Original subtitles

LAS CANCIONES QUE MIS HERMANOS ME HAN APRENDIDO

Si quieres entrenar a un caballo,

debes respetar tu libertad.

Si lo montas constantemente, nos arriesgamos a romper su mente.

Todos los animales salvajes

tengo algo malo en ellos.

Tienen que guardarlo.

Lo necesitan para sobrevivir aquí.

Listo?

1, 2, 3, baja.

No olvides protegerte siempre.

Si tu oponente es más pequeño que tú, tú ganarás

Pero si él es más alto, estarás interesado en atropellarlo.

Tengo hambre.

No hay nada para comer

Oh, la cabeza!

¿Lo llenas con vodka?

Será $ 25 en total.

Dame un paquete de 12 cervezas y lo que queda de vodka.

Voil.

Regresaré a verte.

- Te comes eso, tú, tití. - No.

- ¿Puedo tomar dos? - Uno.

$ 4 57.

Voil.

Aquí, tu dinero.

¿Me venderás uno de tus autos?

Me voy de LA con mi novia. Necesito un caso.

Está lejos, ¿verdad?

Quiero vender alcohol para ti. Necesito dinero

Solo ten cuidado Esos manifestantes Whiteclay.

Tendré cuidado.

Sucios pendejos!

Ve con Sam a recuperar los caballos.

Hola.

Qué hay de nuevo ?

Tomo fotos, ¿No te importa?

Solo si estoy bien

- Cómo te llamas ? - Johnny Winters.

Enchante.

Angie, la novia de Bill.

Sí, me dijo.

más.

- Hola chicos. - ¡John!

- ¿Quién es la chica? - La novia de Bill.

Lindo, pero un poco joven para él.

Hiciste 4 años de escuela secundaria.

Debes pensar Qué harás después

Te haré preguntas. Comienzo con Jorge.

¿Qué vas a hacer?

Montar un rancho.

¿Cómo se hace una barrera?

Tienes que tomar dos polos.

Y hacemos una Z en el medio.

Kevin. Déjame adivinar.

Quiero montar toros.

Dame tres de tus cualidades

quien te hace decir que tendrás éxito

No sé. Siempre lo hice

Soy bastante bueno y eso me encanta.

- Djayy? - Igual. Montar toros.

¿Quién no quiere montar toros?

Vet.

- ¿Por qué veterinario? - Porque me gustan los animales.

Te gustan los animales.

Así, sabré cómo cuidarlo cuando tengo un rancho

Él tiene resaca?

Sí. Él tiene resaca.

John?

Qué haces ? ¿Tienes resaca?

¿Qué negocio te gustaría hacer? después de la escuela secundaria?

Qué quieres hacer ¿Cuándo serás alto?

No sé.

Piensa un poco.

Boxer.

Quieres almacenar cosas en una caja? Para ser un comerciante?

Trabajar en una caja? Eso es todo?

No.

- ¿Qué quieres hacer, entonces? - Sé un boxeador.

Correcto ! Quieres ser pugilista. ¿Conoces esa palabra?

Aurelia? ¿Qué negocio te gustaría hacer?

- Abogado. - ¡Fantástico!

Nos divertimos en la escuela secundaria.

Pero ahora son adultos

Debemos pensar en el futuro.

¿Quieres montar toros? Gnial.

Conviértase en un abogado? Es encomiable

Pero tienes que ir allí en serio.

Eres ridículo

- Pero es gracioso. - Una lombriz en cámara lenta.

Haz uno rápido.

El fuego fue violento.

Hicimos todo lo posible para apagarlo.

La casa fue devorada por las llamas.

No pudimos sacar a Karl.

Él no sobrevivió.

Lo siento

No entendemos por qué no se despertó.

Dijo adiós La lluvia corría por su rostro

Y se mezcló con sus lágrimas Luego se alejó

El rayo golpea el cielo Trueno tronó

Se despidió para siempre

Sería bueno

ese es el mejor amigo de Karl, Bill,

ven y dale un brindis.

Karl. Levanta todo tu vaso.

Él sabía cómo montar toros como nadie

Me gustaría contarte una historia.

Era a rod o Oglala.

Karl hizo un buen trabajo en su caballo, sin silla.

