Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,081 --> 00:00:05,005
Ah, demi sialan, kamu lagi?
2
00:00:05,099 --> 00:00:06,343
Sungguh, kamu lupa
apa yang terjadi
3
00:00:06,411 --> 00:00:08,361
episode minggu lalu?
Sudah tujuh hari yang lalu.
4
00:00:08,429 --> 00:00:10,608
Jatuhkan minuman dan pergilah
ke pertemuan sialan,
5
00:00:10,665 --> 00:00:11,765
Anda pecundang.
6
00:00:12,526 --> 00:00:14,687
Aku menghancurkan pantatku untuk
mengeluarkanmu dari lubang kotoran ini.
7
00:00:14,781 --> 00:00:16,796
Pekerjaan saya di sini belum selesai.
8
00:00:16,921 --> 00:00:18,470
Saya-saya butuh beberapa hari lagi.
9
00:00:18,538 --> 00:00:20,188
Anda tidak berpikir saya
harus menyelamatkannya?
10
00:00:20,263 --> 00:00:22,030
Jika ia melewati kota, Anda
kehilangan semua uang Anda.
11
00:00:22,117 --> 00:00:23,214
Bisa dimanfaatkan dengan lebih baik.
12
00:00:23,282 --> 00:00:24,485
- Bagaimana caranya?
- Saya tidak tahu.
13
00:00:24,579 --> 00:00:26,108
Investasikan di gedung
apartemen lain.
14
00:00:26,202 --> 00:00:28,590
Beli kafe, studio yoga.
15
00:00:28,684 --> 00:00:30,662
Kenapa kamu tidak tinggal
bersamaku selama beberapa hari?
16
00:00:30,756 --> 00:00:31,452
Itu keren.
17
00:00:31,546 --> 00:00:33,100
Anda menghabiskan seluruh
waktu Anda dengan hal itu
18
00:00:33,194 --> 00:00:35,051
Gadis 10 tahun.
Dia tidak punya orang lain.
19
00:00:35,145 --> 00:00:36,434
Hubungi DCFS, bro.
20
00:00:36,528 --> 00:00:37,668
Sialan bukan masalahmu.
21
00:00:37,762 --> 00:00:40,073
Delapan belas dolar?
Saya membuat lima belas.
22
00:00:40,167 --> 00:00:42,371
Yah, kamu seorang gadis.
Jalan dunia, kendi
23
00:00:42,439 --> 00:00:44,007
V, mengapa mereka mendapat
begitu banyak energi sekarang?
24
00:00:44,075 --> 00:00:45,096
Pergi dan dapatkan itu.
25
00:00:45,164 --> 00:00:46,868
Berperilaku baik.
26
00:00:46,962 --> 00:00:48,636
Pra-sekolah.
27
00:00:48,734 --> 00:00:51,679
Apa rencana Anda
setelah lulus, Kopral?
28
00:00:51,773 --> 00:00:53,366
- Tuan?
- Letnan Cadet punya
29
00:00:53,460 --> 00:00:55,436
secara tradisional pergi
ke akademi layanan.
30
00:00:55,530 --> 00:00:56,437
Titik barat?
31
00:00:56,531 --> 00:00:58,836
Dapatkan rekomendasi anggota
kongres atau senator.
32
00:00:58,930 --> 00:01:00,282
Anda benar-benar berpikir saya bisa, Tuan?
33
00:01:00,376 --> 00:01:01,819
Ada epidemi di sekolah kami.
34
00:01:01,913 --> 00:01:03,670
Empat orang dinyatakan positif
35
00:01:03,764 --> 00:01:06,760
untuk strain ganas
dari beberapa PMS.
36
00:01:06,854 --> 00:01:08,615
- Aku tidur dengan Frank.
- Begitu juga aku.
37
00:01:08,709 --> 00:01:11,510
- Aku tidur dengan Frank.
- Jujur.
38
00:01:18,792 --> 00:01:21,710
♪ Musik rock ♪
* SHAMELESS *
Musim 09 Episode 02
39
00:01:21,804 --> 00:01:25,710
Judul Episode: "Mo White For President"
40
00:01:25,804 --> 00:01:28,864
♪ Pikirkan semua keberuntungan
yang kamu dapat ♪
41
00:01:28,958 --> 00:01:31,926
♪ Ketahuilah bahwa itu
bukan untuk sia-sia ♪
42
00:01:32,020 --> 00:01:35,100
♪ Kamu berseri-seri
sekali sebelum ♪
43
00:01:35,194 --> 00:01:39,246
♪ Tapi itu tidak
seperti itu lagi ♪
44
00:01:39,500 --> 00:01:42,849
♪ Apa ini downside ♪
45
00:01:42,943 --> 00:01:46,160
♪ Itu yang kamu bicarakan? ♪
46
00:01:46,334 --> 00:01:48,254
♪ Apa perasaan ini ♪
47
00:01:48,348 --> 00:01:52,983
♪ Kamu sangat yakin? ♪
48
00:01:53,084 --> 00:01:56,906
♪♪♪
49
00:01:59,917 --> 00:02:03,044
♪ Kumpulkan teman-temanmu ♪
50
00:02:03,138 --> 00:02:06,243
♪ Ketahuilah bahwa
mereka tidak sia-sia ♪
51
00:02:06,371 --> 00:02:09,488
♪ Anda bersedia sekali sebelum ♪
52
00:02:09,582 --> 00:02:13,911
♪ Tapi itu tidak
seperti itu lagi ♪
53
00:02:14,005 --> 00:02:17,015
♪ Apa ini downside ♪
54
00:02:17,109 --> 00:02:20,612
♪ Itu yang kamu bicarakan? ♪
55
00:02:20,706 --> 00:02:22,500
♪ Apa perasaan ini ♪
56
00:02:22,594 --> 00:02:26,922
♪ Kamu sangat yakin? ♪
57
00:02:29,123 --> 00:02:31,362
Selamat pagi, saudara-saudaraku
yang minum-minum.
58
00:02:31,456 --> 00:02:33,917
- Bagaimana kabar semua orang pagi ini?
- Kami baik-baik saja.
59
00:02:34,011 --> 00:02:36,416
Anda bau seperti kotoran
yang sebenarnya, Frank.
60
00:02:36,510 --> 00:02:39,353
Uh, wiski rye, V.
Tinggalkan botolnya.
61
00:02:39,575 --> 00:02:41,276
Tidak bisa membayar dengan kaleng, Frank.
62
00:02:41,370 --> 00:02:43,899
Kenapa tidak? Pasti
ada 20 dolar di sana.
63
00:02:44,915 --> 00:02:46,708
Dan itu adalah daur ulang kami.
64
00:02:46,802 --> 00:02:48,262
Saya hanya menyingkirkannya.
65
00:02:48,356 --> 00:02:50,651
Benar, dan sekarang saya
mendaur ulang mereka.
66
00:02:50,745 --> 00:02:51,903
Tidak.
67
00:02:52,331 --> 00:02:56,094
Eh, jalankan tab?
Demi masa lalu?
68
00:03:02,527 --> 00:03:05,157
Oh, sial, aku hanya
mengompol sedikit.
69
00:03:05,915 --> 00:03:08,555
Guys, bisakah kau menemukanku?
70
00:03:08,998 --> 00:03:11,133
Kami membencimu, Frank.
71
00:03:13,373 --> 00:03:15,044
V.
72
00:03:17,164 --> 00:03:20,407
Bisakah saya memiliki nampan tong?
Setidaknya biarkan aku minum itu.
73
00:03:20,794 --> 00:03:24,144
Anda ingin menghirup bir hangat
yang hangat dari nampan tong?
74
00:03:24,238 --> 00:03:26,254
Wow, menurunkan bar, Frank.
75
00:03:26,348 --> 00:03:27,541
- Menjijikkan, Frank.
- Setiap hari.
76
00:03:27,635 --> 00:03:30,785
Ketika pilihannya sedikit, orang
yang bijaksana beradaptasi.
77
00:03:30,879 --> 00:03:33,516
Baik. Satu bir kasihan.
Satu.
78
00:03:33,665 --> 00:03:35,792
Anda ketat dengan uang
tunai, ya, Frank?
79
00:03:35,886 --> 00:03:38,529
Lebih erat dari perawan Mormon.
80
00:03:38,623 --> 00:03:40,477
Saya tahu bagaimana Anda
bisa membuat adonan cepat,
81
00:03:40,571 --> 00:03:41,774
jika Anda tertarik.
82
00:03:41,868 --> 00:03:43,965
Saya tidak melakukan
blowies lagi, Hughie.
83
00:03:44,059 --> 00:03:45,779
Wanita ini membayar lima dolar
84
00:03:45,873 --> 00:03:48,779
untuk setiap "Ruiz for Congress"
tanda kamu mencuri dari halaman.
85
00:03:48,873 --> 00:03:50,501
Anda membawa tanda-tanda ke gang
86
00:03:50,595 --> 00:03:53,354
di belakang markas Wyman,
dia memberimu uang tunai.
87
00:03:53,448 --> 00:03:55,828
Untuk tanda-tanda yang dicuri?
Apa tangkapannya?
88
00:03:56,107 --> 00:03:58,110
Hanya dibayar untuk mencuri.
89
00:03:59,005 --> 00:04:01,758
Baiklah, terima kasih.
90
00:04:06,373 --> 00:04:07,809
Ada apa dengan
seragamnya, GI Joe?
91
00:04:07,903 --> 00:04:09,220
Saya pikir Anda pergi
untuk musim panas.
92
00:04:09,314 --> 00:04:10,958
Ya, bukankah seharusnya
kau "beristirahat"?
93
00:04:11,052 --> 00:04:12,972
Tenang.
Dan tidak ada kemudahan
94
00:04:13,066 --> 00:04:15,219
untuk seorang prajurit
yang terikat West Point.
95
00:04:15,414 --> 00:04:16,978
Debs, bisakah kau berikan susu itu padaku?
96
00:04:17,129 --> 00:04:18,391
Debs.
97
00:04:19,043 --> 00:04:20,330
Delapan puluh sen.
98
00:04:20,424 --> 00:04:22,801
Itu adalah berapa banyak wanita membuat
dolar dibandingkan dengan pria.
99
00:04:22,895 --> 00:04:24,962
Dan jika Anda seorang
wanita berwarna, 65 sen.
100
00:04:25,056 --> 00:04:27,529
Ini adalah nugget kotoran
seksis dari suatu negara.
101
00:04:27,623 --> 00:04:29,904
- Jangan kamu lupakan itu.
- Oh, Debs!
102
00:04:29,998 --> 00:04:32,484
Alhamdulillah Anda tidak bekerja.
Hei, aku butuh bantuan.
103
00:04:32,578 --> 00:04:34,988
Aku harus mengambil V ke tur
sekolah penitipan anak ini.
104
00:04:35,082 --> 00:04:36,541
Dapatkah Anda menonton
gadis-gadis itu selama satu jam?
105
00:04:36,635 --> 00:04:37,958
Mereka tidak bisa datang.
Terima kasih.
106
00:04:38,052 --> 00:04:39,654
Kenapa kamu berbicara padaku?
107
00:04:39,870 --> 00:04:41,374
- Karena kamu Debbie.
- Tidak.
108
00:04:41,468 --> 00:04:44,306
Mengapa kamu berbicara dengan
satu-satunya wanita di dalam ruangan,
109
00:04:44,400 --> 00:04:45,602
Kevin Ball?
110
00:04:45,696 --> 00:04:47,400
Mengapa pengasuhan anak
adalah pekerjaan wanita?
111
00:04:47,494 --> 00:04:48,523
Biarkan saya memberi tahu Anda mengapa.
112
00:04:48,617 --> 00:04:50,734
Tahukah Anda bahwa
pria Amerika rata-rata
113
00:04:50,828 --> 00:04:54,446
bekerja sekitar 17,5 jam seminggu melakukan
pekerjaan rumah yang tidak dibayar?
114
00:04:54,540 --> 00:04:56,875
Memasak, membersihkan.
Sementara wanita, bagaimanapun,
115
00:04:56,969 --> 00:04:59,325
menghabiskan sekitar 28,4 jam seminggu.
116
00:04:59,419 --> 00:05:01,458
Sekarang, mengingat fakta
bahwa rata-rata orang Amerika
117
00:05:01,552 --> 00:05:04,539
menghasilkan $ 26,82 per jam,
yaitu $ 40.000 per tahun
118
00:05:04,633 --> 00:05:06,160
bahwa wanita tidak dibayar
119
00:05:06,254 --> 00:05:09,068
untuk memasak, bersihkan,
dan bersihkan bayi.
120
00:05:09,665 --> 00:05:11,709
Jadi kamu tidak bisa melakukannya?
121
00:05:12,367 --> 00:05:15,842
Ayolah, Franny, mari kita
menentang penindasan patriarki.
122
00:05:15,936 --> 00:05:17,370
Ya!
123
00:05:18,899 --> 00:05:21,320
Lip, hanya satu jam, bung.
Silahkan.
124
00:05:21,414 --> 00:05:22,435
- Tidak.
- Satu jam saja.
