Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,203 --> 00:00:02,504
Good news, wife. I've
repaired the kitchen door.
2
00:00:02,505 --> 00:00:04,005
The raccoon will vex us no further.
_
3
00:00:04,006 --> 00:00:06,942
Oh, Silas, you are the
most loving of husbands.
4
00:00:06,943 --> 00:00:08,343
I feel so safe when you're near.
5
00:00:08,344 --> 00:00:09,711
Aaaaaaaaaaaaah!
6
00:00:10,048 --> 00:00:10,879
- Ohhh!
- Aah!
7
00:00:12,448 --> 00:00:14,883
Bad news, wife. It's the constable.
8
00:00:14,884 --> 00:00:16,051
His throat has been slitteth.
9
00:00:49,046 --> 00:00:52,208
Synced and corrected by hawken45
for www.addic7ed.com
10
00:00:52,210 --> 00:00:55,257
_
11
00:00:55,849 --> 00:00:57,242
You know, just because
you used to be sheriff,
12
00:00:57,243 --> 00:00:58,305
doesn't mean you can just call me
13
00:00:58,306 --> 00:01:00,552
and I'll drive you places
whenever you want.
14
00:01:00,553 --> 00:01:01,854
You think I like it, sister?
15
00:01:01,855 --> 00:01:03,689
Let me ask ya a personal question.
16
00:01:03,690 --> 00:01:06,876
What's with the "No alcohol
in the squad car" policy?
17
00:01:06,877 --> 00:01:09,261
- When exactly did that start?
- I don't know.
18
00:01:09,262 --> 00:01:11,173
Since the beginning of squad cars?
19
00:01:11,174 --> 00:01:13,665
You're out here, tryin'
to nail drunk people.
20
00:01:13,666 --> 00:01:15,033
You wanna get 'em, you gotta be 'em.
21
00:01:15,034 --> 00:01:16,034
You gotta
22
00:01:16,035 --> 00:01:17,870
Get right in their skin!
23
00:01:17,871 --> 00:01:19,919
What about your car?
24
00:01:19,920 --> 00:01:22,943
Ah, you know how Denise likes to
park it with the windows open?
25
00:01:22,944 --> 00:01:24,205
- It got stolen?
- No,
26
00:01:24,206 --> 00:01:25,844
a couple of crows flew in there,
27
00:01:25,845 --> 00:01:26,830
made a nest, and, now,
28
00:01:26,831 --> 00:01:29,184
she won't let me drive it
until the eggs hatch.
29
00:01:29,383 --> 00:01:32,831
Hey, you know a group of crows
is called a murder?
30
00:01:32,832 --> 00:01:34,224
Yeah, well.
31
00:01:34,225 --> 00:01:35,454
Whoa! Whoa!
32
00:01:35,455 --> 00:01:36,289
Yeah, that's a close...
33
00:01:36,290 --> 00:01:37,290
Did you see that?!
34
00:01:42,295 --> 00:01:43,462
Book 'em, Danno.
35
00:01:48,039 --> 00:01:49,604
Know why I stopped you?
36
00:01:49,605 --> 00:01:51,350
'Cause I'm good-looking?
37
00:01:51,351 --> 00:01:52,602
You were speeding.
38
00:01:52,603 --> 00:01:53,609
Mm. My bad.
39
00:01:54,456 --> 00:01:56,798
If I'd known the sheriff
was as pretty as you,
40
00:01:56,799 --> 00:01:58,635
I would've gone a lot
faster, a lot sooner.
41
00:01:58,746 --> 00:01:59,363
Wow!
42
00:02:00,647 --> 00:02:02,714
Hey, I have an idea. Let's, uh,
43
00:02:02,715 --> 00:02:03,589
meet for drinks.
44
00:02:04,962 --> 00:02:06,362
I have an idea, too.
45
00:02:06,362 --> 00:02:08,197
But there'd be too many witnesses.
46
00:02:10,033 --> 00:02:11,116
So that's a yes?
47
00:02:13,236 --> 00:02:14,636
Stan, you know that guy hit on me?
48
00:02:14,637 --> 00:02:16,438
I can't believe it!
This is the third time
49
00:02:16,439 --> 00:02:17,806
in a month! I'm sick of it.
50
00:02:17,807 --> 00:02:19,541
And I'm wearing
a uniform, for God's sake.
51
00:02:19,542 --> 00:02:21,143
Well, it's your own fault, you know?
52
00:02:21,144 --> 00:02:23,111
- My fault?
- Clean hair, good gums,
53
00:02:23,112 --> 00:02:24,413
you're outside.
54
00:02:24,414 --> 00:02:26,148
You're sendin' all the signals.
55
00:02:26,149 --> 00:02:27,816
What?! No!
56
00:02:27,817 --> 00:02:29,051
You wanna hear something interesting?
