Original subtitles

APOSTANDO AL MA�ANA

Peque�a negrita. Te matar�s si vuelas as�.

-�Mucho viento? -Claro.

-Cre� que estabas sordo. -Lo siento, no lo o�.

No dije nada.

�Ah, no?

-El Sr. David Burke. -En la 607, se�or.

Disculpe.

-�A qu� piso va, se�or? -Al sexto.

�Oye el viento?

Har� que me echen de la Fuerza A�rea.

Eso har�.

Ya no volver� a volar esta chatarra.

�Puede culparme?

Justo a tiempo, Slater.

As� se hace, Yuley.

Pasa.

D�jame ayudarte con las cosas.

�Qu� haces con semejante perro en Nueva York?

Nunca me cas�.

Exactamente.

Es lo que estoy buscando. Alguien serio e inteligente.

Muy bien. Ven aqu�. Sube.

-�Whisky? -No me caer�a mal.

-�Solo o con agua? -Con agua.

-Tengo hielo, �quieres? -No, s�lo agua.

Ponte c�modo, Slater. Debemos hablar.

�Te gusta la vista?

Tienes una vista excelente.

Sol�a ser capaz de pagar un peque�o espacio adentro, tambi�n.

A esta pocilga le llamamos hogar, �verdad, viejo?

No est� mal.

Por nuestro beneficio mutuo. �Y que sea un gran beneficio!

Supongo que sabes todo lo que debes saber de m�, Slater.

S� algo.

Bueno, dime lo que sabes.

Dijiste que quer�as hablar conmigo.

Ya que conocemos gente en com�n, quise venir a enterarme.

Me refiero a lo malo.

S� que estuviste en la polic�a...

que te acus� el Comit� de Delitos Estatal...

y te dio un a�o por desacato.

Porque no quise hablar.

Estuve en la polic�a por 30 a�os. Ten�a mi brigada y conoc�a a todos.

Todos eran mis amigos hasta que necesitaron un bobo.

S� sobre ti, Earle.

Dos condenas...

una por agresi�n con arma letal y otra por homicidio.

-Cada vez que tienes un trabajo decente... -Ya basta.

�Qu� tienes de genial, Burke?

�Por qu� te quejas tanto? Estuviste husmeando...

intentando hallar una falla, como todos.

�Qui�n te crees que eres para citarme en esta pocilga...

-y hablar as�? -Lo hice porque tengo una idea.

�Te gustar�a recibir $50.000 en billetes chicos s�lo para ti?

�Te gustar�a?

Hola. �Johnny?

No. �Cu�ndo?

Claro, est� bien.

�Y?

-�Qu� tendr�a que hacer? -S�lo entrar a un banco y tomar el dinero.

Quiz� no me entendiste, Burke.

Nunca he robado nada en mi vida.

Salvo una sand�a de una granja cuando era peque�o.

No quiero a un tipo llamativo con m�s premios que Al Capone.

Quiero algo seguro.

Quiero a un tipo con agallas que necesite dinero para levantarse.

Quiero a un tipo serio en l�os.

Y �se eres t�. Y �se soy yo. Somos los dos. Es una oportunidad �nica.

Tiramos el dado una vez y estaremos bien para siempre.

Vamos, Slater, �qu� te parece?

-�A qui�n le gustar�a tener una fortuna? -�A m�!

-Nadie se acerca al auto. �Trato hecho? -S�.

Yo los vigilar�.

-�Y qui�n te vigilar� a ti? -No lo s�.

Al sexto, por favor.

�Oye el viento?

�Est�s seguro de que lo lograremos?

Siempre lo he logrado.

Con mi mala suerte, no se sabe.

-Quiz� al bajar. -Bajar� caminando.

C�llate, perro.

-Pasa, Johnny. -Hola, Dave.

�L�rgate! Te llenar� de pelos. Vete.

-D�jame ayudarte. -No puedo quedarme mucho.

Bueno, debo explicarte.

-�Quieres un trago? -No, gracias.

Toma la palabra.

Toma. Sigue perdiendo pelo.

Bueno. Vamos, sube.

-Esos trajes azules. -Est� bien. No te preocupes.

No creo que pueda venderte nada.

-Parece que tuvieras todo. -Vamos, cu�ntame, Dave.

-Le debes mucho dinero a Bacco. -Dime algo que no sepa.

-Le debes cerca de $6.000, �no? -No, $7.500.

Eran $6.000 la semana pasada.

Los caballos a�n corren, y yo sigo perdiendo.

-�Y Bacco quiere esperar? -�Qu� quieres, Dave?

S� c�mo puedes saldar la deuda.

Y s� lo que sigue.

El plan est� listo. Es algo seguro, �no?

-Espera un minuto. -No, gracias, Davey.

Me destruir� yo solo.

Est�s loco.

Est� bien, estoy loco.

Est�s contando tus dedos.

Hablo de cerca de $50.000.