125
00:05:22,529 --> 00:05:24,470
Aku tidak bisa. Saya akan. Aku harus
pergi ke rapat sebelum bekerja.
126
00:05:24,564 --> 00:05:26,969
- Aku minta maaf.
- Carl! Lelaki ku.
127
00:05:27,063 --> 00:05:31,381
Ya, maaf, saya mendapat
parley dengan atasan di 0900.
128
00:05:32,471 --> 00:05:35,447
Aku bisa melakukan itu.
Saya tidak punya sekolah.
129
00:05:35,541 --> 00:05:38,195
Luar biasa!
Terima kasih banyak.
130
00:05:38,289 --> 00:05:39,975
Ini tas popok mereka.
131
00:05:41,581 --> 00:05:42,937
Kamu siapa lagi?
132
00:05:43,049 --> 00:05:45,166
Ini Xan, dia tinggal bersama
kami untuk sementara waktu.
133
00:05:45,260 --> 00:05:47,373
Apakah kamu yakin? Maksud saya,
itu benar-benar baik dari Anda.
134
00:05:47,526 --> 00:05:50,381
- Anda membayar, bukan?
- Memberkatimu, Xanadu.
135
00:05:50,540 --> 00:05:51,708
- Kamu baik? Yakin?
- Ya
136
00:05:51,802 --> 00:05:53,109
- Baiklah.
- Aku harus pergi.
137
00:05:53,203 --> 00:05:54,257
- Ya saya juga.
- Ya, Lip,
138
00:05:54,351 --> 00:05:55,750
Saya sudah terlambat ke sekolah.
Bawa saya?
139
00:05:55,844 --> 00:05:56,975
Ya, aku punya kamu.
140
00:05:57,069 --> 00:05:58,674
Oh, Hai!
141
00:05:58,768 --> 00:06:00,775
Ini dia, Bud.
Hei, Xan, sms aku, oke?
142
00:06:00,869 --> 00:06:02,897
- Ya
- Baik.
143
00:06:08,706 --> 00:06:10,596
Mm
144
00:06:14,650 --> 00:06:17,350
Hei.
Anda tahu Max Whitford?
145
00:06:20,065 --> 00:06:21,654
Pria dari bangku bus?
146
00:06:21,748 --> 00:06:23,625
Ya, dia adalah agen real
estat komersial nomor satu
147
00:06:23,719 --> 00:06:24,708
di Chicago.
148
00:06:24,802 --> 00:06:26,443
Begitu kata bench boy.
149
00:06:27,023 --> 00:06:29,792
Dia menjual Miles yang ditempatkan
di 26th street. Mengapa?
150
00:06:29,886 --> 00:06:31,692
Saya bertemu dengannya hari ini.
151
00:06:31,786 --> 00:06:33,838
Saya akan mulai mencari
properti komersial.
152
00:06:33,932 --> 00:06:36,322
Uang jaminan Ian membakar
lubang di saku saya,
153
00:06:36,416 --> 00:06:40,014
jadi saya akan menghabiskan modal
saya untuk membeli properti lain.
154
00:06:42,095 --> 00:06:43,826
Perumahan komersial?
155
00:06:44,049 --> 00:06:46,670
Ya, kaulah yang mengatakan
kepada saya untuk berinvestasi.
156
00:06:47,123 --> 00:06:49,173
Maksud saya mungkin membeli
gedung lain, beberapa apartemen.
157
00:06:49,267 --> 00:06:51,404
Hal-hal itu adalah mini-malls.
158
00:06:53,307 --> 00:06:55,061
Dan mini-mall berada
di luar jangkauanku?
159
00:06:55,155 --> 00:06:57,912
Max Whitford akan mencoba dan
menidurimu, percayalah padaku.
160
00:06:58,870 --> 00:07:00,619
Yah, aku bisa menangani pria
yang mencoba meniduriku.
161
00:07:00,713 --> 00:07:02,519
Saya telah melakukan itu sejak
saya berusia sembilan tahun.
162
00:07:02,613 --> 00:07:04,598
Real estat komersial membawa
lebih banyak risiko.
163
00:07:06,422 --> 00:07:08,903
Saya melakukan cukup besar
membalikkan laundromat itu.
164
00:07:08,997 --> 00:07:10,816
Aku hanya tidak
berpikir itu untukmu.
165
00:07:14,164 --> 00:07:15,990
Untuk siapa itu?
166
00:07:16,832 --> 00:07:18,486
Ini untuk orang-orang yang
lahir di pangkalan ketiga
167
00:07:18,580 --> 00:07:19,762
dan berpikir mereka mencapai tiga.
168
00:07:19,856 --> 00:07:22,602
Oh, jadi saya harus menjadi bayi dana
perwalian yang tidak bisa ditipu
169
00:07:22,696 --> 00:07:24,975
untuk mendapatkan di mana saja dalam
hidup, itulah yang Anda katakan?
170
00:07:25,073 --> 00:07:26,374
Kamu tahu apa?
Lupakan.
171
00:07:26,468 --> 00:07:27,959
Jangan khawatir tentang itu.
172
00:07:28,581 --> 00:07:31,000
Saya menghasilkan keuntungan bukan
hanya satu, tetapi dua properti.
173
00:07:31,094 --> 00:07:32,303
Saya tahu Anda melakukannya.
174
00:07:33,373 --> 00:07:34,959
- Dan kamu akan melakukannya dengan hebat.
- Mm-hmm.
175
00:07:35,148 --> 00:07:38,128
♪ Musik rock ♪
176
00:07:49,040 --> 00:07:50,875
Jadi untuk apa kalian?
177
00:07:50,969 --> 00:07:53,701
Mencuri Black Amex kelas satu.
178
00:07:53,832 --> 00:07:56,420
Tidak berbagi sushi
sarapan saya.
179
00:07:56,596 --> 00:07:57,917
Keren.
180
00:07:58,667 --> 00:08:00,673
Liam, tolong masuk.
181
00:08:07,956 --> 00:08:10,897
Apakah Anda akrab dengan pepatah
182
00:08:11,299 --> 00:08:12,889
"dosa ayah"?
183
00:08:13,127 --> 00:08:15,024
Pikir saya sudah mendengarnya di rumah.
184
00:08:15,151 --> 00:08:19,459
Ayahmu membuat banyak
orang tua Hopkins...
185
00:08:19,893 --> 00:08:23,455
tidak senang, dan di mana
ada ketidakbahagiaan,
186
00:08:23,549 --> 00:08:26,834
sering ada kemarahan
dan pembalasan.
187
00:08:26,987 --> 00:08:29,984
Komite untuk Keanekaragaman
dan Kemajuan
188
00:08:30,078 --> 00:08:33,220
yang mendanai beasiswa Anda, mereka
telah membuat beberapa tuntutan
189
00:08:33,314 --> 00:08:35,628
dan, yah,
190
00:08:36,179 --> 00:08:38,795
kami senang Anda
ada di sini, Nak.
191
00:08:38,893 --> 00:08:41,145
Kenapa kamu berbicara
dalam bentuk lampau?
192
00:08:41,239 --> 00:08:43,724
Kami melihat ini sebagai
peluang untuk Anda.
193
00:08:43,818 --> 00:08:45,666
Dengan langkah yang kami
berikan kepada Anda,
194
00:08:45,760 --> 00:08:48,693
kamu bisa terbang sekarang, burung kecil.
195
00:08:48,979 --> 00:08:50,662
Saya ditendang keluar?
196
00:08:50,925 --> 00:08:52,112
Ya.
197
00:09:00,331 --> 00:09:02,678
Apakah kamu tersesat, sayang?
198
00:09:04,049 --> 00:09:05,828
Letnan Kadet Carl Gallagher.
199
00:09:05,922 --> 00:09:08,085
Saya di sini untuk melihat
Anggota Kongres Ubberman, ma'am.
200
00:09:08,179 --> 00:09:09,127
Mengapa?
201
00:09:09,221 --> 00:09:11,923
Saya mencari kehormatan atas
rekomendasinya untuk West Point.
202
00:09:12,017 --> 00:09:13,881
Apakah Anda seorang konstituen?
203
00:09:14,034 --> 00:09:15,237
Bu?
204
00:09:15,331 --> 00:09:17,272
Kamu tinggal di sekitar sini?
205
00:09:18,089 --> 00:09:20,737
Oke, sayang, saya akan memberi
tahu Anda bagaimana ini bekerja.
206
00:09:20,831 --> 00:09:22,445
Pertama, Anda membuat janji,
207
00:09:22,539 --> 00:09:26,389
dan manfaat pertama yang kami miliki
adalah dalam sembilan minggu.
208
00:09:26,735 --> 00:09:29,476
Dan Anda kembali dengan transkrip
dan riwayat hidup Anda...
209
00:09:29,570 --> 00:09:30,508
Apaku?
210
00:09:30,602 --> 00:09:33,490
Prestasi atletik
dan akademis Anda.
211
00:09:33,584 --> 00:09:35,625
Anda tahu, publikasi, penghargaan,
212
00:09:35,719 --> 00:09:37,404
dan catatan luar biasa Anda
213
00:09:37,498 --> 00:09:38,752
pekerjaan sukarela
Anda di komunitas ini.
214
00:09:38,846 --> 00:09:40,092
Pekerjaan sukarela?
215
00:09:40,210 --> 00:09:42,393
Anda harus bekerja secara gratis
untuk masuk ke West Point?
216
00:09:42,487 --> 00:09:44,787
Kupikir kau hanya ingin
membunuh kepala handuk.
217
00:09:45,487 --> 00:09:47,127
100 jam pelayanan masyarakat
yang saya lakukan
218
00:09:47,221 --> 00:09:48,158
setelah hitungan juvie?
219
00:09:48,252 --> 00:09:49,498
Perintah pengadilan?
220
00:09:49,872 --> 00:09:52,239
Tidak.
221
00:09:52,333 --> 00:09:53,792
Ini daftar kami
222
00:09:53,886 --> 00:09:56,986
organisasi sukarelawan
yang terakreditasi.
223
00:09:57,080 --> 00:09:59,603
Mungkin mulai dari sana.
224
00:09:59,775 --> 00:10:01,224
Setiap dari mereka membayar?
225
00:10:05,510 --> 00:10:09,209
Ketika kita berbicara tentang
pernikahan, apa yang kita bicarakan?
226
00:10:10,082 --> 00:10:12,529
Anda bisa membuka Alkitab,
227
00:10:12,623 --> 00:10:14,416
lihat apa yang mereka katakan.
228
00:10:14,510 --> 00:10:18,099
Kita dapat mencoba Efesus 5:25.
229
00:10:18,206 --> 00:10:20,445
"Untuk seorang pria akan mencintai istrinya
230
00:10:20,539 --> 00:10:22,275
cara Kristus mencintai gereja.
231
00:10:22,369 --> 00:10:24,474
Dia menyerahkan hidupnya untuknya. "
232
00:10:24,998 --> 00:10:27,584
Tapi itu tidak berlaku
untuk kita, kan?
233
00:10:27,832 --> 00:10:30,646
Nah, ketika saya melihat ini
234
00:10:30,810 --> 00:10:33,888
pasangan cantik yang berdiri
di hadapanku hari ini,
235
00:10:34,132 --> 00:10:36,702
hidup di bawah ketentuan kesepakatan
kami yang baru dinegosiasikan,
236
00:10:36,796 --> 00:10:40,654
salah satu persetujuan bersama
dan mengurangi agresi,
237
00:10:40,748 --> 00:10:45,436
Saya melihat serikat yang benar, serikat
pekerja yang menentang kategorisasi.
238
00:10:45,580 --> 00:10:47,720
Jadi, Bob dan Hobart,
239
00:10:47,814 --> 00:10:49,686
Sameer dan EJ,
240
00:10:49,815 --> 00:10:51,446
Gary dan Turki,
241
00:10:51,540 --> 00:10:52,962
apakah kamu datang ke
halaman ini hari ini
242
00:10:53,056 --> 00:10:54,937
murni untuk bertukar sumpah?
243
00:10:55,057 --> 00:10:56,519
Saya lakukan.
244
00:10:56,619 --> 00:10:58,291
Mari mulai dengan
Anda, Bob dan Hobart.
245
00:10:58,385 --> 00:10:59,959
Gallagher.
246
00:11:00,455 --> 00:11:02,357
Anda membuat jaminan.
247
00:11:03,198 --> 00:11:05,033
- Apa?
- Kamu keluar dari sini.
248
00:11:05,127 --> 00:11:06,529
Tidak, sudah ada kesalahan, oke?
249
00:11:06,623 --> 00:11:08,279
Saya berada di tengah-tengah sumpah.
Pekerjaan saya di sini belum selesai.
250
00:11:08,373 --> 00:11:09,917
- Saya tidak akan pergi.
- Pindahkan, ayo, ayo.
251
00:11:10,011 --> 00:11:11,583
- Tidak.
- Jangan sentuh Bapa Gallagher!
252
00:11:11,677 --> 00:11:13,416
Kami melindunginya.
253
00:11:13,510 --> 00:11:15,279
Biarkan dia selesai!
254
00:11:15,373 --> 00:11:17,154
Aku tidak mau pergi!
