Original subtitles

SNIPER ULTIMATE KILL

MOTEL PENGINAPAN SELESA

JANGAN GANGGU

Jika kau ingin menelefon, tolong tunggu dan…

Angkat. Tembak.

Angkat. Tembak.

Bagaimana kau boleh jadi yang terbaik lalu bunuh diri?

Menurutku dia Marin terakhir yang menembak dirinya.

Tak masuk akal bagiku.

Kerja yang kita lakukan ini sukar.

Bagi sebahagian orang, lebih sukar.

Tapi Worthington seorang legenda.

Jika boleh terjadi padanya…,

…apa yang menungguku? \ Kau tahu…,

…kau tak boleh beremosi di kerja ini.

Kau hanyalah sebahagian dari senjata.

Tapi aku yang menarik picunya.

Perintah untuk menarik picunya.

Apa pun yang kau mahu…

…jawapannya tidak.

Kau belum mendengar kemahuanku.

Worthington terbukti mempunyai 68 misi.

Aku sudah 63, dan mendekatinya.

Aku juga kenal Tommy.

Sungguh tergoncang atas kejadian yang menimpanya.

Aku mula merasa…

…bahawa hidupku lebih lama dari yang aku duga.

Masa yang terlepas menentukan masa yang akan datang.

Apa maksudmu? \ Aku juga tak tahu…,

…tapi hal itu dicetuskan dengan yakin dan pasti.

Tenang, Brandon, kau boleh mengatasinya.

Kau selalu boleh. \ Dengar, aku tak boleh melakukan ini.

Fikiranku tak fokus.

Bukan begitu hasil ujian fizikal dan psikologimu.

Ayuhlah, kami memerlukanmu di sana.

Di mana? \ Bogota, Colombia.

Kau pernah mendengar pasal pasukan petugas Gabungan Komando Selatan?

JTF.

Operasi Multi Servis dijalankan Jabatan Pertahanan, bertugas dengan…

…Anti dadah dan Anti pengganas di wilayah bahagian Selatan.

Benar, Sarjan Master.

Mereka juga diatur sokongan dari ejen persekutuan: DEA, DHS…

CIA. \ Benar!

Langley meninggalkan jejaknya dalam segala hal.

Kau mungkin juga kenal siapa ketua operasi-nya.

Maksudmu Pakar Senjata, Sarjan Thomas Beckett?

Ya, aku dengar sekarang dia di JTF.

Kau boleh bekerja dengan ayahmu dan Bogota saat ini sangat indah.

Bagaimana bahasa Sepanyol-mu?

Buruk. \ Bagus, kau diupah.

Maksudku, tidak. \ Aku tahu, aku dengarmu.

Ada kereta di diparking di sana. Ada jet yang menunggu kereta itu.

Kau takkan mahu ketinggalan.

Senyumlah, kau akan ke Colombia.

Bawakan aku sekantung kopi dan seorang ratu kecantikan.

Jadi, baru kali pertama?

Benar.

Yang terdekat, aku pernah ke Pulau San Padre.

Cuti musim bunga, ʼkan?

Begitulah.

Menurutku, Pulau San Padre masih cukup jauh.

Jadi, Marin Sniper Peninjau Beckett.

Dikenalpasti 63 misi.

Baru dinaikkan pangkat ke Master Sarjan. Cukup mengagumkan.

Kau menyukai hal seperti itu?

Kau berkubang dalam lumpur…,

…bersembunyi di rumputan, menembak orang jahat dari…

Berapa jauhnya, dari jarak satu batu?

Ya, kami tak melakukan itu di DEA.

Jadi apa yang terjadi dengan wajahmu?

Itu akibat penyerbuan dadah? \ Oh…

Entahlah…

Aku ada teman wanita di sini, dan…

…kau tahu, dia sangat kuat cemburu…

…dan ya, dia memukulku, dan…

Sebenarnya, itu salahku.

MARKAS POLIS TEMPATAN, BOGOTA

Santiago Calderón.

Aku ditugaskan kepada kau.

Ditugaskan? \ Ya, kau akan memerlukan pemerhati.

Seberapa banyak pengalamanmu?

Cukup. \ Hei, Long Shot, ke sini.

Dia Kapten Hector Garza, orang kita, ketua pasukan tempatan.

Dia memimpin pasukan petugas Anti dadah di Colombia.

Master Sarjan, senang kau ikut bergabung.

Terima kasih, Tuan.

Kau sudah bertemu Walsh, orang nombor dua-ku.

Dia banyak bercakap. Jangan ambil hati.

Dan Santiago, pemerhati terbaik Colombia.

Ya, senang bertemu-mu, Master Sarjan.

Master Sarjan Senjata.

Selamat datang ke Amerika Selatan.

Aku yakin kau menyangka takkan melihatku lagi.

Ya, kau takkan pernah tahu.

Aku berada di Costa Rica memancing ikan dan telefon bimbitku berdering, jadi…

Dan lalu kau menjawab. \ Benar, ya.

Cukuplah berbual.

Boleh kita mulakan?

Terima kasih.

Ini ikan yang sedang kami pancing.

Jesús Morales.

Ketua Kartel Colombia.

Kekuasaannya meliputi 60 peratus laluan…

…dadah dan penyeludupan di sempadan AS.

Cengkeramannya ada di segala hal bermula dari pencurian minyak…,

…perdagangan manusia, perdagangan senjata.

pakar merekrut anak jalanan…

…untuk geng-nya, yang dia gelar "Keluarga Enam".

Bila gambar ini diambil? \ 2006.

Sejak saat itu, dia benar-benar terlepas dari pengawasan.

Dia tak pernah tidur di tempat yang sama dua malam sekaligus.

Dia merantau di malam hari.

Dia mempunyai jaringan yang sukar dijejak.