Después, él ganó el premio en vender caballo.

Luego se subió al toro.

Él entendió. El toro ha ru 3 veces,

lo arrojó violentamente y casi lo mata

Este loco dijo: "Quiero ser un bullfitter".

Había una niña

quien le sonrió y amaba su estilo.

Fue Thecla.

E incluso

si tiene 25 hijos

y 9 mujeres,

fue con ella que se casó.

Lo extrañaré,

esta mierda

Esta es la chaqueta de mi padre?

Ella está bien contigo

¿Usas su nombre?

Es mi nombre desde siempre.

¿También usas su nombre?

¡Decepcionas!

Es mi suegro quien me crió, Tomé su nombre.

Jorge Oso de hierro.

Nunca seré Jorge Winters.

¿Estabas cerca de tu padre?

De nuestro padre, más bien.

Fui yo quien estaba más cerca. Finalmente, eso es lo que dice.

Pero con él, ¿cómo saber?

Sabes qué ?

Tienes suerte de haber vivido con él.

Para nosotros, este tipo es un misterio. No lo conocíamos como tú.

Le gustaba beber. No me importa

¿Dónde encontraste esta botella?

No es ilegal en esta reserva?

Lo encontré en el armario de mi padre.

No entiendo muy bien por qué es así aquí.

Organizaron un voto Acerca de Whiteclay.

Si igualas el alcohol, será aún peor.

Si lo legalizamos,

las ventas de alcohol explotarán.

La gente continuará como antes ...

Las ventas de alcohol explotarán y la tasa de criminalidad también.

Y los niños que tienen que cuidar sus padres llenos?

Ya es así.

¿Sabes sobre papá?

No encontraron mucho de eso.

Mierda.

Fui a funerales.

¿Cómo estuvo?

Había muchos vaqueros. Jashaun estaba triste.

Por qué ?

Eso lo convirtió en una chica con efecto.

Como si hubiera regresado a nuestra vida

ahora que está muerto.

Sí, es extraño.

Qué tienes ?

No les dije que me estaba yendo L.A.

Estoy preocupado para Jashaun y mamá.

- ¿Pensarán qué? - No te preocupes. Pars.

Sal de la reserva

Hay pequeños pedazos para cambiar.

El cuerpo es un poco ab m e. Probarlo.

Es una gran elección.

- ¿Cuánto vale? - $ 800

Él era tu padre.

Lo perdió en una carrera de caballos.

Vaya por delante. Pon el contacto

- Entonces ? - Súper.

Dirección asistida

Me gustaría decir una oración para mi familia

Déjame ver los problemas que tengo con alcohol

y ayúdame a superarlos.

Ayúdanos a todos a superarlos.

Es nuestro mayor enemigo.

Cuantos de nosotros sufrir de alcoholismo? Yo primero.

Como creyentes,

a veces perdemos ese amor que tenemos para Dios

Dios no quiere Salgamos del camino.

Él llamará tu atención.

Él te hará regresar a Él y te pondrá a prueba de fuego.

Lo que sea, Él te arrojará a las llamas.

Entonces Él quemará

las impurezas que hay en ti

Johnny se parece mucho a su padre.

Él hace lo que puede. Él tiene algunos preocupaciones, pero él estará bien.

En cuanto a Jashaun, Me gustaría que ella sea feliz.

¿Y Cody? ¿Fuiste a verlo?

Él no quiere que vaya.

Ha pasado mucho tiempo desde que lo vi.

Cuando él nace, Estaba tan feliz.

Él era un bebé adorable,

Yo me haré cargo de él y todo estaría bien.

Pero después de un tiempo, se ha vuelto difícil

Él me dijo que preferiría Estar en prisión solo en casa.

No lo culpo.

- Si me haces caer, te mato. - Pero no.

- Te estoy lamiendo. - Ve despacio.

Listo?

¡Johnny!

Jashaun!

- Cómo se hace ? - Lo pones entre tus labios.

- Vaca ! - Disparar en ...

Y escupe el humo.

Bravo, lo estás haciendo bien.

¿Quién crees que es lindo, como amigo?

No sé.

Tu hermano es lindo.

Yuck. Es verdad ?

Sí.