Aceptar� el trago.

-Solo. -Dime una cosa, Johnny.

�Por qu� Bacco no te ha roto los dientes por no pagarle?

Le pago un inter�s semanal de $100.

-Bueno, eso no te deja mucho. -S�lo los dientes.

-�Alguna vez saldar�s la deuda? -Si logro deshacerme de esta racha.

No tiene sentido detenerse. Ya nada me salvar�. Espero un milagro.

�C�mo que $50.000?

Lo que acabo de decir, entre $50.000 y $75.000, as� de f�cil.

-Todo en billetes chicos. -�Y necesitas a Johnny lngram?

Soy un personaje insignificante.

Robaremos un banco.

-�Estamos escalando socialmente, David? -Es dinero f�cil.

-Est�s so�ando. -Hablo en serio.

No es tu �rea, Dave. Es el pelot�n de fusilamiento.

Es para los drogadictos y pervertidos. Somos gente.

Bueno, �cu�l es mi �rea?

-Olvidar� la pregunta. -�Ni siquiera quieres enterarte?

Ya so�� lo suficiente de peque�o.

Est� bien. Olv�dalo.

-�Viniste en auto? -Voy al centro.

lr� contigo.

Un hombre como t� pensando eso. Est�s en l�os.

Debo salir de esta pocilga. Me metieron en una situaci�n fea.

-�Qu� puedo hacer? -B�scate un hobby, amigo.

S� que te cambiaron el color cuando te rehabilitaron en Sing Sing.

Con $50.000 lo recuperar�.

Regresa aqu�. Entra. Ya me o�ste.

Cuida el negocio.

-�C�mo est�n tus dos mujercitas? -La ni�a est� bien.

Mi ex esposa es peor que Bacco.

Si no recibe alimentos el primero del mes, me manda al abogado.

Gracias por traerme. Si cambias de idea...

creo que te conseguir� $7.500 para pagarle a Bacco de inmediato.

Hoy apost� $500 a Lady Care. No puedo perder siempre.

Te sorprender�as.

Dime, �por qu� no es seguro caminar por el parque de noche en una gran ciudad?

Por los ni�os salvajes.

Pero si es el viejo callado.

El aire fresco te matar�, Coco.

Ya lo s�. Pero el reycito debe alimentar las palomas.

�Es una entrevista de prensa o qu�?

Habla con el viejo si quieres. Quiere hacerte un favor.

Dice: ""Qu� sucede con el tal Davey Burke, quiero saldar mi deuda con �l.""

-Hola, Dave. -Hola, Bacco.

�Quieres unirte?

�Quieres que te de un trabajo en la organizaci�n?

-Te lo dije, cuando est�s listo. -Lo que haces est� fuera de la ley.

Bueno, un poco fuera y otro poco dentro. M�s o menos.

Todo es m�s o menos. Lo que sea.

-Un tal lngram te debe dinero. -Claro.

Un tipo muy divertido de Connoy.

�Qu� hora es?

Ya me voy, est�pida. Vuelve a dormir.

-�Qu� hora es? -Las 7:30.

-�Por qu� tan temprano? -Burke est� esperando.

�Conf�as en Burke?

No como en ti, pero s� lo suficiente.

Ven aqu�, payaso.

-Ahora vuelve a dormir. -Que espere.

Voy a hacer mi fortuna.

�Qu� tipo de fortuna?

Una de esas fortunas. Ya te lo cont�.

Burke consigui� una concesi�n.

Es amigo de ese Lefty Gowers, �no es cierto?

S�, es el que le habl� a Burke de m�.

Conociste a Gowers en prisi�n, �verdad?

No, en el Club de los Millonarios. �D�nde si no?

-Earle, �qu� quiere contigo? -Te lo dir� despu�s de ver la propuesta.

�Debes quedarte a dormir? �O s�lo quieres hacerlo?

Debo ver la concesi�n.

-�Tienes dinero suficiente, cari�o? -Mucho.

�Cu�nto es mucho?

Cerca de $15.

-Ser� mejor que tomes m�s. -Burke pagar�.

�Qu� me importa que el pague?

Toma un poco m�s y luego si quieres pagar, pagar�s.

No tienes que aceptar el trato si no quieres.

Si no es lo que quieres, no lo aceptes. No hay apuro.

S� hay apuro.

Debo lograrlo, Lorry, y debo hacerlo ahora.

No estaba tan mal cuando yo trabajaba sin parar.

Siempre era demasiado duro y ambicioso, pero ahora, por ti...

Debo ganarme la vida por ti, como sea.

No, no es as�. No como sea. Ni siquiera debes intentarlo.

Debo hacerlo.

Earle, escucha...

te tengo, �verdad? T� me tienes a m�.

�Qu� importa de d�nde venga el dinero?

No van a deshacerse de m� como de un auto viejo.

No te preocupes.

Si no est� bien, no lo har�.