Tak ada yang melihatnya dalam 10 tahun? \ Tak seorang pun dari penguatkuasa.

Dan sekarang dia dah kembali.

Dalam tiga bulan terakhir…,

…pesaingnya disingkirkan satu per satu.

Mayat dari pesaingnya bertebaran di mana-mana.

Tapi yang terakhir, dari tahap yang berbeza.

Aksi penembak tepat, 10 hari yang lalu.

Mangsanya saingan ketat Morales.

Diego Paolo. \ Mereka membunuhnya di tab mandi?

Dengan disaksikan kekasihnya.

Tak ada orang terlatih yang boleh melakukan tembakan itu.

Sama ada dia tentera atau bekas tentera.

Kamu dapat pelurunya? \ Polis tempatan tak jumpa itu.

Kaliber 50 untuk jarak jauh.

Peluru hasilkan kerosakan teruk ketika mencapai mangsa.

Adakah peluru menembusi dinding? \ Hanya tingkap.

Bahkan tidak mengenai tirainya.

Jelas, Morales mengupah seorang pembunuh…

…untuk menaikkan profesinya ke puncak.

Dan apa misiku?

Kami ada info lokasi Morales, lusa nanti.

Intel menginfokan bahawa dia akan ada di ladang ternakan ini…,

…15 kilometer di luar bandar.

Jadi, kau mahu kami melawan penembak tepat Morales?

Ini operasi gabungan. DEA akan ditempatkan…

…dengan sokongan pasukan petugas Kapten Garza.

Dengan hormat, ibarat seperti cara terbaik kita mengasuh bayi.

Sebut saja misi berganda, Master Sarjan.

Kau terlambat. \ Persetanlah.

Kamu bermula lebih awal, Kapten.

Aku kena jelaskan, gaya macho-mu kali ini membuatku kesal.

Kau tahu sepatutnya tak dimulakan tanpa kehadiranku, Walsh.

Ini operasi-ku dan kau cuma jawab "Ya" kepadaku, faham?

Ya, Puan. \ Jangan macam-macam denganku.

Aku akan buat kau terjaga semalaman. Aku terlambatkah?

Sebab jam-ku tertera 13.00. Pukul berapa jam di dinding?

13.00. Kau tiba tepat masanya. \ Benar.

Apa yang aku terlepas?

Master Sarjan Beckett sedang dijelaskan pasal operasi-nya.

Sapalah, Kate Estrada, DEA.

Ditugaskan di sini oleh Washington selama tiga tahun.

Tahu bahasamu dan kenal duniamu.

Ada perubahan.

Operasi dicepatkan sehari.

Kita kena tangkap Morales esok.

Ada cukup masa untuk bersediakah?

Aku kena melakukan pengukuran. Analisis Drone, pemeriksaan pemetaan.

Ya dia benar, jika tidak, kami tak boleh menyokongmu.

Hanya ini peluangnya. Ini peluang pertama kita.

Esok kita akan penjarakan dia atau dia mati.

Ikut aku.

Mereka cakap kau yang terbaik, benarkah?

Aku melakukan yang diminta, Puan.

Hentikan panggilan "Puan".

"Estrada" sudah cukup.

Biar aku jelaskan situasinya.

Aku tak suka dengan senjata dan sikap "Ya, Puan" mu itu.

Tapi para pegawai atasan di atasku ingin kau menjagaku.

Ternyata, pasukan Kapten Garza belum cukup.

Jadi, aku akan menanyakan hal yang sama dengan cara lain.

Kau mampukah?

Itu sebabnya mereka menghantarku.

Kau sudah tahu wilayahnya? \ Belum.

Ini misi pertamaku di Amerika Selatan.

Benar, misi ini sangat berisiko tinggi.

Adakah kau menawarkan diri atau mereka menunjuk peta lalu kau naik pesawat?

Sejujurnya…

Bukan keinginanku ke sini jadi pelindung tambahan DEA.

Tapi mereka yang ada di atasku…,

…mereka fikir kau layak mengamankan wilayah ini.

Pelajari semuanya lalu berehat.

Esok hari yang penting.

Ini wilayah yang rimbun, ya?

Aku setuju.

Aku benci misi mendadak begini.

Ini adalah perang.

Apa hasil dari satelit?

Katanya ini kawasan yang sangat besar…

…dan kita sedang mencari jarum di tompokan jerami.

Aku sedang berfikir bahawa gadis DEA ini…,

…sangat suka sikap kuat dan pendiam-mu.

Sialan kau, Santiago.

Aku pergi dulu.

Bersiap. Bersiap. Bersiap.

Ini Estrada, kami sudah tiba dan sedia.

Menunggu terhubung ke satelit.

Kita mulakan?

MENELUSURI SIGNAL SATELIT

Kita boleh mulakan, Kapten.

Maju untuk mengamankan, tunggu signalku.

Petunjuk dari sasaran.

Beberapa buah trak.

Kereta Hummer milik Morales.

Dan selain itu, tak nampak apa pun.

Ini Mustang.

Kami berada di posisi belakang bukit Selatan.

Kami sudah sedia.

Samson.

Senang melihatmu datang. \ Bagaimana situasi kita?

Ya, dengan sedikit tuah, dalam beberapa minit…

…kita boleh mendapatkan salah satu hasil terbesar tahun ini.

Gambar satelit mengenalpasti adanya aktiviti di sana semalam.

Aku cakap dengan Langley. Mereka mahu tahu adakah info boleh diharapkan.

Cuma itu yang kita ada. \ Beri tahu aku, dia ada di sana?

Entahlah, mungkin ya mungkin tidak. \ Kau merisikokan seorang ejen?

Padahal belum pasti? \ Ini operasi DEA.

Estrada buat keputusan dan perlu kebenaran untuk ke sana.