255
00:11:17,248 --> 00:11:19,195
Jadi tunggu, apakah mereka
sudah menikah atau belum?
256
00:11:19,289 --> 00:11:20,833
Katakanlah mereka sudah menikah, Gallagher.
257
00:11:20,927 --> 00:11:23,821
Dengan kekuatan yang ada padaku
258
00:11:23,915 --> 00:11:26,693
dan negara bagian Illinois...
259
00:11:26,832 --> 00:11:28,074
Gila.
260
00:11:33,708 --> 00:11:36,833
Gadis-gadis masih
melakukan hal itu, hah?
261
00:11:36,927 --> 00:11:38,818
Whee.
262
00:11:38,912 --> 00:11:42,263
Lihatlah, Zehra, itu
adalah Gemma dan Amy.
263
00:11:42,935 --> 00:11:46,487
Oh, saya pikir dia masih
sedikit takut pada mereka.
264
00:11:46,581 --> 00:11:47,985
Anda pengasuh baru mereka?
265
00:11:48,079 --> 00:11:49,619
Ya.
266
00:11:50,294 --> 00:11:52,263
Ya, sayang, kita bisa
melakukan slide.
267
00:11:52,932 --> 00:11:54,974
Senang bertemu denganmu.
268
00:12:03,373 --> 00:12:05,537
Apa yang kamu lakukan
dengan dompetku?
269
00:12:05,832 --> 00:12:07,374
Apakah kamu mencuri dariku?
270
00:12:07,468 --> 00:12:09,154
Uh, n... tidak.
271
00:12:09,248 --> 00:12:11,721
Hei! Berikan saya dompet saya kembali!
272
00:12:11,815 --> 00:12:13,279
♪ musik pop yang optimis ♪
273
00:12:13,373 --> 00:12:15,361
Apa sih yang kamu lakukan?
Anda tidak bisa pergi begitu saja
274
00:12:15,455 --> 00:12:16,710
gadis-gadis di sini.
275
00:12:16,804 --> 00:12:21,279
♪ Aku mencintai kulitku
lebih dari sebelumnya ♪
276
00:12:21,373 --> 00:12:25,029
♪ Aku mengambilnya dari
lantai ratu kecantikan ♪
277
00:12:25,123 --> 00:12:26,584
Apa yang kamu lakukan?
278
00:12:26,678 --> 00:12:28,500
Tidak, ini, uh, rusak.
279
00:12:28,594 --> 00:12:31,964
Tanda-tanda rusak, dan, uh, mereka
sudah memesan penarikan kembali,
280
00:12:32,058 --> 00:12:34,112
FDA.
Tinta itu
281
00:12:34,206 --> 00:12:36,529
adalah, um, bahaya tersedak,
282
00:12:36,623 --> 00:12:39,006
jadi mereka akan dikembalikan.
283
00:12:39,100 --> 00:12:41,529
Itu pertanda saya, brengsek!
284
00:12:41,623 --> 00:12:43,571
Tidak, aku... aku akan
membawa mereka kembali.
285
00:12:43,665 --> 00:12:45,333
- Ya, tentu saja, kamu akan melakukannya.
- Aku akan mengembalikannya.
286
00:12:48,183 --> 00:12:50,124
Jadi, berapa umur putrimu?
287
00:12:50,218 --> 00:12:51,438
Uh, empat tahun.
288
00:12:51,532 --> 00:12:54,070
Nah, program kami telah
tiga kali diberikan
289
00:12:54,164 --> 00:12:57,202
Stamp of Excellence oleh
majalah Good Parenting.
290
00:12:57,331 --> 00:12:59,069
Ikuti saya dengan cara ini.
291
00:13:03,363 --> 00:13:05,728
Sial, apakah kelinci itu nyata?
292
00:13:05,822 --> 00:13:07,446
Ya ya.
293
00:13:07,540 --> 00:13:10,738
Setiap anak mendapat kelinci
sendiri di Beaucoup.
294
00:13:10,832 --> 00:13:13,141
Kami mencoba mengelilingi
anak-anak dengan tekstur lembut,
295
00:13:13,235 --> 00:13:14,291
seperti di dalam rahim.
296
00:13:14,385 --> 00:13:16,446
Oh Rahim itu lembut.
297
00:13:17,901 --> 00:13:20,612
berbahasa Mandarin
298
00:13:20,706 --> 00:13:22,571
Sangat bagus, Clover.
299
00:13:22,665 --> 00:13:25,738
Saya pikir Anda adalah ahli
bedah masa depan juga.
300
00:13:25,832 --> 00:13:28,140
Aku bangga padamu.
301
00:13:29,665 --> 00:13:31,710
Mandarin Immersion hari ini.
302
00:13:34,241 --> 00:13:36,263
Jadi apa yang Anda pikirkan?
303
00:13:36,496 --> 00:13:38,851
Di sinilah aku ingin
pergi ketika aku mati.
304
00:13:39,856 --> 00:13:42,182
Ini paket aplikasi kami
305
00:13:42,276 --> 00:13:44,937
dengan info beaucoup
tentang Beaucoup.
306
00:13:45,082 --> 00:13:46,588
Apa ini, uh, nomor di sini?
307
00:13:46,682 --> 00:13:48,265
Apakah itu setahun di masa depan?
308
00:13:48,414 --> 00:13:50,366
Tidak, itu adalah uang sekolah kami.
309
00:13:50,566 --> 00:13:52,377
- Untuk setahun?
- Untuk bulan ini.
310
00:13:52,471 --> 00:13:53,853
Untuk sebulan?
311
00:13:54,019 --> 00:13:55,958
Uh, itu tiga kali hipotek kami.
312
00:13:56,052 --> 00:13:58,760
Oh sayang.
Ya, angka-angka ini bisa tampak
313
00:13:58,854 --> 00:14:00,291
sedikit tinggi,
314
00:14:00,385 --> 00:14:03,499
tapi itu cukup
standar di Chicago.
315
00:14:03,902 --> 00:14:05,374
Apakah ada beasiswa?
316
00:14:05,468 --> 00:14:06,991
Bukan di Beaucoup.
317
00:14:07,123 --> 00:14:09,166
Mengapa saya tidak merekomendasikan
Anda di suatu tempat
318
00:14:09,260 --> 00:14:11,968
itu sedikit lebih
ramah anggaran.
319
00:14:12,488 --> 00:14:14,040
Baik?
320
00:14:16,414 --> 00:14:19,416
♪ Musik rock ♪
321
00:14:24,613 --> 00:14:27,738
Halo semuanya!
Nama saya Debbie Gallagher,
322
00:14:27,832 --> 00:14:30,378
dan saya tukang las yang
bangga dengan vagina,
323
00:14:30,472 --> 00:14:33,191
dan saya akan berdiri untuk
kesenjangan upah tidak lagi.
324
00:14:33,285 --> 00:14:35,852
Saya di sini untuk mencari
wanita yang kuat dan mandiri
325
00:14:35,946 --> 00:14:38,208
yang akan berdiri dengan
saya dan berkata tidak.
326
00:14:38,302 --> 00:14:39,870
Kami membutuhkan bayaran yang sama.
327
00:14:39,964 --> 00:14:41,636
Kita harus bersatu, wanita.
328
00:14:41,730 --> 00:14:43,897
Kita harus tetap
bersama, ladies.
329
00:14:44,053 --> 00:14:45,519
Kita...
330
00:14:45,939 --> 00:14:48,796
Uh, permisi, tuan, dimana
semua karyawan wanita?
331
00:14:49,378 --> 00:14:50,777
Membeli celana dalam.
332
00:14:50,871 --> 00:14:52,690
- Pada pawai wanita.
- Topi pus jahit.
333
00:14:52,784 --> 00:14:53,673
Bersantai!
334
00:14:53,767 --> 00:14:55,189
Saya berharap mereka akan membungkuk.
335
00:14:55,283 --> 00:14:57,417
Bagus, bagus, kontol misoginis.
336
00:15:00,261 --> 00:15:02,296
Baiklah, um,
337
00:15:03,433 --> 00:15:05,585
jadi nama saya Jason,
338
00:15:06,108 --> 00:15:09,567
dan... Saya seorang pecandu
alkohol dan pecandu.
339
00:15:09,661 --> 00:15:11,427
- Hei, Jason.
- Hai, Jason.
340
00:15:11,521 --> 00:15:13,174
Maaf memiliki anak bersamaku.
341
00:15:13,268 --> 00:15:15,546
Aku... tidak punya tempat
lain untuk membawanya.
342
00:15:16,082 --> 00:15:18,366
Ibunya sudah tertangkap
enam hari yang lalu.
343
00:15:18,533 --> 00:15:20,394
Dan saya terus berusaha
membawanya ke tempat penampungan,
344
00:15:20,488 --> 00:15:22,721
tapi tempat penampungan tidak
membiarkan pria dengan bayi masuk,
345
00:15:22,815 --> 00:15:24,074
begitu,
346
00:15:24,703 --> 00:15:26,866
banyak malam yang
sulit di dalam mobil.
347
00:15:27,206 --> 00:15:29,952
Uh, aku mabuk empat
hari minggu lalu.
348
00:15:30,082 --> 00:15:32,863
Blew itu dua hari yang lalu.
Pingsan.
349
00:15:32,957 --> 00:15:34,968
Bangun dia berteriak.
350
00:15:36,665 --> 00:15:39,038
Yang benar-benar saya
inginkan adalah hit sialan.
351
00:15:39,665 --> 00:15:41,421
Tapi saya datang ke sini, jadi...
352
00:15:41,748 --> 00:15:43,394
Terima kasih sudah
berbagi, Jason.
353
00:15:43,488 --> 00:15:45,116
Ada yang lain?
354
00:15:45,854 --> 00:15:48,312
Oke, itulah waktu
kita untuk hari ini.
355
00:15:49,221 --> 00:15:50,806
Baiklah, sampai jumpa.
356
00:15:52,414 --> 00:15:54,921
Ingin memukul pie Patsy
sebelum bekerja?
357
00:15:55,189 --> 00:15:57,218
Ini semacam awal
untuk pai, bukan?
358
00:15:57,339 --> 00:15:58,863
Tidak pernah terlalu cepat.
359
00:15:58,957 --> 00:16:00,458
Selain itu, mereka sarapan pie.
360
00:16:00,552 --> 00:16:02,093
Ini disebut "apel."
361
00:16:05,123 --> 00:16:07,561
Hei, eh, terima kasih
untuk bagianmu, kawan.
362
00:16:07,667 --> 00:16:09,478
Apakah itu baik-baik saja?
363
00:16:09,753 --> 00:16:11,967
Aku... Maksudku, itu aneh memberitahu
semua orang tentang omong kosongmu.
364
00:16:12,061 --> 00:16:14,821
Ya, tidak, kamu melakukannya dengan baik.
Hanya, uh, tetap kembali.
365
00:16:14,918 --> 00:16:17,351
Hei, sebenarnya, bisakah aku
menanyakan sesuatu padamu?
366
00:16:17,623 --> 00:16:19,296
Uh, tentu, ya, ya, ya.
367
00:16:19,414 --> 00:16:21,710
Saya tidak tahu bagaimana
ini harus pergi. SAYA...
368
00:16:21,998 --> 00:16:25,007
Terasa seperti aku mengajakmu
berkencan atau sesuatu.
369
00:16:25,464 --> 00:16:26,978
Saya butuh sponsor.
370
00:16:27,136 --> 00:16:28,538
Bertanya-tanya jika Anda...
371
00:16:28,632 --> 00:16:30,479
Anda akan mensponsori saya.
372
00:16:30,573 --> 00:16:31,915
Saya?
373
00:16:32,042 --> 00:16:34,958
Tidak, kawan, aku... aku orang
terakhir yang kau ingin mensponsorimu.
374
00:16:35,052 --> 00:16:36,277
Tapi, uh,
375
00:16:36,449 --> 00:16:38,220
Anda tahu, mungkin bertanya Marshall.
376
00:16:38,706 --> 00:16:39,917
Pria dengan walker?
377
00:16:40,011 --> 00:16:41,205
Ya.
378
00:16:41,299 --> 00:16:44,654
Saya butuh seseorang yang
lahir setelah tahun 1990.
379
00:16:44,790 --> 00:16:47,603
Maksudku, orang-orang ini semua
adalah dinosaurus sialan.
380
00:16:47,697 --> 00:16:48,894
Tanpa bermaksud menyinggung.
381
00:16:48,988 --> 00:16:50,851
Tidak ada yang diambil, bajingan.
382
00:16:51,236 --> 00:16:53,554
Saya merasa seperti saya
bisa berbicara dengan Anda.
383
00:16:55,189 --> 00:16:57,169
Ya, biarkan aku
memikirkannya, oke?
384
00:17:09,027 --> 00:17:10,277
Apa?
385
00:17:10,665 --> 00:17:12,812
Biarkan aku berpikir tentang hal itu?
386
00:17:14,832 --> 00:17:18,015
Ini adalah kesatuan,
layanan, dan pemulihan, man.
387
00:17:18,285 --> 00:17:20,679
Layanan.
Pria itu membutuhkanmu.
388
00:17:20,832 --> 00:17:22,664
Saya punya cukup orang
yang membutuhkan saya.
