Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,210 --> 00:00:08,080
-I don't know where Albert is, okay?
2
00:00:08,090 --> 00:00:09,070
Or what happened to him.
3
00:00:09,080 --> 00:00:11,050
-(grunting)
4
00:00:11,060 --> 00:00:13,120
-I'm gonna go in there, and I'm gonna walk back out
5
00:00:13,130 --> 00:00:14,150
with those diamonds.
6
00:00:17,230 --> 00:00:19,040
-Ortega: Think bigger, Albert.
7
00:00:19,050 --> 00:00:22,010
You see I'm cleaning house across the board.
8
00:00:22,020 --> 00:00:23,030
Garcia...
9
00:00:23,150 --> 00:00:28,180
that lovely interloper out for revenge.
10
00:00:31,130 --> 00:00:32,140
-We need to run.
11
00:00:32,150 --> 00:00:34,050
Don't know where, just out of San Toledo.
12
00:00:34,060 --> 00:00:35,110
Ortega's coming for us all.
13
00:00:35,120 --> 00:00:36,210
-Ines: I know a place we can go.
14
00:00:37,200 --> 00:00:40,090
We need to lay low. Can we use your place out of town?
15
00:00:40,100 --> 00:00:41,080
-Yes, of course.
16
00:00:41,090 --> 00:00:42,170
-(rapid gunfire)
17
00:00:46,060 --> 00:00:47,200
-We can't go back to the Bunker Bar.
18
00:00:47,210 --> 00:00:49,160
-Yeah, not now. We stuck it to Ortega.
19
00:00:49,170 --> 00:00:50,180
-Lily: Albert, where are you?
20
00:00:50,190 --> 00:00:52,010
-Mum, we got a problem.
21
00:00:52,150 --> 00:00:54,060
Call everyone and come and meet us.
22
00:00:54,070 --> 00:00:55,140
I'm gonna send you a location.
23
00:01:04,070 --> 00:01:07,010
♪ ♪
24
00:01:19,110 --> 00:01:20,120
-Get back!
25
00:01:24,230 --> 00:01:28,160
-♪ T with the R with O-U-B-L-E ♪
26
00:01:28,170 --> 00:01:30,090
♪ Lookin' for some trouble ♪
27
00:01:30,100 --> 00:01:34,120
-♪ T with the R with O-U-B-L-E ♪
28
00:01:34,130 --> 00:01:36,010
♪ Lookin' for some trouble ♪
29
00:01:43,200 --> 00:01:45,120
-(indistinct yelling)
30
00:01:46,150 --> 00:01:47,170
-(grunts)
31
00:01:55,000 --> 00:01:58,120
-♪ T with the R with O-U-B-L-E ♪
32
00:01:58,130 --> 00:02:00,130
♪ Lookin' for some trouble ♪
33
00:02:00,140 --> 00:02:04,060
-♪ T with the R with O-U-B-L-E ♪
34
00:02:04,070 --> 00:02:06,070
♪ Lookin' for some trouble ♪
35
00:02:08,100 --> 00:02:11,030
-"I can respect a hungry dog, Ortega.
36
00:02:11,040 --> 00:02:12,180
"It's only natural.
37
00:02:13,140 --> 00:02:17,220
"But a dog that bites a bitch that it's trying to fuck...
38
00:02:17,230 --> 00:02:23,050
"well, there's only one thing coming to a dog like that.
39
00:02:23,230 --> 00:02:25,180
I know you took my diamonds."
40
00:02:27,150 --> 00:02:28,180
"You are incorrect.
41
00:02:29,120 --> 00:02:30,150
"It was the Hill Gang.
42
00:02:31,040 --> 00:02:34,060
"They were more resourceful than I anticipated.
43
00:02:35,000 --> 00:02:36,140
"I can get the diamonds back.
44
00:02:37,150 --> 00:02:38,210
"I know how to find them.
45
00:02:39,150 --> 00:02:42,140
Kill me, and they'll be gone forever."
46
00:02:42,150 --> 00:02:44,150
-(siren approaching)
47
00:02:48,060 --> 00:02:50,200
-(theme music playing)
48
00:02:50,210 --> 00:02:52,210
-(siren wails)
49
00:02:57,060 --> 00:02:59,130
Man: Did we have the stones, the diamonds?
50
00:03:00,140 --> 00:03:02,140
Where are you taking the diamonds?
51
00:03:03,230 --> 00:03:05,150
(laughter)
52
00:03:05,160 --> 00:03:07,010
♪ ♪
53
00:03:20,020 --> 00:03:22,020
♪ ♪
54
00:03:55,000 --> 00:03:57,040
-Hey, where is everybody? Huh?
55
00:03:58,020 --> 00:03:59,190
-This is the address Lily sent me.
56
00:04:00,200 --> 00:04:02,020
Must be the first ones to get here.
57
00:04:02,030 --> 00:04:03,150
-That sounds a little more reassuring
58
00:04:03,160 --> 00:04:05,030
than "the only ones to get here."
59
00:04:05,040 --> 00:04:06,120
-Hate 'Em: We had a jump on the others,
60
00:04:06,130 --> 00:04:08,220
so it stands to reason we'd turn up first.
61
00:04:11,090 --> 00:04:13,230
-This place is a little bit spooky.
62
00:04:15,020 --> 00:04:16,020
-Charlie: Okay, look,
63
00:04:16,030 --> 00:04:18,020
I think we should focus on the positives.
64
00:04:18,180 --> 00:04:21,230
We just got away clean with 50 million in diamonds.
65
00:04:22,000 --> 00:04:23,150
We've got a roof over our heads here.
66
00:04:23,160 --> 00:04:25,160
We're 100 miles away from San Toledo.
67
00:04:25,170 --> 00:04:28,040
All things being equal, I think we're doing rather well.
68
00:04:28,190 --> 00:04:31,010
-You said Albert was still in San Toledo when Lily called.
69
00:04:31,020 --> 00:04:33,050
-Yeah, that's right.
70
00:04:33,060 --> 00:04:35,150
-You know, the mayor's not gonna take getting shafted lightly.
71
00:04:35,160 --> 00:04:37,110
-Well, what happens if he didn't get out?
72
00:04:37,120 --> 00:04:39,140
-There's never been a bind that kid hasn't slipped.
73
00:04:40,120 --> 00:04:41,150
He'll be here, don't worry.
74
00:04:41,160 --> 00:04:43,130
-We don't even know whose house this is.
75
00:04:43,140 --> 00:04:45,150
How can we trust whoever sent us here?
76
00:04:45,160 --> 00:04:47,190
-We can't, so we won't.
77
00:04:48,230 --> 00:04:50,030
We've had ample bloody opportunity
78
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
to learn that lesson by now.
79
00:04:51,090 --> 00:04:54,070
Do not rely on anyone outside of us.
80
00:04:54,080 --> 00:04:56,100
Now, let's get organized.
81
00:04:56,110 --> 00:04:58,050
Time to lock down the lodge.
82
00:04:58,060 --> 00:05:01,070
I want every window and door secured in this place.
83
00:05:01,080 --> 00:05:04,060
-(Ines speaking Spanish)
84
00:05:04,070 --> 00:05:05,110
He's losing consciousness.
85
00:05:05,120 --> 00:05:07,150
We need to get to the hunting lodge quickly.
86
00:05:07,160 --> 00:05:10,030
-Ines, he's gonna be okay, all right? I'll get us there.
87
00:05:12,210 --> 00:05:14,120
-(squealing)
88
00:05:19,070 --> 00:05:20,050
-Hmm.