Terlambat untuk membatalkannya.

Jika kau ikut sistem, selalu ada risiko.

Berapa jauh jarak ke rumah itu?

516 meter.

Angin…,

…bernilai 1,5. [ 24 km / jam ]

Tolong dikira.

Turunkan lima darjah.

Tak perlu penyesuaian.

Terus awasi. \ Menunggu dan bersedia.

Di sini Mustang, ganti.

Di sini Pasukan Alfa.

Pemerhati pusat, tak ada yang kelihatan di dalam rumah.

Ganti. \ Faham, Pasukan Alfa.

Kami dalam posisi, dan bertahan. Pandangan sejauh 300 darjah.

Bagaimana 60 darjah selebihnya?

Itu kawasan puncak selatan.

Di sanalah posisi kami.

Kami sudah periksa semampu kami.

Okey, boleh kami teruskan?

Banyak kawasan kena aku perhati dan ruang bersembunyi baginya.

Teruskan dengan lebih berwaspada.

Faham.

DEA yang ada kepentingan.

Teruskan dengan bijaksana, Pasukan Alfa.

Akses berjarak 200 meter. Beri aku persetujuan akhir.

Mereka diberi kebenaran? \ Sepenuhnya berkuasa.

Silakan beraksi. \ Silakan beraksi.

Pasukan Alfa Dua mendekati rumah.

Kau nampak sesuatu?

Tak ada yang kelihatan.

Semua selamat.

Persetujuan didapat, Kapten. Kita diberi kebenaran.

Semua maju.

Perlahan dan tenang.

Laporkan padaku, Estrada.

Ejen Estrada, apa situasimu?

Operasi dalam bahaya.

Mengira jumlah korban.

Penembak tepat ada di sini. \ Cari dia, Master Sarjan.

Segera laksanakan, Tuan.

Tetap di tempatmu, Estrada.

Aku akan uruskan ini, Mustang.

Cari si penembak tepat.

Aku nampak sesuatu di teropong.

Arah pukul 11. Tepat di barisan pokok.

Jaraknya? \ 723 meter.

Dia sudah lari.

Ayuh bergerak.

Mustang akan mendekati tempat itu.

Ayuh, bangun, ayuh, ayuh.

Ini Mustang kepada Dogʼs Den.

Kapten Garza telah…

…terbunuh dalam aksi.

Okey, mari kita perjelas semuanya.

Ini disebut "Ceritakan padaku apa yang terjadi di sana."

Dan kau siapa?

Ejen Khas John Samson, Jabatan Keselamatan Dalam negara.

Morales tak berjaya di sana. Itulah yang terjadi.

Itu sebuah perangkap.

Morales ada pengintip dalam polis tempatan?

Aku tak cakap begitu. \ Rumah itu sengaja diletupkan.

Itu gaya kerja polis tempatan. Penjelasan apa lagi yang ada?

Dengar, kamu ada masalah pengurusan.

Tapi aku ada masalah di bahagian operasi.

Penembak tepat ini bukan sekadar pembunuh. Dia seorang pro.

Dia tahu taktik lapangan.

Dia tahu yang kamu lakukan.

Dia tahu siapa kita.

Bagaimana kau boleh cakap begitu? Dia menembak dua kali.

Dua tembakan, dua kena.

Lalu dia lari.

Boleh saja dia menembak Garza sebelum Kate menariknya keluar.

Tapi dia menunggu.

Buat apa?

Dia ada satu sasaran…

Estrada.

Nasib baik dihalang Garza. Kau bernasib baik.

Tepat, dia menghantar mesej ke kita, "Jangan masuk campur lagi".

Itulah yang akan kau lakukan.

Kau akan mengeluarkan mereka. Ini terlalu berbahaya.

Jangan lakukannya, Tuan. Aku baru bekerja menjejak lelaki ini selama tiga tahun.

Aku cuma perlu lebih banyak masa. \ Mari kita tarik nafas dalam-dalam…

…dan mulakan lagi, okey?

Kamu keluar dari protokol, kamu boleh dibawa ke Mahkamah tentera.

Kita kehilangan 8 orang dan seorang pegawai jawatan tinggi, astaga.

Ya, benar.

Garza sahabat dan rakan sejawat baikku.

Dan tak ada yang akan merindukannya lebih dariku.

Tapi ini tak bijaksana, jika itu yang ingin dicapainya.

Kami buat yang terbaik dalam situasi seperti itu atas info yang dimiliki.

Hal buruk terjadi, itukah maksudmu?

Tak ada hal buruk terjadi hari ini, Tuan.

Seseorang mengkhianati kami. \ Baiklah, begini…

Beri kami masa 48 jam lagi.

Jika kami tak dapat menjejak orang ini, kami akan pergi.

Baiklah.

AKu akan bagu kamu masa 48 jam untuk menggoncang pokoknya.

Jika tak ada yang jatuh…,

…kau akan naik pesawat seterusnya ke Amerika.

Bubar.

48 jam.

Brandon.

Tuan?

Penembak ini sudah tahu siapa kau.

Jadi aku ingin fikiranmu tetap terjaga…

…dan buka luas-luas matamu.

Kau sudah bersara, Master Sarjan Senjata.

Apa yang membawamu kembali?

Ya, berapa kali kau boleh pergi memancing?

Cuma itu?

Entahlah, aku rasa…

Mungkin memang aku mahu berhenti sedozen kali…,

…tapi aku ingin aktif lagi.

Aku rasa Marine Corps adalah hidupku.

Ini adalah keluargaku.

Bagaimana boleh menjadi penduduk awam selepas bertahun-tahun di Marin?

Master Sarjan.

Kita berangkat.

Wanita hebat.

Sekaligus sedikit keras kepala.

Tapi aku suka dia.

