Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,516 --> 00:00:04,855
♪♪
2
00:00:18,166 --> 00:00:20,369
[Gasps]
3
00:00:24,006 --> 00:00:27,276
[Goat bleats]
4
00:00:27,309 --> 00:00:29,279
Oh.
5
00:00:29,311 --> 00:00:31,014
Hello there.
6
00:00:31,047 --> 00:00:33,617
For a minute, I... I
thought you were me.
7
00:00:35,617 --> 00:00:37,920
Must be losing my noodle.
8
00:00:37,953 --> 00:00:39,421
[Chuckles]
9
00:00:39,455 --> 00:00:42,025
Okay, then.
10
00:00:43,292 --> 00:00:45,228
[Bleats]
11
00:00:47,111 --> 00:00:49,481
[Bleats]
12
00:01:06,549 --> 00:01:07,584
[Thudding, squishing]
13
00:01:07,617 --> 00:01:10,587
[Screams]
14
00:01:10,620 --> 00:01:11,588
[Squish]
15
00:01:11,621 --> 00:01:13,957
♪♪
16
00:01:33,790 --> 00:01:37,001
- Synced and corrected by hawken45 -
- www.addic7ed.com -
17
00:01:37,852 --> 00:01:39,622
RAY: The beast is coming!
18
00:01:39,655 --> 00:01:41,424
The beast is coming!
19
00:01:41,456 --> 00:01:43,291
Woe unto you, Willard's Mill.
20
00:01:43,325 --> 00:01:44,627
The beast is coming.
21
00:01:44,659 --> 00:01:45,894
He comes for you.
22
00:01:45,927 --> 00:01:47,662
He comes for all of us.
23
00:01:47,695 --> 00:01:49,632
The beast takes many forms.
24
00:01:49,664 --> 00:01:51,967
Yes, the beast approaches,
25
00:01:52,001 --> 00:01:54,971
and his fire will rain down upon us.
26
00:01:55,004 --> 00:01:57,907
Okay. That concludes this
morning's beast update.
27
00:01:57,939 --> 00:01:59,242
Move along.
28
00:01:59,275 --> 00:02:00,376
To where?
29
00:02:00,408 --> 00:02:03,345
There is no escape. Not for you.
30
00:02:03,379 --> 00:02:05,648
Tell you what. I'm gonna worry about me.
31
00:02:05,680 --> 00:02:06,649
You're disturbing the peace,
32
00:02:06,682 --> 00:02:09,852
so move it along or I'm
gonna give you a fine.
33
00:02:09,884 --> 00:02:11,786
You know, Stan never gave me a fine.
34
00:02:11,819 --> 00:02:13,355
[Laughs]
35
00:02:13,389 --> 00:02:14,857
Well, I'm not Stan.
36
00:02:14,889 --> 00:02:16,858
Jesus. "Stan never gave me a fine.
37
00:02:16,891 --> 00:02:18,860
Stan used to let me
hunt without a license.
38
00:02:18,894 --> 00:02:20,462
Stan never used a Breathalyzer."
39
00:02:20,496 --> 00:02:21,697
Do I look like Stan?
40
00:02:21,729 --> 00:02:22,897
You know what? I don't see gender.
41
00:02:22,931 --> 00:02:24,367
I just see authority.
42
00:02:24,400 --> 00:02:26,436
Get out of here.
43
00:02:27,502 --> 00:02:29,004
The sign of the beast.
44
00:02:29,038 --> 00:02:30,673
It predicts his coming.
45
00:02:30,705 --> 00:02:33,675
- You really want this ticket.
- This is bat's eye in amber.
46
00:02:33,709 --> 00:02:35,777
Its pupils dilate
when the beast is near.
47
00:02:35,811 --> 00:02:37,313
Got out the pen.
48
00:02:37,346 --> 00:02:39,814
And these are the Sacred
Daggers of Mycenae.
49
00:02:39,847 --> 00:02:42,351
Only they can destroy him.
50
00:02:42,383 --> 00:02:44,552
♪♪
51
00:02:44,586 --> 00:02:45,855
I've seen those before.
52
00:02:45,888 --> 00:02:47,289
Really?
53
00:02:47,323 --> 00:02:48,557
Where'd you get these?
54
00:02:48,590 --> 00:02:50,359
Oh, you know, I found some, traded some.
55
00:02:50,391 --> 00:02:53,295
This I got from the Lady Who Knows.
56
00:02:53,329 --> 00:02:55,031
The Lady Who Knows?
57
00:02:55,063 --> 00:02:56,865
It's a gift.
58
00:02:56,899 --> 00:02:58,700
For you.
59
00:03:00,568 --> 00:03:02,337
Thank you?
60
00:03:02,371 --> 00:03:03,839
Can you give me something of yours?
61
00:03:03,871 --> 00:03:05,040
What?
62
00:03:05,074 --> 00:03:06,809
Do you have a whistle?
63
00:03:06,841 --> 00:03:09,544
Uh, yeah, but I need it.