89
00:05:23,230 --> 00:05:25,000
-(huffs)
90
00:05:30,010 --> 00:05:31,070
-(snorts)
91
00:05:37,220 --> 00:05:39,120
-This is insane, Billy.
92
00:05:40,150 --> 00:05:41,210
-No.
93
00:05:41,220 --> 00:05:43,000
-(gasps)
94
00:05:47,130 --> 00:05:48,210
-It's gonna be all right, Lotti.
95
00:05:50,060 --> 00:05:51,030
-You think so?
96
00:05:52,050 --> 00:05:53,140
You think it's gonna be all right?
97
00:05:57,130 --> 00:05:59,110
-With all we've been through since we got to Spain...
98
00:06:01,000 --> 00:06:02,190
I'd say we're bulletproof by now.
99
00:06:04,130 --> 00:06:05,150
-Bulletproof.
100
00:06:06,210 --> 00:06:08,020
I'll go with that.
101
00:06:09,000 --> 00:06:10,020
-(grunts)
102
00:06:16,200 --> 00:06:18,050
-You see anything, Hate 'Em?
103
00:06:18,060 --> 00:06:20,070
-Hate 'Em: Quiet as a field mouse out there, son.
104
00:06:20,080 --> 00:06:23,170
You got absolutely nothing to worry about, Fanta.
105
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
-That was a lovely bit of work earlier,
106
00:06:31,210 --> 00:06:32,210
getting them diamonds,
107
00:06:32,220 --> 00:06:36,010
you busting through the door with Billy to swing the balance.
108
00:06:36,020 --> 00:06:39,040
And I'm not afraid to admit, I was proud of you, son.
109
00:06:39,050 --> 00:06:40,130
You've earned your stripes.
110
00:06:40,140 --> 00:06:41,210
You're one of us now, Fanta,
111
00:06:42,110 --> 00:06:44,030
and we take care of our own, okay?
112
00:06:44,140 --> 00:06:46,120
-Gracias, Senor Hate 'Em.
113
00:06:47,020 --> 00:06:49,030
-Just one more thing. -Si.
114
00:06:50,030 --> 00:06:52,210
-Don't you ever, ever, let me see you
115
00:06:52,220 --> 00:06:53,230
do something like that again.
116
00:06:54,000 --> 00:06:55,160
You got me? Hmm?
117
00:06:55,170 --> 00:06:57,050
You're a born chef.
118
00:06:57,060 --> 00:06:58,110
Your hands are made for the kitchen,
119
00:06:58,120 --> 00:06:59,150
not for pulling triggers, right?
120
00:07:00,160 --> 00:07:02,130
-You really think so?
121
00:07:02,140 --> 00:07:04,130
You think I can be a real chef?
122
00:07:04,140 --> 00:07:06,120
-Now stop fishing for compliments,
123
00:07:06,130 --> 00:07:08,020
and board that fucking window up.
124
00:07:11,140 --> 00:07:14,060
-(hammering)
125
00:07:16,130 --> 00:07:17,210
-Someone's here.
126
00:07:20,090 --> 00:07:22,090
-Shit, shit. Go, go, go, go.
127
00:07:27,020 --> 00:07:28,100
Kids, look lively.
128
00:07:40,090 --> 00:07:42,100
Vic, it's us! Put the shooter down.
129
00:07:42,110 --> 00:07:43,180
-Vic: Hate 'Em, you there?
130
00:07:43,190 --> 00:07:44,230
-Come on.
131
00:07:48,190 --> 00:07:49,230
Hey, mate.
132
00:07:50,000 --> 00:07:51,060
-(chuckles)
133
00:07:51,070 --> 00:07:54,020
-Well, the plot thickens, huh?
134
00:07:54,030 --> 00:07:56,110
-Yeah, well, it's certainly been a very eventful 24 hours,
135
00:07:56,120 --> 00:07:57,160
that's for sure.
136
00:07:57,170 --> 00:07:59,190
-So what's the gossip on your end, son?
137
00:07:59,200 --> 00:08:02,140
-Well, after my son shot me and I fell off the side of a cliff,
138
00:08:02,150 --> 00:08:05,170
I met the wrong end of an overzealous INTERPOL agent and a cattle prod.
139
00:08:05,180 --> 00:08:07,060
-INTERPOL? -Hate 'Em: Yeah.
140
00:08:07,070 --> 00:08:08,150
Pigs with passports.
141
00:08:08,160 --> 00:08:09,220
-It's an acronym
142
00:08:09,230 --> 00:08:12,030
for International Criminal Police Organization.
143
00:08:12,040 --> 00:08:14,000
-No, I know what INTERPOL is, Charlie.
144
00:08:14,010 --> 00:08:15,080
I'm just slightly alarmed
145
00:08:15,090 --> 00:08:17,170
that they're here in Spain chasing after Vic.
146
00:08:17,180 --> 00:08:18,190
-Don't worry about it, darling.
147
00:08:18,210 --> 00:08:20,060
Inspector William Picket
148
00:08:20,070 --> 00:08:23,030
won't be repatriating anybody any time soon.
149
00:08:23,040 --> 00:08:24,140
-Yeah, yeah. Could've taken the wrong turn
150
00:08:24,150 --> 00:08:27,130
if it wasn't for my Lil. She saved my life.
151
00:08:27,140 --> 00:08:29,190
-Well, with a little bit of help from our friend here.
152
00:08:29,200 --> 00:08:33,070
-It is nothing less than my duty to serve.
153
00:08:33,080 --> 00:08:34,220
-Come on, in you go. Come on.
154
00:08:41,040 --> 00:08:43,010
-So, the rest of it.
155
00:08:43,140 --> 00:08:45,200
Are we fifty bar richer by any chance?
156
00:08:45,210 --> 00:08:47,070
-(chuckles)
157
00:08:51,180 --> 00:08:53,000
-(clears throat)
158
00:08:56,080 --> 00:08:58,100
Oof. Aah.
159
00:08:59,200 --> 00:09:01,010
Ha!
160
00:09:03,030 --> 00:09:04,090
-Oh, ooh.
161
00:09:05,000 --> 00:09:05,220
-Oh!
162
00:09:05,230 --> 00:09:08,070
-Vic: Oh! -Oh, Charlie.
163
00:09:08,210 --> 00:09:10,020
-(chuckling)
164
00:09:10,030 --> 00:09:11,040
-Lily: Charlie.
165
00:09:11,180 --> 00:09:12,190
Aah.
166
00:09:18,190 --> 00:09:20,140
-Fuck me, it's kosher.
167
00:09:20,150 --> 00:09:22,070
-(laughter)
168
00:09:23,100 --> 00:09:24,160
-Well done, Charlie boy.
169
00:09:24,170 --> 00:09:26,070
I could not have done it better myself.
170
00:09:26,080 --> 00:09:27,230
-Thank you, Vic.
171
00:09:28,000 --> 00:09:29,170
Uh, where's Albert?
172
00:09:29,180 --> 00:09:31,200
-Oh, he's all right. He's on his way with Ines.
173
00:09:31,210 --> 00:09:32,210
-Oh.
174
00:09:34,140 --> 00:09:37,030
That's not exactly who he's supposed to be with.
175
00:09:38,060 --> 00:09:39,100
At least not according to the plan
176
00:09:39,110 --> 00:09:40,230
that he and I meticulously laid out.
177
00:09:42,070 --> 00:09:44,130
Yeah, so now we're waiting in some hunting lodge
178
00:09:44,140 --> 00:09:45,210
that belongs to bugger knows,
179
00:09:45,220 --> 00:09:48,040
while he's out day-tripping with his girlfriend.