57
00:02:29,052 --> 00:02:30,419
Back when I was sheriff,
58
00:02:30,420 --> 00:02:32,287
not a single woman ever hit on me.
59
00:02:32,288 --> 00:02:34,656
- Would you like to know why?
- I'm sure you'll tell me.
60
00:02:34,657 --> 00:02:36,725
Because I was wearin' a wedding ring.
61
00:02:36,726 --> 00:02:38,126
Not available.
62
00:02:38,127 --> 00:02:41,496
Los carne marquito es cerrado.
63
00:02:41,497 --> 00:02:43,498
Marquito is not a word.
64
00:02:58,482 --> 00:02:59,355
Hi, there.
65
00:03:00,350 --> 00:03:02,351
Do you have any wedding rings?
66
00:03:02,352 --> 00:03:04,019
Something to make me look married
67
00:03:04,020 --> 00:03:05,954
or less unmarried, something like that?
68
00:03:05,955 --> 00:03:07,489
Isn't that something your fiancé
69
00:03:07,490 --> 00:03:09,172
should be buying for you, dear?
70
00:03:09,173 --> 00:03:12,594
Yeah, no. He would be, if I
had one, but I am divorced.
71
00:03:12,595 --> 00:03:13,369
Thank God.
72
00:03:13,930 --> 00:03:15,957
No, I just need to look married.
73
00:03:16,499 --> 00:03:17,599
I mean,
74
00:03:17,600 --> 00:03:19,968
I get hit on constantly.
75
00:03:19,969 --> 00:03:22,204
I mean, you know what I'm talking about.
76
00:03:22,205 --> 00:03:24,557
You probably... I mean, when you were...
77
00:03:25,675 --> 00:03:27,009
So, do you have anything?
78
00:03:27,493 --> 00:03:28,885
I think I do.
79
00:03:29,512 --> 00:03:31,014
Awesome.
80
00:03:33,850 --> 00:03:35,284
- This stone
- Hey, there!
81
00:03:35,285 --> 00:03:38,453
Symbolizes the lifelong
entwining of soulmates.
82
00:03:42,592 --> 00:03:45,093
I'm very bitter. How much?
83
00:03:45,094 --> 00:03:47,262
Why don't you just take it, dear?
84
00:03:47,263 --> 00:03:50,000
I'm always happy to help the police.
85
00:03:50,001 --> 00:03:51,500
No, I cou... I cou...
86
00:03:51,501 --> 00:03:52,834
- Seriously?
- Mm-hmm.
87
00:03:52,835 --> 00:03:53,969
- Oh, you're gonna put it
- Ooh!
88
00:03:53,970 --> 00:03:56,505
- On me, wow.
- Perfect fit.
89
00:03:56,506 --> 00:03:58,414
Wow. I guess it does.
90
00:03:59,375 --> 00:04:01,209
- Thanks again.
- You're welcome.
91
00:04:12,855 --> 00:04:14,289
I have an idea. Let's, uh,
92
00:04:14,290 --> 00:04:15,557
meet for drinks.
93
00:04:30,740 --> 00:04:31,740
Do-o-o-n't!
94
00:04:49,759 --> 00:04:51,560
Yeah?
95
00:04:51,561 --> 00:04:53,028
Hey, Leon.
96
00:04:57,433 --> 00:04:58,900
Really?
97
00:04:58,901 --> 00:05:00,335
Uh, okay. I'll be right there.
98
00:05:08,044 --> 00:05:09,277
Euuuwghhh.
99
00:05:09,278 --> 00:05:10,779
I waited for you to turn him over
100
00:05:10,780 --> 00:05:12,114
in case it's somebody
I knew in high school
101
00:05:12,115 --> 00:05:13,682
and I hated 'em and start laughin'.
102
00:05:13,683 --> 00:05:16,551
- Thanks. Help me out.
- Lift with your back.
103
00:05:16,552 --> 00:05:18,020
Oh!
104
00:05:19,288 --> 00:05:20,722
- Oh!
- Huh. Nope.
105
00:05:21,144 --> 00:05:22,216
Oh, my God.
106
00:05:22,859 --> 00:05:24,926
I gave this guy
a speeding ticket yesterday.
107
00:05:24,927 --> 00:05:26,395
Wow.
108
00:05:26,396 --> 00:05:28,196
You think that ticket
was the final straw
109
00:05:28,197 --> 00:05:30,232
in a miserable, empty existence
110
00:05:30,233 --> 00:05:31,931
and he slit his own throat?
111
00:05:32,935 --> 00:05:34,469
Wouldn't want that on me.
112
00:05:34,470 --> 00:05:36,439
Uh, hand me the, uh, fingerprint kit.
113
00:05:45,481 --> 00:05:47,315
- Evie.
- Yeah?
114
00:05:47,908 --> 00:05:50,374
If I went and got some onion
rings, would you want some?