64
00:03:09,578 --> 00:03:11,980
- Can I drive your car?
- No.
65
00:03:12,014 --> 00:03:13,482
What kind of gun is that?
66
00:03:13,514 --> 00:03:14,783
Enjoy the whistle.
67
00:03:14,817 --> 00:03:15,784
[Gasps]
68
00:03:15,818 --> 00:03:17,520
Awesome!
69
00:03:17,552 --> 00:03:18,920
I got a whistle!
70
00:03:18,954 --> 00:03:20,756
[Laughs]
71
00:03:20,788 --> 00:03:22,024
- [Whistle blows]
- No, no.
72
00:03:22,056 --> 00:03:23,425
Please don't blow it.
73
00:03:23,459 --> 00:03:24,960
That's the sound I'm gonna make!
74
00:03:24,992 --> 00:03:27,530
It was just practice, but
that's what I'm gonna do!
75
00:03:27,562 --> 00:03:29,030
[Whistle blows]
76
00:03:29,063 --> 00:03:32,001
♪♪
77
00:03:32,033 --> 00:03:34,903
MAN: Trucks love the road,
78
00:03:34,937 --> 00:03:38,507
and the road loves trucks
when they're on it.
79
00:03:38,539 --> 00:03:40,976
But when ice comes between them...
80
00:03:41,008 --> 00:03:43,044
What the hell is this?
81
00:03:43,078 --> 00:03:44,447
Oh, good, you're up.
82
00:03:44,479 --> 00:03:46,014
I have a big day planned for us.
83
00:03:46,048 --> 00:03:48,384
What... what... what are you watching?
84
00:03:48,417 --> 00:03:49,652
"Danger Haul."
85
00:03:49,685 --> 00:03:51,687
It's a reality show about truckers.
86
00:03:51,720 --> 00:03:52,888
That's not a show.
87
00:03:52,920 --> 00:03:54,689
"I Dream of Jeannie" was a show.
88
00:03:54,722 --> 00:03:57,092
Guy finds a genie and
everybody goes apeshit.
89
00:03:57,126 --> 00:04:00,496
Especially that jackass Admiral Bellows.
90
00:04:00,528 --> 00:04:02,531
[Laughs]
91
00:04:02,563 --> 00:04:05,668
Big Roy's got a truck full of chili,
92
00:04:05,700 --> 00:04:07,569
but he's stuck on the ice.
93
00:04:07,603 --> 00:04:08,804
Sure as shooting, in the Army,
94
00:04:08,836 --> 00:04:10,405
they'd give him the black capsule.
95
00:04:10,438 --> 00:04:12,441
- The what?
- Black capsule, cyanide.
96
00:04:12,473 --> 00:04:14,042
The astronauts had 'em too.
97
00:04:14,075 --> 00:04:16,945
You get stuck in orbit
or captured by the enemy,
98
00:04:16,978 --> 00:04:18,947
you'd just bite into that thing
99
00:04:18,980 --> 00:04:21,416
and it's see ya soon, you big baboon.
100
00:04:21,449 --> 00:04:22,985
The astronauts had cyanide?
101
00:04:23,017 --> 00:04:24,552
They sure did.
102
00:04:24,586 --> 00:04:26,155
Yeah, they sewed it
right into their uniforms
103
00:04:26,187 --> 00:04:28,723
so they could, uh, have a
way out of a no-win situation.
104
00:04:28,757 --> 00:04:30,559
Yeah. Everybody has them.
105
00:04:30,591 --> 00:04:35,798
Astronauts, pilots,
people down at the bank.
106
00:04:35,831 --> 00:04:37,400
What do you want?
107
00:04:37,432 --> 00:04:39,033
I have a question.
108
00:04:39,067 --> 00:04:40,468
You couldn't call?
109
00:04:40,502 --> 00:04:41,537
You don't answer.
110
00:04:41,569 --> 00:04:42,904
That's a goddamn good system.
111
00:04:42,937 --> 00:04:44,572
Mm. Really?
112
00:04:44,605 --> 00:04:47,576
'Cause 171 falsely accused
witches want us dead.
113
00:04:47,608 --> 00:04:49,512
You don't want to keep
in some kind of touch?
114
00:04:49,545 --> 00:04:51,013
Psst! I'm retired.
115
00:04:51,045 --> 00:04:53,182
Hmm. And yet they don't seem to care.
116
00:04:53,214 --> 00:04:55,750
Hey, that, uh... that crazy guy
117
00:04:55,783 --> 00:04:57,452
who's always screaming
about the end times?
118
00:04:57,485 --> 00:04:58,486
What's his deal?
119
00:04:58,519 --> 00:04:59,889
Ray Taft?
120
00:04:59,922 --> 00:05:02,091
He's about as sharp as a bag of socks.
121
00:05:02,124 --> 00:05:04,126
Well, how come you never fined
him for disturbing the peace?
122
00:05:04,158 --> 00:05:05,661
I fined him one time.
