Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:04,405
Do you have
a Barret here?
No,
I told you up there.
2
00:00:04,438 --> 00:00:06,740
No, I don't mean up there.
I mean down here.
3
00:00:06,774 --> 00:00:10,344
There's one unmarked.
That's it.
4
00:00:10,378 --> 00:00:13,681
**
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,783
[Grunts]
6
00:00:16,717 --> 00:00:19,153
[Bang]
7
00:00:19,187 --> 00:00:20,521
Dad,
did you do that?
8
00:00:20,554 --> 00:00:23,624
No.
[Rumbling]
9
00:00:23,657 --> 00:00:25,159
Get out of there.
10
00:00:28,196 --> 00:00:30,264
[Boom]
11
00:00:31,699 --> 00:00:34,602
[Screeches]
12
00:00:36,237 --> 00:00:38,272
[Laughs] I knew it!
13
00:00:38,306 --> 00:00:40,708
You ugly son of a bitch!
14
00:00:40,741 --> 00:00:42,610
[Screeches]
15
00:00:42,643 --> 00:00:44,278
[All screaming]
16
00:00:44,312 --> 00:00:46,514
[Screeches]
17
00:00:46,547 --> 00:00:47,848
Get down!
18
00:00:47,881 --> 00:00:49,583
[Screeches]
19
00:00:49,617 --> 00:00:54,155
**
20
00:00:54,188 --> 00:00:57,525
This is a trap set by my father
400 years ago.
21
00:00:57,558 --> 00:01:00,228
The wraith
cannot be destroyed.
22
00:01:00,261 --> 00:01:03,697
[Screeches]
Come on!
23
00:01:03,731 --> 00:01:06,434
[Screeching]
24
00:01:06,467 --> 00:01:13,174
**
25
00:01:16,177 --> 00:01:22,316
**
26
00:01:22,350 --> 00:01:24,385
Wow.
27
00:01:24,418 --> 00:01:25,819
That was easy!
[Chuckles]
28
00:01:25,853 --> 00:01:27,821
I-I mean,
I thought we were dead,
29
00:01:27,855 --> 00:01:29,657
and then shovel
to the head,
30
00:01:29,690 --> 00:01:31,492
and then
boom, boom, boom!
31
00:01:31,525 --> 00:01:32,826
Lara:
But this is a wraith.
32
00:01:32,860 --> 00:01:34,795
The ancients
declared them invincible.
33
00:01:34,828 --> 00:01:35,996
Yeah, well,
the ancients didn't have
34
00:01:36,029 --> 00:01:38,899
the same shovel technology
we have available to us today.
35
00:01:38,932 --> 00:01:40,634
Stan:
What now?
36
00:01:40,668 --> 00:01:42,170
The eyes.
[Chuckles nervously]
37
00:01:42,203 --> 00:01:44,438
The prophesy says
take out its eyes.
38
00:01:44,472 --> 00:01:46,374
Well, you women
are always bitchin'
39
00:01:46,407 --> 00:01:47,575
about wanting to do
a man's work.
40
00:01:47,608 --> 00:01:49,643
Here's a perfect
opportunity.
41
00:01:49,677 --> 00:01:50,744
Step right up,
sister.
42
00:01:50,778 --> 00:01:53,147
No.
I'm good.
43
00:01:53,181 --> 00:01:54,315
Ah, it figures.
44
00:01:54,348 --> 00:01:55,783
[Shovel clanks]
45
00:01:55,816 --> 00:01:57,185
[Splat]
46
00:01:57,218 --> 00:02:04,124
**
47
00:02:07,228 --> 00:02:14,134
**
48
00:02:17,238 --> 00:02:24,144
**
49
00:02:27,248 --> 00:02:32,486
**
50
00:02:32,520 --> 00:02:33,887
Oh!
51
00:02:33,921 --> 00:02:35,923
What the hell
is this dump?
52
00:02:35,956 --> 00:02:38,426
It smells like
an armpit's asshole.
53
00:02:38,459 --> 00:02:40,928
This is what's left
of the Eccles family farmhouse.
54
00:02:40,961 --> 00:02:43,364
It dates back to the time
when he was constable.
55
00:02:44,365 --> 00:02:45,399
And?
56
00:02:45,433 --> 00:02:47,468
If you take the eyes
of the wraith through that door,
57
00:02:47,501 --> 00:02:52,206
you will emerge on the day
the wraith was buried in 1692.
58
00:02:52,240 --> 00:02:54,775
There, you will find
Evelyn Barret.
59
00:02:54,808 --> 00:02:56,777
**
60
00:02:56,810 --> 00:02:58,479
And -- And --
And once again,
61
00:02:58,512 --> 00:03:00,581
how do you know
all this stuff?