115
00:05:50,375 --> 00:05:52,210
Ah! All right.
116
00:05:52,428 --> 00:05:54,596
We find the owner of these handprints,
117
00:05:54,597 --> 00:05:56,281
- we've got our killer.
- Evie!
118
00:05:56,282 --> 00:05:58,827
- Yeah.
- Onion rings?
119
00:05:58,828 --> 00:06:00,435
Yeah, sure.
120
00:06:11,180 --> 00:06:12,947
Hahhhh...
121
00:06:15,951 --> 00:06:17,616
I need some money.
122
00:06:18,653 --> 00:06:21,415
- What's that smell?
- Men, Sergeant.
123
00:06:21,416 --> 00:06:23,184
- Stan, I need to talk to you...
- Ahh, zsh, zsh.
124
00:06:23,185 --> 00:06:24,552
I'm watching one of the greatest
125
00:06:24,553 --> 00:06:26,320
motion pictures of the past 200 years.
126
00:06:26,321 --> 00:06:27,888
Little thing called "Ice Station Zebra,"
127
00:06:27,889 --> 00:06:29,557
starring Rock Hudson.
128
00:06:29,558 --> 00:06:31,058
Now, that's a man's man.
129
00:06:31,059 --> 00:06:32,560
Not like these actors today.
130
00:06:32,561 --> 00:06:35,162
You tell Rock Hudson
to go on a juice cleanse,
131
00:06:35,163 --> 00:06:36,731
he'd eat a dog in front of ya.
132
00:06:36,732 --> 00:06:38,499
Okay.
133
00:06:38,500 --> 00:06:39,022
Stan!
134
00:06:40,512 --> 00:06:42,384
I think I may have killed someone.
135
00:06:43,076 --> 00:06:44,844
You had me at "killed."
136
00:06:45,040 --> 00:06:46,087
In my sleep.
137
00:06:46,088 --> 00:06:48,589
- Ahh, you ruined it.
- This is serious!
138
00:06:50,110 --> 00:06:52,279
All right, so, I have a dream
139
00:06:52,280 --> 00:06:53,781
that I slit a guy's throat, right?
140
00:06:53,782 --> 00:06:56,177
It's just a dream. Sure.
Fine. No problem.
141
00:06:56,178 --> 00:06:57,418
Today,
142
00:06:57,419 --> 00:06:58,441
that same guy
143
00:06:58,442 --> 00:07:00,488
shows up dead, on the sidewalk,
144
00:07:00,489 --> 00:07:01,355
with his throat slit!
145
00:07:01,743 --> 00:07:02,656
♪ Cool! ♪
146
00:07:02,657 --> 00:07:04,158
No, it's not cool!
147
00:07:04,159 --> 00:07:05,326
It's not cool that I'm killing people
148
00:07:05,327 --> 00:07:07,028
in my sleep! It's horrible!
149
00:07:07,029 --> 00:07:09,697
No, I meant this baby-crow blanket.
150
00:07:09,698 --> 00:07:11,332
Hahh. I'm gonna go
take it out to the car,
151
00:07:11,333 --> 00:07:13,434
to the mama crow.
152
00:07:13,435 --> 00:07:15,369
Ca-caw. Ca-caw ca-caw-caw!
153
00:07:15,370 --> 00:07:16,537
Stan, I don't know what to do.
154
00:07:16,538 --> 00:07:18,105
Do I arrest myself?
155
00:07:18,106 --> 00:07:19,607
I mean, how would that even work?!
156
00:07:19,608 --> 00:07:20,582
Take a load off.
157
00:07:21,843 --> 00:07:24,879
Do what I do when I'm facing
a troubling situation:
158
00:07:24,880 --> 00:07:26,547
(a) Do not think about it and
159
00:07:26,548 --> 00:07:27,915
(b) Go on about a case of brews.
160
00:07:27,916 --> 00:07:29,050
All the best.
161
00:07:33,955 --> 00:07:35,523
I got it. I got it.
162
00:07:36,359 --> 00:07:37,849
Excuse me, Sheriff.
163
00:07:38,406 --> 00:07:41,128
I need a restraining order.
I don't even know you!
164
00:07:41,129 --> 00:07:43,064
It's for my boyfriend. He's crazy.
165
00:07:43,065 --> 00:07:44,432
He threatened to beat up my dad because
166
00:07:44,433 --> 00:07:45,367
- You!
- I do...
167
00:07:45,368 --> 00:07:46,801
God.
168
00:07:46,802 --> 00:07:48,803
Come on. Let's go.
169
00:07:48,804 --> 00:07:50,971
No, you hold your horses, mister!
170
00:07:50,972 --> 00:07:52,640
You let go of her, right now!
171
00:07:55,944 --> 00:07:56,714
Oh, yeah?
172
00:07:57,746 --> 00:07:59,146
You want a piece of me?