389
00:17:22,758 --> 00:17:23,957
Boo-hoo-hoo.
390
00:17:24,051 --> 00:17:25,632
Anda dicintai dan diminati.
391
00:17:27,214 --> 00:17:28,589
Permisi.
392
00:17:29,324 --> 00:17:30,535
Halo?
393
00:17:31,903 --> 00:17:33,136
Ya.
394
00:17:35,289 --> 00:17:37,237
Sial, oke.
Ya, saya akan segera ke sana.
395
00:17:37,331 --> 00:17:40,085
Baiklah.
Ya, aku akan menangkapmu nanti!
396
00:17:42,392 --> 00:17:44,291
Jadi kantor Kongres Ubberman
397
00:17:44,385 --> 00:17:46,833
mengirimmu kesini?
Di mana formulir itu?
398
00:17:46,927 --> 00:17:48,362
Oh
399
00:17:48,456 --> 00:17:50,446
Beberapa pertanyaan rutin.
400
00:17:50,540 --> 00:17:52,436
Mengapa Anda ingin menjadi mentor?
401
00:17:52,530 --> 00:17:54,050
Bukan saya.
402
00:17:54,658 --> 00:17:57,249
Lalu, kenapa kamu di sini?
403
00:17:57,410 --> 00:17:59,733
Saya harus menjadi sukarelawan di suatu tempat.
404
00:18:00,665 --> 00:18:04,804
Subjek akademis apa yang dapat
Anda ajarkan kepada mentee Anda?
405
00:18:06,511 --> 00:18:07,925
Tidak ada.
406
00:18:08,248 --> 00:18:09,612
Keahlian khusus?
407
00:18:09,706 --> 00:18:11,252
Tangan yang stabil
dengan pisau, ma'am.
408
00:18:11,346 --> 00:18:13,623
Suka memotong benda dan
melihat mereka berdarah.
409
00:18:16,498 --> 00:18:19,124
Saya pikir saya mungkin
tahu tempat untuk Anda,
410
00:18:19,218 --> 00:18:21,833
dan...
Aku jamin kamu
411
00:18:21,927 --> 00:18:25,541
mereka sangat membutuhkan
sukarelawan.
412
00:18:25,635 --> 00:18:26,847
Sini.
413
00:18:29,175 --> 00:18:31,421
Soothing Horizon?
414
00:18:31,902 --> 00:18:33,515
Kedengarannya seperti salon kuku?
415
00:18:33,846 --> 00:18:35,380
Bukan itu.
416
00:18:38,765 --> 00:18:41,833
Hai, saya di sini, tapi saya tidak di sini.
Saya sangat terlambat.
417
00:18:41,927 --> 00:18:43,937
- Aku hanya butuh sepatu.
- Baik.
418
00:18:47,733 --> 00:18:50,451
Hei, kotoran siapa
ini di lemariku?
419
00:18:50,612 --> 00:18:52,339
Ranjau.
420
00:18:52,698 --> 00:18:54,677
Apa yang Anda lakukan
dengan kotak sepatu itu?
421
00:18:54,771 --> 00:18:57,084
Saya membutuhkan sepatu
merah untuk pertemuan saya.
422
00:18:58,883 --> 00:19:00,821
Oh, ya, Gallaghers, itu hebat,
423
00:19:01,057 --> 00:19:04,875
hanya ram mereka di bawah tangga di
bawah beberapa handuk basah, berjamur.
424
00:19:04,969 --> 00:19:06,895
Terima kasih banyak.
425
00:19:08,542 --> 00:19:10,103
Kenapa kamu tidak sekolah?
426
00:19:10,214 --> 00:19:11,874
Saya dikeluarkan.
427
00:19:12,700 --> 00:19:13,700
Mengapa?
428
00:19:13,870 --> 00:19:15,070
Jujur.
429
00:19:15,164 --> 00:19:16,937
Apa yang dia lakukan?
430
00:19:17,175 --> 00:19:18,628
Semua ibu.
431
00:19:18,722 --> 00:19:20,921
Dia memberi mereka penyakit kelamin.
432
00:19:22,042 --> 00:19:23,659
Dan mereka mengusirmu keluar?
433
00:19:29,821 --> 00:19:32,093
Dapatkan di mobil saya sekarang.
Ayolah.
434
00:19:32,187 --> 00:19:35,708
- Ugh, oke.
- Ayolah.
435
00:19:35,802 --> 00:19:38,750
♪ Jazzy music ♪
436
00:19:45,758 --> 00:19:48,183
♪ Apa yang membuat seorang pria?
Apa yang menghancurkan seorang pria? ♪
437
00:19:48,277 --> 00:19:50,194
- ♪ Katakan padaku apa yang harus dilakukan... ♪
- Oh. - Hei
438
00:19:50,339 --> 00:19:51,904
Maaf, kaget saja.
439
00:19:51,998 --> 00:19:54,252
Kami tidak melihat banyak
jenis tanda pengumpulan Anda.
440
00:19:54,346 --> 00:19:55,770
Berapa banyak yang Anda dapatkan di sana?
441
00:19:55,894 --> 00:19:57,757
Dua puluh dua.
442
00:19:58,130 --> 00:20:01,237
Pertunjukan bagus yang Anda
dapatkan di sini, tanda pagar.
443
00:20:01,331 --> 00:20:03,088
Saya adalah manajer kampanye.
444
00:20:03,182 --> 00:20:04,456
Yesus
445
00:20:04,730 --> 00:20:06,659
Bagaimana cara saya
menjadi manajer kampanye?
446
00:20:06,753 --> 00:20:08,641
Sulit untuk masuk.
Banyak hiruk pikuk.
447
00:20:08,735 --> 00:20:12,049
Membawa saya satu dekade hukum
kebijakan, dan MBA dari Yale.
448
00:20:12,143 --> 00:20:13,235
Di sini kamu pergi.
449
00:20:13,329 --> 00:20:17,022
Sepuluh, ditambah sepuluh dolar
ekstra untuk kebijaksanaan Anda.
450
00:20:17,120 --> 00:20:19,577
Saya bisa lebih
bijaksana untuk 20.
451
00:20:19,894 --> 00:20:22,104
Ini adalah tarif yang berlaku
untuk tidak mengungkapkan
452
00:20:22,198 --> 00:20:23,666
di Sisi Selatan.
453
00:20:23,760 --> 00:20:25,228
Baik.
Sini.
454
00:20:25,409 --> 00:20:26,612
Terima kasih lagi.
455
00:20:26,706 --> 00:20:28,904
Nah, tunggu, blok apa
masih ada tanda-tanda?
456
00:20:28,998 --> 00:20:30,833
Saya bisa memiliki 50
lainnya di akhir bisnis.
457
00:20:30,927 --> 00:20:34,103
Oh, kami lebih suka memberikan
pekerjaan pada karyawan yang beragam.
458
00:20:34,197 --> 00:20:35,850
Kamu mengerti.
459
00:20:36,206 --> 00:20:37,444
Beri Suara Wyman!
460
00:20:47,539 --> 00:20:50,840
Yo, Kev, aku sangat menyesal, kawan.
Hei, kalian semua baik-baik saja?
461
00:20:50,934 --> 00:20:52,187
Mereka baik-baik saja.
462
00:20:52,281 --> 00:20:53,612
Hai, hei, ma'am.
463
00:20:53,706 --> 00:20:55,083
Apakah Anda yang bertanggung
jawab atas tikus kecil itu
464
00:20:55,177 --> 00:20:56,446
siapa yang mencuri dompet saya?
465
00:20:56,540 --> 00:20:58,533
Ya, dengar, aku... aku
sangat menyesal tentang itu.
466
00:20:58,627 --> 00:21:00,374
Um, berapa yang dia ambil?
Saya... saya dapat membayar Anda kembali.
467
00:21:00,468 --> 00:21:01,833
Dia mengambil seluruh
dompet sialan itu.
468
00:21:01,927 --> 00:21:04,404
Delapan dolar, ID saya,
kartu kredit saya.
469
00:21:04,498 --> 00:21:06,124
Oke, baiklah, kita
bisa urus itu.
470
00:21:06,218 --> 00:21:09,927
Uh, ini dia, ada 80, dan, uh,
aku akan menemukannya untukmu.
471
00:21:10,021 --> 00:21:13,721
Aku akan mengembalikannya padamu, oke?
Saya berjanji. Um...
472
00:21:14,819 --> 00:21:17,291
Hei, apa kau melihat ke arah mana...
gadis itu pergi atau...
473
00:21:17,385 --> 00:21:19,042
Bukan masalah saya.
Katakan pada gadis itu
474
00:21:19,136 --> 00:21:22,062
jika saya melihatnya di taman
lagi, saya memanggil polisi.
475
00:21:25,358 --> 00:21:27,208
Bagaimana dengan Briar Lane Academy?
476
00:21:27,302 --> 00:21:29,821
- Mm, dimana itu?
- Skokie.
477
00:21:29,915 --> 00:21:31,498
Bagaimana Anda akan naik
ke sana setiap hari?
478
00:21:31,592 --> 00:21:33,344
Sekolah-sekolah itu untuk anak-anak
dengan pengasuh dan supir.
479
00:21:33,438 --> 00:21:36,086
Anda harus menemukan jalan
sekolah lebih dekat ke rumah.
480
00:21:36,180 --> 00:21:37,571
Atau pergi saja ke Dyett.
481
00:21:37,665 --> 00:21:39,365
Saya tidak bisa pergi ke sekolah umum.
482
00:21:39,459 --> 00:21:41,468
- Kenapa tidak?
- Hopkins membuatku lembut.
483
00:21:41,562 --> 00:21:43,959
Saya punya sopan santun sekarang.
Saya makan paté.
484
00:21:44,053 --> 00:21:45,695
Saya menaruh minyak aprikot
pada kutikula saya.
485
00:21:45,789 --> 00:21:47,802
Nah, ada tiga minggu
sekolah tersisa,
486
00:21:47,896 --> 00:21:50,446
dan kamu harus pergi ke suatu tempat.
487
00:21:50,540 --> 00:21:52,582
Max Whitford mengatakan
dia akan terlambat.
488
00:21:52,676 --> 00:21:54,082
Tenaga listrik klasik.
489
00:21:54,220 --> 00:21:57,062
Tidak bisakah kita melihat apakah
Briar Lane Academy memiliki tempat?
490
00:21:57,204 --> 00:21:59,204
Mungkin mereka menyediakan
transportasi?
491
00:21:59,298 --> 00:22:01,683
Baik, di sini,
masukkan nomornya.
492
00:22:05,123 --> 00:22:06,404
Admissions.
493
00:22:06,498 --> 00:22:08,362
Hai, di sana, aku menelepon untuk melihatnya
494
00:22:08,456 --> 00:22:10,249
apakah Anda mungkin
memiliki ruang di...
495
00:22:10,343 --> 00:22:12,051
Etnisitas siswa?
496
00:22:13,367 --> 00:22:14,448
Hitam.
497
00:22:14,542 --> 00:22:16,083
Maaf, kami sudah punya satu.
498
00:22:16,177 --> 00:22:17,707
Satu apa?
499
00:22:17,883 --> 00:22:19,765
Siswa kulit hitam.
Terima kasih sudah menelepon.
500
00:22:22,735 --> 00:22:25,051
Maaf.
501
00:22:25,524 --> 00:22:27,442
Aku akan membawamu ke
sekolah umum besok.
502
00:22:27,536 --> 00:22:30,299
Tapi hari ini aku harus membuat
pria Whitford ini terkesan.
503
00:22:30,411 --> 00:22:32,516
Agen real estat selalu memiliki
sesuatu yang lebih baik
504
00:22:32,610 --> 00:22:34,446
dari apa pun yang mereka
tunjukkan kepada Anda.
505
00:22:34,540 --> 00:22:37,269
Anda hanya harus meyakinkan mereka
bahwa Anda layak untuk melihatnya.
506
00:22:37,401 --> 00:22:39,195
Ia juga mendapat tugas fidusia.
507
00:22:39,289 --> 00:22:42,319
Kami membahas itu dalam Etika.
Dan jika Anda ingin membuatnya terkesan,
508
00:22:42,413 --> 00:22:44,608
gunakan kata "artisanal" banyak.
509
00:22:44,862 --> 00:22:46,541
Ini adalah bagaimana orang-orang yang mewah berkata bagus.
510
00:22:46,635 --> 00:22:48,995
Keju artisanal.
Sabun artisanal.
511
00:22:49,089 --> 00:22:50,541
Wow, dari mana kamu
belajar semua ini?
512
00:22:50,635 --> 00:22:52,561
Sekolah swasta artisanal.
513
00:22:53,066 --> 00:22:54,248
Artisanal.
514
00:22:54,342 --> 00:22:57,249
♪ Musik yang optimis ♪
515
00:23:01,074 --> 00:23:02,691
Ada yang bisa saya bantu pak?
516
00:23:02,785 --> 00:23:05,509
Ya, saya... Saya perlu berbicara
dengan manajer kampanye.
517
00:23:05,603 --> 00:23:07,353
Ini adalah... itu adalah
masalah yang mendesak.