Es a 160 km al norte del Hudson. Lo tengo aqu� marcado. Melton.

Mira al mesero.

Por ac�.

�ste es el plan. Esa puerta lateral es la clave de todo.

Los jueves el banco cierra a las 18:00. La mayor�a de las f�bricas paga los viernes.

El banco est� lleno de dinero de salarios y dep�sitos de las tiendas.

Todos los jueves a la noche, hay cerca de $200.000 ah� adentro.

Seis empleados se quedan una hora m�s para ordenar los libros.

El subgerente es card�aco.

Joe Foss, el guardia, est� por jubilarse, usa lentes y tiene artritis. Eso es todo.

El mesero de color les trae caf� y s�ndwiches despu�s de las 18:00.

El resto de la ciudad cena en sus casas. Podr�as hacerlo con una pistola de agua.

Bueno, �qu� te parece?

-S�lo hay algo mal. -�Qu�?

No me hab�as dicho que el tercer tipo fuera negro.

A la noche, les digo

Cuando el sol fr�o se pone

A la noche, les digo

Cuando el fr�o sol se pone

Lloro, suspiro, quiero morirme

Porque mi nena no est�

�Qu� sucede, cari�o lindo?

Dime, �qu� hizo tu papito?

Ya d�melo, mamacita bonita

�qu� hizo tu papito?

Debes venir a sujetarme

Antes de que salga el sol

Hola, cari�o, �qu� cuentas?

Bacco quiere comprarte un trago.

Y yo quiero comprarte un auto.

Lamento lo de Lady Care.

S�. Le operaron la nariz.

Cr�eme, mamacita bonita

No soy s�lo yo, lo s�

Cr�eme, mamacita bonita

No soy s�lo yo, lo s�

No sobrevivir� en la selva

Al salir de mi puerta

Al fin, el hombre invisible.

-Tuve un ataque al coraz�n. -Por algunos caballos.

No seas as�, nena.

No me importa que me dejes, Johnny, pero manda la llave.

-�Qui�n habl� de dejarte? -Entonces sabes donde encontrarme.

Estuvo bien. Pero era mejor cuando lo deseabas.

Te dije que Bacco tiene un mensaje para ti.

Es una noche larga, guapo. No ir� a ninguna parte.

Quiz� deber�a prestarte un arma.

-Quiz�. -Toma este delincuente juvenil.

Estoy jugando con ni�os.

PROHlBlDA LA ENTRADA

-�Johnny? Pasa. -Hola, Garry.

Hola, Johnny.

-�Podemos hablar, Ed? -Claro.

-�Quieres que me vaya? -No, Garry.

Johnny, �qu� piensas de esto?

-�Para qui�n es? -Para la mayor. Cumple diecis�is.

-Son perlas cultivadas aut�nticas. -�Ya diecis�is?

S�, no se quedan quietas como nosotros.

Bueno, �en qu� puedo ayudarte?

Bacco acaba de llegar.

Me llam� hoy m�s temprano.

�Cu�nto le debes?

$7.500.

-Hola, Ed. -Bacco.

-Vine a buscar mi dinero, Johnny. -No lo tengo.

Quiz� no te esfuerzas demasiado.

�Crees que soy un idiota que esperar� por siempre?

Mira, hoy perd� de nuevo. Hace un mes que no dejo de perder.

Debo romper esta racha, Bacco. No puedo dejar que me destruya.

Como quieras.

S�lo tr�eme todo el dinero ma�ana a la noche.

-�Y si no puedo? -Nada de ""no puedo"".

No me gustan los ""no puedo"". Consigue el dinero.

�Puedes ayudarme, Ed?

Lo siento, Johnny. No puedo ayudarte.

lgual ya me debes varios miles.

Te dije que dejaras de apostar. Que dejaras de hacerlo de una vez.

No puedo conseguirlo para ma�ana.

-�Qu� me est�s diciendo? -Mira, te lo dir� de frente.

No lo tengo ahora y no lo conseguir� para ma�ana.

No me toques, Moriarity.

�Trajiste un arma y yo te llam� personalmente para hablar contigo?

�Y yo te di seis meses cuando a otro lo habr�a matado?

-�Vienes y me apuntas? -Est� en el bolsillo.

Me est�s apuntando.

lngram, quiero que sepas algo.

Tr�eme el dinero a casa ma�ana a la noche...

o te lo ir� a pedir a ti o a tu ex esposa o a tu hija.

-�Qu� har�s? -Bueno, Johnny, baja el arma.

Ma�ana a la noche a las 20:00.

O te destruir� a ti y todo lo que tienes.

