Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:04,771
♪♪
2
00:00:12,612 --> 00:00:16,222
[Flower gurgling]
3
00:00:18,418 --> 00:00:21,188
[Flower growls]
4
00:00:21,188 --> 00:00:22,518
[Flower chokes]
5
00:00:22,523 --> 00:00:24,123
Galasum...
6
00:00:24,125 --> 00:00:26,125
benedictus...
7
00:00:26,127 --> 00:00:27,487
morium.
8
00:00:27,495 --> 00:00:30,155
[Flower screeches]
9
00:00:31,765 --> 00:00:33,365
[Flower splats]
10
00:00:34,434 --> 00:00:38,404
♪♪
11
00:00:44,110 --> 00:00:46,080
[Footsteps approaching]
12
00:00:46,080 --> 00:00:48,710
[Suspenseful music plays]
13
00:00:52,819 --> 00:00:56,719
We've had enough
of your interfering.
14
00:00:56,724 --> 00:00:58,724
Oh, yeah?
15
00:00:58,726 --> 00:01:00,586
What are you gonna do about it?
16
00:01:00,594 --> 00:01:03,434
[Screeches]
17
00:01:03,431 --> 00:01:05,661
Aah!
18
00:01:05,666 --> 00:01:08,366
Aah!
19
00:01:08,369 --> 00:01:13,109
Galasum, benedictus...
20
00:01:13,107 --> 00:01:14,807
Galasum...
21
00:01:14,809 --> 00:01:17,739
[Heart beating]
22
00:01:17,745 --> 00:01:19,605
Galas...
23
00:01:21,481 --> 00:01:24,251
[Groans]
24
00:01:24,251 --> 00:01:27,191
M-My... heart.
25
00:01:31,558 --> 00:01:33,528
[Body thuds]
26
00:01:33,527 --> 00:01:36,257
[Laughing manically]
27
00:01:47,707 --> 00:01:50,407
[Telephone rings]
28
00:01:54,280 --> 00:01:56,480
What the hell time is it?
29
00:01:56,484 --> 00:02:00,124
Leon: Sheriff Miller?
It's your wife, sir.
30
00:02:00,121 --> 00:02:02,121
She's dead.
31
00:02:03,890 --> 00:02:08,430
Leon, you idiot,
my wife is right h...
32
00:02:14,267 --> 00:02:16,467
Claire?
33
00:02:16,470 --> 00:02:20,370
♪♪
34
00:02:45,665 --> 00:02:48,195
[Engine shuts off]
35
00:02:48,202 --> 00:02:50,902
[Grunts]
36
00:02:58,344 --> 00:03:00,454
What?
37
00:03:02,282 --> 00:03:04,552
[Flower exhales]
38
00:03:04,552 --> 00:03:07,522
[Gags]
39
00:03:07,521 --> 00:03:10,261
[Coughs]
40
00:03:10,257 --> 00:03:13,827
Man: Early temperatures dippingdown into the 40s tonight.
41
00:03:13,827 --> 00:03:15,687
We'll be right backon All Sports, W...
42
00:03:15,696 --> 00:03:16,956
[Radio shuts off]
43
00:03:19,899 --> 00:03:24,839
[Yawns exaggeratedly]
44
00:03:24,838 --> 00:03:26,608
Sorry.
- [Chuckles]
45
00:03:26,607 --> 00:03:28,637
I didn't sleep a wink
last night.
46
00:03:28,642 --> 00:03:31,582
Really? Me neither.
47
00:03:31,579 --> 00:03:34,709
I might be able to sneak back
into the evidence locker
48
00:03:34,715 --> 00:03:37,775
and scrounge up some
of the [sniffs] "white lady."
49
00:03:37,785 --> 00:03:39,785
What's that?
50
00:03:39,787 --> 00:03:41,687
Nothing.
51
00:03:41,689 --> 00:03:43,419
It'd be very hard to prove
52
00:03:43,424 --> 00:03:46,234
that I ever tried
- Any of that cocaine in there.
53
00:03:46,227 --> 00:03:49,327
Hey, uh...