180
00:09:50,050 --> 00:09:51,130
(sighs)
181
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
-Oi...
182
00:09:54,080 --> 00:09:56,080
♪ ♪
183
00:10:01,060 --> 00:10:02,230
-(groaning softly)
184
00:10:04,000 --> 00:10:05,060
-(siren wailing)
185
00:10:05,070 --> 00:10:06,060
-We're being tailed.
186
00:10:07,070 --> 00:10:08,100
-Oh, shit.
187
00:10:10,200 --> 00:10:13,040
-You have to lose him. Drive faster.
188
00:10:13,050 --> 00:10:15,040
-What, and risk leading him to my family? I can't do that.
189
00:10:15,160 --> 00:10:17,140
-(siren wailing)
190
00:10:28,020 --> 00:10:29,070
-Cover him up.
191
00:10:29,080 --> 00:10:30,200
-(groaning)
192
00:10:37,010 --> 00:10:38,070
-Buenos tardes, officer.
193
00:10:39,170 --> 00:10:40,180
Something wrong?
194
00:10:40,190 --> 00:10:42,040
-Your brake light is out.
195
00:10:42,210 --> 00:10:44,080
-Yeah, I've been meaning to get that fixed.
196
00:10:45,060 --> 00:10:47,000
Next stop I'll take care of it.
197
00:10:57,030 --> 00:10:58,070
-Don't move!
198
00:11:04,160 --> 00:11:06,120
-You think we're buttoned down here, mate?
199
00:11:06,130 --> 00:11:07,200
-Yeah, there's no way all those stones
200
00:11:07,210 --> 00:11:09,120
aren't gonna attract major heat.
201
00:11:09,130 --> 00:11:11,120
-Well, at least we got something to protect for once, eh?
202
00:11:11,130 --> 00:11:13,160
-That we do, my son. That we do.
203
00:11:14,090 --> 00:11:15,100
-And, uh...
204
00:11:16,130 --> 00:11:19,040
you and Mrs. H. back in between the sheets, then? Eh?
205
00:11:19,170 --> 00:11:21,100
-Feels like a honeymoon, Hate 'Em.
206
00:11:21,110 --> 00:11:22,120
(laughs)
207
00:11:22,130 --> 00:11:23,120
-Thank fuck for that,
208
00:11:23,130 --> 00:11:24,220
'cause you two started to look like
209
00:11:24,230 --> 00:11:26,140
you was in your own soap opera.
210
00:11:26,150 --> 00:11:28,100
-The drama is in the rearview.
211
00:11:28,110 --> 00:11:30,230
A man can't fight his fate. Let's go.
212
00:11:32,070 --> 00:11:33,120
-(laughs)
213
00:11:39,220 --> 00:11:41,220
-I don't much like putting our faith, fortune, and lives
214
00:11:41,230 --> 00:11:43,170
in the unknown hands of whoever owns this place.
215
00:11:43,180 --> 00:11:45,110
-Yeah, not much to like about it.
216
00:11:47,000 --> 00:11:48,110
-Albert still isn't here.
217
00:11:49,110 --> 00:11:52,030
You don't think he actually-- -Don't be a twat, all right?
218
00:11:52,200 --> 00:11:55,120
Albert'd never leave us for some girl he barely knows, all right?
219
00:11:56,090 --> 00:11:57,100
He'll show up.
220
00:11:58,010 --> 00:11:59,100
-Yeah.
221
00:11:59,110 --> 00:12:00,130
Yeah, I know.
222
00:12:02,070 --> 00:12:05,020
In the meantime, let's go look about,
223
00:12:05,030 --> 00:12:07,030
see if we can find whose lodge we're lodging in.
224
00:12:09,050 --> 00:12:10,220
-Officer, I can explain.
225
00:12:11,110 --> 00:12:13,210
-Ines: Tranquilo. -We found this man on the side of the road.
226
00:12:13,220 --> 00:12:15,150
We think he's been involved in a hunting accident.
227
00:12:15,160 --> 00:12:17,000
-Don't either of you move.
228
00:12:19,130 --> 00:12:20,120
-(grunts)
229
00:12:26,200 --> 00:12:28,010
-Ines: Sal... -Albert: Hey, hey.
230
00:12:28,020 --> 00:12:29,230
-(grunts) Get me back in the car.
231
00:12:30,000 --> 00:12:31,060
-Help me.
232
00:12:31,070 --> 00:12:32,060
Oh, shit.
233
00:12:34,200 --> 00:12:36,080
Come on. Come on!
234
00:12:37,190 --> 00:12:39,020
-There's nothing here to cook.
235
00:12:41,040 --> 00:12:43,210
-Not a crumb, Fanta, and I'm starving.
236
00:12:49,180 --> 00:12:51,140
Come on, let's go and catch our lunch.
237
00:12:52,180 --> 00:12:55,110
-I have a lovely recipe for saddle of rabbit.
238
00:12:56,060 --> 00:12:58,050
-You do? Good. -Yeah.
239
00:12:58,060 --> 00:13:00,150
-Let's go and find ourselves a fluffy little bouncer
240
00:13:00,160 --> 00:13:02,100
and blow its back doors off, all right?
241
00:13:03,040 --> 00:13:04,170
Come on, let's go. (chuckles)
242
00:13:04,180 --> 00:13:07,100
-(engine cranking)
243
00:13:09,010 --> 00:13:11,060
-Albert! The car won't start.
244
00:13:11,070 --> 00:13:12,180
-(indistinct radio chatter)
245
00:13:20,110 --> 00:13:21,180
-Lily: Just getting washed up.
246
00:13:22,130 --> 00:13:25,230
These late-night escapes make for dirty work.
247
00:13:26,000 --> 00:13:27,070
-You...
248
00:13:28,150 --> 00:13:29,180
are...
249
00:13:30,180 --> 00:13:31,220
beautiful.
250
00:13:32,130 --> 00:13:36,160
It's as if I'm seeing you for the very first time,
251
00:13:36,170 --> 00:13:38,080
and yet I've known you all my life.
252
00:13:39,040 --> 00:13:41,090
-Are you sure it's not just the fact that I'm suddenly
253
00:13:41,100 --> 00:13:43,130
a very rich woman that's changed things?
254
00:13:43,140 --> 00:13:46,080
-If there's one thing I've learned, my dear,
255
00:13:46,090 --> 00:13:47,190
it's that there's no amount of money
256
00:13:47,200 --> 00:13:50,110
worth more than being rich in love.
257
00:13:50,120 --> 00:13:52,040
That said, getting back
258
00:13:52,050 --> 00:13:53,170
our very early retirement fund replenished
259
00:13:53,180 --> 00:13:55,190
does wonders for one's disposition.
260
00:13:55,200 --> 00:13:57,190
-You know, I'm not sure I wanna retire now.
261
00:13:57,200 --> 00:14:01,020
These last few days' activities have whet my appetite.
262
00:14:01,130 --> 00:14:03,000
-Really, Lil?
263
00:14:03,010 --> 00:14:04,150
You and me, all in it together,
264
00:14:04,160 --> 00:14:07,230
Bonnie and Clyde wreaking havoc up and down the Costa?
265
00:14:08,000 --> 00:14:11,020
-Vic and Lily Hill, wreaking havoc
266
00:14:11,030 --> 00:14:12,100
up and down the Costa.
267
00:14:12,110 --> 00:14:13,080
-Yee-haw.