62
00:03:00,614 --> 00:03:02,316
I know the legend.
63
00:03:02,350 --> 00:03:04,785
Well, it -- it --
it turns out, to be frank,
64
00:03:04,818 --> 00:03:06,287
all legends
aren't necessarily true.
65
00:03:06,320 --> 00:03:07,721
Did you ever
hear the one
66
00:03:07,755 --> 00:03:08,922
about Mick Jagger getting it on
with David Bowie?
67
00:03:08,956 --> 00:03:10,591
Yeah, right!
68
00:03:10,624 --> 00:03:13,627
David Bowie was married
to a big, beautiful black chick,
69
00:03:13,661 --> 00:03:14,995
and Mick Jagger
looks like a baby bird.
70
00:03:15,028 --> 00:03:16,497
I'm not buyin' it.
71
00:03:16,530 --> 00:03:17,831
Mr. Miller!
72
00:03:17,865 --> 00:03:21,535
[Breathing heavily]
73
00:03:21,569 --> 00:03:23,737
What happens
if it don't work?
74
00:03:23,771 --> 00:03:27,241
Well, I guess you end up
standing over there.
75
00:03:29,810 --> 00:03:32,413
Guess I'm just gonna
have to risk it, eh?
76
00:03:32,446 --> 00:03:33,581
Are you sure
you're ready?
77
00:03:33,614 --> 00:03:34,948
No, I'm not sure
I'm ready.
78
00:03:34,982 --> 00:03:37,318
I'm sure
I'm out of my goddamn mind,
79
00:03:37,418 --> 00:03:39,520
but every day,
I keep rememberin'
80
00:03:39,553 --> 00:03:42,490
more and more stuff about
this woman that I've never met.
81
00:03:42,523 --> 00:03:44,858
So I don't know what the hell
else I'm supposed to do!
82
00:03:44,892 --> 00:03:46,460
**
83
00:03:46,494 --> 00:03:48,729
Here, take this.
84
00:03:48,762 --> 00:03:51,665
It'll help you
stand out a little less.
85
00:03:51,699 --> 00:03:54,435
**
86
00:03:54,468 --> 00:03:55,903
Later, tater.
87
00:03:55,936 --> 00:03:59,840
**
88
00:03:59,873 --> 00:04:03,311
Here we go,
fellas.
89
00:04:03,344 --> 00:04:06,747
**
90
00:04:06,780 --> 00:04:09,417
[Chuckles] Outstanding.
91
00:04:09,450 --> 00:04:10,351
Oh, all right.
92
00:04:10,384 --> 00:04:12,353
Going just as crazy
as a shit-house rat.
93
00:04:12,386 --> 00:04:13,654
Thaddeus:
Evelyn Barret,
94
00:04:13,687 --> 00:04:15,889
as constable
of Willard's Mill Township,
95
00:04:15,923 --> 00:04:17,325
I, Thaddeus Eccles,
96
00:04:17,358 --> 00:04:19,560
accuse you
of the crime of witchcraft.
97
00:04:19,593 --> 00:04:23,063
[Indistinct shouting]
98
00:04:23,096 --> 00:04:25,065
[Evelyn grunts]
99
00:04:25,098 --> 00:04:28,869
Evelyn Barret,
unholy viper!
100
00:04:28,902 --> 00:04:32,440
I am not the viper!
You are!
101
00:04:32,473 --> 00:04:34,608
I know him.
Woman:
Watch your mouth, blondie!
102
00:04:34,642 --> 00:04:36,944
Oh, please!
103
00:04:36,977 --> 00:04:38,846
I know you.
104
00:04:38,879 --> 00:04:41,815
Child of Satan,
you shall be purified...
105
00:04:41,849 --> 00:04:43,417
[Grunts]
106
00:04:43,451 --> 00:04:48,689
...and nothing
quite purifies like fire!
107
00:04:48,722 --> 00:04:50,591
[Chatter]
108
00:04:52,660 --> 00:04:56,697
**
109
00:04:56,730 --> 00:04:58,499
[Sighs]
110
00:04:59,933 --> 00:05:02,636
[Speaking Latin]
111
00:05:02,670 --> 00:05:07,708
**
112
00:05:07,741 --> 00:05:09,076
[Rumbling]
113
00:05:12,446 --> 00:05:14,482
**
114
00:05:14,515 --> 00:05:15,883
[Boom]
[All gasp]
115
00:05:15,916 --> 00:05:19,052
**
116
00:05:19,086 --> 00:05:20,721
[All screaming]
117
00:05:20,754 --> 00:05:24,758
Behold the winged steed
of God's own army!