Bueno, dice en el buen libro

Y lo mismo ense�an en la escuela

Que un hombre te ponga las manos encima

Y te usar� como mula

Mi mam� me lo advirti� Y ahora s� que es verdad

Dijo que todos los hombres eran malos Ypapi, eso te incluye a ti

Todos los hombres son malos

Todos los hombres son malos

-Ella dijo que todos los hombres son malos -Todos los hombres son malos

-Todos los hombres son malos -Me lo dijo mi mam�

Mi mam� me lo advirti� Y ahora s� que es verdad

-Lady Care en quinto lugar. -Dijo que todos los hombres son malos

-Me rompieron la nariz. -Mi mam� me lo dec�a

-Annie, me rompieron la nariz. -Nunca ames a un hombre

Johnny, por favor.

-Te usar� y abusar� de ti -Nunca ames a nadie.

Y es algo que no soporto

Mi mam� me lo advirti� Y ahora s� que es verdad

-Canta la canci�n. Cu�ntales. -Dijo que todos son malos

Ypapi, eso te incluye a ti Todos los hombres son malos

Hace horas que me est� volviendo loca...

como si lo hubieran liberado o algo as�.

�Los hombres no tienen sentimientos!

�Ten�as que ser t�!

Ese muchachito est� en grandes l�os.

-�Es tu �ltima palabra? -No dir� nada.

-Pi�nsalo, Earle. -No hay nada que pensar.

De s�lo pensarlo me pongo nervioso.

No confiar�a ni en m� mismo para un trato as� con un negro.

Bueno.

Hola. Llegas tarde.

Siempre temo despertar a alguien en mi d�a del padre semanal.

-�A qu� hora volver�s? -�Por qu�?

Tengo una reuni�n de padres y maestros. �Contrato a una ni�era?

-Ya la tienes. -Pap�.

-�C�mo est�s? -Bien.

-�Qu� ves all� arriba? -El parque, el lago.

-�Qu� m�s? -Veo un carrusel.

-�Eso es todo? -Veo un globo rojo. Y gente patinando.

Dame un beso.

-lremos al Central Park. -�Buscar� mis cosas!

Sra. Anker, �l es el padre de Eadie.

-�C�mo est�, Sr. lngram? -Hola.

Es la comisi�n directiva de la asociaci�n de padres y maestros.

Algunos de mis amigos.

�l es el padre de Eadie, el Sr. lngram.

-�C�mo le va, Sr. lngram? -Nos alegra conocerlo.

Espero que tengan �xito dirigiendo.

Un placer conocerlo.

Estoy lista, pap�. V�monos. Llamar� el ascensor.

�Qu� te vi?

-Ya lleg�, pap�. -Eso.

-Toma otro boleto, Eadie. -�Y t�?

-Me marea. -Eres demasiado viejo.

-�Cu�l es el plan? -Bacco teme que te escapes.

Dile a ese imb�cil de tu jefe...

que si mira fijo a mi esposa o hija, le volar� los sesos.

No quiero verlos aqu�. Arruinan el paisaje.

Nos gusta estar aqu�.

Les dije que desaparecieran o los entregar�...

a esos polic�as.

El d�a que las vacas vuelen.

-Oficial. -S�. �En qu� puedo ayudarlo?

�D�nde queda el zool�gico?

Atraviese ese t�nel y siga las se�ales.

Qu�date aqu�, Eadie. Pap� debe hacer una llamada.

-Me quedar� y comer�. -No te muevas.

-Me encargar� de que se quede aqu�. -Gracias.

-�C�mo te llamas, ni�ita? -Eadie lngram.

Con el Sr. Burke, por favor.

�Dave? Habla Johnny.

S�, s� que no estuviste.

Escucha, Dave...

aceptar� el trato.

Espera.

Necesito $7.500 ahora mismo para pagarle a Bacco.

S�.

De acuerdo. Te llamar� en 15 minutos.

Adi�s.

�Hola, Bacco? Habla Burke.

Bien. Por eso te llamo.

Cancela el seguimiento.

Te lo dije, Davey, tengo un problema.

Se complic� un poco, y ahora debe hacer un trato.

Fue algo p�blico. Debe hacer un trato.

Es lo que te estoy diciendo: hizo un trato.

Yo lo har� por �l. Te dar� el dinero en dos semanas.

�Sabes lo que hizo? Me apunt� con un arma.

-�Sac� un arma? -Despu�s de que lo trat� como a un hijo.

Mira. lgual puede resolverse.

�Crees que no me duele?

Querido Earle: Si tienes tiempo, ve a la tintorer�a

y busca mi vestido azul de tafeta. Debo irme r�pido esta noche.

Cari�os, Lorry P.D.: Ojal� todo haya salido bien

le dije a Helen que te quedar�as hasta que vuelva.

De ni�era.

�Qu� es esto? �Una org�a?

�En qu� piensas, Helen?

-�Puedo coquetear contigo un poco? -Otro d�a.

-�Te quedar�s esta noche en casa? -�Por qu�?

No consigo una ni�era.

Entonces qu�date y cu�dalo t� mismo.

Bueno, si est�s ocupado...

El jefe de Sam le dio dos boletos para un musical.

-Debo verlo en la puerta del teatro. -Ll�vate al beb� contigo.