268
00:14:15,150 --> 00:14:17,080
♪ ♪
269
00:14:20,200 --> 00:14:23,120
-Ramiro. What are you doing?
270
00:14:23,130 --> 00:14:25,040
-Since I was a little boy,
271
00:14:25,050 --> 00:14:27,020
I always juggle when I'm nervous.
272
00:14:27,190 --> 00:14:29,080
It helps to calm my anxiety.
273
00:14:29,090 --> 00:14:32,180
-We're gonna be okay. You're safe with us.
274
00:14:32,190 --> 00:14:34,120
-I am not afraid of death, Lotti.
275
00:14:35,030 --> 00:14:37,230
I'm afraid of failure.
276
00:14:38,000 --> 00:14:38,230
Aah!
277
00:14:46,070 --> 00:14:47,050
-Sit down.
278
00:14:50,220 --> 00:14:51,190
(clears throat)
279
00:14:51,200 --> 00:14:54,160
Well? What is it?
280
00:14:56,050 --> 00:14:58,030
-I feel very worried, Lotti.
281
00:14:58,150 --> 00:15:00,180
I don't know what will happen next in my life.
282
00:15:00,190 --> 00:15:02,010
-Ah.
283
00:15:02,140 --> 00:15:04,190
Well, I'm not sure any of us do, Ramiro.
284
00:15:04,200 --> 00:15:07,170
-But for my whole life, everything has laid out,
285
00:15:07,180 --> 00:15:08,150
like a path.
286
00:15:08,160 --> 00:15:10,060
All I had to do was follow.
287
00:15:10,070 --> 00:15:14,030
School, then straight to the civil service,
288
00:15:14,040 --> 00:15:17,010
like my father, and my grandfather before him.
289
00:15:18,170 --> 00:15:21,030
A long line of proud clerks.
290
00:15:21,210 --> 00:15:24,000
-But you've already made it farther than that.
291
00:15:24,010 --> 00:15:26,140
Haven't you, Supervisor Ramirez?
292
00:15:26,150 --> 00:15:27,190
-Indeed.
293
00:15:27,200 --> 00:15:31,090
Sitting at the desk is a great honor.
294
00:15:32,080 --> 00:15:33,150
A dream come true.
295
00:15:35,000 --> 00:15:36,080
When I was a boy,
296
00:15:37,130 --> 00:15:41,110
my father would sometimes tell me stories about his work
297
00:15:41,120 --> 00:15:43,010
at the town hall,
298
00:15:43,020 --> 00:15:46,060
and one of those nights he said to me,
299
00:15:47,100 --> 00:15:53,100
"Ramiro, you would become the mayor of San Toledo."
300
00:15:53,110 --> 00:15:54,140
-Hmm.
301
00:15:54,150 --> 00:15:56,080
-And all of that is gone now.
302
00:15:58,090 --> 00:16:02,000
I have lost my path, and I am a fugitive.
303
00:16:05,040 --> 00:16:06,150
-I think it's the opposite.
304
00:16:07,210 --> 00:16:10,050
I think the future's wide-open for you, Ramiro.
305
00:16:11,040 --> 00:16:12,230
I think it's wide-open for all of us.
306
00:16:14,040 --> 00:16:16,140
-Thank you for your very wise words, Lotti.
307
00:16:17,140 --> 00:16:22,130
And now, I must lay down and contemplate my future.
308
00:16:28,060 --> 00:16:29,150
-(squeaks)
309
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
♪ ♪
310
00:16:56,190 --> 00:16:58,080
-Oh, you've gotta be bloody kidding me.
311
00:16:58,090 --> 00:16:59,130
-What is it?
312
00:17:00,030 --> 00:17:02,170
-Mysterious circumstances we find ourselves in, eh, boys?
313
00:17:03,080 --> 00:17:04,150
Find anything illuminating?
314
00:17:05,140 --> 00:17:06,160
-Regrettably, yeah.
315
00:17:09,150 --> 00:17:12,210
-It appears we are in the belly of the beast, boys.
316
00:17:12,220 --> 00:17:14,010
-Charlie: A bloody cop's house.
317
00:17:14,020 --> 00:17:16,080
How did Albert not know what he'd be sending us into?
318
00:17:16,090 --> 00:17:17,220
-There's no way he knew.
319
00:17:17,230 --> 00:17:19,040
He'd have sniffed a cop a mile off.
320
00:17:19,180 --> 00:17:20,230
-Not so sure.
321
00:17:21,150 --> 00:17:23,200
He has been quite distracted lately.
322
00:17:25,080 --> 00:17:27,030
And even if he didn't, what does that mean?
323
00:17:27,200 --> 00:17:30,080
Either he did know, and he sent us into a cop's house
324
00:17:30,090 --> 00:17:32,180
without deigning to share that vital piece of information,
325
00:17:32,190 --> 00:17:35,150
or he didn't, and he sent us in here blind.
326
00:17:35,160 --> 00:17:37,000
-Mm-hmm. (gasps)
327
00:17:37,210 --> 00:17:38,230
-(squeals)
328
00:17:39,200 --> 00:17:41,180
-You know the first rule of hunting, son?
329
00:17:41,190 --> 00:17:45,180
The man who chases two rabbits catches none.
330
00:17:46,160 --> 00:17:49,050
-Have you ever hunted a rabbit before, Hate 'Em?
331
00:17:49,060 --> 00:17:52,090
-No, but I've ironed out plenty of other moving targets
332
00:17:52,100 --> 00:17:53,210
and the same rules apply.
333
00:17:54,110 --> 00:17:57,090
Aim, shoot, curtains.
334
00:17:58,050 --> 00:17:59,100
-(rustling)
335
00:18:03,160 --> 00:18:05,010
-(whispering) Yeah.
336
00:18:05,020 --> 00:18:06,180
-Game on, son. Game on.
337
00:18:07,200 --> 00:18:10,010
Keep quiet and low. Quiet and low.
338
00:18:15,170 --> 00:18:17,040
-He's beautiful! -Shh, shh, shh!
339
00:18:18,010 --> 00:18:19,050
Shh!
340
00:18:24,200 --> 00:18:27,050
You stay still for me, my little beauty.
341
00:18:28,160 --> 00:18:30,050
(whispering) Stay still.
342
00:18:31,220 --> 00:18:33,030
-(rabbit squeals)
343
00:18:33,170 --> 00:18:34,180
-Oh, shit.
344
00:18:35,180 --> 00:18:36,230
Go on, Fanta, go fetch it.
345
00:18:50,230 --> 00:18:53,040
-Thank you for your life, my animal brother.
346
00:18:53,150 --> 00:18:55,140
I will cook you with gratitude.
347
00:18:57,010 --> 00:18:58,040
-Sweet. -Hey.
348
00:18:58,050 --> 00:18:59,090
-You got it? -Yeah.
349
00:18:59,100 --> 00:19:01,030
-(car engine revving)
350
00:19:04,070 --> 00:19:05,220
-Hate 'Em, there's a police car.
351
00:19:07,060 --> 00:19:08,120
-Fuck!
352
00:19:08,130 --> 00:19:09,230
-A police car there is!
353
00:19:10,120 --> 00:19:13,130
-Fanta, run! Run, Fanta!
354
00:19:15,210 --> 00:19:17,020
Vic!
355
00:19:17,150 --> 00:19:18,220
Vic!
356
00:19:18,230 --> 00:19:21,080
-(both screaming)
357
00:19:24,170 --> 00:19:25,230
-(screaming) -(groans)
358
00:19:32,000 --> 00:19:33,180
No, Vic! Vic!