Por qué ?

No sé. Como a. Hay un problema?

Sí. Es mi hermano

Y entonces ?

¡Date prisa!

- ¿Saliste de la cárcel? - Hace una semana.

Sympa. Es Jashaun Winters.

¿Eres la hija de Karl Winters?

Le hice varios tatuajes.

Lo hago uno en el lado. "The rod o, decaa decay".

¿Lo viste?

Es una lástima.

- Sé qué tatuaje quiero. - Qué es ?

Un árbol muerto.

Y pájaros que volarían, por el.

¿Qué representa?

No tengo idea, pero me parece genial.

¿Qué edad tienes?

Acabo de cumplir 17 años.

- Ella tiene 13 años. - Jashaun, detente!

En este caso, no puedo ...

que Inquite.

Lo que estás viendo, es el mini-yo.

Soy todo verde.

Él tiene mis tatuajes, dos trenzas ...

¿Le harás un vestido de pow-wow ?

No sé. Estaba muy ocupado

Estoy cosiendo algo.

Qué es ?

Una manta para mi hijo hecho en prisión

Para su cumpleaños. Él tendrá 1 año de edad.

Tengo uno, rosa y violeta.

Es guay.

Los momentos que nos gusta compartir, en familia...

Nos gusta cuando estamos con la familia

y cenar juntos

Ven a cenar!

Qué te gusta ?

Me gusta...

espaguetis a la boloñesa.

Espagueti a la boloñesa.

Los hago muy bien, espaguetis a la boloñesa.

¿Estás teniendo una buena tarde?

Yo tambien.

Y tú, Johnny, tienes una buena tarde?

Vamos, es gracioso. Nos divertimos mucho.

¿Es el día de la colada?

Como siempre.

Es todo ?

¿Lo tienes?

Es para los polluelos, a.

No es grave. Entonces, entrenamiento?

Estuvo bien

¿Vas a pelear contra Chris?

¿Serio? Mierda. Él te demolerá.

No digas eso.

- Aquí, fuma a. - Funciona. más.

¿Qué estás haciendo aquí?

Yo trabajo.

¿Te topas? Este es nuestro territorio, aquí.

¿Dónde encontraste el alcohol?

No importa.

¿Qué dijiste?

No te miras a ti mismo.

Que te jodan

¡Victor! Que haces ?

No pierdas el tiempo.

¡Victor!

¿Quieres que llame a tu madre?

Ve, hijo a su madre.

Tuviste un tazón esta vez.

¡No me muerdas!

¿Qué están bebiendo las ancianas?

- No soy viejo. - Me río.

Cuando era L.A., No dejé de pensar en ti.

Le dijiste a tu familia que fuimos juntos?

Yo les diré. Muy pronto

Prometido.

Cuando eras L.A., ¿viste oc an?

Fui a la playa

¿Por qué te fuiste?

Yo te hablo.

Yo voy,

poco cingl e.

Vinimos a Whiteclay

para nuestras mujeres y nuestros hijos.

Dicen no al alcohol

Queremos levantar familias hermosas y fuertes.

Estamos a su lado,

en su lucha por la sobriedad de nuestra gente

Para todos los que murieron Por el alcohol ...

¿Lo tomas?

Y también?

Voy a hacer una toma. ¿Quieres uno?

No me importa

Ponlo ahí.

¡Puta!

Es deugueu.

Eres estúpido

Ven.

Ouistiti, ¿qué estás haciendo?

¿Vas con Aurelia?

Que?

No.

¿Por qué dices eso?

Te oí hablar sobre eso.

¿Realmente vas a dejarme?

Espera!

Espérame, Jashaun.

¡Te odio!

Cuidado con su gancho. Baje la cabeza.

Para ti, Sam.

No puedo creer que se estuviera suicidando.

Usted recuerda ambos donde la gente lo ha llamado Skrappy,

como en la película?

Skrappy Coco ... lo dijo.

A él le gustaba Skrappy, ¡pero no Skrappy Coco!

A él no le gustaba Coco.

Me falta.

Yo también lo extraño.

Es como si él todavía estuviera allí.

Ya es un año y parece que ...

que no pasó nada

Tu piensas demasiado

Tercera y última ronda.