173
00:07:59,147 --> 00:08:01,282
You don't have to do this. He's a child.
174
00:08:01,283 --> 00:08:02,750
Oh, don't you worry. This won't be
175
00:08:02,751 --> 00:08:05,087
the first child I've sent
to the hospital.
176
00:08:50,332 --> 00:08:51,866
He's dead!
177
00:08:51,867 --> 00:08:53,000
You killed him!
178
00:08:53,001 --> 00:08:54,835
You saved me!
179
00:08:55,937 --> 00:08:57,648
- Mnh.
- Mm!
180
00:08:58,492 --> 00:09:00,040
Mm! I want you.
181
00:09:00,041 --> 00:09:01,202
Mnh.
182
00:09:01,710 --> 00:09:03,724
Uh... No.
183
00:09:04,379 --> 00:09:05,779
Why don't you go freshen up
184
00:09:05,780 --> 00:09:07,448
and I'm gonna draw a chalk outline
185
00:09:07,449 --> 00:09:09,194
around your boyfriend's corpse.
186
00:09:09,195 --> 00:09:11,719
No, not here. Not now.
187
00:09:11,720 --> 00:09:12,988
I'm in mourning.
188
00:09:15,323 --> 00:09:16,658
Call me in an hour.
189
00:09:17,993 --> 00:09:20,728
I know, but I still
haven't figured out...
190
00:09:21,830 --> 00:09:23,063
Hey, what's up, Leon?
191
00:09:23,064 --> 00:09:24,965
- I just killed a guy.
- What?
192
00:09:24,966 --> 00:09:27,168
We were fighting and he
had a heart attack.
193
00:09:27,169 --> 00:09:29,036
He kicked my ass to death.
194
00:09:29,037 --> 00:09:31,005
Hey.
Leon killed someone, too.
195
00:09:31,006 --> 00:09:31,854
That's him.
196
00:09:31,855 --> 00:09:33,474
Mr. Bandwagon.
197
00:09:33,475 --> 00:09:36,177
Wait. "Too"? Like "also" too?
198
00:09:36,178 --> 00:09:39,079
All right. I'm not totally sure,
199
00:09:39,080 --> 00:09:42,149
but you know that guy
whose throat got slit?
200
00:09:42,150 --> 00:09:43,584
I'm afraid I might've done it.
201
00:09:43,585 --> 00:09:45,719
You think this makes us closer?
202
00:09:45,720 --> 00:09:46,987
- What?!
- No, nothin'.
203
00:09:46,988 --> 00:09:48,656
I'm just saying. It's, you know,
204
00:09:48,657 --> 00:09:50,824
nice havin' a buddy
who's on the same page.
205
00:09:50,825 --> 00:09:52,639
Great.
206
00:09:53,195 --> 00:09:54,895
Listen, I'm afraid
to go to sleep tonight.
207
00:09:54,896 --> 00:09:56,995
I mean, what if I kill again?!
208
00:09:57,505 --> 00:09:59,433
You'll be fine. Just
don't kill me or Denise.
209
00:09:59,434 --> 00:10:01,068
Jiminy!
210
00:10:01,069 --> 00:10:05,072
Pregnancy hormones are like
bath salts for crows.
211
00:10:06,274 --> 00:10:07,408
Make that just me.
212
00:10:07,409 --> 00:10:09,577
All right. Guys, I need someone
213
00:10:09,578 --> 00:10:10,578
to watch me tonight, to make sure
214
00:10:10,579 --> 00:10:11,589
I don't go to sleep.
215
00:10:11,590 --> 00:10:13,514
Well, here, I'd love to do it, but,
216
00:10:13,515 --> 00:10:14,682
my ass and my chair
217
00:10:14,683 --> 00:10:16,416
are currently having a playdate.
218
00:10:16,985 --> 00:10:18,752
I'll do it, Evie. I mean,
the pain in my face
219
00:10:18,753 --> 00:10:21,055
is gonna keep me up for days.
220
00:10:21,056 --> 00:10:22,189
I'll go pack.
221
00:10:22,190 --> 00:10:23,421
Wow-ow,
222
00:10:24,192 --> 00:10:28,429
everything really does
happen for a reason.
223
00:10:31,733 --> 00:10:33,061
Gosh, she's upbeat.
224
00:10:37,706 --> 00:10:38,670
Ewgh.
225
00:10:39,934 --> 00:10:42,202
- Ow! Ow!
- Okay!
226
00:10:42,344 --> 00:10:43,410
Ow.
227
00:10:43,411 --> 00:10:44,778
Hey, if you want to
228
00:10:44,779 --> 00:10:46,614
pick the first movie, go right ahead.
229
00:10:46,615 --> 00:10:48,115
I've got it!
230
00:10:50,118 --> 00:10:52,786
The screen's black,
then the words come up...