359
00:19:43,150 --> 00:19:46,120
-Don't shoot! It's me! Billy, get over here.
360
00:19:49,000 --> 00:19:50,040
-(groans)
361
00:19:51,060 --> 00:19:52,160
-What's with the paddy wagon, son?
362
00:19:52,170 --> 00:19:54,070
-I'll explain later.
363
00:19:56,010 --> 00:19:57,010
-Vic: Who's the bleeder?
364
00:19:57,020 --> 00:19:58,000
-Ines: He's my uncle.
365
00:19:58,010 --> 00:19:59,080
-He's fading fast.
366
00:19:59,090 --> 00:20:00,110
-Where can we put him?
367
00:20:00,120 --> 00:20:01,150
-Come with me.
368
00:20:01,160 --> 00:20:02,180
-Lotti: I'll get towels.
369
00:20:03,170 --> 00:20:04,180
-(groans)
370
00:20:10,210 --> 00:20:12,130
-(panting)
371
00:20:14,050 --> 00:20:15,100
Vic, what was that all about?
372
00:20:15,110 --> 00:20:18,190
-I think we just met our host. He's old Bill.
373
00:20:18,200 --> 00:20:19,190
-Oh, shit.
374
00:20:22,120 --> 00:20:23,220
-(groaning)
375
00:20:29,010 --> 00:20:30,060
-It's okay.
376
00:20:30,070 --> 00:20:32,150
-(speaking Spanish)
377
00:20:37,010 --> 00:20:38,100
-He's Ines' uncle.
378
00:20:39,220 --> 00:20:41,020
He helped me, Mum.
379
00:20:42,160 --> 00:20:43,180
He helped us.
380
00:20:44,230 --> 00:20:47,160
-Right. Let's get him cleaned up.
381
00:20:49,080 --> 00:20:50,170
-(groaning)
382
00:20:57,030 --> 00:20:59,220
-That man is a cop, Albert.
383
00:21:01,100 --> 00:21:02,120
-Yes, he is.
384
00:21:03,060 --> 00:21:04,100
-And Ines?
385
00:21:04,110 --> 00:21:05,190
-Is she a cop, too?
386
00:21:07,230 --> 00:21:09,180
-Ines is an undercover detective.
387
00:21:09,190 --> 00:21:11,040
-Oh, my.
388
00:21:12,080 --> 00:21:14,060
-How long have you known this? -Not long.
389
00:21:15,140 --> 00:21:16,170
A couple of days.
390
00:21:16,180 --> 00:21:19,110
-And you kept it from us with everything that's in play?
391
00:21:19,120 --> 00:21:20,170
-She's not after us, Charlie.
392
00:21:21,140 --> 00:21:23,060
-And who exactly is she after?
393
00:21:23,070 --> 00:21:24,130
-Albert: Mayor Ortega.
394
00:21:25,020 --> 00:21:26,220
He killed and framed her father years ago.
395
00:21:26,230 --> 00:21:29,130
She wants to bring him down to clear her father's name.
396
00:21:29,140 --> 00:21:30,230
-How do you know she's telling the truth?
397
00:21:32,060 --> 00:21:34,020
-Because I believe her. -Charlie: How can you be sure?
398
00:21:34,030 --> 00:21:35,050
She hasn't been very forthcoming
399
00:21:35,060 --> 00:21:36,030
up to this point, has she?
400
00:21:36,040 --> 00:21:37,050
-Slow down, Charlie. -No.
401
00:21:37,060 --> 00:21:39,020
-If Albert says he believes her, then he believes her.
402
00:21:39,030 --> 00:21:41,120
-No, Vic, no. Albert abandoned us during the heist,
403
00:21:41,130 --> 00:21:43,130
then he led us into hiding with a pair of cops,
404
00:21:43,140 --> 00:21:44,170
and we're supposed to accept that
405
00:21:44,180 --> 00:21:46,210
because Ines tells good bedtime stories?
406
00:21:47,100 --> 00:21:48,070
-Charlie--
407
00:21:48,080 --> 00:21:49,200
-No, Billy, let him say what he's got to say.
408
00:21:49,210 --> 00:21:52,080
-Yeah. I bloody well will, mate.
409
00:21:52,180 --> 00:21:54,100
Now you talk all the time about doing what's right
410
00:21:54,110 --> 00:21:55,170
for this family.
411
00:21:56,070 --> 00:21:58,040
You bang on like it's your noble bloody calling
412
00:21:58,050 --> 00:22:00,020
to lead us all around like a pack of school kids.
413
00:22:00,030 --> 00:22:01,100
And we all trusted you.
414
00:22:04,030 --> 00:22:05,050
And that's no small thing.
415
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
-Charlie, listen.
416
00:22:07,010 --> 00:22:08,020
-No.
417
00:22:09,050 --> 00:22:10,090
I'm done listening.
418
00:22:17,220 --> 00:22:20,010
-(speaking Spanish)
419
00:23:01,070 --> 00:23:02,210
-Why was Charlie shouting at you?
420
00:23:03,070 --> 00:23:05,010
-Don't worry, it'll be all right. We'll work it out.
421
00:23:05,020 --> 00:23:09,020
-Albert told him that I'm a cop, and this is a police safe house.
422
00:23:09,030 --> 00:23:10,010
-They're cops?
423
00:23:17,070 --> 00:23:18,100
-Albert.
424
00:23:18,110 --> 00:23:19,140
-It's true.
425
00:23:20,080 --> 00:23:23,090
-My uncle opened his door to you and your family
426
00:23:23,100 --> 00:23:24,200
when you were on the run.
427
00:23:25,230 --> 00:23:28,160
He took a bullet helping you get away.
428
00:23:29,120 --> 00:23:30,140
-(groans)
429
00:23:30,150 --> 00:23:32,200
-And now he's bleeding to death.
430
00:23:35,120 --> 00:23:37,120
And you still don't trust me.
431
00:23:45,020 --> 00:23:46,000
-You're wrong.
432
00:23:49,110 --> 00:23:50,180
He trusts you.
433
00:23:53,040 --> 00:23:54,130
You wouldn't be here if he didn't.
434
00:24:01,120 --> 00:24:05,010
-There's no exit wound. The bullet must still be inside.
435
00:24:05,020 --> 00:24:06,130
-Albert: Well, can you get it out?
436
00:24:06,140 --> 00:24:09,070
-(sighs) I guess we're gonna have to find out.
437
00:24:10,060 --> 00:24:12,010
-Go and look for a first aid kit, Albert.
438
00:24:12,020 --> 00:24:13,000
It's a hunting lodge.
439
00:24:13,010 --> 00:24:14,060
There must be one here somewhere.
440
00:24:15,070 --> 00:24:16,150
-I don't like this one bit.
441
00:24:17,030 --> 00:24:18,140
We have to get out of here now.
442
00:24:18,150 --> 00:24:20,030
-No, we don't. Now we stay here.
443
00:24:20,190 --> 00:24:22,140
-Not as clear-cut as that, son.
444
00:24:22,150 --> 00:24:26,010
-We need to save the life of the man dying in the other room.
445
00:24:31,160 --> 00:24:32,220
-This is our chance, okay?
446
00:24:32,230 --> 00:24:35,000
We got the diamonds, we don't wanna blow it now.
447
00:24:36,040 --> 00:24:37,090
-Wait a minute. We got the diamonds?
448
00:24:37,100 --> 00:24:38,070
-Billy: Yup.
449
00:24:38,080 --> 00:24:39,160
-We had to adjust the plan a little bit,
450
00:24:39,170 --> 00:24:42,090
but we pulled it off.