Bebe un poco Te hará bien.

Tercera ronda. ¡Los boxeadores son animados!

Tercera ronda.

¿Está bien?

Buen partido. Luchó bien.

Travis!

Alguien te ha robado tus cosas.

Te robamos tus cosas.

¡Mierda!

Le dije a Agnes que mirara.

Me quedé dormida por dos segundos.

¡Puta! Ella temía.

Yo podría ayudarte.

Soy bueno en matemáticas. Haré tus cuentas.

Si me haces mi vestido de pow-wow.

Lo hago principalmente ropa y arte.

Hago decoración de interiores, de la pintura.

Cuando a las personas no les gustan las paredes desnudas, Estoy haciendo cosas así.

Ropa para niños ...

Con flecos hacer tradicional.

Yo hago pinturas, carteles, como este.

La reserva no es divertida.

Se ríen y fuman, pero no es gracioso.

A veces nos reímos.

- ¿Estás bien? - Si, está bien.

Aquí, ponlo de acuerdo.

Pon los greens hacia adelante.

Así, es genial. Deben ver la "Vida de Rez".

Todo está cosido a mano.

Hecho a mano. 8 dólares por un conjunto.

Nunca lo verás en ningún lado.

Mi pequeño ayudante tiene algunos cambios.

Son fotos viejas

Allí, en azul, es mi esposo. Él era un vaquero.

Aurelia y su tía Barbara.

Ella es muy pequeña.

¿Está bien que te vayas?

No, está bien.

Estas seguro?

Extrañaré tus platos, abuela. Especialmente tu pan

Te enviaré algunos.

Entonces, este viaje?

Fue genial

El campus es grande Tendrás que prestar atención.

Es una gran universidad. Hay muchos tar s.

Eres joven y hermosa. Va a ser la gran aventura.

Tu hermano no estará allí para protegerte.

Va a ser ...

raro no estar contigo más. Estar allí,

solo, por primera vez.

No te preocupes, estaré allí. Yo te protegeré.

Ah bueno ?

¿Vas a ir allí con ella?

Aurelia, ¿tienes algo que decir?

Johnny viene a vivir conmigo.

No tengo lugar en el auto.

Está bien, tengo mi pickup. Te seguiré

¿Dónde vas a vivir?

Será alojado en el campus.

Me escaparé.

¿Trabajarás?

¿Dónde?

¿Tienes un plan?

Estás interesado en tener uno.

¿Cómo está tu madre? Y tu familia ? ¿Les dijiste?

Es bueno que Johnny se vaya con ella.

Estará bien.

Gracias, abuela.

Vamos, come ahora. Todo estará bien.

¿Por qué no dijiste nada?

Me has avergonzado

No les había dicho todavía. Lo sabías

Era hora de decirles.

¿Crees que Catlin tiene razón?

¿Qué estás haciendo?

Espera. Solo apuntaré

si me enfoco

Esto es todo.

Prueba con ellos

Correcto, pero no es tu turno para jugar?

Te muestro cómo arrojamos.

Toma la flecha.

Un poco de tu pierna y mantente al frente.

Sosténgalo así.

¿Ves el objetivo? Apuntas un poco más alto.

Y tiras.

No puedo.

Por qué ?

Bien, espera. Vuelvo.

Tómalo aquí.

No mires.

Hacemos las maletas y nos vamos.

¿Por qué te gusta el número 7?

Por demasiadas razones

Demasiado.

7 es la figura más importante y el más usado en la Biblia.

Y es el más sagrado y v n r de nuestra cultura.

Crazy Horse dijo

que todo parece se detuvo en Wounded Knee.

Pero que todo comenzará de nuevo con la séptima generación.

La tuya.

Mantenlo recto.

Voil. Dos puntos muy claros.

Debe estar mojado.

¿Crees que llegaré allí?

Vaca !

Vas a romper mi bicicleta.

Lo pinto en verde y soy yo.

No, es mío

Lo cambio contra el vestido que te hago.

Qué haces ?

Él fue tocado aquí.

Esto es para a que hay mucha sangre?

Aquí, el corazón.

¿Quieres probar?

Muy romántico

Apuesto a que estás cayendo chicas, con a.