54
00:03:49,330 --> 00:03:50,900
what is that, uh...
55
00:03:50,898 --> 00:03:52,858
that awful thing growing
in front of the station?
56
00:03:52,866 --> 00:03:55,266
Oh, you mean the butthole
with teeth.
57
00:03:55,269 --> 00:03:57,769
Yeah, I think I saw it
eat a bird earlier.
58
00:03:57,771 --> 00:04:00,811
That's not the only one.
What do you mean?
59
00:04:00,808 --> 00:04:02,538
Well, there's one at the school,
the church,
60
00:04:02,543 --> 00:04:04,583
the town hall,
and the old courthouse.
61
00:04:04,578 --> 00:04:07,478
They tried digging one up, but
the thing's got roots of steel.
62
00:04:07,481 --> 00:04:09,351
Ours is the only one in bloom.
63
00:04:09,350 --> 00:04:12,320
Smells like that pillow
we found in solitary,
64
00:04:12,319 --> 00:04:13,819
the one with the clown
drawn on it.
65
00:04:18,658 --> 00:04:22,658
I think I know where
we can get some answers.
66
00:04:25,732 --> 00:04:27,632
Should we get a new map now?
67
00:04:27,635 --> 00:04:28,825
That's kind of a weird thing
to have hanging
68
00:04:28,836 --> 00:04:31,036
in a sheriff's station.
69
00:04:31,038 --> 00:04:34,268
[Yawns exaggeratedly]
70
00:04:34,275 --> 00:04:36,335
[Tab pops]
71
00:04:36,343 --> 00:04:39,813
[Sugar bags crinkle, rip]
72
00:04:39,813 --> 00:04:44,583
Man: By 1939,Nazi Germany invades Poland,
73
00:04:44,585 --> 00:04:46,885
and the dogs of war are loosed.
74
00:04:46,887 --> 00:04:49,517
[Doorbell rings]
After denouncingthe Lucknow Pact...
75
00:04:49,523 --> 00:04:52,293
Get that, will ya, Denise?
I can't get up.
76
00:04:52,293 --> 00:04:55,963
[Yawns]
77
00:04:55,963 --> 00:04:58,063
What, did I stutter?
78
00:04:58,065 --> 00:05:00,065
Let's go, hippity hop
to the barber shop.
79
00:05:00,067 --> 00:05:02,797
[Sighs] Watch out.
He's real cranky.
80
00:05:02,803 --> 00:05:04,673
Neither of us got any sleep
last night.
81
00:05:04,672 --> 00:05:06,372
Yeah.
- Really?
82
00:05:06,373 --> 00:05:08,943
You guys too, huh?
83
00:05:08,942 --> 00:05:11,312
I don't like this.
84
00:05:11,312 --> 00:05:12,842
I need to go look
in Claire's library.
85
00:05:12,846 --> 00:05:14,646
Oh, sure.
86
00:05:14,648 --> 00:05:16,448
Act like you own the joint.
87
00:05:16,450 --> 00:05:19,920
[Gulping]
88
00:05:19,920 --> 00:05:22,090
Huh.
89
00:05:22,089 --> 00:05:24,759
God's sake.
90
00:05:24,758 --> 00:05:26,528
♪♪
91
00:05:26,527 --> 00:05:27,857
Yeah, no, the...
92
00:05:27,861 --> 00:05:29,661
Okay, the bloom
- Of the black flowers, yeah.
93
00:05:29,663 --> 00:05:31,633
The black flowers
bloom twice each year.
94
00:05:31,632 --> 00:05:33,002
There's five of them.
95
00:05:33,000 --> 00:05:35,030
Oh, sounds like
you got that covered.
96
00:05:35,035 --> 00:05:37,465
Now, there's a documentary
on World War II,
97
00:05:37,471 --> 00:05:39,771
and I don't want to miss it.
Stan, listen,
this is important.
98
00:05:39,773 --> 00:05:41,543
No, you listen to me...
This is important,
99
00:05:41,542 --> 00:05:44,842
and I... I had exactly
one rule with Claire.