518
00:23:07,447 --> 00:23:10,415
Dia ada di acara penggalangan dana,
tapi saya manajer operasi, Diego.
519
00:23:10,509 --> 00:23:12,579
Baiklah, Manajer
Operasional Diego,
520
00:23:12,673 --> 00:23:15,433
apakah kamu sadar
ada dua blok kota
521
00:23:15,527 --> 00:23:17,113
tanpa tanda Ruiz pada mereka?
522
00:23:17,207 --> 00:23:18,679
Oh, saya tahu, itu masalah.
523
00:23:18,773 --> 00:23:20,442
Bengkok Eleanor Wyman membayar
tunawisma untuk melakukannya.
524
00:23:20,536 --> 00:23:23,081
- Maksud saya, itu menyedihkan.
- Itu tercela.
525
00:23:23,175 --> 00:23:24,298
Dia jahat.
526
00:23:24,392 --> 00:23:28,254
Yah, untungnya, aku punya, uh,
pengalaman dalam memasang papan nama.
527
00:23:28,348 --> 00:23:30,204
Mungkin saya bisa berkeliling
dan menggantikannya untuk Anda.
528
00:23:30,298 --> 00:23:31,718
- Apa yang Anda bayar?
- Lima dolar tanda.
529
00:23:31,812 --> 00:23:33,686
Tapi, um, kami mencoba
mempekerjakan orang lokal.
530
00:23:33,780 --> 00:23:37,165
Hei, saya lokal saat mereka datang.
Sisi Selatan, lahir dan dibesarkan.
531
00:23:37,259 --> 00:23:39,421
Uh, orang Hispanik lokal.
532
00:23:39,623 --> 00:23:41,821
Saya Hispanik.
Frank Rodriguez.
533
00:23:41,915 --> 00:23:43,249
- Rodriguez?
- Ya
534
00:23:43,343 --> 00:23:45,808
Ayah saya, eh,
Irlandia, tapi, uh,
535
00:23:45,902 --> 00:23:47,516
mamacita adalah orang Meksiko.
536
00:23:47,610 --> 00:23:49,529
Saya chimichanga besar dan gemuk.
537
00:23:49,623 --> 00:23:51,821
Hei, saya akan
mengambil 22 dari ini.
538
00:23:51,915 --> 00:23:53,718
Apakah kalian membayar di muka?
539
00:23:53,915 --> 00:23:55,416
Anda akan harus menemui
kami di debat sesudahnya
540
00:23:55,510 --> 00:23:57,011
Untuk dibayar.
Di situlah Alejandro,
541
00:23:57,105 --> 00:23:58,583
manajer kampanye, adalah.
542
00:23:58,677 --> 00:24:00,492
Baiklah, kalau begitu.
543
00:24:01,123 --> 00:24:02,371
Mengerti.
544
00:24:02,706 --> 00:24:04,659
- Go Wyman!
- Maksudmu Ruiz.
545
00:24:04,753 --> 00:24:05,957
Apa?
546
00:24:06,059 --> 00:24:07,362
Go Ruiz.
547
00:24:07,456 --> 00:24:09,792
Kanan.
Arriba, arriba.
548
00:24:17,785 --> 00:24:19,374
Ian.
549
00:24:19,468 --> 00:24:21,103
Ian, oh, Tuhanku.
550
00:24:23,707 --> 00:24:26,890
Ya Tuhan.
551
00:24:28,926 --> 00:24:30,266
Oh, Tuhanku, bisakah kau percaya itu?
552
00:24:30,360 --> 00:24:32,539
Kami mengangkat setiap sen kami sendiri.
553
00:24:32,633 --> 00:24:34,571
- Kita?
- Muridmu.
554
00:24:34,665 --> 00:24:36,996
Kami menggunakan dana talangan
untuk membebaskan Anda.
555
00:24:37,090 --> 00:24:38,261
Aku tidak benar-benar
selesai di sana.
556
00:24:38,355 --> 00:24:39,291
Orang-orang itu membutuhkan saya.
557
00:24:39,385 --> 00:24:41,811
Oh, Tuhanku, ada banyak
hal menarik yang terjadi.
558
00:24:41,926 --> 00:24:43,918
Kami memiliki sponsor sekarang.
559
00:24:44,012 --> 00:24:47,279
Kami berada di 45 negara
bagian, 1 mil kuat di Insta.
560
00:24:47,373 --> 00:24:49,730
Kami mendapatkan beberapa
fasilitas konversi tersebut
561
00:24:49,824 --> 00:24:51,375
ditutup.
Punya uang
562
00:24:51,469 --> 00:24:53,464
dan pengacara pro bono
yang mengerjakannya.
563
00:24:53,558 --> 00:24:56,404
Anda punya pengacara pembela.
564
00:24:56,498 --> 00:24:58,666
Oke, saya minta maaf, saya
berbicara begitu cepat.
565
00:24:58,760 --> 00:25:00,046
Saya hanya...
566
00:25:00,498 --> 00:25:02,343
Saya sangat senang melihat Anda.
567
00:25:04,619 --> 00:25:06,671
Anda siap menghadapi publik Anda?
568
00:25:08,168 --> 00:25:09,434
Ayolah.
569
00:25:09,637 --> 00:25:10,978
Ayolah!
570
00:25:11,072 --> 00:25:13,234
Mereka sudah menunggu berjam-jam.
571
00:25:13,998 --> 00:25:16,734
Di sini dia.
Yesus Gay!
572
00:25:27,028 --> 00:25:30,152
Nama saya Debbie Gallagher dan
saya tukang las dengan vagina,
573
00:25:30,246 --> 00:25:32,285
dan saya di sini untuk
membela patriarki!
574
00:25:32,379 --> 00:25:34,790
Saya mencari setiap dan
semua karyawan wanita...
575
00:25:34,884 --> 00:25:37,026
- Tunjukkan kami pukamu!
- Untuk berdiri bersamaku,
576
00:25:37,120 --> 00:25:38,126
dan katakan tidak!
577
00:25:38,220 --> 00:25:39,681
Kita harus tetap
bersama, ladies.
578
00:25:39,775 --> 00:25:41,407
- Sup, Ds ganda?
- Kami tidak akan diam!
579
00:25:41,501 --> 00:25:44,307
Ow, kamu brengsek sialan.
Anda hampir menabrak anak saya.
580
00:25:44,401 --> 00:25:46,738
'Ey,' ey, 'ey, yo, nona,
kamu harus pergi.
581
00:25:46,832 --> 00:25:49,177
- Anda mengalihkan perhatian orang-orang saya.
- Mereka adalah sekelompok keparat babi.
582
00:25:49,271 --> 00:25:50,564
Kami melihat payudara!
583
00:25:50,658 --> 00:25:51,994
Saya tidak akan pergi
sampai saya berbicara
584
00:25:52,088 --> 00:25:53,370
kepada salah satu
karyawan wanita Anda.
585
00:25:53,464 --> 00:25:54,486
Tidak ada.
586
00:25:54,580 --> 00:25:55,972
Anda tidak memiliki
satu karyawan wanita?
587
00:25:56,066 --> 00:25:57,676
Tidak.
588
00:25:58,594 --> 00:26:00,532
Jadi ambilkan vagina
bau dari sini.
589
00:26:02,635 --> 00:26:05,603
♪ musik rock ♪
590
00:26:07,244 --> 00:26:10,418
Ya, saya pikir ini sedikit norak
591
00:26:10,512 --> 00:26:13,046
untuk melakukan bisnis
di pemakaman, David.
592
00:26:13,285 --> 00:26:15,065
Baiklah, kamu bisa katakan
padanya untuk kembali
593
00:26:15,159 --> 00:26:17,089
dengan perusahaan 740 atau dia
bisa pergi bercinta sendiri.
594
00:26:17,183 --> 00:26:18,324
Kanan.
595
00:26:18,453 --> 00:26:21,551
Maaf tentang itu, saya
hanya dibanting hari ini.
596
00:26:21,645 --> 00:26:24,959
Apa yang bisa kukatakan?
Kelimpahan, itu adalah hal yang nyata.
597
00:26:25,164 --> 00:26:26,669
Jadi apa yang Anda pikirkan?
598
00:26:26,763 --> 00:26:29,042
Itu punya tulang yang bagus,
tapi saya benar-benar mencari
599
00:26:29,136 --> 00:26:32,859
sesuatu yang lebih mewah.
Lebih, eh, artisanal.
600
00:26:33,816 --> 00:26:36,728
Uh, saya mengerti.
601
00:26:38,998 --> 00:26:40,675
Saya pikir kita mengenal
seseorang yang sama.
602
00:26:40,769 --> 00:26:41,902
Ford Kellogg?
603
00:26:41,996 --> 00:26:44,237
Uh... oh, Tuhan, orang Irlandia itu?
604
00:26:44,331 --> 00:26:45,792
Anda berteman dengannya?
605
00:26:45,886 --> 00:26:47,095
Oh, tidak, tidak juga.
606
00:26:47,189 --> 00:26:48,958
Saya hanya mengenalnya
sedikit dari sekitar.
607
00:26:49,052 --> 00:26:51,125
Ya, anak laki-lakiku,
Tobey, menyewanya.
608
00:26:51,219 --> 00:26:53,031
Mimpi buruk.
Si joker itu
609
00:26:53,164 --> 00:26:55,124
butuh waktu enam bulan lebih
lama daripada yang dia katakan.
610
00:26:55,218 --> 00:26:57,750
Dibebankan tiga kali lebih
banyak, dan melemparkan amarah
611
00:26:57,844 --> 00:26:59,875
tentang mengambil beberapa
wainscoting sialan.
612
00:26:59,969 --> 00:27:02,226
Pokoknya, butuh pria
kayu, panggil saja aku.
613
00:27:02,498 --> 00:27:05,039
Oke, saya hargai itu.
614
00:27:05,305 --> 00:27:08,074
Jadi itu, uh, 540 perusahaan,
615
00:27:08,168 --> 00:27:10,414
dan saya sudah mendapat tawaran
lain di atas meja, jadi...
616
00:27:11,816 --> 00:27:14,196
Menurut Anda, apa kenaikan
sewa per kaki persegi
617
00:27:14,290 --> 00:27:16,546
akan menjadi tahun ke
tahun, dengan gentrifikasi?
618
00:27:17,998 --> 00:27:20,050
Setidaknya 20%.
Mungkin lebih.
619
00:27:20,144 --> 00:27:22,218
Sangat?
Hah.
620
00:27:22,498 --> 00:27:24,867
Bukankah hal-hal
benar-benar mereda,
621
00:27:25,098 --> 00:27:27,449
turun beberapa persen
poin kuartal terakhir?
622
00:27:27,543 --> 00:27:29,710
CBD menuju kesetimbangan?
623
00:27:29,998 --> 00:27:31,523
Maaf menyela.
624
00:27:31,617 --> 00:27:34,484
Fiona, harus mengantarmu ke
penutupan berikutnya jam 1:00.
625
00:27:34,832 --> 00:27:37,404
Siapa pria kecil ini?
626
00:27:37,498 --> 00:27:39,215
Ini magang saya, Liam.
627
00:27:39,309 --> 00:27:40,571
Dia luar biasa.
Bagaimanapun,
628
00:27:40,665 --> 00:27:41,917
Senang bertemu dengan
Anda, Tuan...?
629
00:27:42,011 --> 00:27:43,059
Whitford.
630
00:27:43,623 --> 00:27:45,098
Sini.
631
00:27:45,540 --> 00:27:47,394
Hei, kamu tahu apa?
632
00:27:47,543 --> 00:27:49,179
Anda tampak cerdas.
633
00:27:49,824 --> 00:27:51,729
Mengapa kamu tidak membiarkan saya
menunjukkan sesuatu yang lain?
634
00:27:51,823 --> 00:27:55,206
Saya mendapat properti lain di luar
Malcolm X, bahkan belum terdaftar.
635
00:27:55,410 --> 00:27:57,291
Apa yang Anda katakan, bisakah
Anda mendorong 1:00 Anda?
636
00:27:57,385 --> 00:28:00,147
♪ Musik funk yang halus ♪
637
00:28:01,456 --> 00:28:03,031
Oke, sekali ini saja.
638
00:28:03,145 --> 00:28:05,534
Fantastis.
Saya akan mengirimi Anda alamatnya.
639
00:28:09,123 --> 00:28:11,322
- Lihat siapa yang kembali1
- Aku membawa mereka kembali.
640
00:28:11,416 --> 00:28:12,790
Apa yang kamu lakukan sekarang?
641
00:28:12,884 --> 00:28:16,031
Saya membawa mereka kembali,
brengsek, seperti yang saya katakan.
642
00:28:16,125 --> 00:28:18,195
Lihat?
Saya membawa mereka.
643
00:28:18,289 --> 00:28:19,612
Di sini mereka.
644
00:28:19,706 --> 00:28:22,062
- saya tidak meminta tanda itu!
- Baru, lihat?
645
00:28:22,156 --> 00:28:23,411
Mereka rusak.
646
00:28:23,505 --> 00:28:25,458
Saya tidak ingin ada tanda lagi!