118
00:05:24,792 --> 00:05:29,129
Look not upon it --
lest your eyes be struck out!
119
00:05:29,162 --> 00:05:32,500
[Screeching in distance]
120
00:05:34,568 --> 00:05:37,538
[Screeches]
121
00:05:37,571 --> 00:05:38,839
**
122
00:05:38,872 --> 00:05:40,674
Aah!
123
00:05:40,708 --> 00:05:41,975
**
124
00:05:42,009 --> 00:05:43,411
[Grunts]
125
00:05:43,444 --> 00:05:45,513
Oh!
126
00:05:45,546 --> 00:05:47,981
**
127
00:05:48,015 --> 00:05:50,418
Hey. Hey!
128
00:05:50,451 --> 00:05:51,985
Oh.
129
00:05:52,019 --> 00:05:54,988
Stan?
130
00:05:55,022 --> 00:05:56,424
Oh, I do know you.
131
00:05:56,457 --> 00:05:59,893
It's...
You're Evie.
132
00:05:59,927 --> 00:06:01,695
How did
you get here?
133
00:06:01,729 --> 00:06:03,130
[Wings fluttering]
134
00:06:03,163 --> 00:06:04,798
Don't move.
135
00:06:07,034 --> 00:06:08,636
Duck!
[Screeches]
136
00:06:08,669 --> 00:06:10,538
[Gunshots]
137
00:06:10,571 --> 00:06:11,905
[Screeches]
138
00:06:12,740 --> 00:06:15,075
Well,
that was close.
139
00:06:15,108 --> 00:06:16,510
It's not dead.
140
00:06:16,544 --> 00:06:19,647
I kill him with a shovel
in 400 years.
141
00:06:19,680 --> 00:06:21,749
Still have
one bullet left.
142
00:06:21,782 --> 00:06:24,452
Yeah. We may need that one
for ourselves.
143
00:06:24,485 --> 00:06:26,420
You know...
in case they catch us
144
00:06:26,454 --> 00:06:27,655
and we can't
make it out of here.
145
00:06:27,688 --> 00:06:30,057
Then we need
two bullets.
146
00:06:30,090 --> 00:06:31,124
Right, right.
147
00:06:31,158 --> 00:06:34,161
T-Te-Technically, we could
stand next to each other
148
00:06:34,194 --> 00:06:36,430
and maybe mush our heads
together so that we're really --
149
00:06:36,464 --> 00:06:41,101
Let's just go.
150
00:06:41,134 --> 00:06:42,936
Now I the bad guy?
151
00:06:42,970 --> 00:06:44,805
Give me a break!
152
00:06:47,941 --> 00:06:49,510
Here we go.
Ladies first.
153
00:06:49,543 --> 00:06:50,478
Oh, thanks.
154
00:06:50,511 --> 00:06:54,181
She's mine!
155
00:06:54,214 --> 00:06:56,450
My daughter
or the constable.
156
00:06:56,484 --> 00:06:57,818
You can't have both.
157
00:06:59,520 --> 00:07:01,154
[Laughs]
158
00:07:01,188 --> 00:07:03,691
Go ahead and kill me.
159
00:07:03,724 --> 00:07:05,225
That is the plan.
160
00:07:05,258 --> 00:07:06,627
She'll do it.
161
00:07:06,660 --> 00:07:08,061
She's crazy
like that.
162
00:07:08,095 --> 00:07:10,631
There's still one in the chamber
with your name on it.
163
00:07:10,664 --> 00:07:13,133
FYI, this is exactly
why I was saving that bullet.
164
00:07:13,166 --> 00:07:14,535
Sure, it was.
165
00:07:14,568 --> 00:07:16,970
[Gun cocks]
[Screeches]
166
00:07:17,004 --> 00:07:18,238
[Screams]
[Gunshot]
167
00:07:18,271 --> 00:07:21,775
[Grunts]
[Screeches]
168
00:07:21,809 --> 00:07:23,511
[Grunts]
169
00:07:24,912 --> 00:07:26,480
I had him!
170
00:07:27,548 --> 00:07:30,017
You almost
got your head ripped off.
171
00:07:30,050 --> 00:07:32,085
But I had him!
172
00:07:32,119 --> 00:07:33,754
A fraction
of a second more!
173
00:07:33,787 --> 00:07:35,723
Are you
even kidding me?
174
00:07:35,756 --> 00:07:38,191
That thing
was this close to you.
175
00:07:38,225 --> 00:07:39,192
Never mind the fact
176
00:07:39,226 --> 00:07:41,562
that I just traveled back
400 years for you.
177
00:07:41,595 --> 00:07:43,096
Stan!
178
00:07:43,130 --> 00:07:45,566
You know, you --
you are unbelievable.