123
00:05:05,694 --> 00:05:09,198
But word to the wise, if
you do fine him, you...
124
00:05:09,230 --> 00:05:12,435
you may not like what he uses for money.
125
00:05:12,468 --> 00:05:15,905
Well...
126
00:05:15,937 --> 00:05:16,906
oh, no.
127
00:05:16,939 --> 00:05:18,174
There you go.
128
00:05:18,206 --> 00:05:19,641
[Loud clattering]
129
00:05:19,675 --> 00:05:22,745
DENISE: Damn it!
130
00:05:22,778 --> 00:05:25,614
Wha...
131
00:05:25,646 --> 00:05:26,981
[Sighs]
132
00:05:27,014 --> 00:05:28,483
They fell.
133
00:05:28,516 --> 00:05:30,153
♪♪
134
00:05:32,588 --> 00:05:35,925
Hey, uh, what are those?
135
00:05:35,958 --> 00:05:37,059
The salad thingies?
136
00:05:37,091 --> 00:05:38,461
Those are Mom's.
137
00:05:38,493 --> 00:05:39,928
She never let us take 'em down.
138
00:05:39,961 --> 00:05:41,096
Not that we would ever use them.
139
00:05:41,129 --> 00:05:43,499
No salad is that big.
140
00:05:49,704 --> 00:05:51,574
- Here.
- What?
141
00:05:51,606 --> 00:05:53,508
I told you I had big plans for us today.
142
00:05:53,541 --> 00:05:54,742
Holding a bucket?
143
00:05:54,776 --> 00:05:56,245
No. We're going blueberry picking.
144
00:05:56,278 --> 00:05:57,947
- Oh, no, we're not.
- Pops.
145
00:05:57,980 --> 00:06:00,149
Evie, tell him to go
blueberry picking with me.
146
00:06:00,182 --> 00:06:02,151
Oh, I think that... that might be, like,
147
00:06:02,184 --> 00:06:03,586
a thing between you and your dad.
148
00:06:03,618 --> 00:06:05,086
Where's your whistle?
149
00:06:05,120 --> 00:06:06,721
My dad always wore a whistle.
150
00:06:06,754 --> 00:06:08,891
First of all, I'm not your...
151
00:06:08,923 --> 00:06:10,625
Where is your father?
152
00:06:10,658 --> 00:06:12,060
Oh, he did it again.
153
00:06:12,093 --> 00:06:13,795
Whenever I ask him to
go blueberry picking,
154
00:06:13,829 --> 00:06:15,264
he always hides. I have half a mind
155
00:06:15,297 --> 00:06:17,733
to just go blueberry picking by myself!
156
00:06:17,766 --> 00:06:20,169
You know, it has been done before.
157
00:06:20,201 --> 00:06:21,637
Just saying.
158
00:06:23,271 --> 00:06:24,973
I think I will.
159
00:06:25,007 --> 00:06:26,509
Huh.
160
00:06:26,541 --> 00:06:28,109
[Chuckles]
161
00:06:31,879 --> 00:06:33,649
♪♪
162
00:06:37,718 --> 00:06:40,589
♪ Berries, don't be blue ♪
163
00:06:40,622 --> 00:06:43,259
♪ I won't leave you
hanging, no, I'll pick you ♪
164
00:06:43,291 --> 00:06:46,262
♪ Fill my bucket with your tasty goo ♪
165
00:06:46,295 --> 00:06:48,564
♪ Doo boo be doo ♪
166
00:06:48,596 --> 00:06:52,767
[Humming]
167
00:06:52,800 --> 00:06:55,103
[Bleats]
168
00:06:55,137 --> 00:06:57,639
Hello there.
169
00:06:57,673 --> 00:07:00,675
So I said, "Fine. I'll go
blueberry picking alone."
170
00:07:00,709 --> 00:07:04,547
But I'm not alone! I met you!
171
00:07:04,579 --> 00:07:06,180
You're awfully quiet.
172
00:07:06,214 --> 00:07:07,916
Do you live out here?
173
00:07:07,949 --> 00:07:10,084
[Gasps] Do you want to see where I live?
174
00:07:10,117 --> 00:07:11,319
[Bleats]
175
00:07:11,353 --> 00:07:13,021
I want my dad to meet you.
176
00:07:13,055 --> 00:07:14,790
I want him to see what a real
177
00:07:14,822 --> 00:07:17,058
blueberry-picking partner looks like.
178
00:07:17,091 --> 00:07:20,128
He used to be sheriff of this town.
179
00:07:20,161 --> 00:07:26,701
But ever since he's retired,
he's just become impossible.
180
00:07:26,735 --> 00:07:28,871
[Bleats]
181
00:07:28,903 --> 00:07:30,605
Come on, goat.
182
00:07:30,638 --> 00:07:32,649
[Bleats]
183
00:07:32,942 --> 00:07:35,653
How much money do you need to
actually get here from Russia?