647
00:28:25,552 --> 00:28:26,904
Itu rusak.
648
00:28:26,998 --> 00:28:28,911
Apa yang kamu, idiot?
Yesus
649
00:28:29,005 --> 00:28:31,306
Siapa yang kamu panggil idiot?
650
00:28:43,406 --> 00:28:44,623
Bolehkah aku membantumu?
651
00:28:44,717 --> 00:28:47,913
Ya, dengar kalian mungkin
membutuhkan beberapa sukarelawan.
652
00:28:48,007 --> 00:28:49,904
Anda ingin menjadi sukarelawan?
Sini?
653
00:28:49,998 --> 00:28:52,571
Ya pak. Saya membutuhkan beberapa
layanan komunitas yang terdokumentasi.
654
00:28:52,665 --> 00:28:53,750
Mencoba masuk ke West Point.
655
00:28:53,844 --> 00:28:56,779
Bagus, bagus.
Bocah militer, ya?
656
00:28:56,873 --> 00:28:59,178
Ya, perut kuat.
Sempurna.
657
00:28:59,272 --> 00:29:01,859
Berapa banyak yang bisa Anda bangku, Nak?
Karena anak-anak perempuan ini
658
00:29:01,953 --> 00:29:03,016
bisa menjadi berat.
659
00:29:03,110 --> 00:29:05,529
Uh, apa yang sebenarnya
kalian lakukan di sini?
660
00:29:05,623 --> 00:29:06,833
Nah, ayolah kembali,
saya akan tunjukkan.
661
00:29:11,127 --> 00:29:14,000
Ada Rottweiler berusia
15 tahun di sana
662
00:29:14,094 --> 00:29:16,404
dan sepasang Mastiff
berusia 16 tahun.
663
00:29:16,498 --> 00:29:17,952
Sebaiknya dilakukan dalam hitungan detik.
664
00:29:18,046 --> 00:29:18,946
Selesai?
665
00:29:19,040 --> 00:29:21,543
Ya. Hanya membutuhkan
tiga atau empat menit,
666
00:29:21,724 --> 00:29:24,304
jika Anda mendapatkan, eh,
selang di knalpot yang tepat.
667
00:29:28,117 --> 00:29:29,691
Anda membunuh anjing?
668
00:29:29,790 --> 00:29:33,374
Ya. Itu adalah layanan yang kami
tawarkan kepada komunitas, putra.
669
00:29:33,468 --> 00:29:38,121
Euthanasia untuk orang tua, dan,
uh, anjing yang sakit parah.
670
00:29:38,215 --> 00:29:40,235
Saya seorang dokter hewan pensiunan.
671
00:29:40,331 --> 00:29:43,519
Memiliki latihan saya sendiri
selama, eh, 38 tahun.
672
00:29:43,617 --> 00:29:46,609
Dan saya muak melihat
orang-orang miskin di sini
673
00:29:46,703 --> 00:29:49,394
menembak anjing mereka sendiri di
jalan ketika mereka menjadi tua,
674
00:29:49,488 --> 00:29:52,249
melemparkan mereka di tempat sampah
dan menjatuhkan mereka dari jembatan
675
00:29:52,343 --> 00:29:55,124
dengan... dengan cinderblock
terikat pada kaki mereka.
676
00:29:55,218 --> 00:29:58,430
Dan semua karena mereka
tidak mampu membayar $ 150
677
00:29:58,524 --> 00:30:00,269
untuk meletakkannya di dokter hewan.
678
00:30:00,363 --> 00:30:02,867
Nah, sekarang mereka bisa
menyebut Soothing Horizon.
679
00:30:02,961 --> 00:30:06,416
Kami mengambil mereka, membawa mereka ke
sini, dan biarkan mereka pergi dengan damai.
680
00:30:06,510 --> 00:30:07,843
Di kamar gas?
681
00:30:07,937 --> 00:30:09,112
Ya.
682
00:30:11,427 --> 00:30:12,852
Uh...
683
00:30:13,164 --> 00:30:15,029
Banjo dan Lucky mati.
684
00:30:16,641 --> 00:30:19,525
Skippy juga.
Ayo, ambil kaki.
685
00:30:21,211 --> 00:30:22,624
Apakah kamu melihat wajahnya
686
00:30:22,718 --> 00:30:24,792
ketika saya memanggil
20% kebohongannya?
687
00:30:24,886 --> 00:30:27,529
Dia seperti, "Ah, sial!"
688
00:30:27,623 --> 00:30:30,222
Tuhan, kita menghancurkannya di sana.
689
00:30:30,665 --> 00:30:32,094
Apakah Anda menemukan
sekolah swasta lain?
690
00:30:32,188 --> 00:30:35,261
Tidak, tetapi ada 57
sekolah swasta di Chicago.
691
00:30:35,355 --> 00:30:36,978
Seseorang harus membutuhkan token.
692
00:30:37,094 --> 00:30:38,437
Dan berhenti gelisah
dengan rambutmu.
693
00:30:38,531 --> 00:30:40,279
Bunyinya lemah.
694
00:30:40,373 --> 00:30:42,863
♪ Peribahasa musik rock ♪
695
00:30:42,957 --> 00:30:44,679
Dua ratus ribu...
696
00:30:44,773 --> 00:30:46,486
Manajer Kampanye Alejan...
697
00:30:46,580 --> 00:30:48,679
Berbicara pertunangan di
Petugas Perusahaan Hitam
698
00:30:48,773 --> 00:30:50,958
Konferensi Amerika.
Dan di mana lawan saya...
699
00:30:51,052 --> 00:30:53,249
-... menaruh uang itu?
- Apakah kamu Alejandro?
700
00:30:53,343 --> 00:30:55,509
Tepat di sakunya.
701
00:30:55,603 --> 00:30:57,666
Jika oleh "saku" Isaac Ruiz
berarti kampanye saya...
702
00:30:57,760 --> 00:30:59,281
-... maka ya...
- Alejandro?
703
00:30:59,375 --> 00:31:00,821
- Tidak.
-...Aku berdosa.
704
00:31:00,915 --> 00:31:03,077
Bersalah karena mencoba
mewakili konstituen saya
705
00:31:03,171 --> 00:31:04,873
dengan tetap di kantor.
706
00:31:04,967 --> 00:31:08,489
Dan Isaac Ruiz adalah yang berbicara.
Dia adalah seorang pengusaha Republikan.
707
00:31:08,665 --> 00:31:12,560
Mengambil sumbangan $
500.000 dari Pemuda Meksiko
708
00:31:12,654 --> 00:31:15,801
Organisasi Sepakbola dan kemudian
mengumumkan rencana besar-besaran
709
00:31:15,895 --> 00:31:19,960
untuk mengubah ladang bisbol
kita menjadi lapangan sepakbola.
710
00:31:20,054 --> 00:31:22,362
Hei, apa... apa yang
terjadi di sini?
711
00:31:22,456 --> 00:31:24,404
Ini adalah debat Ruiz / Wyman.
712
00:31:24,498 --> 00:31:27,583
Mereka adalah kandidat
kongres dari distrik ini.
713
00:31:27,677 --> 00:31:28,946
Kongres, ya?
714
00:31:29,040 --> 00:31:31,750
Untuk mengubah sakit
mata yang dikutuk ini
715
00:31:31,844 --> 00:31:35,984
menjadi LGBTQ Latino
Center of South Side.
716
00:31:37,373 --> 00:31:38,708
Bagaimana dengan pekerja keras
717
00:31:38,802 --> 00:31:40,519
Warga Afrika-Amerika
718
00:31:40,617 --> 00:31:42,917
yang menginginkan Pusat Seni
Afrika Martin Luther King
719
00:31:43,011 --> 00:31:44,273
di tempat pembuatan bir itu?
720
00:31:44,367 --> 00:31:45,961
Hei, um...
721
00:31:46,914 --> 00:31:48,383
kamu Alejandro?
722
00:31:48,477 --> 00:31:50,571
Uh iya.
Uh, pak, uh, maaf.
723
00:31:50,665 --> 00:31:52,166
- Kontribusi ada di sana.
- Tidak tidak Tidak.
724
00:31:52,260 --> 00:31:55,042
Saya... saya ingin dibayar.
Saya, uh... saya memasang tanda-tanda.
725
00:31:55,136 --> 00:31:57,308
Seratus sepuluh dolar.
726
00:31:57,873 --> 00:31:59,917
Jadi, uh...
727
00:32:00,011 --> 00:32:04,062
Anda pasti Frank Rodriguez?
728
00:32:04,164 --> 00:32:05,746
Di dalam daging.
729
00:32:07,245 --> 00:32:08,851
Terima kasih, mi amigo.
730
00:32:14,440 --> 00:32:18,152
Di sini, di Basic, kami memiliki kebijakan
"tidak ada apa-apanya" yang ketat.
731
00:32:18,331 --> 00:32:21,802
Tidak berulah, tidak menangis,
dan tidak ada snitching.
732
00:32:21,896 --> 00:32:24,112
Apa yang terjadi pada
Dasar tetap di Dasar.
733
00:32:24,206 --> 00:32:26,631
Toilet itu tidak akan membersihkan
dirinya sendiri, missy kecil.
734
00:32:26,945 --> 00:32:28,312
Turun di sana.
735
00:32:28,406 --> 00:32:30,577
Ayo, terus datang.
736
00:32:31,291 --> 00:32:33,389
Lewat sini.
737
00:32:33,915 --> 00:32:35,500
♪ Musik rock yang tertindas ♪
738
00:32:35,594 --> 00:32:37,483
Ini adalah area bayi kami.
739
00:32:37,748 --> 00:32:40,702
Dan di sini adalah tempat kita menggendong
anak-anak kita yang lebih tua.
740
00:32:41,540 --> 00:32:44,686
Kami menyebutnya Area Imajinasi.
741
00:32:47,627 --> 00:32:48,880
Di mana mainannya?
742
00:32:48,974 --> 00:32:49,980
Bunnies?
743
00:32:50,074 --> 00:32:52,596
Lihat, itu saja.
Anda menggunakan imajinasi Anda.
744
00:32:52,690 --> 00:32:54,124
Anda membayangkan mainan.
745
00:32:56,374 --> 00:32:58,635
Begitu...
746
00:32:59,320 --> 00:33:01,659
- Tidak terlihat banyak.
- Namun.
747
00:33:01,790 --> 00:33:03,801
Tapi ini adalah peluang
yang mematikan.
748
00:33:03,895 --> 00:33:05,528
Percayalah padaku,
semuanya di blok ini
749
00:33:05,622 --> 00:33:08,297
akan menjadi empat kali lipat
nilai dalam lima tahun ke depan.
750
00:33:08,391 --> 00:33:11,249
Anda bisa menaruh di toko es
krim slab dingin di sana.
751
00:33:11,343 --> 00:33:13,717
Sebuah studio yoga.
Pilates.
752
00:33:13,811 --> 00:33:15,083
Sky adalah batasnya.
753
00:33:15,177 --> 00:33:16,654
Kenapa melipat empat?
754
00:33:16,748 --> 00:33:17,917
Ada proyek baru di jalan.
755
00:33:18,011 --> 00:33:20,081
Belum diumumkan.
756
00:33:20,498 --> 00:33:22,561
Rumor panti jompo itu benar?
757
00:33:22,655 --> 00:33:24,171
Ya.
758
00:33:24,341 --> 00:33:26,769
Kami menempatkan di Pusat Perawatan
Senior Sunset Brook yang lain.
759
00:33:26,863 --> 00:33:27,837
Wow.
760
00:33:27,931 --> 00:33:29,896
Tidak ada yang ingin
mengganti popok orang tua.
761
00:33:29,990 --> 00:33:31,114
Sangat menyedihkan, bukan?
762
00:33:31,208 --> 00:33:33,799
Kurangnya rasa syukur bagi
kita yang paling rentan.
763
00:33:34,404 --> 00:33:36,700
Bagaimanapun, ada Whole
Foods yang datang di jalan.
764
00:33:36,794 --> 00:33:39,026
Melayani ini kepada Anda
dalam piring perak.
765
00:33:40,640 --> 00:33:42,696
Ada cara untuk masuk dalam
kesepakatan Sunset Brook?
766
00:33:42,790 --> 00:33:44,988
Tidak, tidak, saya minta maaf.
Saya mengalami kelebihan permintaan
767
00:33:45,082 --> 00:33:46,545
pada apa adanya.
Maksudku, aku harus bertarung
768
00:33:46,639 --> 00:33:47,996
untuk mendapatkan uang saya sendiri ke dalamnya.
769
00:33:48,090 --> 00:33:50,596
Tapi ini adalah
kesempatan di sini.
770
00:33:51,718 --> 00:33:53,083
Jadi, tertarik?
771
00:33:53,177 --> 00:33:55,291
Di Sunset Brook saya.
772
00:33:55,790 --> 00:33:57,903
Dengar, aku harus pergi ke
minuman di Fig & Cherry,
773
00:33:57,997 --> 00:33:59,668
tetapi jika salah satu properti yang
saya tunjukkan menarik bagi Anda,
774
00:33:59,762 --> 00:34:01,284
panggil saja saya telepon.