100
00:05:44,845 --> 00:05:46,705
And that was don't bother me
101
00:05:46,714 --> 00:05:48,684
during documentaries
about World War II.
102
00:05:48,682 --> 00:05:50,922
And Claire had one rule
with me...
103
00:05:50,918 --> 00:05:53,048
no breakfast foods for dinner.
104
00:05:53,053 --> 00:05:54,623
I don't know what it was
with her,
105
00:05:54,621 --> 00:05:56,721
but God damn, if you
cracked an egg after noon,
106
00:05:56,724 --> 00:05:58,824
that woman would come at you
all eyes and teeth
107
00:05:58,826 --> 00:06:01,456
like a... like a... like a...
like a wolverine in spandex.
108
00:06:01,462 --> 00:06:03,762
All right, listen...
"When the first flowers bloom,
109
00:06:03,764 --> 00:06:05,434
no sleep shall find you,"
right?
110
00:06:05,432 --> 00:06:07,132
That's happened to all of us.
111
00:06:07,134 --> 00:06:08,704
The second...
"A living soul
112
00:06:08,702 --> 00:06:10,442
shall enter the land
of the dead."
113
00:06:10,437 --> 00:06:13,737
The third... "A loyal friend
will turn against you."
114
00:06:13,741 --> 00:06:16,841
Fourth...
- ♪ From the halls
of Montezuma ♪
115
00:06:16,844 --> 00:06:19,414
Fourth...
- ♪ To the... ♪
116
00:06:19,413 --> 00:06:20,853
Fourth... "The dead begin
their journey back."
117
00:06:20,848 --> 00:06:22,508
And fifth...
"The blood of the living
118
00:06:22,516 --> 00:06:24,416
will be spilled
in the Land Of The Dead."
119
00:06:24,418 --> 00:06:25,918
Now, listen to this,
this is really important.
120
00:06:25,919 --> 00:06:27,749
"Only if the same blood
121
00:06:27,755 --> 00:06:29,515
is spilled in the land
of the living
122
00:06:29,523 --> 00:06:30,993
shall this be reversed,
123
00:06:30,991 --> 00:06:32,721
otherwise the portal will open
124
00:06:32,726 --> 00:06:35,456
and the Land Of The Dead shall
corrupt the Land Of The Living
125
00:06:35,462 --> 00:06:37,032
until times end."
126
00:06:37,030 --> 00:06:38,560
Now, that's settled.
127
00:06:38,565 --> 00:06:39,795
No, it's not settled!
128
00:06:39,800 --> 00:06:41,530
Evil flowers, dude.
129
00:06:41,535 --> 00:06:44,795
Ugh.
- Wish I could talk to Claire.
130
00:06:44,805 --> 00:06:46,705
What if we held a séance?
131
00:06:46,707 --> 00:06:48,607
Yes!
Let's do it, Dad.
132
00:06:48,609 --> 00:06:50,109
No.
- Oh, yes.
133
00:06:50,110 --> 00:06:52,080
I want to talk to the Munchkins
134
00:06:52,079 --> 00:06:53,709
from the "Wizard of Oz."
135
00:06:53,714 --> 00:06:54,984
They're all dead now.
136
00:06:54,982 --> 00:06:57,782
Leave your mother alone.
137
00:06:57,785 --> 00:07:00,185
The woman never had a minute's
peace in her entire life,
138
00:07:00,187 --> 00:07:03,157
and we're damn sure not gonna
go bug her in the grave now.
139
00:07:06,492 --> 00:07:09,062
All right, um, everyone.
140
00:07:09,062 --> 00:07:10,632
[Groans]
141
00:07:10,631 --> 00:07:13,131
Hey, we're gonna close our eyes,
right?
142
00:07:13,133 --> 00:07:15,873
And... And you'll love this,
we're gonna hold hands.
143
00:07:15,869 --> 00:07:18,499
Oh!
Stan, just do it.
144
00:07:18,505 --> 00:07:21,105
[Clears throat] Okay.
145
00:07:21,108 --> 00:07:27,208
Ah-nasta-ma,nostu-nocturne.