231
00:10:52,787 --> 00:10:54,788
"Welcome to General Cinemas."
232
00:10:57,292 --> 00:10:58,592
Then Dennis Hopper...
233
00:11:00,762 --> 00:11:02,229
Puts lipstick
234
00:11:02,230 --> 00:11:04,298
all over his lips.
235
00:11:04,299 --> 00:11:06,133
You know what?
I'm gonna stop you.
236
00:11:06,134 --> 00:11:07,401
Hold that thought.
237
00:11:07,402 --> 00:11:08,569
I'm just gonna grab some coffee.
238
00:11:20,649 --> 00:11:22,249
Sorry about that. I just...
239
00:11:27,155 --> 00:11:27,992
Great.
240
00:12:24,479 --> 00:12:25,380
Oh.
241
00:12:29,284 --> 00:12:31,685
- Jello.
- Oh, Stan! Thank God.
242
00:12:31,686 --> 00:12:34,121
Okay, listen up.
I just saw it in my dream.
243
00:12:34,122 --> 00:12:35,389
There is someone in your house
244
00:12:35,390 --> 00:12:36,790
and they're trying to kill you.
245
00:12:36,791 --> 00:12:37,858
And it's not me!
246
00:12:37,859 --> 00:12:39,009
Because I'm here!
247
00:12:39,527 --> 00:12:41,061
And I have nicer hands.
248
00:12:41,062 --> 00:12:42,496
Yeah, I don't know what you drank,
249
00:12:42,497 --> 00:12:43,997
but it was too much. Good night.
250
00:12:43,998 --> 00:12:45,899
No, no, no. Wait! Stan, I'm serious!
251
00:12:45,900 --> 00:12:47,468
Stan?!
252
00:12:49,897 --> 00:12:50,596
Stan!
253
00:12:51,831 --> 00:12:52,675
Stan!
254
00:12:55,009 --> 00:12:56,176
Stan!
255
00:13:02,892 --> 00:13:04,694
What am I wearin'? I'm
wearin' my work uniform.
256
00:13:05,095 --> 00:13:06,495
- What are you wearin'?
- Hey.
257
00:13:06,496 --> 00:13:08,797
Look, I gotta go. Bye.
258
00:13:08,798 --> 00:13:11,300
Lab reports. Okay, good.
259
00:13:11,301 --> 00:13:13,168
The fingerprints on the
jacket were not mine,
260
00:13:13,169 --> 00:13:15,437
which we already knew.
261
00:13:15,438 --> 00:13:17,439
But they don't match anything
in the database, either.
262
00:13:17,440 --> 00:13:21,043
Oh! They found a long,
gray hair on the jacket.
263
00:13:21,044 --> 00:13:23,212
And guess what was on the end of that!
264
00:13:23,213 --> 00:13:24,713
Saltwater taffy.
265
00:13:24,714 --> 00:13:26,782
- What?
- Paper clips.
266
00:13:26,783 --> 00:13:28,382
- No.
- Chewin' tobacco.
267
00:13:29,152 --> 00:13:31,320
- Why am I letting you guess?
- Motor oil!
268
00:13:31,321 --> 00:13:32,387
Why would you...?
269
00:13:32,709 --> 00:13:34,102
Necrotic flesh.
270
00:13:34,891 --> 00:13:36,191
Like from a dead person.
271
00:13:36,192 --> 00:13:37,726
Oh, so we're lookin' for a dead female
272
00:13:37,727 --> 00:13:39,494
who pushes people off of roofs
273
00:13:39,495 --> 00:13:41,815
and may, or may not, work at Jiffy Lube.
274
00:13:42,232 --> 00:13:43,966
What? No! Why? Why?!
275
00:13:43,967 --> 00:13:45,834
She'd be easy to find, if we
had night-vision goggles
276
00:13:45,835 --> 00:13:47,869
and a helicopter, but not
with our state budget.
277
00:13:47,870 --> 00:13:50,472
It's all wasted on food banks
and afterschool programs.
278
00:13:50,473 --> 00:13:52,274
Okay now, this is interesting.
279
00:13:52,275 --> 00:13:53,642
According to the autopsy report,
280
00:13:53,643 --> 00:13:55,310
the guy you killed?
281
00:13:55,311 --> 00:13:57,546
Had already been dead for a month.
282
00:13:57,547 --> 00:13:59,181
They exhumed his grave. It was empty.
283
00:13:59,441 --> 00:14:01,174
I-I re-killed a dead guy?
284
00:14:01,551 --> 00:14:04,786
This is all starting to make
some kind of horrible sense.
285
00:14:04,787 --> 00:14:06,521
I'm gonna check
the county records to see
286
00:14:06,522 --> 00:14:09,391
if any sheriffs were killed
by being pushed off a roof.