184
00:07:35,719 --> 00:07:37,136
- Hey.
- No.
185
00:07:37,184 --> 00:07:39,019
Mika, I don't want to
talk to your brother.
186
00:07:39,051 --> 00:07:40,487
Every time I talk to your brother,
187
00:07:40,521 --> 00:07:41,856
it's a different guy.
188
00:07:41,857 --> 00:07:43,525
Yes, I'll hold.
189
00:07:43,590 --> 00:07:45,192
Raymond Taft.
190
00:07:45,708 --> 00:07:47,377
Oh, whatever you do, don't fine him,
191
00:07:47,410 --> 00:07:48,445
unless you want a bag of human sh...
192
00:07:48,478 --> 00:07:50,035
Does he live anywhere?
193
00:07:50,036 --> 00:07:52,971
I think he squats in a
shack down by the lake.
194
00:07:53,005 --> 00:07:55,207
Yeah. Yeah, Mika.
195
00:07:55,241 --> 00:07:56,976
Da.
196
00:07:57,008 --> 00:07:58,176
[Speaks Russian]
197
00:07:58,209 --> 00:07:59,178
Okay.
198
00:07:59,210 --> 00:08:01,897
"Green cargo container."
199
00:08:01,938 --> 00:08:05,510
♪♪
200
00:08:22,200 --> 00:08:25,205
[Bird cawing]
201
00:08:29,375 --> 00:08:31,209
Uh...
202
00:08:31,243 --> 00:08:32,744
hello...
203
00:08:32,777 --> 00:08:35,281
Ugh! Hello?
204
00:08:35,314 --> 00:08:36,882
[Clears throat]
205
00:08:36,916 --> 00:08:37,883
♪♪
206
00:08:37,916 --> 00:08:39,819
Good God.
207
00:08:39,852 --> 00:08:41,621
Ugh.
208
00:08:42,722 --> 00:08:44,324
Oh, Jesus.
209
00:08:54,867 --> 00:08:56,308
Raymond Taft?
210
00:09:02,074 --> 00:09:04,277
I'm, um, sorry?
211
00:09:04,310 --> 00:09:05,911
Raymond Taft?
212
00:09:05,945 --> 00:09:07,647
Oh, yeah. [Laughs]
213
00:09:07,680 --> 00:09:08,614
Of course.
214
00:09:08,647 --> 00:09:10,215
It's been so long since
I heard my own name,
215
00:09:10,248 --> 00:09:11,917
I almost forgot.
216
00:09:11,950 --> 00:09:12,951
Huh.
217
00:09:12,984 --> 00:09:14,119
What do you want?
218
00:09:14,152 --> 00:09:17,190
I need to speak with you about these.
219
00:09:17,223 --> 00:09:18,992
[Bird caws]
220
00:09:19,025 --> 00:09:21,394
Oh, my God.
221
00:09:21,426 --> 00:09:23,329
Where did you find those?
222
00:09:23,362 --> 00:09:24,897
Claire Miller's house.
223
00:09:24,930 --> 00:09:28,267
Uh, she was the Lady Who Knows.
224
00:09:28,300 --> 00:09:31,204
But she passed away, and, uh,
225
00:09:31,237 --> 00:09:34,907
I really need to speak with you.
226
00:09:34,940 --> 00:09:36,642
MAN: But you did take the hamster
227
00:09:36,676 --> 00:09:38,110
from the store without paying for it.
228
00:09:38,143 --> 00:09:40,212
DENISE: Dad? You home?
229
00:09:40,246 --> 00:09:41,714
Yeah.
230
00:09:41,747 --> 00:09:43,750
Quite a haul, huh?
231
00:09:43,782 --> 00:09:46,719
Oh, sweetheart. Did
you go picking berries?
232
00:09:46,752 --> 00:09:48,286
Denise, honey, you've got to tell me
233
00:09:48,320 --> 00:09:50,022
next time you're gonna go pick berries.
234
00:09:50,056 --> 00:09:51,290
You understand there's
nothing more in the world
235
00:09:51,323 --> 00:09:54,995
I want to do than go
pick berries with you.
236
00:09:57,830 --> 00:10:00,666
But I thought that...
237
00:10:03,134 --> 00:10:05,871
Anyways, I met a friend.
238
00:10:05,905 --> 00:10:07,339
A friend?
239
00:10:07,373 --> 00:10:08,407
Yeah.
240
00:10:08,440 --> 00:10:10,676
I brought him home for you to meet.
241
00:10:10,709 --> 00:10:11,777
He's waiting on the porch.
242
00:10:11,810 --> 00:10:14,247
On the porch?
243
00:10:14,280 --> 00:10:16,786
A kid today with the manners
to wait out on the porch?
244
00:10:16,787 --> 00:10:17,754
He can't be a Millennial.
245
00:10:17,787 --> 00:10:20,791
They're the problem. You
know, too much praise.