146
00:07:27,214 --> 00:07:32,454
Ah-nasta-ma,nostu-nocturne.
147
00:07:32,453 --> 00:07:37,693
Ah-nasta-ma,nostu-nocturne.
148
00:07:39,225 --> 00:07:41,525
Ah-nasta-ma...
149
00:07:41,528 --> 00:07:44,198
[echoing]nostu-nocturne.
150
00:07:46,799 --> 00:07:49,569
You there, Mom?
151
00:07:49,570 --> 00:07:51,240
[Gasps]
152
00:07:51,238 --> 00:07:52,968
Uh, what happened?
153
00:07:52,973 --> 00:07:54,613
I was holding his hand,
154
00:07:54,608 --> 00:07:56,238
and then...
and then he was gone.
155
00:07:56,243 --> 00:07:59,213
[Suspenseful music plays]
156
00:08:02,114 --> 00:08:04,024
Stan?
157
00:08:04,017 --> 00:08:06,077
Dad?
- This isn't funny.
158
00:08:07,720 --> 00:08:09,190
Dad?
159
00:08:09,189 --> 00:08:12,689
Claire: Did you fall asleep
at the table again?
160
00:08:14,627 --> 00:08:16,497
Claire?
161
00:08:20,700 --> 00:08:22,670
Yes?
162
00:08:22,669 --> 00:08:26,739
Is this a dream,
- Or is that other stuff a dream?
163
00:08:26,740 --> 00:08:30,540
Or are they both dreams and
I'm still at the police academy?
164
00:08:30,544 --> 00:08:32,644
That would suck.
165
00:08:32,646 --> 00:08:34,976
You're gonna miss
your show, hon.
166
00:08:36,015 --> 00:08:38,515
"The World At War" is on.
167
00:08:38,519 --> 00:08:41,189
You love it when the Italians
hang Mussolini.
168
00:08:42,522 --> 00:08:44,892
Oh, you know I do.
169
00:08:44,892 --> 00:08:47,192
Claire.
170
00:08:48,794 --> 00:08:53,034
[Wind whistling]
171
00:08:54,066 --> 00:08:56,196
Oh, Claire.
172
00:09:02,041 --> 00:09:03,711
[TV turns on]
173
00:09:03,710 --> 00:09:06,310
Man: So dated German...
Oh, thanks, hon.
174
00:09:06,313 --> 00:09:10,223
And I got to tell you, I, uh...
175
00:09:10,217 --> 00:09:12,747
I had the weirdest dream.
176
00:09:12,753 --> 00:09:15,953
Well, I wouldn't worry about it.
Just enjoy your show.
177
00:09:15,956 --> 00:09:17,786
Okay.
178
00:09:22,795 --> 00:09:24,255
Dad?
179
00:09:24,264 --> 00:09:26,334
Nothing.
He's nowhere.
180
00:09:26,333 --> 00:09:29,033
[Sighs] Maybe he climbed
out the window.
181
00:09:29,036 --> 00:09:30,796
He did that once
one Thanksgiving.
182
00:09:30,804 --> 00:09:32,304
We all closed our eyes
to say grace,
183
00:09:32,306 --> 00:09:34,706
and when we looked up,
he was at a bar.
184
00:09:34,708 --> 00:09:36,268
No. Wait a minute.
185
00:09:36,276 --> 00:09:38,806
The second flower
- Must have bloomed, right?
186
00:09:38,812 --> 00:09:41,912
Uh, an unsuspecting soul
will enter the Land Of The Dead.
187
00:09:41,915 --> 00:09:44,115
Well, how do we
get him back?
- I'm not sure.
188
00:09:44,117 --> 00:09:46,587
[Gasps]
The Munchkins would know.
189
00:09:46,587 --> 00:09:48,147
No.
Okay, wait a minute.
190
00:09:48,155 --> 00:09:50,955
Um,
- If I can't talk to Claire,
191
00:09:50,958 --> 00:09:54,028
maybe Claire could
talk to me, right?
192
00:09:55,962 --> 00:09:58,132
Munchkins should be, like,
a-a second option.