287
00:14:09,392 --> 00:14:10,980
I'm gonna call the state capital,
288
00:14:10,981 --> 00:14:13,328
see if I can shake loose some
of that helicopter money.
289
00:14:20,370 --> 00:14:22,504
Helicopter department, please.
290
00:14:24,742 --> 00:14:25,875
Come on.
291
00:14:34,584 --> 00:14:35,684
Oh.
292
00:14:41,257 --> 00:14:42,090
Married.
293
00:14:42,859 --> 00:14:44,217
Seemed happy.
294
00:14:45,762 --> 00:14:47,362
God, socks were cheap back then.
295
00:14:52,602 --> 00:14:56,104
Clearly, it's the same ring,
but, that still doesn't explain
296
00:14:56,105 --> 00:14:58,480
why I'm seeing through
the eyes of a killer.
297
00:14:59,509 --> 00:15:00,955
You see that woman?
298
00:15:01,544 --> 00:15:03,684
She looks just like my new girlfriend.
299
00:15:04,047 --> 00:15:05,847
You could even say she's a...
300
00:15:05,848 --> 00:15:07,052
dead ringer.
301
00:15:09,452 --> 00:15:10,886
- Mm.
- You know, ring?
302
00:15:10,887 --> 00:15:12,220
Yeah, no, I got it.
303
00:15:12,221 --> 00:15:14,556
- Where does she live?
- I don't know.
304
00:15:14,557 --> 00:15:16,291
But you're already
calling her your girlfriend?
305
00:15:16,292 --> 00:15:18,960
See, this is the thing with you.
You always rush into stuff.
306
00:15:18,961 --> 00:15:21,096
No. Maybe I just go slow
307
00:15:21,097 --> 00:15:22,332
faster than you do.
308
00:15:22,899 --> 00:15:24,466
So the only other lead we have
309
00:15:24,467 --> 00:15:26,524
is the old woman at the antique store.
310
00:15:26,869 --> 00:15:27,812
I'll drive.
311
00:15:28,871 --> 00:15:30,181
It's one street over.
312
00:15:30,773 --> 00:15:33,275
Oh, dear God. Activate... action pants!
313
00:15:34,944 --> 00:15:36,112
Lights and siren.
314
00:15:37,447 --> 00:15:38,914
I'm gonna meet you there.
315
00:15:45,154 --> 00:15:46,655
Yeah, hey, Stan, it's me.
316
00:15:46,656 --> 00:15:48,056
Listen, I think we got
a lead on those killings.
317
00:15:48,057 --> 00:15:49,424
I'm not sure where it's gonna go, but,
318
00:15:49,425 --> 00:15:50,826
I think it starts at the antique store,
319
00:15:50,827 --> 00:15:52,095
so, uh, meet us there.
320
00:15:59,602 --> 00:16:00,802
"Oh,
321
00:16:00,803 --> 00:16:02,804
you should just meet us there."
322
00:16:02,805 --> 00:16:04,238
Uh, yes, sir, miss.
323
00:16:04,807 --> 00:16:07,743
Jawohl, mein Commandant.
324
00:16:07,744 --> 00:16:10,011
You know what's the funniest thing?
325
00:16:10,012 --> 00:16:13,482
Whenever I put that ring on,
I've been seeing murders.
326
00:16:13,483 --> 00:16:15,350
Really?
327
00:16:15,351 --> 00:16:16,418
It's just a ring.
328
00:16:16,419 --> 00:16:18,086
Mm. It's the ring
329
00:16:18,087 --> 00:16:20,136
of a dead constable's wife.
330
00:16:20,823 --> 00:16:22,324
And that woman standing behind her?
331
00:16:22,325 --> 00:16:24,426
I totally tongue-darted her yesterday.
332
00:16:24,427 --> 00:16:25,927
Yeah, and, if you want to do it again,
333
00:16:25,928 --> 00:16:27,629
you'll shave that mustache.
334
00:16:27,630 --> 00:16:28,697
Say what?
335
00:16:28,698 --> 00:16:29,916
Ohh.
336
00:16:30,967 --> 00:16:32,434
Yes, Sheriff
337
00:16:33,374 --> 00:16:36,364
we are one and the same.
338
00:16:36,639 --> 00:16:37,839
Years and years ago,
339
00:16:37,840 --> 00:16:38,672
I was
340
00:16:39,588 --> 00:16:41,450
Constable Pruitt's mistress.
341
00:16:41,811 --> 00:16:44,179
He... promised to leave his wife for me
342
00:16:44,180 --> 00:16:46,324
and, then, he didn't.
343
00:16:47,717 --> 00:16:49,868
I couldn't steal him, but,
344
00:16:50,192 --> 00:16:51,662
I could steal this.
345
00:16:52,321 --> 00:16:54,689
I wanted him dead, but I...
346
00:16:54,690 --> 00:16:56,930
I couldn't bring myself
to do it, of course.