La primera vez que cacé, Tuve dos ciervos en un día.

- ¿Los mataste? - Sí.

Maté a uno, lo traje aquí, luego maté a un segundo.

Miré en el visor y dije:

"¡Papá, lo tengo en mi cuello!"

A menudo saliste de caza con tu padre?

Justo esta vez.

Sabes, es raro.

Lo extraño, esta mierda.

Disculpe.

Dsole.

Yo no hago eso por mi niña, Lo hago por mis hijos

Me da igual. Sé lo que hice.

A todos no les importa quién soy y con quien.

Ya no me importa. A Dios no le importa

¿Por qué Jesús no está aquí conmigo?

Si Jesús es un dios, ¿Qué soy?

Una estafa de alcohol! Somos llamados como a. Todos nos hemos convertido.

Es así desde 1930,

la reserva no ha cambiado.

Fue llamado "334 campo de prisioneros" antes de que se convierta en Pine Ridge.

Maldición, lo sé. Esto es para a que lo tatué en mi piel.

Travis! Tengo todo rango. Me voy a casa.

Chicos, este es mi pequeño ayudante. Ella me ayuda ...

Te hice olvidar completamente y yo no ...

Disculpe.

Estoy cansado Me voy.

Perdón por verte como a.

Nunca tenemos un problema cuando fumamos.

Pero cada vez que tocamos esta mierda,

siempre terminamos todos a la mierda en el aire. Pase lo que pase.

Nunca bebo delante de mi hijo.

Tener una niñera.

Le dije a mi hijo ...

Ni siquiera vale la pena hablar con ellos sobre eso

Detener su mierda! Fumas todo el tiempo

¡Es vida, desastre!

Cambiamos el estado de ánimo. Mi amigo va a cantar una canción de Lakota.

¿Quién te llevó a esta fiesta?

Mi amiga.

Una novia o un amigo? ¿Quién es llamado?

¿Qué edad tienes?

Pronto 12 años de edad.

Pronto 12 años?

Entonces, tienes 11 años.

Y vas a fiestas con contrabandistas?

No sabía.

¿Cómo está Johnny? No es una mierda?

¿Encontraste a mi padre?

Sí, estuve allí.

¿Lo viste morir?

¡Lámame!

¡Empuja hacia abajo!

¡Shabby!

Slut!

Le servirá como una lección.

Tomarlo.

¿Qué dije?

Que te jodan

Johnny?

Travis ya no está allí.

¿Qué pasó?

Pelearon.

Había cerveza por todos lados. Dejaron de beber.

Mi padre golpeó a Travis.

Travis golpeó a mi padre y terminaron en la cárcel.

Crappy! Dgueulasse.

Mi bebé, estás bien cubierto, duerme.

Su visualización.

El resto.

Te agradezco, Señor, por darme tanto.

Me hiciste libre y no echo de menos nada

No soy el esclavo del silbato, reloj o campana.

Hazme el compañero viento y sol,

No preguntaré una vida ligera o noble.

Déjame ir a través de las llanuras,

leal como el caballo en el que estoy,

libre como el viento quien ruge bajo la lluvia.

Guíame en este camino largo y oscuro

estirando a la línea Rockies.

Damas y caballeros, en homenaje a Karl Winters!

Mira quien encontré.

Hola, ¿cómo te va?

Ella está sola.

Así que te lo traigo.

¿Está bien?

¿Alguna vez has estado en una caña?

¿Quieres ver algo?

- Gracias por prestarme tu caballo. - No hay problema.

- ¿Quieres montar? - No sé.

Sundance era el favorito de nuestro padre.

¿Estás listo?

Suavemente.

que Inquite. Estaba loco antes.

Papá fue el único capaz de montarlo.

Él ha envejecido, se ha calmado.

Puedo intentarlo ?

Es alto.

Me hubiera gustado vivir contigo.

Papá nunca estuvo aquí, incluso si viviera en casa

Mi madre tampoco estaba allí.

Les encantaba el rod o, ellos viajaron todo el tiempo.

No me acuerdo cuando comencé.

Creo que realmente quería acercarse a ellos

y la única forma, era montar en un toro.

Me alegro de haberlo hecho

Me gusta más que nada.

Cowboys, ¿estás listo?