Aku membaca arkibnya, itu cukup mengagumkan.

Kau jaga dia.

Faham.

Dan, Tuan?

Senang kau ada bersama kami.

RUMAH SELAMAT MILIK DEA, LAS CRUCES

Tak bermaksud menyinggung.

Tapi penembak tepat boleh menembak tempat ini dari jarak jauh.

Bertenanglah, Master Sarjan.

Tempat ini telah diperiksa. Tak ada yang tahu kau di sini.

Naik ke atap di seberang jalan, periksalah semua rumah kumuh itu.

Mulai sekarang…,

…kita kena tetap di sisi yang selamat.

Itu tumpukan jerami yang sangat luas, Bro.

Cari jarumnya. \ Ya.

Apa yang kau mahu? Aku sibuk.

Boleh ditunggu? \ Kau dapat peluang lagi, Puto Diablo.

Dia ada di rumah selamat DEA di kejiranan Las Cruces.

Penembak tepat Amerika ada bersamanya.

BUNUH DIRI DI ANGKATAN BERSENJATA TELAH MENDEDAHKAN SEBUAH KRISIS

HAL MEMALUKAN

KECEMASAN

PEMIKIRAN ATAU USAHA UNTUK BUNUH DIRI

KESAN PADA KEROSAKAN MORAL

Terima kasih telah menyokongku di pejabat.

Tentu.

Kita berdua belum bersedia menghadapi apa yang terjadi.

Belum pernah aku kehilangan orang di bawah pengawasanku.

Jika boleh bertahan sementara, ini takkan menjadi yang terakhir.

Bagaimana kau menghadapinya?

Setiap orang ada cara tersendiri.

Apa caramu?

Ya, aku cakap ke diri sendiri bahawa aku ada di sisi yang benar.

Aku lakukan semua agar boleh menyelamatkan nyawa…,

…dan aku terus berjuang.

Kau juga kena melakukan yang sama.

Tembakan kedua.

Tembakan yang membunuh Garza, ada yang tak kena.

Kau curiga, ya?

Aku rasa kau benar.

Dari apa yang sudah aku kira…,

…tembakannya bukan hanya sukar dipercayai…,

…itu mustahil.

Tempat persembunyian penembak tepat ada di sini.

Kami tahu sebab kami melihatnya. Kami menembaknya.

Dia menembak dari jarak 732 meter.

Posisimu di sini semasa bersama Garza.

Hampir seolah-olah tembakan kedua mengikutmu di belakang traktor.

Dengar, aku tak tertarik pada penembak tepat.

Aku ingin Morales. \ Aku tahu, Kate.

Aku tahu, kau nakkan Morales.

Tapi pemikiran sempitmu itu…

…akan menyebabkan ramai orang terkorban.

PANDUAN LENGKAP AMUNISI SENJATA LENGKAP

ERA BARU DALAM PERTEMPURAN

Bagaimana situasi di sana?

Banyak jerami, tak ada jarum.

Terus awasi. \ Faham.

Jauhkan tanganmu, kawan.

Aku cakap jauhkan tanganmu dariku.

Dilarang berbahasa Inggeris, kawan.

Hai, Kate.

Ayuh.

Nasihatku…,

…kau jauhkan diri dari hal ini, kau tak boleh menang.

Aku sudah hampir, Paderi Carlos.

Ya, benar.

Itu sebabnya dia menidurkan 8 orangmu di bilik jenazah.

Aku takkan biarkan lelaki ini bertahan.

Aku takkan menyerah.

Lebih ramai orang akan mati.

Kau boleh hidup dengan hal itu?

Takkan boleh hidup dengan diriku, jika menyerah dari hal ini.

Baiklah.

Baiklah.

Hei, aku rasa aku dapat sesuatu.

Aku ke sana.

El Diablo. [ sang iblis ]

Itulah gelaran si penembak tepat.

Dia boleh membawamu pada Morales.

Tapi ia berbahaya, lupakan.

Sebaik El Diablo mengetahui namamu, kau mati.

Maka, bantulah aku…,

…sebelum aku masuk senarainya.

Aku akan hubungi kau.

Jangan percaya siapa pun.

Ya. \ Baiklah.

Laporkan padaku, Santiago.

22 darjah Utara Barat-Laut.

Ketinggian 12. Nampak seperti laser pengintai.

Tepat mengikut laporanmu.

Syabas, Santiago.

Jarak 1 750 meter.

Masa tempuh peluru 1.6 saat.

TERKUNCI

Bagus sekali, Master Sarjan.

Tunggu.

Apa itu?

Apa yang kamu lihat adalah peluru standard pintar berpandukan laser.

DARPA menyelesaikan ujiannya tembakannya…

…pada bulan Julai 2014.

Bagaimana kau tahu? \ Aku pengujinya.

Aku akan perjelaskannya sekarang. Ini teknologi peluru terbengkalai.

Projektilnya bersirip penstabil dan putaran yang stabil.

Panduan jarak jauh terpasang sistem optik.

Peluru mampu menyesuaikan posisinya 30 kali per saat…

…sementara menyerang sasaran bergerak sejauh 1.6 km.

Astaga.

Apa pun yang terjadi, cukup belajar bagaimana menembak?

Hari kebanggaan, Master Sarjan Senjata. \ Kau benar.

Aku nak tanya, kau masih GS-9?

Kau tahu, aku berjaya naik pangkat sejak…

Panama. \ Ya, aku baru nak cakap…

…sejak aku mulai sedikit beruban…,

…tapi kau nampak hebat, Kolonel Sanders.

Wow, itu sudah lama sekali. \ Lebih dari 20 tahun, aku rasa.

Begitulah….

Semasa DOD cakap kau ada di pasukan, aku susah nak percaya.