179
00:07:45,599 --> 00:07:48,068
You're unbelievable.
It's all coming back to me now.
180
00:07:48,101 --> 00:07:49,903
This is --
This is you, isn't it?
181
00:07:49,937 --> 00:07:51,772
This is you
in a nutshell.
182
00:07:51,805 --> 00:07:54,207
And somehow
I'm the asshole, me?
183
00:07:54,241 --> 00:07:56,243
And you're -- you're
the high priestess,
184
00:07:56,276 --> 00:07:57,911
Queen Evie Barret.
185
00:07:57,945 --> 00:08:00,881
[Voice breaking]
Stan...
186
00:08:02,315 --> 00:08:04,251
Oh.
187
00:08:04,284 --> 00:08:07,120
Yeah.
188
00:08:07,154 --> 00:08:09,757
[Breathing heavily]
189
00:08:09,790 --> 00:08:11,559
Okay, then.
190
00:08:12,993 --> 00:08:16,530
[Chuckles]
191
00:08:16,564 --> 00:08:18,131
[Inhales deeply]
192
00:08:18,165 --> 00:08:25,138
**
193
00:08:25,172 --> 00:08:27,107
[Sighs]
[Telephone rings]
194
00:08:28,175 --> 00:08:31,111
Willard's Mill
Sheriff's Department.
195
00:08:31,144 --> 00:08:32,680
Oh, neighbor's
blasting music.
196
00:08:32,713 --> 00:08:33,681
H-Hang on.
197
00:08:35,082 --> 00:08:37,050
You okay?
198
00:08:37,084 --> 00:08:38,218
Yeah.
199
00:08:38,251 --> 00:08:40,754
You're just sitting there,
smiling.
200
00:08:40,788 --> 00:08:42,956
I'm just happy
to be here.
201
00:08:45,993 --> 00:08:47,795
Uh, no, ma'am,
I can hear it.
202
00:08:47,828 --> 00:08:51,298
Yeah, that's
"Sweet Talkin' Woman" by ELO.
203
00:08:52,299 --> 00:08:54,802
The Electric
Light Orchestra.
204
00:08:54,835 --> 00:08:57,137
It's Jeff Lynne
and Roy Wood's attempt
205
00:08:57,170 --> 00:09:00,841
to combine pop songs
with a classical structure.
206
00:09:00,874 --> 00:09:02,075
No, no.
207
00:09:02,109 --> 00:09:04,011
Emerson, Lake & Palmer
were contemporaries.
208
00:09:04,044 --> 00:09:05,212
No. [Stammers]
209
00:09:05,245 --> 00:09:06,847
[High-pitched ringing]
210
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
Hey, Evie...
211
00:09:08,248 --> 00:09:09,983
Evie?
212
00:09:12,219 --> 00:09:13,320
Where'd you go?
213
00:09:13,353 --> 00:09:14,888
[Ringing continues]
Uh, I'm right here.
214
00:09:14,922 --> 00:09:16,089
What? [Chuckles]
215
00:09:16,123 --> 00:09:19,727
Evie?
216
00:09:19,760 --> 00:09:21,194
Evie?!
217
00:09:21,228 --> 00:09:24,598
**
218
00:09:24,632 --> 00:09:27,200
Hey!
219
00:09:27,234 --> 00:09:28,702
You out here?
220
00:09:29,269 --> 00:09:31,839
Hey, ding dong,
are you high?
221
00:09:31,872 --> 00:09:33,874
I'm right here.
222
00:09:33,907 --> 00:09:35,976
Evie?!
Geez!
223
00:09:36,009 --> 00:09:39,680
**
224
00:09:39,713 --> 00:09:43,350
She must have gone out
for ice cream.
225
00:09:43,383 --> 00:09:45,352
Hey.
Ice cream.
226
00:09:45,385 --> 00:09:52,359
**
227
00:09:56,329 --> 00:09:57,397
[Exhales sharply]
228
00:09:57,430 --> 00:10:03,937
**
229
00:10:04,404 --> 00:10:07,107
[Door creaks]
There you are.
230
00:10:07,140 --> 00:10:09,209
Wait,
you can see me?
231
00:10:09,242 --> 00:10:10,678
Yeah.
You can see me now?
232
00:10:10,711 --> 00:10:11,879
Yeah.
233
00:10:11,912 --> 00:10:13,346
But you couldn't
a minute ago.
234
00:10:13,380 --> 00:10:15,716
While you were
in the bathroom?
[Telephone rings]
235
00:10:15,749 --> 00:10:17,050
No.
No.
236
00:10:17,084 --> 00:10:18,251
**
237
00:10:18,285 --> 00:10:21,221
[Sighs]
238
00:10:21,254 --> 00:10:22,923
No, ma'am.