451
00:24:42,100 --> 00:24:43,190
-Good reason we're all a little bit wary
452
00:24:43,200 --> 00:24:45,020
of our current accommodations.
453
00:24:45,030 --> 00:24:46,050
We need to think ahead, son.
454
00:24:46,060 --> 00:24:47,230
-No, we need to find a first aid kit.
455
00:24:56,170 --> 00:24:58,210
-We need more towels. Be back in a minute.
456
00:25:28,170 --> 00:25:29,220
A penny for your thoughts, Charlie.
457
00:25:31,010 --> 00:25:32,220
-I have every right to be angry at Albert, Mrs. H.
458
00:25:34,220 --> 00:25:36,130
Won't be persuaded otherwise.
459
00:25:40,060 --> 00:25:41,090
That's that.
460
00:25:42,040 --> 00:25:43,130
-You know years ago,
461
00:25:44,120 --> 00:25:46,010
back when you were all kids,
462
00:25:46,210 --> 00:25:50,050
I used to worry about Albert growing up the way he did.
463
00:25:50,060 --> 00:25:52,050
His dad gone,
464
00:25:52,060 --> 00:25:55,090
the Hill reputation hanging over him until he met you, Charlie.
465
00:25:56,000 --> 00:25:59,130
I always felt safer knowing that Albert had you with him.
466
00:25:59,140 --> 00:26:00,180
-It's nice to hear, Mrs. H.,
467
00:26:00,190 --> 00:26:02,230
but that might not prove true reality.
468
00:26:03,000 --> 00:26:04,190
-No, but you always got through it together.
469
00:26:05,050 --> 00:26:06,210
Always together, Charlie.
470
00:26:07,220 --> 00:26:10,090
You know, I remember how you looked at Albert growing up.
471
00:26:10,100 --> 00:26:16,000
Like he was the smartest, craziest teenager around.
472
00:26:16,010 --> 00:26:18,220
Always ahead of the game, never wanted to be outplayed.
473
00:26:20,110 --> 00:26:21,150
And I guess in all the excitement
474
00:26:21,160 --> 00:26:24,070
you didn't notice how he...
475
00:26:24,080 --> 00:26:27,200
how he looked at you, Charlie, but I did.
476
00:26:27,210 --> 00:26:30,030
I noticed. He trusted you.
477
00:26:32,120 --> 00:26:34,050
And I know there were times when the world seemed
478
00:26:34,060 --> 00:26:36,130
a pretty unforgiving place and having someone out there
479
00:26:36,140 --> 00:26:38,090
who he trusted, who he knew...
480
00:26:39,200 --> 00:26:41,090
without a doubt
481
00:26:42,150 --> 00:26:44,100
would always have his back.
482
00:26:47,070 --> 00:26:50,020
No, I don't suppose you realized what you meant to him.
483
00:26:51,160 --> 00:26:52,230
But a mother does.
484
00:26:56,210 --> 00:26:58,190
I don't expect you to forget what's happened
485
00:26:58,200 --> 00:26:59,210
these last few days,
486
00:26:59,220 --> 00:27:03,040
but I hope you know that Albert has always needed you
487
00:27:04,110 --> 00:27:06,100
just as much as you've needed him.
488
00:27:17,160 --> 00:27:18,150
-(sighs)
489
00:27:21,140 --> 00:27:23,080
-You can tell how much he means to you.
490
00:27:24,190 --> 00:27:26,130
-He's the only family I have left.
491
00:27:27,090 --> 00:27:29,050
-Nothing's more important than family, right?
492
00:27:35,180 --> 00:27:37,090
Mine wasn't up to much,
493
00:27:38,190 --> 00:27:40,150
but I found my family with the Hills.
494
00:27:42,040 --> 00:27:44,010
They treat me like one of their own.
495
00:27:44,120 --> 00:27:46,140
I wouldn't let anything bad happen to 'em.
496
00:27:48,020 --> 00:27:49,020
-Is that a threat?
497
00:27:49,170 --> 00:27:51,100
-Actually, it's the opposite.
498
00:27:53,070 --> 00:27:54,130
It's an invitation.
499
00:27:55,010 --> 00:27:56,070
-I don't understand.
500
00:27:57,230 --> 00:27:59,120
-In all the time I've known Albert,
501
00:27:59,130 --> 00:28:01,010
he would do absolutely anything
502
00:28:01,020 --> 00:28:02,160
to protect the people he cares about.
503
00:28:02,170 --> 00:28:05,070
And if he's gone to such great lengths to protect you,
504
00:28:05,080 --> 00:28:06,190
then he must trust you.
505
00:28:06,200 --> 00:28:08,220
And if Albert Hill trusts you,
506
00:28:08,230 --> 00:28:11,010
then you'll be all right with the rest of us.
507
00:28:11,020 --> 00:28:12,150
-(Salazar coughing)
508
00:28:12,160 --> 00:28:15,100
-(speaking Spanish)
509
00:28:21,200 --> 00:28:24,040
-Look, whatever else is going on around here,
510
00:28:24,200 --> 00:28:27,010
we are holding something both Mayor Ortega and Garcia
511
00:28:27,020 --> 00:28:28,070
would love to get their hands on.
512
00:28:29,070 --> 00:28:30,110
We need to make some decisions.
513
00:28:30,120 --> 00:28:33,010
-And I took some precautions before we skipped San Toledo.
514
00:28:33,220 --> 00:28:35,020
I called Clarence.
515
00:28:35,030 --> 00:28:36,100
Asked him to have a sneak around town.
516
00:28:37,010 --> 00:28:38,130
Keep watch for police activity.
517
00:28:38,140 --> 00:28:39,230
-Clarence, the bar fly?
518
00:28:40,000 --> 00:28:41,150
-Yeah, that don't make me feel much better, Al.
519
00:28:41,160 --> 00:28:43,130
-Don't underestimate Clarence, boys.
520
00:28:43,140 --> 00:28:46,040
There's more to that sweet fella than meets the eye.
521
00:28:46,050 --> 00:28:47,190
-Sweet fella?
522
00:28:47,200 --> 00:28:51,040
48 hours ago you was about ready to extract his teeth, Vic.
523
00:28:51,050 --> 00:28:53,190
-I was wrong. And his teeth remain intact.
524
00:28:54,170 --> 00:28:56,130
-If he spots any trouble, he'll give us a call, right?
525
00:29:04,180 --> 00:29:07,030
-(speaking Spanish)
526
00:29:10,180 --> 00:29:13,220
-(line ringing)
527
00:29:14,230 --> 00:29:17,130
-Pick up, Lily. Come on, pick up.
528
00:29:21,140 --> 00:29:23,150
-(groaning)
529
00:29:32,090 --> 00:29:34,150
-I hear there's a bullet needs removing.
530
00:29:35,050 --> 00:29:37,170
I boiled the tweezers to kill any germs.
531
00:29:37,180 --> 00:29:39,020
Do you want me to get it out? -Ines: No.
532
00:29:39,030 --> 00:29:40,050
No.
533
00:29:40,160 --> 00:29:41,150
I can do this.
534
00:29:41,160 --> 00:29:42,140
-Hmm.
535
00:29:45,210 --> 00:29:47,230
You hold tight, my friend. This is gonna hurt.
536
00:29:48,130 --> 00:29:50,130
Take a deep breath, love. You've got it.
537
00:29:52,080 --> 00:29:53,120
-(sighs)
538
00:30:02,140 --> 00:30:04,100
-Shh. Shh.