Okey, Tuan-tuan, aku benci memotong pertemuan semula ini…,

…tapi boleh kita kembali bekerja? \ Baiklah.

Dari mana kau jumpa ini, Brandon?

Atau lebih tepatnya, di mana dia menemuimu?

Malam tadi dia menembakku.

Seorang penembak tepat yang menurut kami bekerja untuk Morales.

Bukan rumah selamat terbaik yang kau miliki di sana, Samson.

Biarkan aku perjelas dan sedikit menyinggungmu.

Adakah kau tak mampu sediakan rumah selamat yang benar-benar selamat?

Akan dilaksanakan, Tuan. \ Baiklah, aku akan cakapkan ke beberapa orang.

Ada beberapa akses untuk mendapatkan teknologi ini.

Jika Morales mempunyainya, mungkin ini masalah keselamatan dalaman.

Baiklah, aku akan mengurusnya.

Baiklah, aku akan sediakan kenderaan, membawa kamu ke rumah selamat CIA…

…di sisi Selatan bandar. Mari pergi.

Aku merasa terdesak sekarang.

Kau mahu mendesakku, Nak?

Tidak, Tuan. Tidak, Tuan Morales.

Mana mungkin aku berbuat begitu?

Kau seronok dapat mengalahkan bos?

Tidak, Bos. Tidak, Bos, maaf, maaf.

Ambil wangmu, itu milikmu.

Dengar, Nak.

Untuk maju dalam kerja ini, seorang lelaki diharap boleh menang.

Apa yang aku lakukan untuk menang?

Aku tak menunjukkan rasa takut.

Ketakutan adalah musuh terbesarmu.

Kau takut tak, Nak?

Tidak, Bos.

Baiklah.

Ayuhlah, aku berguraulah.

Ambil wangnya, itu milikmu, kau menang.

Kau tak boleh…

…takut memperjuangkan apa yang menjadi milikmu di dunia ini.

Dengar, kamu semua, aku takkan menipu lagi.

Pada titik ini, keadaan semakin sukar.

Suatu hari aku takkan ada di sini untuk menjaga kamu.

Dan mungkin salah satu dari kamu memimpin keluarga ini.

Tapi aku boleh yakinkan pada kamu.

Jika musuh kamu…

…menghidu bau ketakutan…,

…mereka akan membunuh kita.

Faham?

Orang Amerika memburumu.

Kita terlalu hebat untuk gagal, kawan.

Inilah ambisiku.

Seperti bank Amerika.

Begitu kuatnya mereka tak boleh biarkan sesuatu terjadi pada kita.

Matlamat kita sudah hampir.

Hanya tinggal dua laluan di Amerika Tengah yang belum kita kawal.

Bila kita dapatkan, semua yang melintasi sempadan…

…akan dikawal oleh kita.

Lelaki menyebalkan menelefon.

Perintahkan mereka untuk bunuh penembak tepat Amerika.

Aku mahu semua anak buah memburu bajingan itu.

Hei, El Diablo.

Hello, El Diablo.

Dengar…,

…lain kali jika kau singgah…,

…tanya dulu, okey?

Di mana wangku?

Penembak tepat Marin itu masih hidup.

Aku bayar kau untuk membunuhnya…,

…jadi wangmu balik kembali kepeti besi.

Persetan denganmu, aku menembaknya.

Dengar, "El Little". [ iblis cilik ]

Kami tak lagi memerlukanmu.

Pergilah bercuti, faham?

Dan pergilah dari rumahku.

Jadi apa kebenaranmu?

Kebenaranku? \ Ya, ceritamu.

Aku hairan, sejak kehadiranmu, aku menjadi sasaran.

Jangan salahkan aku.

Kaulah yang mengejar iblis itu, dan itu kesalahanmu.

Estrada.

Aku ada sesuatu untukmu.

Kau yakin kau mahu?

Ya, aku yakin.

El Diablo mengunjungi seorang gadis.

María Ramos. Aku tahu keberadaannya sekarang.

Berwaspadalah.

Anak buah Morales mengawal kejiranan ini.

SMS-kan aku alamatnya.

Terima kasih. \ Dia tak akan lama berada di sana.

Seberapa banyak masa yang kau perlukan pada sasaran?

36 jam sampai aku dapat kedudukannya sebelum menembak.

Ya, sudah lama aku memburu lelaki ini, sampai lupa dah berapa lama.

Tapi kau…

Kau tak suka kerja ini, tak pernah suka.

Kau tak peduli pada masalah atau operasiku.

Satu-satunya alasanmu tinggal kerana…

…seseorang ada peluru yang lebih baik darimu.

Itu yang kau fikir?

Ya, benar.

MARIA RAMOS CALLE 12A No. 34-75

Mungkin kau benar.

Sebab peluru ini mengubah segalanya.

Dan ia jauh lebih penting dibandingkan Morales sendiri.

Jika aku mahu menangkap bajingan itu…,

…mungkin kau dan operasimu sekarang ini aku takkan hiraukan.

Dan itulah kebenaranku.

Jadi, apa kebenaranmu?

Kate, ayuh, pergi dari sini.

Apa yang kau nak?

Aku mencari María Ramos. \ Astaga.

Hello, seksi.

Pergilah, Cik.

Pergi dari sini.

Bersikap pintarlah dan menjauh dari pandanganku.

Pergilah.

Apa yang kau lakukan di kejirananku, Jalang?

Lepaskan dia!

Kau buat kesilapan besar datang ke sini.

Aku takkan bergurau lagi denganmu.

Kita kena pergi, sekarang.

Jangan, jangan…

Kau pasti bergurau.

Kau di mana, Master Sarjan? \ Kami dapat petunjuk sniper.

Kami ada gambar bersama kekasihnya. Aku akan hantarkan gambarnya sekarang.

Ya, kami menerimanya.