I hear it.
239
00:10:22,956 --> 00:10:24,758
That's
"Turn to Stone."
240
00:10:24,792 --> 00:10:28,161
He seems to be playing the
entire "Out of the Blue" album.
241
00:10:28,195 --> 00:10:30,764
This was
a transitional period for ELO
242
00:10:30,798 --> 00:10:33,934
as punk began to work its way
into the U.K. charts.
243
00:10:33,967 --> 00:10:36,169
**
244
00:10:36,203 --> 00:10:38,806
Oh.
245
00:10:38,839 --> 00:10:41,408
[Sighs]
246
00:10:41,441 --> 00:10:44,144
Hello, Constable.
247
00:10:44,177 --> 00:10:50,984
**
248
00:10:55,088 --> 00:10:56,924
Okay.
249
00:10:56,957 --> 00:10:58,726
**
250
00:10:58,759 --> 00:10:59,927
[Whimpers]
251
00:10:59,960 --> 00:11:03,731
**
252
00:11:03,764 --> 00:11:06,166
Throw what you want.
253
00:11:06,199 --> 00:11:07,200
I'm not really here.
254
00:11:07,234 --> 00:11:08,702
**
255
00:11:08,736 --> 00:11:10,270
[Chuckles]
256
00:11:10,303 --> 00:11:12,773
I'm here.
257
00:11:12,806 --> 00:11:14,775
Well, if I could crawl
inside my own head,
258
00:11:14,808 --> 00:11:16,209
I'd beat your...
259
00:11:16,243 --> 00:11:17,711
ass.
260
00:11:17,745 --> 00:11:20,714
Evie or my daughter --
you can't have both.
261
00:11:20,748 --> 00:11:22,750
I don't care
about your daughter.
262
00:11:22,783 --> 00:11:25,786
They can't both exist
in the same time.
263
00:11:25,819 --> 00:11:26,686
[Chuckles]
264
00:11:26,720 --> 00:11:30,190
Evie's making
that discovery right now.
265
00:11:30,223 --> 00:11:32,259
She'll be gone soon.
266
00:11:32,292 --> 00:11:33,761
Not alive...
267
00:11:33,794 --> 00:11:35,829
not dead.
268
00:11:35,863 --> 00:11:38,031
Trapped between
the two worlds.
269
00:11:38,065 --> 00:11:39,299
[Chuckles]
270
00:11:39,332 --> 00:11:42,435
Literally,
a fate worse than death.
271
00:11:42,469 --> 00:11:44,938
[Chuckles]
272
00:11:44,972 --> 00:11:45,739
Or...
273
00:11:45,773 --> 00:11:48,976
[Clicks tongue]
you could, um...
274
00:11:49,009 --> 00:11:51,879
give her back
to me.
275
00:11:51,912 --> 00:11:53,914
A moment of pain,
then it's all over.
276
00:11:53,947 --> 00:11:56,349
**
277
00:11:56,383 --> 00:11:57,450
Boy, you don't
know me at all,
278
00:11:57,484 --> 00:12:00,087
do you, Butch?
279
00:12:00,120 --> 00:12:02,823
Did you ever wonder...
280
00:12:02,856 --> 00:12:08,495
how easy it was for you
to travel back 400 years?
281
00:12:08,528 --> 00:12:10,497
[Chuckles]
282
00:12:10,530 --> 00:12:13,000
Did you ever think
that it might be possible
283
00:12:13,033 --> 00:12:16,036
for you
to travel back just...
284
00:12:16,069 --> 00:12:17,037
one year?
285
00:12:17,070 --> 00:12:19,940
Hmm?
286
00:12:19,973 --> 00:12:22,976
One year...
287
00:12:23,010 --> 00:12:26,546
to maybe save the life
of someone you lost?
288
00:12:26,579 --> 00:12:29,082
Someone who...
289
00:12:29,116 --> 00:12:32,452
means a great deal
to you.
290
00:12:32,485 --> 00:12:36,489
Claire?
291
00:12:36,523 --> 00:12:39,526
I could go back
and save Claire?
292
00:12:39,559 --> 00:12:44,932
**
293
00:12:44,965 --> 00:12:47,935
Evie or my daughter --
you can't have both.
294
00:12:47,968 --> 00:12:52,039
[Chuckles]
295
00:12:54,908 --> 00:12:57,377
If 2 eyes equals 400 years,
296
00:12:57,410 --> 00:13:01,849
and one year is 1/400th
of an eye, carry the 2 --
297
00:13:01,882 --> 00:13:04,084
Stanley, don't be sloppy.
Hey.