246
00:10:20,823 --> 00:10:23,760
Nobody ever told 'em they
suck, and believe you me,
247
00:10:23,793 --> 00:10:25,395
kids need to know they suck.
248
00:10:25,428 --> 00:10:26,863
Let's go have a...
249
00:10:26,897 --> 00:10:29,566
Let's go have a meet and
greet with this mystery guest.
250
00:10:29,600 --> 00:10:31,668
♪♪
251
00:10:32,702 --> 00:10:34,704
Did I suck?
252
00:10:38,741 --> 00:10:40,743
Hello, young...
253
00:10:40,777 --> 00:10:42,480
[Laughs evilly]
254
00:10:42,513 --> 00:10:45,382
Jesus!
255
00:10:45,414 --> 00:10:47,717
[High-pitched ringing, wind howling]
256
00:10:47,750 --> 00:10:50,220
Denise!
257
00:10:50,687 --> 00:10:53,389
Is this who you went
picking berries with?
258
00:10:53,422 --> 00:10:56,126
No! He seemed like a cute little goat!
259
00:10:56,159 --> 00:10:58,528
Oh, don't they all!
260
00:10:58,562 --> 00:11:00,230
Oh!
261
00:11:01,565 --> 00:11:02,700
What's happening?
262
00:11:02,733 --> 00:11:04,117
Sweetheart, we're under siege,
263
00:11:04,118 --> 00:11:05,487
like Michael Caine in "Zulu."
264
00:11:05,521 --> 00:11:07,155
Here's what I want you to do.
265
00:11:07,189 --> 00:11:08,591
Get low and check all the windows.
266
00:11:08,623 --> 00:11:10,425
I'll go get the back door.
267
00:11:10,458 --> 00:11:13,328
Hmm. We're gonna need
the black capsules.
268
00:11:13,362 --> 00:11:16,165
I can feel it in my bones.
269
00:11:16,198 --> 00:11:18,300
I'm sorry, I did not... I
didn't have time to clean.
270
00:11:18,333 --> 00:11:20,602
Uh...
271
00:11:20,636 --> 00:11:21,469
Here?
272
00:11:21,502 --> 00:11:24,105
Yeah. [Clears throat]
273
00:11:24,139 --> 00:11:25,308
- Sorry.
- Oh, no, no, no.
274
00:11:25,332 --> 00:11:27,968
It's, uh... it's real nice. Real homey.
275
00:11:28,010 --> 00:11:28,542
Thank you.
276
00:11:28,542 --> 00:11:29,476
I would, you know,
277
00:11:29,509 --> 00:11:33,213
get rid of that raccoon
before it gives birth.
278
00:11:33,247 --> 00:11:35,431
So the Lady Who Knows is gone.
279
00:11:35,478 --> 00:11:37,848
Yeah, yeah. She, um... she passed away.
280
00:11:37,881 --> 00:11:40,284
What... what did you know about her?
281
00:11:40,316 --> 00:11:41,317
She hunted demons.
282
00:11:41,351 --> 00:11:43,120
I used to live in the park,
283
00:11:43,152 --> 00:11:44,353
and I've seen all sorts of things...
284
00:11:44,386 --> 00:11:48,092
haints, Gorgons, poltergeists.
285
00:11:48,125 --> 00:11:49,026
You want some?
286
00:11:49,059 --> 00:11:49,927
I'm good.
287
00:11:49,959 --> 00:11:51,060
This whole town's haunted.
288
00:11:51,093 --> 00:11:52,729
It's 'cause of the witch burnings.
289
00:11:52,762 --> 00:11:54,363
Of course, they weren't really witches.
290
00:11:54,786 --> 00:11:56,455
Yeah, I've heard that, uh, that story.
291
00:11:56,488 --> 00:11:59,526
Why are they haunting us?
I mean, what do they want?
292
00:11:59,559 --> 00:12:01,560
I think they want all
the constables dead.
293
00:12:01,594 --> 00:12:03,430
And they got them all, too,
except for Sheriff Miller.
294
00:12:03,463 --> 00:12:05,632
That's 'cause the Lady Who
Knows was protecting him.
295
00:12:05,665 --> 00:12:08,300
But now she's gone and
you two are still alive,
296
00:12:08,334 --> 00:12:10,337
for now.
297
00:12:10,369 --> 00:12:11,871
How do I stop it?
298
00:12:11,905 --> 00:12:12,873
[Sighs]
299
00:12:12,906 --> 00:12:14,641
What do you think I
scream about every morning?
300
00:12:14,674 --> 00:12:15,709
That's the thing. You know,
301
00:12:15,742 --> 00:12:17,611
sometimes I feel like
people aren't even listening.
302
00:12:17,643 --> 00:12:19,178
Could you try not screaming?
303
00:12:19,212 --> 00:12:20,095
I don't know.
304
00:12:20,096 --> 00:12:21,782
That doesn't seem natural.
305
00:12:23,833 --> 00:12:24,868
Okay.