�Qu� sucede? �Acaso te molesto?

Es s�lo que Lorry dijo que te quedar�as.

Pas�ala un rato. Debo hacer una llamada.

Con el Sr. Burke, por favor.

S�, te escucho, Dave.

Deja de alardear. No hay nada que celebrar.

Ese imb�cil amenaz� a mi hija y a mi ex esposa.

S�, s� que me saqu� un peso de encima.

Ahora tengo una tonelada.

S�, te ver� esta noche.

Despierta, Dave. Nos suicidaremos.

Es a las 3:00.

-Vamos. Golp�ame. -Claro. Con la izquierda.

-Perdiste. -Estuvo muy bueno.

Es por la nueva guerra at�mica. Es lo primero que te ense�an.

Esa t�cnica me vendr�a bien de vez en cuando.

-�Lo de siempre, Earle? -Dame varios tragos, Mac.

Sabes, me gustar�a ense�arte.

-�Una chica puede hacer eso? -Claro.

No importa el tama�o del tipo. Te mostrar�.

�Qu� es esto? �La hora de los ni�os?

Son tiempos de guerra ficticios, Earle. La hora del dulce romance.

Georgie, vi�lame.

Lo siento, amigo. Espero que no te hayas manchado.

-Yo invitar� la bebida. -Yo compro mis propios tragos.

Muchacho, rel�jate.

-Mu�strame. -Claro.

�Qu� haces cuando un tipo te agarra as�?

Me rindo.

-Rel�jate, cari�o. No pelees conmigo. -Cre� que deb�a hacer eso.

-A�n no. -�A�n no? Enseguida ser� demasiado tarde.

Vamos, ag�rrame la mu�eca. No intentes soltarte.

Pon tu pie derecho delante de m�.

Ahora saca la cadera, d�blate hacia adelante y arr�jame.

Cari�o...

si vas a arrojar a ese incompetente, hazlo para el otro lado.

�Por qu� no nos dejamos de payasadas y bebemos?

�Me hablaste a m�?

Son cosas de mi guerra. Ll�vala a Ca�averal y l�nzala.

Quiz� se te ocurre algo mejor.

Muchachos, tranquilic�monos, �s�?

-Me voy. -�No quieres intentarlo?

Ser� mejor que regreses a jugar con las chicas. Cu�ntales del Sputnik.

Cre� que eras un experto.

Vamos, golp�ame. Te mostrar� si es una tonter�a.

-Bueno, soldado, ya basta. -No es una pelea.

Quiero mostrarle a este viejo veterano c�mo funciona esto.

Vamos, �no quieres golpearme?

D�jame en paz.

S�lo un experimento cient�fico. No somos m�s que cient�ficos.

Vamos, golp�ame. lnt�ntalo.

Bueno, Earle. Yo me encargar�.

Mira, soldado...

Vamos, int�ntalo.

-�Prefieres alguna mano? -La que quieras, viejo.

El chico s�lo quer�a lucirse, Earle.

No quise lastimarlo.

�Qu� hiciste, vago?

�Te sientes mejor, cari�o?

Est� bien. S�lo te falta el aire. Tranquilo.

-Bien. -Est�rate. Estar�s bien.

�Est�s seguro de que no est� all�?

�Te fijaste en la parte de atr�s?

Ah� est�s.

Cari�o, te he buscado por todas partes. �D�nde estabas?

Cari�o, supe que tu trato fracas�. Supe que fracas� el minuto...

que Helen llam� y dijo que la insultaste.

Me disculp� por ti y le dije que seguro la ayudar�as luego.

Cari�o, quiero que me cuentes todo cuando regrese.

Pero ahora estoy atrasada, debo irme de inmediato al centro.

�Sabes una cosa? Mi jefe comprar� un nuevo lugar, y yo lo administrar�.

�Qu� te parece?

Cenaremos con el due�o, y quiere que vaya...

Quiz� sea mejor que llame y diga que no ir�.

-�Ser� mejor que me quede en casa? -No necesitas tomarme de la mano.

De acuerdo.

Tu cena est� en el horno...

y hoy dan buenos programas.

�Cari�o?

-Estar�s aqu� cuando regrese, �verdad? -�Ad�nde habr�a de ir?

Ojal� no armaras tanto esc�ndalo por esto.

Escucha, ese trato no importa.

Te dije que no me importa cu�nto tardes en conseguir trabajo.

Cari�o, nos va bien.

Y si mi jefe compra esa nueva tienda...

ganar� mucho m�s dinero.

Al menos, podr�as decir que luzco bonita.

Si te vas a ir, �por qu� no lo haces de una vez?

Supe que estabas en l�os cuando me enamor� de ti.

Supe que ser�a dif�cil, cari�o, y que tomar�a tiempo.

Pero no me import�.

No tienes que jugar a ser un gran hombre conmigo, Earle.

Esas cosas no me importan.