298
00:13:04,117 --> 00:13:05,385
I got a problem.
299
00:13:05,418 --> 00:13:07,387
I keep...
disappearing.
300
00:13:07,420 --> 00:13:09,322
I-I was at the sheriff's station
with Leon,
301
00:13:09,356 --> 00:13:11,024
and suddenly,
he just couldn't see me.
302
00:13:11,058 --> 00:13:12,392
And he was scared
to death.
303
00:13:12,425 --> 00:13:15,095
I believe you.
Now, I know it's --
You do?
304
00:13:15,128 --> 00:13:17,197
Yes. It's okay.
I have a plan.
305
00:13:17,230 --> 00:13:18,832
Do you want
to tell me the plan?
306
00:13:18,866 --> 00:13:20,868
I don't know.
Did I tell you the plan?
307
00:13:20,901 --> 00:13:22,002
No.
There ya go.
308
00:13:22,035 --> 00:13:22,936
What?
The plan.
309
00:13:22,970 --> 00:13:23,904
Yes.
No.
310
00:13:23,937 --> 00:13:25,205
To what?
The plan.
311
00:13:25,238 --> 00:13:27,174
So tell me.
Well,
that's settled.
312
00:13:27,207 --> 00:13:29,109
**
313
00:13:29,142 --> 00:13:30,944
What just happened?
314
00:13:31,979 --> 00:13:34,081
[Brakes squeal]
315
00:13:34,114 --> 00:13:38,251
**
316
00:13:38,285 --> 00:13:39,519
Hello, Sheriff.
317
00:13:39,552 --> 00:13:41,021
Where's that
pipsqueak chick?
318
00:13:41,054 --> 00:13:43,356
Constance?
[Chuckles] She left.
319
00:13:43,390 --> 00:13:44,892
Ah!
320
00:13:44,925 --> 00:13:47,227
You got liar eye.
Uh, what?
321
00:13:47,260 --> 00:13:49,096
You look upward
when you lie.
322
00:13:49,129 --> 00:13:50,430
"Oh, she left."
323
00:13:50,463 --> 00:13:52,499
You can't hide
your lyin' eyes.
324
00:13:52,532 --> 00:13:53,600
The Eagles, 1975.
325
00:13:56,169 --> 00:13:58,138
I'm serious, Sheriff.
326
00:13:58,171 --> 00:13:59,372
She left last night.
327
00:13:59,406 --> 00:14:01,008
I don't know
where she is.
328
00:14:01,041 --> 00:14:03,110
Okay.
I ain't going anywhere.
329
00:14:03,143 --> 00:14:04,444
I'll be around.
330
00:14:04,477 --> 00:14:06,079
Spinners -- 1972.
331
00:14:06,113 --> 00:14:08,015
'Cause one way
or another,
332
00:14:08,048 --> 00:14:09,416
I'm gonna find you.
333
00:14:09,449 --> 00:14:11,384
Blondie, 1979.
[Sighs]
334
00:14:11,418 --> 00:14:12,953
[Sighs]
335
00:14:12,986 --> 00:14:14,888
He'll be back.
336
00:14:14,922 --> 00:14:16,890
And by then,
I'll be ready for him.
337
00:14:16,924 --> 00:14:19,026
Constance? [Gasps]
338
00:14:19,059 --> 00:14:21,394
I can't --
I know you can't.
339
00:14:21,428 --> 00:14:25,032
Stan Miller won't be a problem
after tonight.
340
00:14:25,065 --> 00:14:26,266
[Gasps]
341
00:14:26,299 --> 00:14:30,503
[Rock music playing]
[Laughter]
342
00:14:30,537 --> 00:14:32,605
* We gonna do things our way *
Whoo!
343
00:14:32,639 --> 00:14:34,674
* We have assumed control *
344
00:14:34,707 --> 00:14:36,643
* Brute Force *
345
00:14:36,676 --> 00:14:38,311
Hey.
* We're droppin' out
of Charm School *
346
00:14:38,345 --> 00:14:39,679
What's this?
* No more please and thank you *
347
00:14:39,712 --> 00:14:42,149
* Now we're gonna
spank you down *
348
00:14:42,182 --> 00:14:46,353
[Brakes squeal]
349
00:14:46,386 --> 00:14:48,255
Thanks.
My car broke down.
350
00:14:48,288 --> 00:14:50,623
Can I hit you guys up
for a lift?
351
00:14:51,658 --> 00:14:53,493
Sure thing.
[Chuckles]
352
00:14:53,526 --> 00:14:54,694
* Droppin' out of Charm School *
353
00:14:54,727 --> 00:14:56,096
* Now we're gonna harm you *
354
00:14:56,129 --> 00:14:57,697
* No more please and thank you *
355
00:14:57,730 --> 00:15:00,633
* Now we're gonna
spank you down *
Yeah.