306
00:12:24,901 --> 00:12:27,270
[Clears throat]
307
00:12:27,369 --> 00:12:29,505
This town is evil.
308
00:12:29,538 --> 00:12:31,373
I'm sorry. I've really
got to let it rip.
309
00:12:31,407 --> 00:12:33,843
Okay. All right. Let's have it.
310
00:12:33,875 --> 00:12:35,210
It was Eccles!
311
00:12:35,243 --> 00:12:38,380
Thaddeus Eccles cursed this town!
312
00:12:38,413 --> 00:12:39,248
Does that work for you?
313
00:12:39,282 --> 00:12:41,216
- Great.
- Thaddeus Eccles,
314
00:12:41,249 --> 00:12:44,019
that godless son of a whore!
315
00:12:44,052 --> 00:12:46,955
♪♪
316
00:12:46,989 --> 00:12:47,757
He ain't really doing nothing.
317
00:12:47,790 --> 00:12:50,260
He's just kind of standing there.
318
00:12:50,292 --> 00:12:51,260
Dad, I swear when I met him,
319
00:12:51,293 --> 00:12:53,128
he was just a cute little goat.
320
00:12:53,162 --> 00:12:55,297
Let that be a lesson
to you there, missy.
321
00:12:55,330 --> 00:12:58,133
W-W-What do you mean, like
a lesson in goats or...
322
00:12:58,166 --> 00:13:01,537
or a more symbolic lesson
in first impressions?
323
00:13:01,570 --> 00:13:04,574
You're the one who didn't want
me to keep a gun in the house.
324
00:13:04,607 --> 00:13:06,976
Would a gun help in this situation?
325
00:13:07,008 --> 00:13:09,044
Well, we might need
to use it on ourselves.
326
00:13:09,078 --> 00:13:11,948
We... we don't have any
of the black capsules.
327
00:13:11,980 --> 00:13:15,150
Black capsules are your
answer for everything.
328
00:13:15,184 --> 00:13:17,153
Eh...
329
00:13:17,186 --> 00:13:19,055
- Aah!
- [Gun cocks]
330
00:13:19,088 --> 00:13:20,390
Huh?
331
00:13:22,925 --> 00:13:26,296
DENISE: Dad.
332
00:13:26,329 --> 00:13:27,430
What's happening?
333
00:13:27,463 --> 00:13:28,565
Dad, are you okay?
334
00:13:28,598 --> 00:13:30,133
[High-pitched ringing]
335
00:13:30,166 --> 00:13:31,401
Dad?
336
00:13:31,434 --> 00:13:34,237
[Stan groaning]
337
00:13:34,269 --> 00:13:35,504
Aaaaah!
338
00:13:35,537 --> 00:13:38,007
No false god can save you.
339
00:13:38,040 --> 00:13:39,209
I'm gonna stop you right there.
340
00:13:39,242 --> 00:13:40,142
Okay.
341
00:13:40,176 --> 00:13:41,477
Who or what is the beast?
342
00:13:41,509 --> 00:13:44,446
Of course. Um... the Baphomet,
343
00:13:44,479 --> 00:13:46,014
the harbinger of the dark veil.
344
00:13:46,047 --> 00:13:47,015
He is a trickster.
345
00:13:47,048 --> 00:13:48,450
- Uh-huh.
- Very deceitful.
346
00:13:48,484 --> 00:13:52,522
Okay, okay, and then,
uh... these, uh, "daggers."
347
00:13:52,555 --> 00:13:54,324
That's gonna kill him, right?
348
00:13:54,357 --> 00:13:55,458
Yeah.
349
00:13:55,490 --> 00:13:58,327
But I must warn you,
350
00:13:58,360 --> 00:14:01,931
he is everywhere.
351
00:14:01,964 --> 00:14:03,266
Thank you.
352
00:14:03,298 --> 00:14:05,033
You're welcome.
353
00:14:05,066 --> 00:14:06,168
♪♪
354
00:14:10,568 --> 00:14:12,337
Dad?
355
00:14:18,654 --> 00:14:19,922
Oh, hi, hon.
356
00:14:19,955 --> 00:14:21,557
Wait a minute.
357
00:14:21,590 --> 00:14:24,493
Are you you?
358
00:14:25,059 --> 00:14:27,029
- Yep.
- [Groans]
359
00:14:27,062 --> 00:14:28,464
Oh, my God.
360
00:14:28,496 --> 00:14:31,699
How, uh... how long was I out?
361
00:14:31,732 --> 00:14:33,268
I don't know.
362
00:14:33,302 --> 00:14:34,903
A few minutes.
363
00:14:34,936 --> 00:14:38,440
Like, microwave popcorn amount of time.
364
00:14:38,472 --> 00:14:40,341
Yeah?
365
00:14:40,375 --> 00:14:41,777
Well, if I was only out a few minutes,
366
00:14:41,809 --> 00:14:43,279
how come it's already dark out?
367
00:14:43,312 --> 00:14:46,347
It... it isn't even 4:00 yet.