775
00:34:01,581 --> 00:34:03,431
Kecuali kamu ingin datang
untuk minum-minum.
776
00:34:03,525 --> 00:34:05,756
Minuman bisa berubah menjadi makan
malam, itu bisa berubah menjadi...
777
00:34:06,085 --> 00:34:07,831
mungkin lebih.
778
00:34:08,998 --> 00:34:12,010
Anda harus benar-benar membiarkan saya
masuk pada kesepakatan Sunset Brook ini.
779
00:34:12,331 --> 00:34:14,498
Saya mendapat uang tunai di tangan.
Saya tahu lingkungannya.
780
00:34:14,592 --> 00:34:16,612
Minuman?
Yay, nay?
781
00:34:17,311 --> 00:34:19,385
Saya pikir saya sudah
memiliki sesuatu, bukan?
782
00:34:19,498 --> 00:34:20,840
Makan malam dengan investor.
783
00:34:20,934 --> 00:34:22,732
Kami harus pergi lima
menit yang lalu.
784
00:34:22,826 --> 00:34:24,812
Senang bertemu dengan mu.
785
00:34:24,906 --> 00:34:26,568
Tentu saja, mari kita
tetap berhubungan.
786
00:34:26,662 --> 00:34:29,995
Aku akan menemuimu, Lance.
Tetap segar.
787
00:34:31,327 --> 00:34:32,734
Apa itu douchebag.
788
00:34:32,828 --> 00:34:33,855
Luar.
789
00:34:54,823 --> 00:34:56,191
Hei!
790
00:34:56,832 --> 00:34:58,402
Hei.
791
00:34:59,255 --> 00:35:00,755
Xan, berhenti!
792
00:35:02,632 --> 00:35:03,886
Xan.
793
00:35:05,623 --> 00:35:06,706
Xan.
794
00:35:06,863 --> 00:35:08,281
Kemari.
Kemari.
795
00:35:08,375 --> 00:35:10,291
- Anda berhenti mencoba memukul saya.
- Dapatkan dari saya.
796
00:35:10,385 --> 00:35:12,342
Saya tidak akan kembali ke DCFS.
797
00:35:12,436 --> 00:35:13,962
Apa yang kamu bicarakan...
798
00:35:14,106 --> 00:35:15,146
Sial!
799
00:35:15,264 --> 00:35:17,087
Maukah Anda berhenti?
800
00:35:17,915 --> 00:35:21,770
Saya tidak menyebut DCFS, tolol.
Aku ada di pihakmu.
801
00:35:21,944 --> 00:35:23,650
Yesus Kristus.
802
00:35:24,175 --> 00:35:26,298
Apa yang terjadi denganmu?
803
00:35:27,665 --> 00:35:29,709
Tidak bisa meninggalkan
balita di taman, Xan.
804
00:35:29,803 --> 00:35:31,104
Wanita itu akan memanggil
polisi pada saya.
805
00:35:31,198 --> 00:35:33,298
Ya, kenapa kau mencuri darinya?
806
00:35:34,481 --> 00:35:36,439
Saya akan memberi Anda uang.
807
00:35:38,742 --> 00:35:41,097
Apa yang Anda butuhkan uangnya?
808
00:35:41,318 --> 00:35:42,915
Ibu saya.
809
00:35:45,307 --> 00:35:46,869
Ibumu ada di sekitar sini?
810
00:35:47,289 --> 00:35:49,003
Tidak, tapi dia punya P.O. kotak
811
00:35:49,097 --> 00:35:50,995
di tempat kotak
surat di tikungan.
812
00:35:51,164 --> 00:35:52,978
Di situlah dia mendapat
manfaat SNAP nya,
813
00:35:53,123 --> 00:35:55,937
jadi saya mencoba meninggalkan sedikit
uang di sana ketika saya bisa.
814
00:36:03,169 --> 00:36:05,447
Anda tidak bisa
melakukan itu, oke?
815
00:36:08,777 --> 00:36:12,955
Baiklah, ibuku, dia
selalu menghilang, oke?
816
00:36:13,049 --> 00:36:15,489
Selalu meminta saya untuk uang,
tetapi Anda tidak bisa melakukannya.
817
00:36:15,583 --> 00:36:17,431
Dia tidak bertanya padaku.
818
00:36:17,678 --> 00:36:19,291
♪ Musik gitar yang lembut ♪
819
00:36:19,385 --> 00:36:20,740
Baik.
820
00:36:26,688 --> 00:36:28,817
Dengar, saya akan menaruh uang di P.O.
ibu Anda. kotak,
821
00:36:28,911 --> 00:36:30,237
Baiklah?
822
00:36:30,331 --> 00:36:32,767
Tetapi Anda tidak dapat melakukan ini lagi.
823
00:36:34,100 --> 00:36:35,623
M'kay.
824
00:36:36,709 --> 00:36:38,209
Baiklah.
825
00:36:45,623 --> 00:36:46,940
Di mana dompet wanita itu, ya?
826
00:36:47,034 --> 00:36:48,626
Dia marah sekali.
827
00:36:48,925 --> 00:36:50,853
Di tempat sampah di Ellis.
828
00:36:55,244 --> 00:36:58,025
- Kemana kamu pergi?
- Sampah menyelam.
829
00:36:59,576 --> 00:37:01,115
Kedatangan?
830
00:37:06,174 --> 00:37:07,831
Dan kemudian anak anjing itu berkata,
831
00:37:07,925 --> 00:37:09,416
"Mari kita berteman, Kitty."
832
00:37:09,510 --> 00:37:10,988
Dan Kitty merasa takut,
833
00:37:11,082 --> 00:37:13,750
karena kucing seharusnya
takut pada anjing.
834
00:37:13,844 --> 00:37:16,072
Tapi Kitty memutuskan untuk berani
835
00:37:16,166 --> 00:37:20,200
karena anjing dan kucing
bisa menjadi teman baik.
836
00:37:25,792 --> 00:37:28,070
- Pertunjukan boneka yang bagus, Sister.
- Terima kasih.
837
00:37:28,164 --> 00:37:30,404
Anak-anak membantu membuat boneka-boneka
itu keluar dari pakaian yang disumbangkan
838
00:37:30,498 --> 00:37:31,625
- dan karton susu.
- Mm!
839
00:37:31,719 --> 00:37:33,208
Mengajarkan kreativitas
dan daur ulang.
840
00:37:33,302 --> 00:37:36,064
Mm! Mari kita potong
untuk mengejar, Suster.
841
00:37:36,584 --> 00:37:37,936
Berapa banyak?
842
00:37:38,169 --> 00:37:39,763
Yah, kami berusaha agar
biaya kuliah terjangkau,
843
00:37:39,857 --> 00:37:41,339
jadi kami hanya mengenakan biaya $ 150 seminggu,
844
00:37:41,433 --> 00:37:44,026
tetapi kita membutuhkan
anak Anda untuk dibaptis.
845
00:37:44,225 --> 00:37:45,692
Apakah si kecil Anda dibaptis?
846
00:37:45,786 --> 00:37:47,092
- 100%.
- Dibaptis.
847
00:37:47,186 --> 00:37:49,736
Dibasahi di air.
Kami sangat religius.
848
00:37:49,889 --> 00:37:51,958
Kami berdoa setiap malam dan
kami menaruh salib kotor itu
849
00:37:52,052 --> 00:37:53,076
di wajah kita.
850
00:37:53,170 --> 00:37:54,597
Ia berarti pada hari Rabu Abu.
851
00:37:54,691 --> 00:37:55,997
Kadang-kadang hari Kamis juga.
852
00:37:56,091 --> 00:37:57,725
Kita sedang bersama Kristus.
853
00:37:59,604 --> 00:38:01,625
Maka satu tempat kami
buka adalah milikmu,
854
00:38:01,719 --> 00:38:03,322
Tuan dan Nyonya Ball.
855
00:38:03,709 --> 00:38:05,542
Maaf, apakah kamu mengatakan satu tempat?
856
00:38:05,636 --> 00:38:07,407
Ya, Anda beruntung.
857
00:38:07,501 --> 00:38:10,767
Little Emily-Jo bergabung dengan orang
tuanya dalam misi Sudan mereka.
858
00:38:12,623 --> 00:38:15,904
♪ Musik rock yang optimis ♪
859
00:38:19,331 --> 00:38:20,895
Ian, kami mencintaimu!
860
00:38:37,040 --> 00:38:38,422
Apakah kamu baik-baik saja?
861
00:38:38,516 --> 00:38:41,380
Ya.
Baru saja terkunci.
862
00:38:41,474 --> 00:38:43,270
Kanan.
863
00:38:43,364 --> 00:38:45,573
- Siapa orang-orang ini?
- Mereka adalah gerakannya.
864
00:38:45,667 --> 00:38:47,896
Ini Jo, Beth, Sara,
Monte, dan Kimby,
865
00:38:47,990 --> 00:38:48,988
Dewan Senior kami.
866
00:38:49,082 --> 00:38:50,346
Mari kita ke ruang konferensi.
867
00:38:50,440 --> 00:38:52,705
Kami hanya memberi tahu
mereka satu selfie per orang.
868
00:38:52,799 --> 00:38:54,173
- Selfie?
- Donatur kami.
869
00:38:54,267 --> 00:38:56,299
Jika Anda memberi 1K atau lebih,
Anda mendapatkan langkah dan ulangi
870
00:38:56,393 --> 00:38:58,490
- dengan Gay Yesus.
- Tunggu. Jenewa, donor?
871
00:38:58,584 --> 00:38:59,708
Untuk jaminan Anda.
872
00:38:59,802 --> 00:39:03,083
Ini menarik, bukan?
Seberapa banyak kita sudah dewasa.
873
00:39:03,177 --> 00:39:05,978
Karena kamu, terima
kasih kepadamu.
874
00:39:06,076 --> 00:39:07,888
Oh, beri mereka kartu indeks.
875
00:39:07,982 --> 00:39:09,583
Monte menulis sebuah
pernyataan untukmu.
876
00:39:09,677 --> 00:39:13,112
Dia dulu bekerja di
publisitas untuk Leo Burnett.
877
00:39:13,206 --> 00:39:16,161
"Waktu saya yang mengerikan
dan kasar di penjara"?
878
00:39:16,255 --> 00:39:17,821
Bagus, kan?
879
00:39:17,915 --> 00:39:19,487
Penjara itu memberi inspirasi.
880
00:39:19,581 --> 00:39:21,541
Nah, cukup tekankan penindasan
Anda sebagai pria gay
881
00:39:21,635 --> 00:39:23,561
dan kekerasan harian
yang Anda alami.
882
00:39:24,709 --> 00:39:25,753
Apa ini?
883
00:39:25,847 --> 00:39:27,625
Oh, itu semua obor
yang kita lakukan.
884
00:39:27,719 --> 00:39:29,520
Kami melakukan lebih banyak
besok untuk menghormati Anda.
885
00:39:29,614 --> 00:39:30,740
Mengapa?
886
00:39:30,834 --> 00:39:33,686
Itu menjadi simbol membebaskan
anak-anak dari penindasan.
887
00:39:33,795 --> 00:39:36,518
Oh
Kami punya Anda ini untuk dipakai.
888
00:39:36,612 --> 00:39:39,550
Itu akan membuat gambar
yang bagus untuk situs web.
889
00:39:39,842 --> 00:39:43,112
- Apakah saya diizinkan untuk kencing?
- Tentu, ya, tentu saja.
890
00:39:43,206 --> 00:39:45,374
Itu... ada di tikungan,
hanya membuatnya cepat.
891
00:39:45,468 --> 00:39:46,958
Konferensi pers dimulai dalam sepuluh.
892
00:40:04,581 --> 00:40:07,696
♪ Tonton kami menghilang ♪
893
00:40:07,790 --> 00:40:10,083
♪ Kembali ke eter ♪
894
00:40:12,873 --> 00:40:14,978
Satu koma tujuh juta.
895
00:40:15,138 --> 00:40:16,510
Anda dengar itu?
896
00:40:16,604 --> 00:40:19,176
Dan Sunset Brook di
Evanston terjual dua tahun
897
00:40:19,270 --> 00:40:22,112
setelah akuisisi awal
dengan laba $ 2 juta.
898
00:40:22,206 --> 00:40:24,529
Sialan itu duduk di
atas telur emas,
899
00:40:24,623 --> 00:40:26,529
dan dia mencoba membongkar
sampah itu padaku
900
00:40:26,623 --> 00:40:28,541
yang belum direnovasi
sejak tahun 80-an
901
00:40:28,635 --> 00:40:31,176
dan sudah ada di pasar sejak...
Saya... kapan, Liam?
902
00:40:31,270 --> 00:40:33,958
Februari. Meminta harga
turun di Looper kemarin.
903
00:40:34,052 --> 00:40:36,083
- Tidak bisa dipercaya.
- Karena dia brengsek.
904
00:40:36,177 --> 00:40:37,529
Sudah saya katakan itu.
905
00:40:37,623 --> 00:40:39,000
Penawaran rumah
jompo masih online.
906
00:40:39,094 --> 00:40:40,792
Dikatakan ada lima titik
kemitraan yang tersisa.