356
00:15:00,667 --> 00:15:02,635
How you doing?
357
00:15:02,669 --> 00:15:04,304
Hey.
358
00:15:04,337 --> 00:15:08,375
[Music continues]
359
00:15:08,408 --> 00:15:10,310
So, um...
where you headed?
360
00:15:10,343 --> 00:15:11,644
Well,
I was on my way to a party,
361
00:15:11,678 --> 00:15:13,180
but it's probably
over now.
362
00:15:13,213 --> 00:15:14,414
What are
you guys doing?
363
00:15:14,447 --> 00:15:16,049
[Music continues]
364
00:15:16,083 --> 00:15:17,284
Well...
365
00:15:17,317 --> 00:15:19,319
we could have a party
right here.
366
00:15:19,352 --> 00:15:23,190
[Chuckles]
I like your thinking.
367
00:15:24,257 --> 00:15:26,293
Ooh, you do
want to party.
368
00:15:26,326 --> 00:15:29,596
[Speaking Latin]
369
00:15:29,629 --> 00:15:30,630
What are you doing?!
370
00:15:30,663 --> 00:15:32,032
Oh!
371
00:15:32,065 --> 00:15:35,368
[Men screaming]
372
00:15:46,246 --> 00:15:47,714
[Crickets chirping]
373
00:15:47,747 --> 00:15:50,050
[Sighs]
374
00:15:50,083 --> 00:15:51,218
There he is.
375
00:15:51,251 --> 00:15:53,620
What took so long?
376
00:15:56,456 --> 00:16:00,627
Where the hell's Evie?
What, she's --
377
00:16:00,660 --> 00:16:01,594
She was right here.
378
00:16:01,628 --> 00:16:04,397
Evie?
Where did she go?
379
00:16:04,431 --> 00:16:05,999
Perfect.
380
00:16:06,033 --> 00:16:08,468
Oh, she's probably out
getting her hair done.
381
00:16:08,501 --> 00:16:10,003
What?
Come on, Dad.
382
00:16:10,037 --> 00:16:12,239
[Chuckles]
She never gets her hair done.
383
00:16:12,272 --> 00:16:14,007
Thanks. Jesus.
384
00:16:14,041 --> 00:16:20,980
**
385
00:16:23,183 --> 00:16:28,421
**
386
00:16:28,455 --> 00:16:30,323
Right.
387
00:16:30,357 --> 00:16:31,458
**
388
00:16:31,491 --> 00:16:33,393
[Knuckles crack]
389
00:16:33,426 --> 00:16:35,695
Hey, where are you going
with that gun?
390
00:16:35,728 --> 00:16:37,130
Stan:
I, uh...
391
00:16:37,164 --> 00:16:39,166
I gotta go kill
a little girl.
392
00:16:39,199 --> 00:16:40,600
[High-pitched ringing]
393
00:16:40,633 --> 00:16:43,136
Wait a second!
394
00:16:44,804 --> 00:16:48,141
You're gonna what?!
395
00:16:48,175 --> 00:16:49,742
There's this little girl.
396
00:16:49,776 --> 00:16:52,079
Stan: She's -- She's not
from this time.
397
00:16:52,112 --> 00:16:54,681
She's from
where Evie was.
398
00:16:54,714 --> 00:16:55,815
I gotta send
one of them back,
399
00:16:55,848 --> 00:16:59,119
or Evie's gonna be a ghost
for the rest of her life.
400
00:16:59,152 --> 00:17:00,287
So what are you
gonna do?
401
00:17:00,320 --> 00:17:02,389
I gotta either
send that little girl
402
00:17:02,422 --> 00:17:07,094
back where
she came from or...
403
00:17:07,127 --> 00:17:09,396
I gotta send her
back where she came from.
404
00:17:11,464 --> 00:17:15,535
[Groaning]
405
00:17:15,568 --> 00:17:16,703
Evie: Stan!
406
00:17:16,736 --> 00:17:19,206
Stan, look out!
407
00:17:19,239 --> 00:17:21,508
Constance: You're not
going anywhere.
408
00:17:23,143 --> 00:17:26,113
[Groaning]
409
00:17:26,146 --> 00:17:28,815
Jesus, God!
410
00:17:28,848 --> 00:17:30,217
**
411
00:17:30,250 --> 00:17:31,684
Ow!
412
00:17:31,718 --> 00:17:34,687
[Gunshots]
413
00:17:34,721 --> 00:17:36,456
Oh, come on.