Aku perlu identitinya, Master Sarjan Senjata.

Lihat adakah kau boleh mencari tahu siapa bajingan ini.

Tapi ada masalah yang lebih besar.

Seseorang memasang telinga. Mereka menyerang kami dalam perjalanan.

Aku akan sembunyi sampai aku mengatasi hal ini.

Tak ada yang boleh tahu di mana keberadaan kami.

Tentu, tapi…

Okey semuanya, dengar.

Aku perlu pengenalan wajah bajingan ini.

Aku mahu laporan dari semua yang menyeberangi sempadan.

Keutamaan utama.

Jadi kau membiarkan Brandon dan Estrada tanpa diawasi?

Ya, kita mengecewakan mereka.

Dan kini mereka akan dapat sokongan dan maklumat terbaik yang boleh diberikan.

Dia akan bersembunyi sampai puas. \ Ini bukan misi anak lelakimu, Beckett.

Oh, sekarang miliknya.

Seseorang tahu semua gerakan kita.

Jangan percaya siapa pun.

Tepat sekali.

Ayuh.

Apa? \ Aku boleh membawa kita ke tempat yang selamat.

Ayuh.

Hello, Kate.

Ini Brandon Beckett. Kami bekerja sama.

Paderi Carlos.

Boleh sembunyikan kami? \ Ya, ikut aku.

Ayuh.

Siapa orang dalam yang dimiliki Morales?

Itulah persoalannya.

Kamu kena anggap dia ada ramai orang dalam.

Morales dilindungi oleh samseng dan orang kuat.

Yang terburuk dari yang terburuk. \ Jika singkirkan sebahagian dari mereka…,

…mungkin dia dan si penembak tepat akan terpaksa keluar…

…dan membuat kesilapan.

Ya, mungkin.

Morales bergantung pada anak buahnya.

Maka bantu kami, Paderi.

Bawa kami ke mereka.

LEBIH BANYAK MAYAT DITEMUI DI BOGOTA, TERBUNUH OLEH PENEMBAK TEPAT.

Apa yang terjadi, Master Sarjan Senjata?

Ya, kami sedang melihatnya sekarang.

Tiga mayat ditemui pagi ini. Semua berasal dari operasi Morales.

Dan semuanya dibunuh oleh penembak tepat.

Jorge Marroquin, banker Morales, ditemui mati di mejanya.

Miguel Kemper, si Penyeksa, dibunuh di siang hari.

Dan Johnny Morillo, samseng terhebat Morales.

Ini salah satu mangsa yang dibuang di tempat pembuangan sampah.

Cuma kali ini, ada lubang di kepala Morillo.

Jika ini Brandon, pembunuhannya sudah tak terkawal.

Sasaran tumbang.

Ayuh.

Ikut jalan-jalan denganku.

Sebelum datang ke sini…,

…aku menghadiri rakan Marin yang dikebumikan.

Dia bunuh diri.

Dia seorang hero…

…yang masa lalunya berpengaruh kepadanya.

Mungkin kerana dia sering menarik picu.

Kadang dalam benakku, itulah masa depanku.

Aku tak mau menjadi dia.

Tapi aku bingung, bagaimana agar boleh berakhir sebaliknya?

Ada sebuah cara.

Dan itu adalah pengampunan.

Kau kena memaafkan diri atas kerosakan moralmu.

Benar.

Aku juga membunuh orang.

Aku membesar di jalanan ini.

Di sini aku belajar membenci…

…pada kumpulan pesaing.

Aku dah banyak lihat kawan mati di jalanan ini.

Aku tak bangga dengan diriku.

Tapi aku pilih hidup yang berbeza dan kau juga pasti boleh.

Dosamu adalah dosa orang biasa…

…di dunia yang penuh dosa ini.

Dan dosa boleh dibebaskan.

Kau rasa selesa jika ada yang menyelinap?

Apa kau nak? \ Kami dapat masalah.

Aku mahu kau letak senjatamu dan mendengarkanku.

Aku dengar.

Aku yakin kau sudah dengar.

Beckett menyebabkanku sakit kepala.

Aku kehilangan orang…

…dan kesabaranku.

Jadi? Kau sudah memecatku.

Mari jangan berbalah.

Kau tersasar sekali. Aku juga tersasar.

Tapi bagi kita berdua, kematian Beckett sangat berharga.

Terlalu banyak tekanan dan sedikit keuntungan.

Sejujurnya, ada 500 ribu tambahan.

Tambahan 500 ribu lagi…

…semasa dia dan Estrada dibunuh.

Baiklah, askar.

Kami menemuinya. Pejabat Pegawai Pelabuhan di Caracas, Venezuela.

Kami rasa dia orang Panama. \ Aku tak peduli apa yang kau fikir, Samson.

Aku ingin tahu hasil dari program pengecaman wajah.

Hasil program itu, sesuai 93 peratus.

Aku terima 93 peratus. \ Bekas sniper pertahanan.

Dia bunuh anak lelakinya Noriega. \ Namanya Enrique Quintero.

Dari mana asalnya?

Dari Venezuela, dia melintasi sempadan Colombia Timur…

…melalui pos sempadan kecil yang disebut Cúcuta.

Itu 9 bulan yang lalu dan jejaknya hilang di sana.

Kami akan hantarkan semua ini.

Ada berita pasal Brandon?

Belum, tapi Jabatan Dalam negara terus membantuku.

Ini sepatutnya tak terjadi. \ Benarkah?

Lucu, mereka belum menelefonku.

Jabatan Dalam Negara dan Keselamatan kebangsaan bekerja sama…,

…tapi rancangannya tak selalu selaras.

Demi keselamatan, pengganaslah ancamannya. Bom, bukan dadahnya.