368
00:14:46,380 --> 00:14:47,949
[Laughing] Oh.
369
00:14:47,982 --> 00:14:49,751
It's his doing.
370
00:14:49,784 --> 00:14:52,587
He made it nighttime
just over our house?
371
00:14:52,620 --> 00:14:55,823
Oh, that's weird.
372
00:14:55,856 --> 00:14:58,394
He's still out there,
and we're stuck in here.
373
00:14:58,427 --> 00:14:59,795
This ain't "Zulu."
374
00:14:59,827 --> 00:15:00,928
No, no, no, no, no.
375
00:15:00,961 --> 00:15:02,764
This is "Jaws."
376
00:15:02,798 --> 00:15:03,666
We're trapped in here
377
00:15:03,698 --> 00:15:07,435
while he goes around
and around and around.
378
00:15:07,468 --> 00:15:10,471
Yeah, this is "Jaws," and I'm Brody.
379
00:15:10,505 --> 00:15:12,674
I want to be Brody.
380
00:15:12,707 --> 00:15:15,077
You can't be Brody. You're Hooper.
381
00:15:15,110 --> 00:15:17,546
I don't want to be
Hooper. I want to be Quint.
382
00:15:17,578 --> 00:15:19,066
You can't be Quint. Quint dies. Come on.
383
00:15:19,067 --> 00:15:19,647
Fine, fine.
384
00:15:19,681 --> 00:15:20,615
Then I'll be... I'll be...
385
00:15:20,649 --> 00:15:22,518
What's the name of that
girl in "King Kong"?
386
00:15:22,551 --> 00:15:24,086
This isn't "King Kong."
387
00:15:24,119 --> 00:15:25,954
It's "Jaws."
388
00:15:25,986 --> 00:15:28,022
Now, this is all your mother's fault.
389
00:15:28,056 --> 00:15:29,825
Mark my word.
390
00:15:29,857 --> 00:15:31,859
Hmm. Thanks, Claire.
391
00:15:31,893 --> 00:15:34,463
Thanks a million.
392
00:15:34,495 --> 00:15:36,398
EVIE: Well, thank you so much.
393
00:15:36,431 --> 00:15:37,466
I really appreciate it.
394
00:15:37,499 --> 00:15:38,233
Oh, no, no, no, no. You
can't go. You can't go.
395
00:15:38,265 --> 00:15:39,702
I have so much more to tell you.
396
00:15:39,735 --> 00:15:41,603
Okay, I-I-I think I get it
397
00:15:41,635 --> 00:15:43,038
and I need to warn my friends, so...
398
00:15:43,071 --> 00:15:45,608
- Oh. Of course.
- Yeah.
399
00:15:46,975 --> 00:15:48,377
[Grunts]
400
00:15:48,409 --> 00:15:51,512
[High-pitched ringing]
401
00:15:51,545 --> 00:15:53,448
Ray?
402
00:15:53,481 --> 00:15:55,016
[Grunts]
403
00:15:55,049 --> 00:15:56,751
Give me one moment.
404
00:15:58,419 --> 00:15:59,889
Thank you.
405
00:16:03,658 --> 00:16:05,427
I'm just gonna let myself out.
406
00:16:05,460 --> 00:16:07,096
- [High-pitched ringing]
- Oh!
407
00:16:07,662 --> 00:16:08,463
I'm sorry.
408
00:16:08,495 --> 00:16:09,997
- [Laughs evilly]
- I'm really sorry.
409
00:16:10,030 --> 00:16:12,633
Very sorry. Sorry. Sorry.
410
00:16:12,667 --> 00:16:14,069
- [Coughs]
- Sorry.
411
00:16:14,101 --> 00:16:16,639
[Laughing]
412
00:16:23,979 --> 00:16:25,581
Sorry.
413
00:16:25,614 --> 00:16:30,019
♪♪
414
00:16:30,718 --> 00:16:34,155
If this is "Jaws," why
don't we just blow it up?
415
00:16:34,188 --> 00:16:35,990
Oh, that's not "Jaws."
That's "Star Wars."
416
00:16:36,024 --> 00:16:38,126
It's also "Jaws." In
fact, it's everything.
417
00:16:38,159 --> 00:16:40,028
Everybody blows up
everything in everything.
418
00:16:40,061 --> 00:16:42,832
It's why people go to the movies.
419
00:16:45,634 --> 00:16:48,803
"Jaws" had an air tank.
420
00:16:48,836 --> 00:16:51,874
Do we have a fire extinguisher?
421
00:16:51,907 --> 00:16:54,009
We have a hose.
422
00:16:57,611 --> 00:16:59,680
Well... wait a minute.
423
00:16:59,713 --> 00:17:03,552
♪♪
424
00:17:03,584 --> 00:17:05,586
[Gasps]
425
00:17:05,620 --> 00:17:07,188
[Coughing]
426
00:17:07,222 --> 00:17:09,892
[Coughs]
427
00:17:41,857 --> 00:17:42,891
Great.