193
00:09:58,131 --> 00:10:00,301
We're not contacting
the Munchkins!
194
00:10:06,672 --> 00:10:10,312
♪♪
195
00:10:30,730 --> 00:10:32,700
Come on, come on, come on.
196
00:10:32,699 --> 00:10:34,899
[Sighs]
197
00:10:37,770 --> 00:10:39,800
"Piercing the Veil
& The Secrets
198
00:10:39,806 --> 00:10:42,106
of Inter-dimensional
Communication."
199
00:10:42,109 --> 00:10:44,009
Wait.
200
00:10:48,781 --> 00:10:50,421
Man: ...in Nazi Germany,
201
00:10:50,417 --> 00:10:53,117
which would triggerthe outbreak of World War II.
202
00:10:53,120 --> 00:10:56,090
Meanwhile, the Japanese,under the command of General...
203
00:10:56,089 --> 00:11:00,129
Okay, uh, I think I know
where your dad is.
204
00:11:00,127 --> 00:11:03,227
Now we just have to
figure out some way to
communicate with him.
205
00:11:03,230 --> 00:11:05,360
On April 24th,the SDP issued...
206
00:11:05,365 --> 00:11:07,965
What are you watching?
"World At War."
207
00:11:07,968 --> 00:11:10,038
It's one of my dad's
favorite TV shows.
208
00:11:10,037 --> 00:11:11,667
[Scoffs] Of course it...
209
00:11:11,672 --> 00:11:14,012
It is?
- Uh-huh.
210
00:11:14,007 --> 00:11:17,907
♪♪
211
00:11:33,192 --> 00:11:35,132
[Sighs]
212
00:11:36,862 --> 00:11:38,332
[Sighs]
213
00:11:38,331 --> 00:11:40,171
Nazi Germany.
214
00:11:40,167 --> 00:11:43,367
With Czechoslovakiatucked firmly into his creel,
215
00:11:43,370 --> 00:11:45,170
Hitler set his sightson Poland.
216
00:11:45,172 --> 00:11:47,872
[Hitler speaking German]
217
00:11:51,243 --> 00:11:54,413
[Cheers and applause]
218
00:11:54,414 --> 00:11:56,954
Stan!
219
00:11:56,950 --> 00:11:59,150
Stan, it's not Hitler.
220
00:11:59,152 --> 00:12:00,792
It's me... Evie.
221
00:12:00,787 --> 00:12:02,087
Listen to me, Stan.
222
00:12:02,089 --> 00:12:05,059
You're not in the real world.
223
00:12:05,058 --> 00:12:06,318
Okay.
224
00:12:06,326 --> 00:12:08,386
That woman isn't Claire.
225
00:12:08,395 --> 00:12:10,395
Her name is Ida Putnam.
226
00:12:10,397 --> 00:12:12,797
She was burnt at the stakefor being a witch,
227
00:12:12,799 --> 00:12:15,499
and she's going to kill youwhen the fifth flower blooms,
228
00:12:15,502 --> 00:12:17,202
Stan.
229
00:12:17,204 --> 00:12:20,874
Unless you kill her first.
230
00:12:23,275 --> 00:12:26,375
To be clear,
231
00:12:26,379 --> 00:12:29,909
I'm supposed to kill my wife
232
00:12:29,916 --> 00:12:33,176
because Hitler told me to do it
on TV.
233
00:12:33,186 --> 00:12:35,846
Yeah. It's a leap.
234
00:12:35,856 --> 00:12:37,156
Ha.
235
00:12:37,157 --> 00:12:38,857
But she's not your wife, Stan.
236
00:12:38,859 --> 00:12:41,059
She's not Claire!
237
00:12:41,061 --> 00:12:42,461
You can prove it!
238
00:12:42,462 --> 00:12:44,262
Her husband accused herof being a witch
239
00:12:44,264 --> 00:12:46,404
so he could marry her sister.
240
00:12:46,399 --> 00:12:48,929
She was burnt at the stakein 1693
241
00:12:48,935 --> 00:12:50,235
just like the others.
242
00:12:50,237 --> 00:12:52,297
Nein! Don't...