-S�lo me importa una cosa. -Lo s�.

�Y cuando envejezca?

Ya eres viejo.

�Vete directo al infierno!

Hola. Dave Burke.

S�, Burke.

No debes hacer eso.

Lo siento. Estaba so�ando.

Un hombre siempre sue�a con lo que quiere o teme.

Me ir� por unos d�as.

Puedes llevar a Eadie a pasear.

Gracias. Quiz� lo haga.

No.

-�C�mo nos pas� todo esto? -Sabes, Johnny...

no me import� lo que me hiciste.

Me import�, pero habr�a seguido contigo.

�Est�s diciendo que puedo volver?

Nunca te cerr� la puerta por m�.

Pero no pod�a hac�rselo a Eadie.

Una ni�a no puede tener un padre que lleve tu vida.

Salvo los d�as de visita.

Ni siquiera los d�as de visita, pero es la ley.

-Eres dura. -No lo suficiente como para cambiarte.

�Para qu�? �Para tomarme de las manos con tus amigos blancuchos?

lntento crear un mundo en el que Eadie pueda vivir.

Claro que no lo har�s jugando a las cartas y apostando.

�Y t� s�?

T� y tus grandes hermanos blancos.

Bebes t� con ellos y te alejas de los negros.

Quiz� nuestra hija de color ser� Miss Estados Unidos, �eso es?

No soportar� que hables as�.

�Por qu� no te informas? Es su mundo y nosotros vivimos en �l.

�Su�ltame!

-Que no te vea ense��ndole a Eadie... -�Pap�!

Me despertaste.

Cari�o, lo siento.

Coraz�n, escucha.

Le dec�a a tu madre cu�nto te quiero.

Y nunca debes olvidarlo.

Hoy la pasamos muy bien.

Te dir� cu�nto amo a tu mam�.

Cu�dala siempre y p�rtate bien.

Eres muy importante en la familia.

-Quiero ver a Lorry. -Lorry sali�.

Vamos, no te enojes.

Lamento lo de esta tarde, de veras.

Me encontraste en un momento triste.

Ay, t�...

Estoy listo para el beso, los cari�os y la disculpa.

�Sabes qu� me hizo el despreciable de mi marido?

Cuando le dije que no consegu� ni�era...

decidi� ir con uno de los muchachos. �Qu� te parece?

No me importa.

El beb� est� durmiendo arriba.

Vamos, bebe un trago. Debo irme a las 23:00.

lgual deb� hab�rtelo dicho.

�Te trat� muy mal?

�No recuerdas lo que dijiste?

Me da miedo.

�Qu� dije?

S� olvidar.

Por un futuro mucho m�s cari�oso.

Entra a visitarme.

Debo estar atenta al beb�.

Puedes o�rlo muy bien desde aqu�. Pasa.

-�T� har�as algo as�? -�Qu�?

Lo que �l hizo. Dejarme sola.

Ni un minuto.

�De veras oyes a mi hijo desde aqu�?

Cari�o, pas� m�s noches en vela contigo de lo que t� sabes.

Quisiera preguntarte algo.

Pero debes prometerme que no te enojar�s.

Te lo prometo.

-Hablo en serio. -De acuerdo.

Te lo prometo.

�Qu� sentiste al matar a ese hombre?

Lo siento. Soy est�pida.

-�Quieres que te d� escalofr�os? -No, olv�dalo.

Lo disfrut�.

Me dio miedo, pero lo disfrut�.

Odiaba a ese hombre, as� que lo volver�a a matar...

aunque no fue intencional.

-�Qu� te hizo? -Me llam�.

Me insult�.

Era una persona muy astuta y me llam�.

�Qu� quieres decir?

Me desafi�.

Como t� ahora.

S�lo esta vez.

Sale de la farmacia y cruza con el sem�foro.

Luego camina por la calle lateral a la puerta lateral del banco.

Es una puerta de tama�o normal.

Como �sta. lgualita.

S�lo que en la parte superior, hay un panel de vidrio para mirar.

El guardia abre la puerta.

Es lo m�s importante, Johnny. La puerta tiene una cadena.

Mantiene la puerta entreabierta.

El mesero le da los s�ndwiches al guardia.

-Hola, Burke. -Pasa.

Quiero que conozcas a Johnny lngram. �l es Earle Slater.

Lamento llegar tarde, tuve l�os con mi mujer.

�En qu� estabas, Dave?

Le contaba de la cadena.

El guardia cierra la puerta de nuevo sin retirar la cadena...

-y el mesero se va. -As� es. La cadena es la clave.

Debemos buscar una soluci�n para la cadena.

Quiz� �l podr�a apuntarle al guardia...

y empujarlo por la puerta, �no?

�Qu� te parece, Johnny?

No lo s�.

Cu�ntale del auto.

Tengo una belleza.

Un motor mejorado con doble carburaci�n y el armaz�n de una camioneta.