Itu keutamaan kami sekarang. Untuk melawan mereka…,

…kita tak boleh biarkan orang gila berkeliaran…

…dan memulakan perang dengan "Keluarga Enam".

Apa cadanganmu, John?

Pendapatku adalah bawa Brandon dan Estrada…,

…masukkan ke pesawat sebelum keadaan bertambah teruk.

Master Sarjan Beckett dan ejen Estrada sedang menyelesaikan masalah.

Menurutku beri mereka masa. Bagaimana denganmu, Tom?

Aku setuju.

Kau bergurau?

Aku tahu Morales membayar banyak untuk lelaki ini.

Bagaimana dengan 50?

Akan ada tambahan lain bila dia mati.

Khabar angin yang tersebar di jalanan…,

…bahawa seorang paderi membantunya.

Dari mana khabar angin ini berasal?

Ini kejirananku, kau lupa?

Dan tak ada rahsia buatku di kejirananku.

Okey.

Paderi yang mana? \ Yang namanya…

Paderi Carlos.

Tangkap dia untukku.

Paderi Carlos SMS pukul 7:21 malam.

Katanya "Jumpa aku di Plaza Cortez di depan gereja, pukul 10 malam".

Aku telefon dia dua kali.

Dia belum menjawab.

Ada sesuatu yang tak kena. \ Ya.

El Diablo ada di sini, di suatu tempat.

Di sini saja.

Strategi apa yang akan dia guna?

Pengawasan, umpan.

Dia akan cuba memaksa kita keluar, tapi kita akan bertahan.

Sampai bila?

Sampai saatnya tiba.

Ada sesuatu?

Tak ada.

Di sudut Barat Daya.

Panel van.

Bertingkap gelap.

Lelaki ini lebih baik dari itu.

Di mana dia?

Dia bersikap seperti penembak tepat, Kate.

Latihannya tak berbeza denganku.

El Diablo seorang tentera yang dibayar oleh raja dadah.

Ada orang lain.

Seseorang yang lebih berkuasa dari Morales.

Aku dapat sesuatu.

Ada yang terjadi.

Di belakang trak, apa yang mereka lakukan?

Kau nampak budak itu?

Dia salah satu anggota geng yang di apartmen Maria.

Aku ingat.

Paderi Carlos. \ Jangan, Kate, ini perangkap.

Dia mahu pancing kita keluar. \ Biarkan aku pergi!

Jika kau keluar, kau akan mati, dan itu yang dia inginkan.

Kau di mana, Pelacur?

Dia di luar sana, Kate. Dah jumpa dia.

Ayuhlah… beri aku petanda.

Pasti akan terlambat.

Dia dah nazak.

Jaga emosimu.

Tetap terkawal.

Begitulah cara kami bekerja.

Tak ada masa bergurau. Lakukan sesuatu.

Kau tersasar, tembak lagi. \ Sial!

Hei!

Tangkap dia!

Kau bekerja untuk Morales.

Dia bunuh Paderi Carlos. Paderi-mu.

Bantu kami memperbetulkannya.

Beri tahu kami tempat persembunyiannya.

Jika aku bocorkan, aku takkan dapat mengharungi malam ini.

Kami akan melindungimu.

Hello Jesús.

Akhirnya kau membuat kesilapan.

Kau bunuh seorang Paderi.

Kenapa kau tak membunuhku, Jalang?

Itu akan terlalu mudah.

Selain kau, pada siapa El Diablo bekerja?

Aku akan cakap ketika aku dapat perjanjian. Setuju?

Pejabat Pendakwa Raya Amerika ingin dia dibawa ke Miami…,

…untuk diproses di Mahkamah Persekutuan di sana.

Sudah ada pesawat yang menunggumu.

Kamu berjaya menangkapnya. Syabas.

Mustahil El Diablo membiarkan Morales dibawa ke mahkamah.

Dia tahu terlalu banyak.

Ya.

Baiklah, kita akan bertemu di Miami.

LAPANGAN TERBANG ANATARABANGSA MIAMI

Pasport?

Selamat datang ke Miami, En. Garcia.

Terima kasih.

Seterusnya, sediakan pasport kamu.

Tak ada masalah di Imigrisen.

Semuanya sudah disediakan?

LAPANGAN UDARA ALTERNATIF, FLORIDA

Sebaik dia dijatuhkan dakwaan…,

…dia akan mula mengaku.

Perbicaraannya pukul 14.00.

Itu akan memberi El Diablo masa.

Sebelum aku lupa…,

…aku ingin kamu tahu bahawa kamu melakukan hasil yang bagus.

Ini belum selesai. Kita memulainya dan mengakhirinya.

Bercakap seperti Marin sejati.

Miller.

Apa khabar? \ Senang bertemu denganmu, Master Sarjan Senjata.

Tepat masa di saat beraksi.

Baiklah, ulangi lagi, Master Sarjan.

Seperti yang aku cakap dalam penilaian-ku…,

…jika aku El Diablo, aku akan bunuh Morales…

…30 saat selepas meninggalkan markas.

Hasilnya takkan dijangka…

…dan sekaligus nekad.

Aku sangat setuju.

Bagaimana dengan di sana?

Ada wilayah terbuka luas, banyak ruang beroperasi…,

…lalu lintas penduduk minimum, fokus ke satu titik keluar.

Aku rasa begitu.

Ya, itu lokasi yang sempurna.

Kita kelebihan dari kedua sisi ketika bersembunyi.

Sebaik dia ketahuan dan lihat siapa yang paling pintar.

Kita menghadapi peralatan yang sangat canggih.

DARPA memeriksa semula inventori mereka…,

…dan menemui bahawa ada sekitar 100 peluru yang hilang.

Seseorang memasukkan tangan ke dalam tin biskuit.

Aku ada kawan di bahagian R&D Pertahanan…,

…jadi aku rasa kita boleh menyamai peluru-nya.