[TV turns off]
243
00:12:52,305 --> 00:12:55,435
Can I get you another beer?
244
00:12:55,442 --> 00:13:00,082
Sweetheart... how many
of these have I had?
245
00:13:00,080 --> 00:13:03,780
I wish I felt better
about how that went.
246
00:13:03,784 --> 00:13:05,784
He does like that show, though.
247
00:13:05,786 --> 00:13:07,546
[Clock chimes]
248
00:13:07,554 --> 00:13:09,954
The third flower's gonna bloom.
249
00:13:09,956 --> 00:13:12,316
"A loyal friend
- Shall turn against you."
250
00:13:16,862 --> 00:13:20,572
♪♪
251
00:13:22,067 --> 00:13:25,237
[Insects chirping]
252
00:13:28,374 --> 00:13:30,884
Come on, girl.
253
00:13:33,345 --> 00:13:36,175
Go on, pretty girl.
254
00:13:39,218 --> 00:13:40,988
Pepper?
255
00:13:42,421 --> 00:13:44,061
Pepper?
256
00:13:44,057 --> 00:13:46,257
[Flower exhales]
257
00:13:46,259 --> 00:13:48,289
Pepper?
258
00:13:49,829 --> 00:13:51,859
There you are.
Come on out here, girl.
259
00:13:51,865 --> 00:13:54,095
Come on.
[Pepper growls]
260
00:13:56,068 --> 00:13:58,038
Oh, shit!
261
00:13:58,038 --> 00:14:00,208
Oh, shit!
262
00:14:00,207 --> 00:14:03,107
No, Pepper!
[Screaming]
263
00:14:07,947 --> 00:14:10,917
Stop! [Screaming]
264
00:14:17,056 --> 00:14:18,856
Oh!
265
00:14:18,859 --> 00:14:21,029
Why would I smell that?
I know it's terrible.
266
00:14:21,027 --> 00:14:24,057
[Coughs]
- I talked to the little
old lady next door.
267
00:14:24,064 --> 00:14:25,934
What did...
She's in a wheelchair,
268
00:14:25,932 --> 00:14:27,532
pretty much blind.
269
00:14:27,534 --> 00:14:32,104
But... I've a sneaking suspicion
she's our killer.
270
00:14:33,305 --> 00:14:34,635
Yeah?
271
00:14:34,641 --> 00:14:36,471
I found this.
272
00:14:36,476 --> 00:14:39,536
You think it might be evidence?
273
00:14:40,546 --> 00:14:42,276
Let me see that.
274
00:14:42,282 --> 00:14:43,952
[Sighs]
275
00:14:43,950 --> 00:14:47,120
"The most loyal
of friends."
276
00:14:47,120 --> 00:14:48,890
Good God.
277
00:14:48,889 --> 00:14:51,619
And, of course,
two more flowers to go.
278
00:14:51,625 --> 00:14:54,425
Very funny.
279
00:14:54,427 --> 00:14:56,187
What are you talking about?
280
00:14:56,196 --> 00:14:57,626
Two more flowers.
281
00:14:57,631 --> 00:14:59,431
Oh.
282
00:14:59,432 --> 00:15:02,132
Give that a whiff.
283
00:15:05,104 --> 00:15:08,614
[Sniffs] Yeah, that's ripe!
284
00:15:08,608 --> 00:15:11,108
Hey, Claire, honey.
285
00:15:11,111 --> 00:15:13,211
Yes, dear.
286
00:15:13,213 --> 00:15:15,353
Where has that Denise been?
287
00:15:15,348 --> 00:15:17,248
She's staying
at a friend's house.
288
00:15:17,250 --> 00:15:20,290
Are you sure? 'Cause sometimes
she's says she's at her friends,
289
00:15:20,287 --> 00:15:23,347
and then, sure shootin',
I find her in her sleeping bag
290
00:15:23,356 --> 00:15:26,486
out behind the garage spooning
one of the garden gnomes.
291
00:15:26,493 --> 00:15:29,033
I'm sure she's fine.
292
00:15:29,029 --> 00:15:30,359
Well...