Hay dos placas robadas, y el auto no puede rastrearse.

Es un auto especial usado en contrabando.

Cuatro especiales de polic�a sin antecedentes...

y algunas escopetas.

Cre� que era un trabajo f�cil. Parece el D�a D.

No pienses en las armas. Yo me encargar�.

No pienso en las armas.

Pienso en la cadena.

No te preocupes, chico. Estaremos ah� para apoyarte.

S�lo debes llevar los s�ndwiches vestido de blanco.

Y esbozar una gran sonrisa. Y decir: ""S�, se�or.""

No debes preocuparte ni pensar.

Te cuidaremos.

-Entonces comiencen ahora mismo. -No empieces con tus tonter�as racistas.

Estamos en esto juntos, al mismo nivel. Nos cuidaremos el uno al otro.

Es una gran jugada.

Nuestra �nica oportunidad de ganar. No quiero o�r...

lo que tu abuelito pensaba en su granja de Oklahoma. �Entendido?

Yo te apoyo, Dave.

Como t� dijiste, es s�lo tirar el dado una vez.

No importa de qu� color sean.

Mientras salga siete.

Est� bien, Dave.

Tengo una idea sobre la cadena.

Digamos que la cadena de la puerta mide 20 cm.

� 25, por si acaso.

Si la caja de s�ndwiches y el caf� son grandes...

el guardia deber� destrabar la puerta.

No puede esperar que lo ponga de costado por el caf�, �verdad?

As� que debemos usar una caja grande.

Y naturalmente deber� abrir la cadena. Tienes raz�n, Johnny.

S� que funcionar�.

Earle, no enciendas la luz.

Estuve llorando.

Earle, soy como el resto.

No paro de decirte c�mo vivir y no te dejo ser lo que eres.

No te preocupes por m�.

Arruino todo. Es inevitable. Siempre arruino todo.

No para m�, querido.

Estaba esper�ndote aqu� y pensaba que si llegabas a casa...

nada podr�a arruinarse para nosotros.

Pensaba en c�mo no veo tu opini�n sobre el dinero.

Que quieres que sea tuyo, o no duraremos.

Y tienes raz�n.

As� son las cosas.

Pero no me dejes, Earle. Por favor, querido, no me abandones.

Nunca te dejar�a.

Me he escapado toda mi vida...

desde que recuerdo.

Cuando el viento nos vol� la tierra en Oklahoma...

nos fuimos.

Luego, nunca me qued�.

Ni en el Ej�rcito, ni en Detroit, ni en ninguna parte.

Empezaba algo, si no funcionaba enseguida, me iba.

Siempre hab�a algo.

Un capit�n vago, un capataz polaco en los autos...

o era muy lento.

Estoy demasiado viejo para ser lento. Si no lo logro ahora, nunca lo har�.

Contigo, tambi�n. Es ahora o nunca.

-�Las cosas nunca te son f�ciles, Earle? -S�lo cuando me enfado.

Y se ponen muy f�ciles.

Creo que por eso me enojo, para que sean f�ciles.

Pero ahora tengo algo...

y perseverar�.

MELTON 40 KM - AUTOPlSTA 65 KM

-�Qu� desea, se�or? -S�lo gasolina. Lleno.

�Da 240 en una recta?

-Le ped� gasolina. -Lo siento, se�or.

Por afuera, parece dar 100.

Adoro los motores.

�Listo?

Tanque lleno, estacion�, estoy listo para el cambio.

Si lo hacemos.

-�C�mo est�s, Earle? -Espero el silbato.

Recuerda que yo lo soplar�.

Exactamente.

-Tranquilo. Debemos darle tiempo. -Espero que no la cague.

-�Revisaste las calles? -Dos veces.

-�Nunca te sacaste los guantes? -Deja de controlarme, Dave.

Todo en orden.

No me importa la acci�n, sino la espera.

No estoy hecho para esperar. Esper� toda mi vida.

-No tardar� mucho. -Cuanto antes, mejor.

Cuando cargu� gasolina, el chico abri� el cap� y vio el motor.

-�Y qu�? -Admir� el motor y a m�.

-�Te preocupa? -A�n no, pero lo pienso.

-Espero que lo de la cadena funcione. -�Al diablo con eso!

Nada de fuegos artificiales.

Claro.

M�tetelo en la cabeza, Earle. lngram no es un debilucho.

S� que eras un polic�a duro, Dave...

pero un ruido repentino en la noche asusta a los negros.

Johnny luch� igual que t�.

Claro, y un gran jefe blanco le sosten�a la mano.

-Ojal� no la cague. -No lo har�.

Si lo hace, le sostendr� la mano.

Su atenci�n, por favor.

El bus 120 proveniente de Nueva York...

partir� hacia Albany en cinco minutos.

El bus 120 partir� hacia Albany en cinco minutos.

Gracias.

TERMlNAL DE AUTOBUSES GREYHOUND

Usted, el de la gorra.