428
00:17:42,924 --> 00:17:49,932
♪♪
429
00:17:55,169 --> 00:17:57,505
Bingo, baby.
430
00:17:57,605 --> 00:18:02,544
♪♪
431
00:18:13,755 --> 00:18:15,056
Stop!
432
00:18:17,258 --> 00:18:18,059
Out of the car, please.
433
00:18:18,092 --> 00:18:19,260
I've got to commandeer your vehicle.
434
00:18:19,293 --> 00:18:20,728
Stan never commandeered my car.
435
00:18:20,762 --> 00:18:22,063
Get out!
436
00:18:22,097 --> 00:18:23,999
"Oh, Stan never commandeered my car."
437
00:18:24,032 --> 00:18:25,868
Stan this, Stan that.
438
00:18:25,900 --> 00:18:27,068
I can't stand it!
439
00:18:27,101 --> 00:18:29,737
Huh, that's... actually funny.
440
00:18:30,304 --> 00:18:32,740
[Insects chirping]
441
00:18:32,774 --> 00:18:35,244
♪♪
442
00:18:35,276 --> 00:18:37,111
[Goat bleats]
443
00:18:39,714 --> 00:18:41,583
[Goat bleats]
444
00:18:46,120 --> 00:18:50,191
[Goat bleats, clang]
445
00:18:50,225 --> 00:18:51,159
Oh!
446
00:18:51,191 --> 00:18:53,828
[Bleating]
447
00:19:04,104 --> 00:19:05,507
Here. Have this.
448
00:19:06,241 --> 00:19:09,678
[Bleating]
449
00:19:15,984 --> 00:19:18,020
[Gun cocks]
450
00:19:21,822 --> 00:19:23,257
Smile, you son of a bitch.
451
00:19:23,291 --> 00:19:25,027
[Bullet ricochets]
452
00:19:25,060 --> 00:19:27,262
Oh, shit.
453
00:19:27,294 --> 00:19:28,930
[Roars]
454
00:19:28,964 --> 00:19:31,200
[Tires screech]
455
00:19:33,851 --> 00:19:35,055
Master.
456
00:19:35,056 --> 00:19:37,458
Master, behold.
457
00:19:39,293 --> 00:19:43,966
♪♪
458
00:19:44,641 --> 00:19:45,875
[Tires screech]
459
00:19:45,876 --> 00:19:48,011
♪♪
460
00:19:48,389 --> 00:19:49,970
Freeze!
461
00:19:50,087 --> 00:19:52,023
Evie, you remember "Jaws"?
462
00:19:52,056 --> 00:19:53,224
Which part?
463
00:19:53,257 --> 00:19:55,861
Come on, figure it out!
464
00:19:58,929 --> 00:19:59,898
Smile, you son of a...
465
00:19:59,930 --> 00:20:01,866
- I already said that.
- Well, I want to say it, too.
466
00:20:01,900 --> 00:20:03,235
[Grunts]
467
00:20:03,267 --> 00:20:04,435
Smile, you son of a...
468
00:20:04,468 --> 00:20:07,073
[Cans clatter]
469
00:20:07,439 --> 00:20:09,874
- [Laughs evilly]
- Mother...
470
00:20:09,908 --> 00:20:11,243
Nice shot, Annie Oakley.
471
00:20:11,275 --> 00:20:14,779
♪♪
472
00:20:14,813 --> 00:20:16,982
Smile, you stupid man!
473
00:20:17,015 --> 00:20:20,719
Aaaaah!
474
00:20:22,187 --> 00:20:23,021
[Groans]
475
00:20:23,054 --> 00:20:25,824
[Splatter]
476
00:20:26,190 --> 00:20:28,326
I told you I was Brody!
477
00:20:28,360 --> 00:20:30,996
Damn it.
478
00:20:31,429 --> 00:20:33,332
[Laughs]
479
00:20:33,364 --> 00:20:35,833
Hey!
480
00:20:35,866 --> 00:20:37,335
Good work, team.
481
00:20:37,369 --> 00:20:38,904
[Exhales]
482
00:20:39,304 --> 00:20:41,107
For Christ's sake.
483
00:20:47,179 --> 00:20:49,281
Next time, just ask.
484
00:20:49,314 --> 00:20:51,150
[Chuckles]
485
00:20:54,385 --> 00:20:58,556
I keep getting the feeling
we're forgetting something.
486
00:20:58,590 --> 00:21:00,959
No. No, I don't think so.
487
00:21:02,928 --> 00:21:03,781
Hmm.
488
00:21:03,782 --> 00:21:07,120
♪♪
489
00:21:09,400 --> 00:21:10,502
[Groans]
490
00:21:10,535 --> 00:21:11,804
[Spits]
491
00:21:11,836 --> 00:21:13,037
I feel awful.
492
00:21:13,071 --> 00:21:18,477
♪♪
493
00:21:20,111 --> 00:21:21,179
[Squish]
31283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