293
00:15:30,363 --> 00:15:32,263
Man:
On April 24th, the SDP...
294
00:15:32,265 --> 00:15:34,665
[Remote control clicking]
295
00:15:34,668 --> 00:15:38,098
How is this always
the only thing on?
296
00:15:38,104 --> 00:15:40,644
Eh.
297
00:15:40,640 --> 00:15:45,140
Well, we'll check off
the fourth flower.
298
00:15:45,145 --> 00:15:48,045
"And the dead shall begin
their journey back."
299
00:15:48,048 --> 00:15:50,108
I don't even want to know.
300
00:15:53,252 --> 00:15:56,522
Hi, Kevin.
301
00:15:56,523 --> 00:15:59,393
Oh, hi. Hi, Denise.
302
00:16:02,394 --> 00:16:04,434
Uh, hey.
303
00:16:04,431 --> 00:16:06,031
How have things been
around here lately?
304
00:16:06,032 --> 00:16:08,602
Like, you know,
pretty quiet or...
305
00:16:08,601 --> 00:16:10,341
It's a cemetery.
306
00:16:10,337 --> 00:16:12,367
Thanks.
307
00:16:12,372 --> 00:16:14,612
Hey, Denise,
308
00:16:14,607 --> 00:16:16,637
I still got that
squirrel skeleton in the shed
309
00:16:16,643 --> 00:16:18,413
if you ever want to see it.
310
00:16:18,411 --> 00:16:21,111
You know I do.
311
00:16:21,114 --> 00:16:24,584
Ah, geez.
312
00:16:24,584 --> 00:16:27,024
So...
313
00:16:27,020 --> 00:16:29,020
Huh.
314
00:16:29,022 --> 00:16:32,362
[Flower gurgling]
315
00:16:40,132 --> 00:16:42,232
People...
316
00:16:42,235 --> 00:16:44,295
clean this stuff up.
317
00:16:44,304 --> 00:16:46,474
[Flower exhales]
318
00:16:51,076 --> 00:16:54,346
Oh, man.
319
00:16:57,282 --> 00:17:01,492
Hey, uh... Mr. Collins?
320
00:17:01,488 --> 00:17:03,248
Can we talk this over?
321
00:17:05,457 --> 00:17:07,087
♪♪
322
00:17:07,093 --> 00:17:09,733
[Sizzling]
323
00:17:18,337 --> 00:17:19,767
Hey.
324
00:17:19,773 --> 00:17:21,413
Yes?
325
00:17:21,408 --> 00:17:23,568
What, uh...
What's for din...
326
00:17:23,576 --> 00:17:25,406
Just eggs tonight.
327
00:17:25,412 --> 00:17:27,182
I still haven't
made it to the store.
328
00:17:27,180 --> 00:17:28,810
First thing tomorrow,
I promise.
329
00:17:28,815 --> 00:17:31,515
Breakfast for dinner, huh?
330
00:17:31,518 --> 00:17:35,248
Breakfast for dinner.
Sounds fun.
331
00:17:35,255 --> 00:17:37,515
I'm gonna go ahead
- And pass on dinner tonight,
332
00:17:37,524 --> 00:17:40,564
if that's okay with you...
Ida.
333
00:17:40,560 --> 00:17:43,530
Ida?
334
00:17:43,530 --> 00:17:45,700
Stan,
it's me... Claire.
335
00:17:45,698 --> 00:17:48,398
Are you feeling all right?
336
00:17:48,401 --> 00:17:51,071
If you'd just made
- Your husband one decent meal,
337
00:17:51,071 --> 00:17:54,411
he probably wouldn't have
dumped you for your sister.
338
00:17:54,407 --> 00:17:56,107
[Growls]
339
00:18:01,780 --> 00:18:05,580
[Flower gurgling]
340
00:18:05,585 --> 00:18:08,115
Stan sheds blood
in the Land Of The Dead.
341
00:18:08,121 --> 00:18:10,661
How am I supposed to shed
it in the Land Of The
Living at the same time?
342
00:18:10,657 --> 00:18:11,857
It's...