Makmal penyelidikan Marin menghantar ini dari Pantai Chesapeake.

Apa kehebatannya?

Peluru akan meletup pada jarak yang telah ditentukan.

Tembakan peletup dengan senapang?

Ya, tapi istilah hebatnya adalah, pengintai memerintahkan peluru…,

…peluru mencapai ke sasaran, sasaran menemui Tuhan-nya.

Baiklah, Nak, balikkan ke peti.

Anak mami sudah datang.

Anak buahku akan berada di kenderaan terakhir konvoi.

Mereka akan membantu. \ Luar biasa, terima kasih banyak, Bob.

John. \ John.

Benar.

12:30 siang, masa untuk berangkat.

Masuk ke sana.

Aku fikir semua hal ini boleh gagal di luar mahkamah.

Banyak gangguan, mudah lari.

Dengar, konvoi itu adalah umpan.

Tunggu sebentar.

Jika lelaki bertudung itu palsu, di mana Morales?

Nanti dia akan dibawa dengan kereta Van Pencuci.

Baiklah, sangat pintar, ada baiknya lain kali aku diberi tahu dulu.

Aku sangka JATF adalah tentang kerja sama antara agensi.

Memang benar, ayuh naik ke atap.

Rolling Thunder, jalan.

Faham, Rolling Thunder bergerak.

Diterima, Romeo Tango.

Ya, kami sudah dalam posisi. Di mana kamu?

Ya, kami dalam perjalanan.

Mereka datang.

Ada jejak El Diablo?

Belum.

Aku akan awasi konvoi, kamu periksa sekeliling.

Konvoi selamat.

El Diablo tidak muncul.

Itu dia Van-nya.

Bersedia.

Adakah itu memang diperlukan, Richard?

Aku sangka maksud utama dari umpannya untuk membingungkan orang jahat.

Lebih baik selamat daripada menyesal, John.

Baiklah, ayuh jalan.

Sedan hitam, dari Utara, 30 m dari persimpangan.

Bergerak cepat. \ Itu menghairankan, Samson.

Dan dari Selatan, Cadillac lama.

Bergerak dengan kelajuan tinggi, mendekati Van.

Aku dah nampak, teruslah mencari El Diablo, aku akan urus ini.

Faham, Tuan. \ Semua unit…,

…kereta mendekati dari Utara dan Selatan.

Akhirnya.

Di mana dia? \ Aku mencari.

Cuba aku lihat, adakah boleh aku singkirkan mereka?

Jambatan penyeberangan pukul 12. Konfirmasikan lubang di tingkap.

Jarak terkunci, tapi aku tak boleh melihatnya.

Tiada masalah.

DIA DI KERETA VAN PENCUCI

Pastikan posisi sudah selamat?

Sasaran kena.

Selamat datang di Miami, Jesús.

Tak ada orang di dalam Van. Di mana Morales?

Apa ini?

Kenderaan kawalan jarak jauh.

Ini disebut umpan, John.

Untuk memancing sniper musuh dan ejen Keselamatan kebangsaan…

…yang terlibat dengan Morales.

Ini cara mutakhir.

Ini cuma dugaan, bukan fakta.

Kau mahu fakta, John?

Aku suruh anak buahku di Langley meng-kloning telefon bimbitmu.

Semuanya di sini, hitam di atas putih.

Kami ada salinan dari setiap mesej yang kau hantar.

Kau SMS ke Morales dan El Diablo ibarat remaja sedang jatuh cinta.

Kau menolongnya melepasi Imigresen.

Kau hantarkan gerakan kami, membahayakan nyawa kami.

Okey, kami menangkapnya, naiklah.

Aku dah suruh Garza membatalkan operasi di rumah pertanian.

Dan aku bagi kau amaran, tarik orangmu. \ Ya, selepas cuba membunuh Estrada.

Garza mati disebabkan olehmu.

Kau membantu lelaki itu.

Morales…,

…pilihan terbaik kami untuk mencegah kemasukan bom haram.

Itu perjanjian baginya sebagai ganti senjata.

Bukankah mungkin ia akan digunakan untuk melawan orang-orang kita.

Jika kita boleh menghilangkan pesaing mereka dengan ganjaran jaminan…

…atas apa yang masuk ke negara ini, ya, biarkan.

Orang-orang mati, Samson. Orang baik.

Itu salahmu, bangsat.

Jumpa lagi, Bob. \ Ayuh.

Meskipun aku ingin meraikan bersama kamu…,

…namun Washington menyuruhku balik.

Master Sarjan Senjata.

GS-9, Miller. \ Oh, boleh juga.

Estrada, syabas. \ Terima kasih.

Master Sarjan, syabas. Aku akan merindukanmu, Boneka Sawah.

Terima kasih untuk segalanya, Miller. \ Kau tahu, kau tak apa-apa?

Kau tak apa-apa? Kau tak apa-apa? \ Aku baik saja.

Baiklah, aku tahu kau tak mudah menyerah.

"Semper Fi", kawan. [ selalu berbakti ]

Hoorah!

Kamu melakukan kerja luar biasa. Kamu pasukan yang baik.

Menurut kamu, kamu akan bekerja sama lagi?

Maksudmu mengasuh ejen DEA?

Kerja terbaik yang kau miliki .

Astaga, jangan mulakan, aku mohon.

Aku akan pergi memancing, boleh apa lagi, hah?

Tempat yang dinamakan Puget Sound, di bahagian Washington, Brandon.

Jauhkan diri dari bahaya.

Kau ada nombor telefon bimbitku, ʼkan?

Hubungi aku jika bila kau ingin pergi memancing, ya?

Hubungi aku, ya?

Jumpa lagi, ejen Katerina.

Terima kasih.

Master Sarjan Senjata.