347
00:16:57,860 --> 00:16:58,516
And then,
348
00:16:59,562 --> 00:17:02,396
Constable Eccles appeared to me.
349
00:17:02,899 --> 00:17:05,901
He said that, if I killed Pruitt,
350
00:17:05,902 --> 00:17:08,236
I would stay young and beautiful
351
00:17:08,237 --> 00:17:10,972
until I found myself
a new sheriff to wed.
352
00:17:12,675 --> 00:17:14,843
And that... that grew tiresome.
353
00:17:14,844 --> 00:17:17,212
Heh. Very tiresome.
354
00:17:17,213 --> 00:17:19,381
And, eventually,
355
00:17:19,382 --> 00:17:20,644
I stopped looking.
356
00:17:21,884 --> 00:17:23,885
It's been almost 200 years.
357
00:17:26,589 --> 00:17:27,656
And then,
358
00:17:27,657 --> 00:17:29,558
you came in here,
359
00:17:29,559 --> 00:17:32,961
wanting a wedding ring,
just to look married,
360
00:17:32,962 --> 00:17:35,315
just to keep men away.
361
00:17:37,467 --> 00:17:39,034
I wanted you to see what it's like
362
00:17:39,035 --> 00:17:41,236
for a woman who wanted marriage,
363
00:17:41,237 --> 00:17:42,689
and it was denied her.
364
00:17:44,674 --> 00:17:46,408
- Couple of things...
- Yeah, I have a big question.
365
00:17:46,409 --> 00:17:48,009
- What?
- What do you think of my mustache?
366
00:17:48,626 --> 00:17:49,911
That's your question?
367
00:17:49,912 --> 00:17:51,046
- Yeah.
- I wanted to tell you...
368
00:17:51,047 --> 00:17:52,547
Oh. Oh.
369
00:17:54,884 --> 00:17:57,052
Listen to me. Either pipe down
370
00:17:57,053 --> 00:17:58,653
or I'm gonna throw a cat back there.
371
00:17:58,654 --> 00:18:00,755
How do you like that? Huh?
372
00:18:00,756 --> 00:18:02,924
Oh, for the love of... Stop.
373
00:18:04,494 --> 00:18:07,596
Oh, my God, the roof.
374
00:18:07,597 --> 00:18:09,431
Evie!
375
00:18:09,432 --> 00:18:12,000
Leon?! Where are you?!
376
00:18:12,001 --> 00:18:13,535
Down! Here!
377
00:18:16,372 --> 00:18:17,772
Unhh! Damn it!
378
00:18:17,773 --> 00:18:21,076
Ah! Jesus, don't... peck the driver.
379
00:18:23,440 --> 00:18:25,531
It's time to end this nightmare.
380
00:18:26,549 --> 00:18:28,622
Killing yourself is not the answer.
381
00:18:29,352 --> 00:18:30,958
I'm not gonna kill myself.
382
00:18:31,787 --> 00:18:33,455
I meant it's time to kill you.
383
00:18:34,632 --> 00:18:36,024
- That tracks.
- Mm.
384
00:18:36,025 --> 00:18:39,294
♪ La la la-la ♪
385
00:18:47,069 --> 00:18:49,723
- Right here, dear.
- Ahh!
386
00:18:50,573 --> 00:18:52,140
I got her, Evie.
387
00:18:52,141 --> 00:18:54,309
Even if I have to shoot
through you to get her.
388
00:18:54,310 --> 00:18:55,644
Okay, I don't think we're there yet.
389
00:18:57,446 --> 00:18:58,647
In fact,
390
00:18:58,648 --> 00:19:00,215
Leon can marry you!
391
00:19:00,216 --> 00:19:02,150
- What?!
- Shut up! You're doing it!
392
00:19:02,151 --> 00:19:03,585
Heh.
393
00:19:03,586 --> 00:19:05,554
You always wanted to marry
a... a constable.
394
00:19:05,555 --> 00:19:06,655
That's what you said.
395
00:19:06,656 --> 00:19:08,590
But he's only a deputy.
396
00:19:08,591 --> 00:19:10,325
At your age, you can't settle?
397
00:19:10,326 --> 00:19:11,793
I mean, I-I could even do the ceremony.
398
00:19:11,794 --> 00:19:13,228
Right here. Right now!
399
00:19:13,229 --> 00:19:15,330
But you just said I
always rush into things!
400
00:19:15,331 --> 00:19:16,999
Read the room.
401
00:19:18,490 --> 00:19:19,525
Are you kidding' me?
402
00:19:19,959 --> 00:19:21,159
Ewww!
403
00:19:21,160 --> 00:19:23,394
Ohh! That better not be your...
404
00:19:23,395 --> 00:19:24,629
Oh. It's your foot.
405
00:19:25,385 --> 00:19:27,165
Okay, uh... Okay, do you...?