343
00:18:11,858 --> 00:18:13,258
[Sighs]
344
00:18:13,259 --> 00:18:15,829
His blood, his blood.
345
00:18:15,829 --> 00:18:18,229
Shed his blood.
346
00:18:18,231 --> 00:18:20,671
Well, his fa... his family
is his blood.
347
00:18:20,667 --> 00:18:22,297
His f...
His family is his...
348
00:18:22,302 --> 00:18:23,532
Denise!
349
00:18:23,536 --> 00:18:26,096
♪♪
350
00:18:26,106 --> 00:18:27,666
Denise!
351
00:18:27,674 --> 00:18:29,644
Oh!
Denise, I've got it.
352
00:18:29,642 --> 00:18:31,112
Stay right there.
353
00:18:32,744 --> 00:18:35,754
Okay, don't move.
354
00:18:35,748 --> 00:18:38,348
Okay,
can we talk about this?
- No.
355
00:18:40,819 --> 00:18:43,889
Oh.
356
00:18:43,890 --> 00:18:47,390
[Sighs]
357
00:18:47,393 --> 00:18:50,263
Claire, honey?
358
00:18:50,263 --> 00:18:53,503
I think I passed out
on the kitchen table again.
359
00:18:53,500 --> 00:18:56,400
[Laughs evilly]
360
00:18:58,570 --> 00:19:00,270
Oh, shit.
361
00:19:00,273 --> 00:19:03,273
Hitler told me this
was gonna happen.
362
00:19:03,276 --> 00:19:06,436
I can't even imagine
what your husband saw
in any other woman.
363
00:19:06,446 --> 00:19:09,846
[Laughing] I'm sorry.
I know I shouldn't be laughing.
364
00:19:09,849 --> 00:19:13,349
I'm just so tired!
365
00:19:15,854 --> 00:19:18,424
[Laughs evilly]
366
00:19:18,424 --> 00:19:21,634
Evie, I know we don't see
eye to eye on everything,
you know, but...
367
00:19:21,628 --> 00:19:24,328
And the blood of the living
368
00:19:24,330 --> 00:19:28,430
shall be shed
- In the Land Of The Dead.
369
00:19:29,501 --> 00:19:31,901
No!
370
00:19:31,905 --> 00:19:33,835
Aah!
371
00:19:33,840 --> 00:19:35,240
[Grunts]
372
00:19:35,241 --> 00:19:38,411
Oh, no!
373
00:19:39,645 --> 00:19:41,205
[Sighs]
374
00:19:46,785 --> 00:19:49,915
What the hell
are you two staring at?
375
00:19:49,923 --> 00:19:51,963
It worked.
376
00:19:51,958 --> 00:19:55,358
Okay, I-I can explain.
377
00:19:55,361 --> 00:19:59,431
[Flower screeches, gurgles]
378
00:20:00,732 --> 00:20:03,532
And then she stabbed me.
379
00:20:03,536 --> 00:20:07,406
I... I mean, I cut you.
I did not stab you.
380
00:20:07,407 --> 00:20:08,867
It's the same thing.
381
00:20:08,875 --> 00:20:12,805
Two days of shit food
and Hitler.
382
00:20:12,812 --> 00:20:15,452
[Tab clatters]
Daddy needs his medicine.
383
00:20:15,448 --> 00:20:15,948
Hmm.
384
00:20:20,319 --> 00:20:24,619
Man: ...would then be able toalign itself with Nazi Germany.
385
00:20:24,624 --> 00:20:27,994
With Czechoslovakiatucked firmly into his creel,
386
00:20:27,994 --> 00:20:30,264
Hitler set his sightson Poland,
387
00:20:30,263 --> 00:20:31,963
which would triggerthe outbreak of World War II.
388
00:20:31,965 --> 00:20:33,755
Oh, be quiet.
389
00:20:33,766 --> 00:20:35,466
[TV turns off]
390
00:20:42,975 --> 00:20:46,875
♪♪
391
00:20:49,715 --> 00:20:52,015
[Sighs]
392
00:21:13,038 --> 00:21:16,308
[Pepper growls]
24761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