Un minuto.

�Vio el accidente?

No, s�lo o� el ruido y ya hab�a sucedido.

-�Lo ves? -S�.

-�Qu� hace el payaso? -Mant�n la calma.

Bueno, gracias.

�Podr�a esperar un minuto, se�or?

-�Est�s loco? -C�llate. �Qu� quer�a el polic�a?

Fue mala suerte. Me pregunt� si vi el accidente.

Vio tus huellas digitales.

-�Vio tu permiso de conducir? -�Eres tan est�pido?

No ten�a nada en la billetera m�s que un boleto y $15.

-�Nada m�s? -No.

Pero me mir� bien de cerca.

-Ten�as puestos los lentes. -Est�bamos cara a cara.

Ni tu mam� te reconocer�a con lentes oscuros.

Si robara un banco, s�.

Date cuenta. Eres otro negro m�s en la calle principal.

Cierra tu hocico. Sube al auto.

Alg�n d�a te volar� tu cabeza podrida.

Esc�chame, Johnny. Ese polic�a no te reconocer�a en 100 a�os.

Debemos arriesgarnos. Eres un jugador. Juega.

Seg�n las probabilidades.

Espera. Las probabilidades nunca ser�n correctas. S� manejarlo.

Lo he hecho toda mi vida. �l no es diferente.

-Bueno, Slater, man�jame. -�Johnny!

Es ahora o nunca. Estamos cerca. Se acabar� y nos iremos antes de las 18:15.

�Seguro que quieres seguir?

Nos dejar� volver a vivir.

-De acuerdo. -Buen chico.

Nos separaremos hasta las 18:00. Seguiremos el plan. En marcha.

La pr�xima vez que me llames, ir� a verte.

Estar� esperando.

Para m�, no eres otro blanco m�s.

Bueno, v�monos.

Tranquilo, amigo.

CRUCE DE CABLES

No te preocupes por Slater.

Es esnob, pero es confiable en los momentos claves.

Funcionar�.

EN LO QUE PONGAS TUS MANOS, HAZLO CON EMPE�O

PR�STAMOS AGROPECUARlOS

FARMAClAS Eagle

-�Qu�? -No lo s�. Algo.

Quiz� dar una vuelta.

No s� qu� es peor, si la bomba at�mica o ustedes con su pasi�n por los autos.

Debieron ver el auto que cargu� esta tarde.

Una camioneta vieja, pero el motor...

�El cart�n?

-�Vendr�s y har�s de ni�era con nosotras? -Claro.

Esperen aqu�. Ninguna tonter�a de armas. �Me oyeron?

-Te di en la boca. -Y yo en el ojo.

-Justo en la nariz. -Erraste esta vez.

Dame la llave.

-�Cazaste algo? -Nada.

-Nosotros atrapamos unos conejos. -Bien.

-Te di. -Yo te di otra vez.

Bueno. Vamos a buscar a las ni�as.

Nos lo merec�amos.

Les dimos, justo en el ombligo.

Ya basta.

-Les di en la boca. -Les di en el labio.

Cuidado, hay...

Mocosos.

Lo sentimos. Lo ayudaremos.

Llegas tarde, Charlie.

Han de usar cajas m�s grandes.

Un segundo.

Veamos.

Maldita cadena.

No se muevan.

Joe.

No disparen.

C�llense.

Qu�dense sentados y comp�rtense.

Charlie, �te sobra uno?

Tengo una docena en la acera, ah� atr�s.

El mesero.

Ve.

Vay�monos antes de que mate a alguien. Dame las llaves.

-Dave, busca el auto. -Pero Johnny debe buscarlo.

-Ya lo hicimos. Vamos. -Dame las llaves.

�Vamos!

Mant�n el cuarto cubierto.

Pete, �puedo hablarte un minuto?

-Claro. -Necesito otro talonario de rifas.

Bueno, claro que tengo...

Qu� raro.

Espere, se�or.

Usted, el cazador.

No te muevas.

ALARMA DE LA B�VEDA

Un robo a mano armada.

Sube al auto.

�l tiene la llave.

Al auto, Dave.

Aleja a la gente para que no corra peligro.

�Por Dios! �Mi auto!

C�breme, buscar� a Dave.

Tira las llaves, Burke.

Entr�guense. No tienen salida.

Las llaves, Burke.

Ustedes, los del callej�n. Salgan con las manos en alto.

Burke, �danos las llaves!

Ah� est�n tus llaves. lgual lo lograste.

Corre, Johnny.

Lo siento.

-Vay�monos de aqu�. -No podemos dejar a Burke.

Ten cuidado. �Suelte el arma!

�Qu� crees?

Seguro que no hablar� ahora.

La cagaste. No confiaste. Lo mataste.

�No, detente!

Bueno, ellos fueron los que robaron el banco.

�Cu�l es cu�l?

Escoge t�.

PARE - CALLE SlN SALlDA