последний цветок.

Портал открылся.

И теперь Земля Мертвых осквернит.

Землю Живых до скончания веков.

Боже.

Придется вернуться.

Oh!

Хижины больше нет. Вернуться не получится.

Это плохо.

Вот дерьмо.

- Стэн, нужно что-то сделать. - Нужно ли?

Клэр оставила портал открытым, и теперь Земля Мертвых

перетекает в Землю Живых.

Ну, да. Ладно.

Скажем, у нас ад на земле.

С виду не так уж отличается.

Самое большое отличие. - людей меньше,

но это же меньше пробок

и куча парковочных мест.

Эй!

Все, кого мы знаем и любим, пропали!

У меня есть по этом поводу теория, тебе просто крышу сорвет.

Дай мне две минуты, ладно?

Что ты... Чего?

Мне... Мне бы отлить.

- Потерпеть не можешь? - Потерпеть? О, славные были времена.

- Ладно. - Вот и мой проказник.

- Как делишки? - Слушай, Стэн, я понимаю.

- Правда? - У тебя шок.

Нет у меня шока.

У тебя шок. Ты в шоке, я в шоке,

- все божьи дети в шоке. - Не в шоке я.

Боже, я же тебе говорила, возвращаться в прошлое

чтобы спасти жену - плохая идея

Я сказала... Клэр умерла естественной смертью.

Ты играешь с природой!

Послушал ли ты меня? Нет! Да и с чего бы?

И давай скажем прямо.

Это потому что я женщина.

Стэн! Заканчивай там!

Где ты?

У меня проблема!

Иви!

- Стэн! - Иви?

Иви!

Леон?

О боже, Леон. Ты выжил.

Я думала... Я думала, все мертвы, потому что...

- Потому что что? - Потому что мы все в аду.

Мертвая жена Стэна открыла двери в ад,

и теперь земля мертвых осквернит

землю живых до скончания времен.

И за это ты с ним так?

Что...

Нет.

Нет, нет, нет, нет.

Боже.

Эвелин Баррет, ты арестована.

У тебя есть право хранить молчание.

Ладно, пошли.

А право на адвоката у меня есть?

Погоди. Боже, да. Точно.

У тебя есть право на адвоката.

И как всё это запомнить...

Психлечебница Данфорт. На следующий день. Это больница, но не как в Анатомии страсти. Люди здесь просто работают. Никакого секса.

Итак. Эвелин Баррет...

Итак, здесь написано, что ты убила лучшего друга,

пробив ему грудь доской.

Помимо этого, как жизнь?

- Угадай, блин. - Что ж, я - доктор Эдмондс,

и я должен оценить, достаточно ли вы

вменяемы, чтобы отправиться под суд за убийство.

Нет, я убила не Стэна.

Это был демон.

- О, это будет просто. - Послушай.

Это всё Жерар Дюкетт, ясно?

Он - черный маг.

То есть, не черный маг.

Он... маг, который занимается черной магией.

А, вот как. Да, это другое.

Который при этом черный.

Но как это еще сказать? Черный черный маг?

Нет, нет, так нельзя говорить.

Конечно, нет. Кроме того, это неважно.

По крайней мере для меня, знаете? Я вижу просто мага.

- Ну да. - В общем, Стэн решил отправиться в прошлое

Я сказала, что это ужасная идея, но он меня не слушает.

И что, ты взяла доску и пробила ему грудь?

- Нет. - Да.

- Я думала, это демон. - Бум.

Потому что портал в ад был открыт.

Ладно...

Эвелин, поверишь ли ты мне, если я

скажу, что я тебе верю?

И я сделаю всё, что в моих силах,

- чтобы вас отсюда вытащить. - Серьезно?

Нет.

И мне пора переставать так шутить.

Но я знаю, что ты не должна провести

остаток жизни за решеткой. Нет.

Твое место здесь, в психлечебнице,

- до конца жизни, а? - Спасибо.

Да. Здесь нет охраны.

И решетки только у тебя в голове.

И на дверях и внешнем заборе.

Охрана! Я здесь закончил.

Ну ладно, в общем, давай.

Ну да. Вот так. Ладно.

Проснись и пой.

Твоя душа со мной.

В чем дело?

Как и сказала Иви, портал не закрылся.

Что за чушь, дамочка.

Это бы значило, что Клэр

облажалась, а Клэр не лажала.

Что? Думаешь, она бы оставила дверь в ад открытой?

Черта с два.

Она холодильник-то открытым не оставляла,

потому что боялась, что молоко прокиснет.

Я б, конечно, назвал его домашним творогом

и поставил обратно, но это я.

Я... я экономный.

- Руку готов поставить? - Что?

Если ты так уверен, что твоя жена закрыла портал,

дай мне отрезать тебе руку.

Если ты прав, ничего не произойдет?

Что, будешь пялиться, пока сама не отвалится?