414
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
**
415
00:17:38,358 --> 00:17:39,526
[Tires screech]
416
00:17:39,559 --> 00:17:40,527
Car!
417
00:17:40,560 --> 00:17:42,729
Oh!
418
00:17:42,762 --> 00:17:44,797
[Body thuds]
419
00:17:45,798 --> 00:17:50,437
[Chuckles]
Teenagers sure are full of goo!
420
00:17:50,470 --> 00:17:52,505
[Gun cocks]
421
00:17:52,539 --> 00:17:55,242
There's still one
in the chamber.
422
00:17:55,275 --> 00:17:56,876
In the car,
sister.
423
00:17:56,909 --> 00:18:00,380
[Chanting in Latin]
424
00:18:00,413 --> 00:18:02,682
No chanting.
425
00:18:02,715 --> 00:18:07,787
**
426
00:18:07,820 --> 00:18:09,789
Where you been?
427
00:18:09,822 --> 00:18:11,824
I was getting
my hair done.
428
00:18:11,858 --> 00:18:15,162
Take us out to the old
Eccles farmhouse, will ya?
429
00:18:15,195 --> 00:18:17,264
[Engine starts]
She heard me?
430
00:18:17,297 --> 00:18:20,267
**
431
00:18:20,300 --> 00:18:23,236
What exactly did you do
to those two guys back there?
432
00:18:23,270 --> 00:18:24,671
I know some tricks.
433
00:18:24,704 --> 00:18:25,838
Father's daughter,
huh?
434
00:18:25,872 --> 00:18:26,606
No.
435
00:18:26,639 --> 00:18:29,209
I hate him!
I hate who he is,
436
00:18:29,242 --> 00:18:30,677
and I hate
who he's made me!
437
00:18:30,710 --> 00:18:32,579
I want to be
as far away as him as possible,
438
00:18:32,612 --> 00:18:34,147
but you're sending me
back to him.
439
00:18:34,181 --> 00:18:36,283
Well,
you can't stay here.
440
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
Tell her,
Evie.
441
00:18:37,717 --> 00:18:39,286
**
442
00:18:39,319 --> 00:18:41,354
Evie?
443
00:18:41,388 --> 00:18:42,922
Oh, goddamnit!
444
00:18:42,955 --> 00:18:45,292
Inside.
You can't make me go.
445
00:18:45,325 --> 00:18:48,161
The hell I can't!
[Gun cocks]
446
00:18:48,195 --> 00:18:53,433
**
447
00:18:53,466 --> 00:18:55,668
Damn it.
448
00:18:55,702 --> 00:18:58,505
I can't.
449
00:18:58,538 --> 00:19:02,809
You can't stay here.
450
00:19:02,842 --> 00:19:05,778
My friend
is gonna die.
451
00:19:05,812 --> 00:19:08,181
Do you understand?
452
00:19:08,215 --> 00:19:11,784
My friend
is gonna die.
453
00:19:11,818 --> 00:19:13,920
Y-You know
some tricks.
454
00:19:13,953 --> 00:19:15,455
Figure out a way...
455
00:19:15,488 --> 00:19:17,957
to go
to another time.
456
00:19:17,990 --> 00:19:19,592
I don't care when.
457
00:19:19,626 --> 00:19:21,328
It just
can't be now.
458
00:19:21,361 --> 00:19:24,531
**
459
00:19:24,564 --> 00:19:25,732
Here.
460
00:19:25,765 --> 00:19:27,634
Here.
461
00:19:27,667 --> 00:19:31,371
You take these.
462
00:19:31,404 --> 00:19:33,606
Just do me
one favor...
463
00:19:33,640 --> 00:19:40,179
**
464
00:19:43,650 --> 00:19:50,490
**
465
00:19:52,492 --> 00:19:59,198
**
466
00:20:02,502 --> 00:20:09,208
**
467
00:20:09,842 --> 00:20:15,382
**
468
00:20:15,415 --> 00:20:22,221
**
469
00:20:24,657 --> 00:20:31,331
**
470
00:20:32,332 --> 00:20:39,238
**
471
00:20:41,874 --> 00:20:45,978
Stan: "Find Gerard DuQuette.
And may God help you."
472
00:20:46,012 --> 00:20:52,752
**
473
00:20:54,754 --> 00:20:57,624
**
474
00:20:57,657 --> 00:21:01,728
[Sighs]
475
00:21:01,761 --> 00:21:03,830
Oh.
476
00:21:03,863 --> 00:21:04,997
Sheriff.
477
00:21:05,031 --> 00:21:06,933
Good morning, Deputy.
Thank you.
478
00:21:12,705 --> 00:21:15,808
[Laughs]
479
00:21:22,382 --> 00:21:23,883
Ah!
27350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