406
00:19:27,880 --> 00:19:29,342
Priscilla Atherton.
407
00:19:29,342 --> 00:19:31,133
Pretty name. Do you, Priscilla Atherton,
408
00:19:31,134 --> 00:19:32,467
take this man, Leon Drinkwater,
409
00:19:32,468 --> 00:19:33,968
to be your lawfully wedded husband?
410
00:19:33,969 --> 00:19:35,904
- I do.
- Great. Do you, Leo...
411
00:19:35,905 --> 00:19:37,906
- Yeah.
- Okay. Uh...
412
00:19:37,907 --> 00:19:40,193
I now pronounce you husband and wife.
413
00:19:40,658 --> 00:19:42,103
You may kiss the bride.
414
00:19:46,482 --> 00:19:47,715
Ooh!
415
00:19:47,716 --> 00:19:48,850
How do you think I feel?
416
00:19:48,851 --> 00:19:51,085
Ohhh.
417
00:19:51,086 --> 00:19:52,587
What is happening?
418
00:19:52,588 --> 00:19:54,422
Oh, that? Well.
419
00:19:54,423 --> 00:19:55,857
- Agh!
- Constable Eccles
420
00:19:55,858 --> 00:19:57,759
only guaranteed you
eternal youth and beauty
421
00:19:57,760 --> 00:19:59,327
until you found yourself a new husband
422
00:19:59,328 --> 00:20:00,895
- and, now, you have one.
- N-No.
423
00:20:00,896 --> 00:20:02,230
I guess you'll have to go back to being
424
00:20:02,231 --> 00:20:03,531
a normal, everyday,
425
00:20:03,532 --> 00:20:06,901
- 200-year-old woman.
- Noooooooooooooo!
426
00:20:09,338 --> 00:20:11,239
- Aggggghhhhh!
- Aah!
427
00:20:11,240 --> 00:20:14,042
Aaaah!
428
00:20:14,043 --> 00:20:16,844
I'll... kill... you.
429
00:20:16,845 --> 00:20:19,013
- Ah! Oh!
- What the hell's goin' on here?
430
00:20:19,014 --> 00:20:20,615
Aah!
431
00:20:20,616 --> 00:20:21,584
Ew!
432
00:20:21,585 --> 00:20:24,419
- Ohhh!
- No. No-o-o.
433
00:20:24,420 --> 00:20:25,326
Ugh.
434
00:20:25,326 --> 00:20:26,187
Ah,
435
00:20:26,188 --> 00:20:28,022
well, everything's fine
'cause we found the murderer,
436
00:20:28,023 --> 00:20:29,602
but it's okay 'cause Leon married her.
437
00:20:29,603 --> 00:20:30,925
Yeah, well, I just drove out here
438
00:20:30,926 --> 00:20:32,273
in a car full of crows.
439
00:20:32,895 --> 00:20:34,262
Didn't phase me. You know why?
440
00:20:34,263 --> 00:20:36,297
It's Nothing Bothers Stan Tuesday.
441
00:20:36,298 --> 00:20:41,769
Ohhhhhhhhhhhhh!
442
00:20:41,770 --> 00:20:42,804
I'm a widow?
443
00:20:42,805 --> 00:20:44,205
Oh, buck up there, Leon.
444
00:20:44,206 --> 00:20:45,539
There are plenty
of other fish in the sea.
445
00:20:45,540 --> 00:20:47,809
Maybe none quite so old as her,
446
00:20:47,810 --> 00:20:49,444
but I don't judge.
447
00:20:49,445 --> 00:20:50,845
That's not true. I do judge.
448
00:20:50,846 --> 00:20:52,972
But not today. Everybody gets a pass.
449
00:20:53,749 --> 00:20:55,116
Seriously, Leon, you okay?
450
00:20:55,117 --> 00:20:57,395
Yes, th-that was your idea, you know?
451
00:20:57,586 --> 00:20:59,854
- I know!
- You think I was excited about tonight?
452
00:20:59,855 --> 00:21:01,723
Can you imagine what
she looked like naked?
453
00:21:01,724 --> 00:21:03,057
Oh, I can.
454
00:21:03,058 --> 00:21:05,251
I bet she looked like a pile of peppers.
455
00:21:06,362 --> 00:21:08,296
Wow. Okay. I'm leaving.
456
00:21:08,297 --> 00:21:09,499
I have another one.
457
00:21:09,624 --> 00:21:12,367
I bet she looked like
her own weight in raisins.
458
00:21:12,368 --> 00:21:14,235
- Goodbye!
- A dolphin's blow hole,
459
00:21:14,236 --> 00:21:16,237
surrounded by chicken fat?
460
00:21:16,238 --> 00:21:17,238
Good night.
461
00:21:17,239 --> 00:21:18,273
Tough crowd.
30902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