539
00:30:05,060 --> 00:30:06,100
Shh.
540
00:30:09,150 --> 00:30:10,190
It's out.
541
00:30:26,110 --> 00:30:30,060
-Bloody hell. After all that she can thread a needle.
542
00:30:30,070 --> 00:30:31,070
-Excuse me?
543
00:30:32,080 --> 00:30:33,130
-Oh, nothing.
544
00:30:34,140 --> 00:30:35,190
Tidy work, love.
545
00:30:45,040 --> 00:30:46,130
-So what do you think, Vic?
546
00:30:47,160 --> 00:30:50,100
-Five minutes ago I was wracking my brain trying to figure out
547
00:30:50,110 --> 00:30:53,180
how my one and only son fell for an officer of the law.
548
00:30:53,190 --> 00:30:54,220
-And now?
549
00:30:55,100 --> 00:30:57,160
-Now, I know he didn't fall for a cop.
550
00:30:59,160 --> 00:31:00,220
He fell for her.
551
00:31:02,050 --> 00:31:05,010
-I... I think you might be right.
552
00:31:06,160 --> 00:31:07,180
-Hmm.
553
00:31:09,030 --> 00:31:10,120
-(footsteps approaching)
554
00:31:11,120 --> 00:31:12,140
-There you are.
555
00:31:12,150 --> 00:31:13,200
-What did I do?
556
00:31:14,140 --> 00:31:15,130
-It's not what you've done.
557
00:31:15,140 --> 00:31:17,190
It's what you can do that I'm interested in.
558
00:31:18,180 --> 00:31:19,230
-Go on.
559
00:31:20,000 --> 00:31:21,040
-Look, I think you're the only one
560
00:31:21,050 --> 00:31:23,060
who can help Albert and Charlie patch things up.
561
00:31:23,160 --> 00:31:25,080
You three have been best mates for years.
562
00:31:25,090 --> 00:31:26,130
No one knows them like you do.
563
00:31:26,140 --> 00:31:28,040
-So what am I supposed to do?
564
00:31:29,060 --> 00:31:30,080
-I don't know.
565
00:31:31,040 --> 00:31:32,070
Figure it out.
566
00:31:32,180 --> 00:31:34,000
Look, we've all gotta work together
567
00:31:34,010 --> 00:31:35,140
if we're gonna get through this, all right?
568
00:31:41,230 --> 00:31:42,210
-Albert.
569
00:31:46,110 --> 00:31:47,170
Can I have a minute, son?
570
00:31:48,130 --> 00:31:51,100
-Why? So you can tell me how badly I fucked all this up?
571
00:31:52,110 --> 00:31:54,190
-Well, I mean, things could've gone a little bit smoother,
572
00:31:54,200 --> 00:31:56,190
but we're all still alive, and we've got the diamonds.
573
00:31:59,160 --> 00:32:00,140
-What is it then?
574
00:32:01,070 --> 00:32:02,050
-Listen.
575
00:32:02,220 --> 00:32:06,130
I-I know that we didn't have a lot of chance to talk
576
00:32:06,140 --> 00:32:08,000
when you were growing up.
577
00:32:08,110 --> 00:32:11,040
After all, I was behind bars for your formative years.
578
00:32:11,050 --> 00:32:13,020
-I got by. -I know you did.
579
00:32:13,130 --> 00:32:16,030
And you did it without any of your old man's pearls of wisdom.
580
00:32:16,040 --> 00:32:17,150
-Dad, if you're about to give me the speech
581
00:32:17,160 --> 00:32:20,100
about a Hill is never to trust cop,
582
00:32:20,110 --> 00:32:22,030
it's a little bit late for that, don't you think?
583
00:32:22,040 --> 00:32:23,230
-Well, a few years ago I might've tried
584
00:32:24,000 --> 00:32:27,020
to convince you of that, but not today.
585
00:32:27,030 --> 00:32:28,160
-Why, 'cause I've already screwed that one up?
586
00:32:29,050 --> 00:32:31,000
-No, 'cause it would've been wrong.
587
00:32:32,050 --> 00:32:34,220
Hopefully it won't take you as long to learn what I have.
588
00:32:37,060 --> 00:32:41,180
You know, you can be the strongest,
589
00:32:42,130 --> 00:32:46,090
smartest, most daring robber in the world, but...
590
00:32:48,180 --> 00:32:50,030
listen to this.
591
00:32:51,070 --> 00:32:53,150
There's no score that's ever gonna be big enough
592
00:32:53,160 --> 00:32:55,120
to fill in what you lose along the way.
593
00:33:03,050 --> 00:33:04,180
-You feeling all right?
594
00:33:05,200 --> 00:33:07,010
-Never better.
595
00:33:07,140 --> 00:33:08,120
-Hmm.
596
00:33:08,130 --> 00:33:10,090
-And to be perfectly frank,
597
00:33:10,100 --> 00:33:11,190
after everything that we've been through,
598
00:33:11,200 --> 00:33:14,110
you bringing your badge-bearing girlfriend home
599
00:33:14,120 --> 00:33:16,040
for dinner is hardly the most surprising thing
600
00:33:16,050 --> 00:33:17,180
to happen this week.
601
00:33:17,190 --> 00:33:19,040
(laughing) -Al?
602
00:33:19,210 --> 00:33:21,070
-Yeah? -Can I have a word?
603
00:33:21,080 --> 00:33:22,190
-All right, what is it?
604
00:33:24,230 --> 00:33:26,020
So, what is it? -Stand there.
605
00:33:27,130 --> 00:33:29,100
-Billy, Lotti said you wanted to...
606
00:33:29,110 --> 00:33:30,230
-What's this all about? -Listen, just shut up
607
00:33:31,000 --> 00:33:32,070
and stand there, all right?
608
00:33:33,020 --> 00:33:34,040
-(sighs)
609
00:33:34,050 --> 00:33:35,200
-Al, turn around.
610
00:33:36,200 --> 00:33:38,060
-What? -Just do it.
611
00:33:40,220 --> 00:33:42,220
Okay, Charlie, back up a step.
612
00:33:44,060 --> 00:33:46,130
That'll do. Ass out, Albert.
613
00:33:46,140 --> 00:33:47,120
-Fuck off.
614
00:33:47,130 --> 00:33:48,230
-If the two of you are gonna keep fighting
615
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
like a couple of whiny kids,
616
00:33:50,010 --> 00:33:51,220
we'll just sort this out like we did when we were 12.
617
00:33:52,120 --> 00:33:53,210
Charlie's the offending party,
618
00:33:53,220 --> 00:33:56,030
so, by the laws the three of us sat down,
619
00:33:56,040 --> 00:33:58,200
Charlie gets one free kick to Albert's ass.
620
00:34:00,050 --> 00:34:01,090
Hard as you like. -What is this?
621
00:34:01,100 --> 00:34:03,150
This is ridiculous. -Hold... Hold on.
622
00:34:04,170 --> 00:34:05,200
He might be on to something.
623
00:34:05,210 --> 00:34:07,200
-Come on then. Let's get going.
624
00:34:07,210 --> 00:34:08,190
-All right, you know what?
625
00:34:08,200 --> 00:34:09,190
If that what it takes, okay,
626
00:34:09,200 --> 00:34:11,080
I'm prepared to face my sentence, all right?
627
00:34:12,080 --> 00:34:13,170
One kick, Charlie.
628
00:34:17,070 --> 00:34:19,020
-Oh!
629
00:34:23,140 --> 00:34:24,180
-(sighs)
630
00:34:26,010 --> 00:34:27,220
-(laughing)
631
00:34:27,230 --> 00:34:29,100
I can't believe this actually used to work.