Даже не дрогнул.

Ну, немного обмочился.

Когда кто-то так истово верует в другого человека...

Ты не познаешь ад.

Ты в своем аду, а Иви в своем.

Aah!

Вот как тебя видят все остальные.

Ты не задумывался, почему Иви тебя убила?

Я просто подумал... Женщины.

Когда ты подходишь к кому-нибудь поздороваться,

они видят вот это, и слышат "Aah!"

Здесь ты не шериф Миллер.

Здесь никто не будет пресмыкаться, когда ты говоришь им, что делать.

Ты в своем аду.

И как мне выбраться?

Отвернись от всего, во что веришь.

Откажись от своей сущности,

и может, спасешь себя.

Мог бы просто сказать "День наоброт".

У нас есть День наоборот. Я знаю, что это такое.

Меня гложут сомнения.

Тадеус Экклз сжег 172 человека на шесте,

и отправил убить тебя.

172 души.

Ты мог бы их всех освободить.

Ты мог бы со всем этим покончить одним ударом.

Я и хочу со всем покончить одним ударом.

Мог бы спасти себя и свою подругу,

- если был бы готов. - Я готов

Я сомневаюсь.

Куда бы я отправил Иви Баррет, если бы она кого-то убила?

Не в тюрьму же.

В психушку. Я б ее отправил в Данфорт.

Ладно, Эвелин. У нас здесь пять таблеток.

Одна - успокоительное, вторая - антипсихотик.

А остальные три?

Когда примешь первые две,

тебе станет всё равно.

Эй, Док, когда с меня снимут эти оковы?

Забавно. Забавно.

Юмор - это важно. Послушай.

Сначала нам нужно понять, что ты - не угроза

для себя и остальных.

Я... Я... нет, я никому не угрожаю.

Это был не Стэн. Это был демон.

Демонов не существует, Эвелин.

Прошу прощения.

Эй, что происходит?

Э... ничего.

У кого-то... у кого-то день рождения.

Тэйлор! Покажи ему!

Он бросил Терри!

Ладно.. Ладно...

давай снимем с тебя эти штуки,

- и побежим отсюда. - Это ты!

О боже!

Этого не может быть.

Мне нужно переодеться.

Наверно, выгляжу как сумасшедшая.

Нужно добраться до библиотеки Клэр,

и всё будет в порядке.

Привет, малыш.

Хэй, кофе, а?

Ладно. Это проблема.

Эй! За это платить нужно!

Я... никогда такого не видел.

Ты прав. Это был труп.

И неизвестно, куда она делась.

Интересно, как же она выбралась.

Вот. Прими две.

- Но я не... - Просто прими уже таблетки.

Ну вот, эрекция пропала.

Посмотри на себя.

Один, от всех оторван.

Ты побежден.

Вот что я тебе скажу, Марди Гра.

Люди не то чтобы рвутся с тобой поговорить,

когда ты выглядишь, как задница Франкенштейна.

Может, тебе пора перестать говорить.

Тебе не приходило в голову, что все

твои идеи - плохие?

- Что ничего не работает? - Да.

Да, приходило, ясно?

Я пытался спасти Клэр. Не смог.

Я пытаюсь спасти Иви, и... не могу.

Оба раза ты это делал сам по себе.

И оба раза провалился.

Как думаешь, почему я тебя сюда отправил?

Добро не может победить зло.

Само по себе - нет.

Хочешь победить зло?

Найди зло побольше и немного впусти в себя.

Ну всё, пока... пока... пока... пока.

Ау?

- Дениз, я всё объясню. - Ты должна быть в тюрьме!

Для начала, это была психлечебница,

- благодарю покорно. - Я не дам тебе меня убить!

Не трону я тебя!

- Слово скаута. - Ты даже не настоящий скаут!

Это кража чести! Я вызываю полицию!

Дениз, стой.

Подождите-ка.

Это явно не реальность.

И если это всё неправда, тогда это

не настоящая Дениз, так что ее чувства неважны.

За работу.

О нет. Фальшивая Дениз, ты в порядке?

Да сколько раз можно тебя убивать?

Ладно. Допустим, я отрежу тебе голову.

Что тогда будет? Ты превратишься в Стэна?

Или Стэн превратится в тебе?

Ты там?

Скажи что-нибудь, чтобы я поняла, что это ты.

Что?

Ладно. Поняла.

Стой!

У меня идея!

Давай вместе. Так?

По одиночке смысла нет.

Да.

Ну, вперед.

Раз, два, три!

- Сработало! - Да уж

Я так думаю.

Как ты вообще понял?

Никак. Ты мне подсказала.

Я? Нет, нет, это всё ты.

Нет. Я посмотрел тебе в глаза, и мы...

- Да. - Да.

Ну надо же. Сработало.

"Если хочешь победить зло,

найди зло побольше

и немного впусти в себя".

Пудинг