Kevin Winters, de Pine Ridge, Dakota del Sur.

Kevin rinde homenaje a su padre.

Se fue.

Johnny está bien.

Él es mucho mejor.

Él no debería tener maneja esta camioneta

Voy a la iglesia

Voy muy a menudo Me ayuda

¿Qué te ayuda?

Dios.

Deberías dejar que te ayude.

No esta bien.

Me alegra que hayas encontrado ayuda.

No hagas de Dios otro chico por lo cual abandonarás a tus hijos.

Hola, Missy.

- ¿Aurelia está aquí? - Ella terminó ayer. ¿No lo sabías?

¡Yo, Johnny Winters!

Te estabas yendo sin decir hola?

Lo siento, no te he visto.

¿Cómo te va?

Bien.

Tengo que irme

Sentarse,

mi hermano de otra madre Vete! Sentarse.

¿Quieres un chili donut? Te ves mal alimentado.

- ¿No te gusta? - Sí, me gusta.

Pero bueno, yo y la comida picante ...

Hace 6 meses, comí apenas 2. Ahora como 3.

En serio estoy empezando a hacerlo.

No me digas quién te golpeó.

Sé quién es él.

Debe dejar de hacer su tráfico.

De qué hablas ?

Te vi Whiteclay ve a los bares.

No hablemos de eso ahora.

No quiero sermonearlo, que Inquite.

Pero si necesitas dinero ...

Mi suegro tiene un garaje.

Ven a trabajar conmigo

Se ve genial, pero me iré con mi novia.

Justo después de la fiesta.

Lo había olvidado

Enfin bueno,

si vuelves a la esquina, Llámame.

Un poco demasiado pic ?

- No, me gusta. - Eso es todo.

Eres un tipo duro.

Adiós, John.

Te voy a echar de menos.

más.

Aquí, tu perro.

No será tan difícil para encontrar un trabajo?

Espero que no.

¿Volverás este invierno?

No sé todavía.

Podríamos ir a verte.

Yo nací a la izquierda.

A las monjas no les gustó eso.

Me obligaron a tener la razón.

Es un signo de maldad.

Tuve problemas para aprender Para atarme los zapatos.

El día que finalmente lo conseguí,

Estaba tan feliz.

Corrí a casa.

"¡Mamá, sé cómo hacer mis cordones!"

Ella olía a cerveza ...

ella me miró y dijo ...

Fue entonces cuando entendí

Debo cuidarme de mi hermana pequeña

Que yo sería el adulto.

No quiero eso para ti.

Para nada.

Lo siento.

Te amo tanto.

Ouistiti!

Lo siento.

Tu me aplastas

¿Está bien, pequeño tití?

Yo no soy un tití.

Deberías mirar el nivel de aceite

Verificare la presión de los neumáticos.

- ¿Dónde está el petróleo? - Desde este lado.

Está bien, ya veo.

- Entonces, ¿el nivel? - Él es bueno.

Hazte a un lado.

No me aplastes

Voy a intentar.

Afortunadamente comienza. Se acerca el invierno y es nuestro único 4x4.

Tuvimos muchas moscas y girasoles, este año.

Significa que el invierno será difícil.

Sé sobre tu recogida.

Es triste. Bill me contó sobre eso.

No es grave.

Yo trabajo en el garaje.

Si gano lo suficiente, Compraré otro.

¿A dónde vas?

Donde vivimos ...

Las llanuras, los paisajes áridos.

Todo es igual.

Las personas son todos padres.

Siempre tienen las mismas preocupaciones.

A veces es muy difícil.

Estamos hartos, pero seguimos adelante haz lo que tienes que hacer.

Es difícil irse de aquí.

Porque sabíamos que a.

A mi hermana, Jashaun, le encanta este lugar.

Ella ve cosas que no veo.

Ella es una persona hermosa.

Cuando se acerca una tormenta,

los ancianos nos enseñan observar las nubes.

Y cuando el viento es demasiado fuerte,

sabemos cómo apoyarse con él,

para que no nos arrastre.

LAS CANCIONES QUE MIS HERMANOS ME HAN APRENDIDO

Adaptación: Isabelle Juhasz

Subtitulación: Monal Group