632
00:34:29,110 --> 00:34:30,150
-Things were simpler back then.
633
00:34:31,020 --> 00:34:32,170
-For Christ's sake, turn around.
634
00:34:32,180 --> 00:34:34,140
You look absurd standing there like that.
635
00:34:35,230 --> 00:34:37,100
-(laughing)
636
00:34:38,140 --> 00:34:40,120
-Right, I should've told you, Charlie, okay?
637
00:34:40,130 --> 00:34:42,040
I just felt like I need to think
638
00:34:42,050 --> 00:34:44,210
about how I wanted to handle it first, and I'm sorry, okay?
639
00:34:44,220 --> 00:34:45,230
I should've sought your advice.
640
00:34:46,000 --> 00:34:47,090
-(sighs)
641
00:34:47,100 --> 00:34:48,140
Maybe I was wrong.
642
00:34:48,150 --> 00:34:51,010
I should've known you weren't gonna leave us all behind.
643
00:35:00,070 --> 00:35:01,140
-(bell ringing)
644
00:35:04,190 --> 00:35:06,220
-Fanta, will you please do us the honor,
645
00:35:06,230 --> 00:35:09,000
and let our guests know exactly what's on the menu?
646
00:35:09,010 --> 00:35:09,230
-Si.
647
00:35:10,130 --> 00:35:13,120
For dinner we are serving braised rabbit
648
00:35:13,130 --> 00:35:17,030
over seasoned wild mushrooms and a micro green salad.
649
00:35:17,040 --> 00:35:18,050
-Sounds delightful.
650
00:35:18,060 --> 00:35:19,120
-Let's eat then, shall we?
651
00:35:19,130 --> 00:35:20,160
-I'm gonna go check on Ines.
652
00:35:20,170 --> 00:35:21,160
-All right.
653
00:35:21,170 --> 00:35:22,220
-Vic: Smells good.
654
00:35:29,080 --> 00:35:30,130
-Good stuff.
655
00:35:30,140 --> 00:35:31,180
-Delicious. -(cell phone vibrating)
656
00:35:31,190 --> 00:35:33,020
-(indistinct chatter)
657
00:35:33,030 --> 00:35:34,110
-(laughter)
658
00:35:36,100 --> 00:35:37,210
-Fanta, that was amazing.
659
00:35:39,140 --> 00:35:41,010
-I've missed five calls.
660
00:35:42,100 --> 00:35:43,120
It's Clarence.
661
00:35:47,020 --> 00:35:48,060
Ortega knows we're here.
662
00:35:48,070 --> 00:35:49,120
-How long ago did he call?
663
00:35:49,130 --> 00:35:51,050
-About an hour ago.
664
00:35:51,060 --> 00:35:53,170
-Then we've only got about 30 minutes to get out of here.
665
00:35:53,180 --> 00:35:55,160
-Let's go now. Chop, chop, come on.
666
00:35:55,170 --> 00:35:56,170
-Ramiro, vamos.
667
00:35:57,100 --> 00:35:59,010
-Ortega's onto us. We've gotta move, Al.
668
00:35:59,020 --> 00:35:59,230
-Fuck.
669
00:36:00,000 --> 00:36:01,100
All right, let's get him into a car then.
670
00:36:01,110 --> 00:36:03,140
-Sal is too weak to move to a car. I won't leave him.
671
00:36:03,150 --> 00:36:04,190
-Listen, we have to leave, okay?
672
00:36:04,200 --> 00:36:06,080
If you stay here, they're gonna kill you both.
673
00:36:06,090 --> 00:36:07,230
-No. I'll take my chances.
674
00:36:08,000 --> 00:36:09,050
-Clock's ticking, Al.
675
00:36:09,060 --> 00:36:11,020
-I'm not just gonna leave them here on their own.
676
00:36:12,050 --> 00:36:13,110
I've gotta stay.
677
00:36:24,060 --> 00:36:25,070
-I've got the diamonds.
678
00:36:25,080 --> 00:36:26,140
-Everybody in the motors.
679
00:36:26,150 --> 00:36:28,200
-Wait! Got a problem.
680
00:36:29,080 --> 00:36:30,160
Salazar is too ill to move.
681
00:36:30,170 --> 00:36:31,150
Ines won't leave him.
682
00:36:31,160 --> 00:36:32,220
-Where's Albert?
683
00:36:32,230 --> 00:36:34,220
-He won't leave her on her own. He's staying.
684
00:36:35,110 --> 00:36:37,160
-We need to leave now. Victor, get our son.
685
00:36:39,010 --> 00:36:41,040
-Albert's a grown man. He's made his decision.
686
00:36:43,020 --> 00:36:44,160
-And a Hill never leaves a man behind.
687
00:36:44,170 --> 00:36:47,050
-Couldn't have put it better myself, Charlie boy.
688
00:36:54,100 --> 00:36:55,130
We're short on shooters,
689
00:36:55,140 --> 00:36:56,210
but we'll still give those interlopers
690
00:36:56,220 --> 00:36:58,190
a Hill welcome they won't soon forget.
691
00:37:25,190 --> 00:37:27,070
-(speaking Spanish)
692
00:38:36,210 --> 00:38:39,130
-(rock music playing)
693
00:38:40,190 --> 00:38:41,180
-(grunts)
694
00:38:54,220 --> 00:38:56,020
-(screaming)
695
00:39:04,100 --> 00:39:05,150
-(gasps, grunts)
696
00:39:21,220 --> 00:39:22,230
-(cocks gun)
697
00:39:23,000 --> 00:39:24,070
-(groans softly)
698
00:39:25,140 --> 00:39:26,160
-(rattling)
699
00:39:26,170 --> 00:39:27,200
-Vic: Job done, Albert.
700
00:39:29,080 --> 00:39:30,090
Time we gotta giddy up, son.
701
00:39:33,230 --> 00:39:35,130
-Sal. Sal.
702
00:39:39,160 --> 00:39:40,210
Sal?
703
00:39:42,170 --> 00:39:44,110
Hey. Sal?
704
00:39:49,080 --> 00:39:50,100
-Ines.
705
00:39:55,200 --> 00:39:56,200
-Sal.
706
00:40:04,090 --> 00:40:05,190
-I'll save my tears
707
00:40:06,200 --> 00:40:10,230
until after I've brought this bastard Ortega
708
00:40:11,000 --> 00:40:12,030
to his knees.
709
00:40:16,120 --> 00:40:17,130
-Come on.
710
00:40:24,000 --> 00:40:25,070
-Hate 'Em: In, in. Come on, let's go.
711
00:40:25,080 --> 00:40:26,190
Move, move, move. Quick, quick.
712
00:40:29,010 --> 00:40:30,070
-(grunts) Fuck.
713
00:40:30,080 --> 00:40:31,050
-Vic: Go.
714
00:40:31,060 --> 00:40:32,050
-Hate 'Em: All right.
715
00:40:33,220 --> 00:40:34,220
-Where to, Al?
716
00:40:34,230 --> 00:40:36,090
-Back to San Toledo.
717
00:40:38,070 --> 00:40:39,190
We've got unfinished business.
718
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
-Yes, we do.
719
00:40:42,070 --> 00:40:43,170
-(car engine revving)
720
00:40:44,220 --> 00:40:46,170
-(jazz music playing)
721
00:41:05,180 --> 00:41:07,180
♪ ♪
722
00:41:24,100 --> 00:41:26,100
♪ ♪
50047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