907
00:40:40,886 --> 00:40:43,833
♪ musik yang funky ♪
908
00:40:46,082 --> 00:40:47,972
Oh, dia pembohong sialan.
909
00:40:48,066 --> 00:40:50,176
Dia menempatkan semuanya
bersama dan dia menulis saya
910
00:40:50,270 --> 00:40:51,708
sebagai sampah toko dolar?
911
00:40:51,802 --> 00:40:53,988
Karena dia adalah seorang kontol.
Sudah saya katakan itu.
912
00:40:54,082 --> 00:40:56,524
Bisakah Anda berhenti mengingatkan
saya bahwa Anda benar?
913
00:40:56,832 --> 00:40:58,238
Dia mencoba tidur denganmu juga?
914
00:40:58,332 --> 00:41:00,416
Ya, dia mencoba tidur denganku.
915
00:41:00,510 --> 00:41:02,645
Tidak, dia tidak
menganggapku serius.
916
00:41:02,739 --> 00:41:04,750
Dan ya, Anda sepenuhnya benar.
917
00:41:04,844 --> 00:41:06,821
Dan dia tidak akan
lolos begitu saja.
918
00:41:06,915 --> 00:41:08,863
Sunset Brook akan
datang ke rumahku.
919
00:41:08,957 --> 00:41:11,291
Itu datang ke halaman belakang saya.
Ini akan mencetak uang.
920
00:41:11,385 --> 00:41:13,458
Dan saya ingin masuk
Ayolah, Liam.
921
00:41:13,552 --> 00:41:15,374
Kemana kita akan pergi?
922
00:41:15,468 --> 00:41:17,665
Untuk mengambil apa yang menjadi milik kita.
923
00:41:22,130 --> 00:41:25,628
Jangan khawatir, Sersan, dia
tidak akan merasa sakit.
924
00:41:25,722 --> 00:41:27,320
Injeksi tidak sakit.
925
00:41:27,414 --> 00:41:31,328
Dan dia akan dimakamkan di
ladang berumput di tepi danau.
926
00:41:31,422 --> 00:41:32,917
Itu sangat menghibur saya.
927
00:41:33,011 --> 00:41:34,833
Terima kasih.
Saya suka Biskuit.
928
00:41:34,927 --> 00:41:36,937
Tentu saja kamu mau.
Dan dia mencintaimu.
929
00:41:37,031 --> 00:41:39,266
Ketika Anda siap,
kami akan mulai.
930
00:41:41,489 --> 00:41:42,942
Pasang musik.
931
00:41:43,036 --> 00:41:45,641
Dan, uh, aduk beberapa pedalnya.
932
00:41:45,735 --> 00:41:46,875
Tidak semuanya.
933
00:41:46,969 --> 00:41:48,880
Simpan beberapa untuk yang lain.
934
00:41:51,011 --> 00:41:53,821
Ada anakku.
Ada anakku yang baik.
935
00:41:55,164 --> 00:41:57,302
Tuhan, dia anjing pelayan?
936
00:41:57,396 --> 00:42:00,923
Yap, General Biscuit sudah
bersamaku sejak Afghanistan.
937
00:42:01,325 --> 00:42:02,899
Saya kehilangan mata.
938
00:42:03,719 --> 00:42:05,199
Saya mendapat teman terbaik.
939
00:42:07,575 --> 00:42:09,917
melalui tebal dan
tipis, eh, kawan?
940
00:42:10,011 --> 00:42:12,708
♪ Tuhan bersamamu ♪
941
00:42:12,802 --> 00:42:16,523
♪ Sampai kita bertemu lagi ♪
942
00:42:20,314 --> 00:42:22,718
Di sana, oke?
Yo.
943
00:42:23,051 --> 00:42:25,390
Jadi dimana dia?
944
00:42:25,618 --> 00:42:27,862
Oh, ceritanya panjang.
Maaf saya sangat terlambat.
945
00:42:27,956 --> 00:42:30,320
Saya akan bekerja malam
ini, menebusnya.
946
00:42:30,785 --> 00:42:32,320
Jangan khawatir tentang itu.
947
00:42:32,540 --> 00:42:34,534
Hei, bisakah kau, uh,
melemparkan aku kunci momen?
948
00:42:34,628 --> 00:42:36,263
Ya.
949
00:42:38,748 --> 00:42:39,998
Terima kasih.
950
00:42:43,613 --> 00:42:45,042
Ada apa?
951
00:42:49,888 --> 00:42:52,910
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Sebagai teman.
952
00:42:53,222 --> 00:42:55,241
Apakah Anda datang kepada saya, Bung?
953
00:42:56,373 --> 00:42:58,333
Anda harus mensponsori
pria itu dengan bayinya.
954
00:42:58,427 --> 00:43:00,237
Fuck.
955
00:43:00,331 --> 00:43:02,333
Ini adalah tahap berikutnya dalam
ketenangan Anda, Anda siap.
956
00:43:04,706 --> 00:43:06,897
Apa yang harus saya katakan
kepada orang itu, Brad, ya?
957
00:43:06,991 --> 00:43:08,796
"Kamu bisa melakukannya"?
958
00:43:08,934 --> 00:43:11,824
- Saya hampir tidak bisa melakukannya sendiri.
- Kalau begitu katakan itu padanya.
959
00:43:12,299 --> 00:43:14,780
Lihatlah, Anda telah menjadi
sponsor tanpa mengetahuinya.
960
00:43:14,874 --> 00:43:17,476
Lihatlah apa yang Anda lakukan
untuk Youens, dan bagi saya.
961
00:43:19,164 --> 00:43:21,124
Aku punya cukup
banyak stres, oke?
962
00:43:21,218 --> 00:43:22,532
Bibir.
963
00:43:22,823 --> 00:43:25,107
Membantu anggota AA
lain jauh lebih baik
964
00:43:25,201 --> 00:43:28,051
untuk ketenanganmu daripada
mengejar anak yang bukan milikmu.
965
00:43:30,957 --> 00:43:33,552
Gallaghers tidak mensponsori.
Kami mendapat sponsor.
966
00:43:33,646 --> 00:43:34,702
Itu ada di DNA kita.
967
00:43:34,796 --> 00:43:36,859
Yah, mungkin Anda
lebih dari DNA Anda.
968
00:43:37,032 --> 00:43:38,985
Setidaknya saya pikir Anda.
969
00:43:43,164 --> 00:43:45,606
Saya harus mengambil kebocoran.
Anda mengambil mereka di sana
970
00:43:45,700 --> 00:43:47,114
dan, uh, beri mereka beberapa suguhan
971
00:43:47,208 --> 00:43:49,791
dan, eh, membuat mereka merasa
sangat nyaman dan kemudian memulai.
972
00:43:49,885 --> 00:43:52,603
Uh, kamu tahu, mungkin kita
bisa menunggu sebentar.
973
00:43:53,309 --> 00:43:54,529
Menunggu apa?
974
00:43:54,623 --> 00:43:57,962
Maksudku, biarkan mereka mati secara alami.
Mereka hampir mati.
975
00:43:58,082 --> 00:44:00,150
Plus Biscuit adalah dokter hewan.
Pantas lebih baik.
976
00:44:00,244 --> 00:44:02,295
Saya sangat setuju
dengan Anda, putra,
977
00:44:02,456 --> 00:44:04,061
tapi saya bukan nirlaba.
978
00:44:04,155 --> 00:44:06,799
Saya mendapatkan 20, 25
anjing di sini seminggu.
979
00:44:06,893 --> 00:44:10,549
Itu adalah banyak makanan anjing,
popok anjing, obat-obatan.
980
00:44:10,643 --> 00:44:14,333
Beberapa dari mereka membutuhkan diet
senior, dan itu dua kali lebih banyak.
981
00:44:14,427 --> 00:44:17,626
Jadi, eh, mulailah.
Chop chop.
982
00:44:23,018 --> 00:44:24,789
Itu terbuka!
983
00:44:25,146 --> 00:44:27,258
Saya akan segera turun, Farhad.
984
00:44:27,471 --> 00:44:30,852
Halo?
Mencari Debbie Gallagher.
985
00:44:31,623 --> 00:44:33,627
Apa yang kamu lakukan di sini?
986
00:44:33,721 --> 00:44:34,931
Bisakah saya berbicara
dengan Anda sebentar?
987
00:44:35,025 --> 00:44:36,825
Tidak. Bagaimana Anda menemukan saya?
988
00:44:36,919 --> 00:44:39,377
Anda mengatakan kepada semua orang di
Chicago, nama Anda Debbie Gallagher
989
00:44:39,471 --> 00:44:41,346
dan Anda tukang las
dengan vagina.
990
00:44:41,440 --> 00:44:43,212
- Tidak sulit ditemukan.
- Apa yang kamu inginkan?
991
00:44:43,306 --> 00:44:45,858
- Aku akan terlambat.
- Aku berbohong padamu pagi ini.
992
00:44:46,068 --> 00:44:48,228
Ada wanita lain di situs saya.
993
00:44:48,411 --> 00:44:49,498
Siapa?
994
00:44:49,592 --> 00:44:51,728
Saya.
995
00:44:51,915 --> 00:44:53,620
Kamu seorang wanita?
996
00:44:53,714 --> 00:44:55,944
Saya tidak ingin dibayar 1/3 dari
apa yang dilakukan para dudes.
997
00:44:56,513 --> 00:44:57,822
Itu omong kosong.
998
00:44:57,916 --> 00:45:00,139
Pekerjaan terakhir saya, saya adalah
ahli listrik terbaik di situs.
999
00:45:00,233 --> 00:45:01,840
Foreman membayar saya 1/3 dari
apa yang orang-orang dapatkan.
1000
00:45:01,934 --> 00:45:03,690
Sekarang, saya mendapat pertunjukan yang bagus,
1001
00:45:03,784 --> 00:45:06,556
tetapi Anda melihat bagaimana
Neanderthal mereka menjadi pelawak.
1002
00:45:06,748 --> 00:45:08,042
Saya di sarang singa.
1003
00:45:08,136 --> 00:45:10,770
Saya harus menarik
Boys Don't Cry.
1004
00:45:10,880 --> 00:45:13,263
Wow. Itu hardcore.
1005
00:45:13,357 --> 00:45:16,042
Anda tidak bisa mengatakannya. Mandor
saya adalah sepotong kotoran anjing.
1006
00:45:16,136 --> 00:45:19,013
♪ Musik rock ♪
1007
00:45:19,107 --> 00:45:20,708
Oh, maaf, aku tidak
bermaksud menatapmu.
1008
00:45:20,802 --> 00:45:22,708
Anda hanya benar-benar
terlihat seperti seorang pria.
1009
00:45:22,802 --> 00:45:25,180
Ya, ya, saya... saya tahu.
1010
00:45:25,986 --> 00:45:29,208
Ah, sial, aku harus pergi.
Saya akan terlambat bekerja.
1011
00:45:29,302 --> 00:45:31,727
Ya.
Um...
1012
00:45:32,497 --> 00:45:33,760
jam berapa kamu turun?
1013
00:45:33,854 --> 00:45:35,738
Mungkin Anda ingin
membeli bir nanti,
1014
00:45:35,832 --> 00:45:37,083
menggulingkan patriarki?
1015
00:45:37,177 --> 00:45:38,946
Neraka ya.
Saya berangkat jam 9:00.
1016
00:45:39,040 --> 00:45:41,625
Baiklah, kalau begitu, itu adalah...
ini adalah kencan.
1017
00:45:48,768 --> 00:45:50,158
... Karena saya tidak
tahu apakah ada orang
1018
00:45:50,252 --> 00:45:52,053
akan ada di sana untuk menjemputku.
1019
00:45:52,256 --> 00:45:54,949
Anda masih memiliki lima
kemitraan terbatas yang tersedia
1020
00:45:55,043 --> 00:45:56,532
pada banyak Sunset Brook.
1021
00:45:57,559 --> 00:45:59,227
Jadi apa yang terjadi, Whitford?
1022
00:45:59,525 --> 00:46:01,258
Apakah Anda pikir saya
tidak cukup pintar?
1023
00:46:01,544 --> 00:46:03,916
Atau Anda hanya suka membuat
wanita merasa seperti
1024
00:46:04,010 --> 00:46:06,477
mereka harus bercinta dengan
Anda untuk bergabung dengan LLC?
1025
00:46:06,653 --> 00:46:08,138
Um...
1026
00:46:08,957 --> 00:46:11,642
Ini Fiona Gallagher.
Dia... dia sangat bersemangat
1027
00:46:11,736 --> 00:46:12,682
tentang real estat.
1028
00:46:12,776 --> 00:46:14,543
Saya tahu lingkungannya.
Saya kenal orang-orang.
1029
00:46:14,637 --> 00:46:16,695
Saya tahu orang-orang tua yang
akan Anda taruh di popok.
1030
00:46:16,789 --> 00:46:18,231
Saya tahu izinnya.
Saya kenal orang-orang
1031
00:46:18,325 --> 00:46:19,760
yang memberi cap izin.
1032
00:46:19,854 --> 00:46:22,618
Saya tahu blok itu seperti
punggung tangan saya.
1033
00:46:22,769 --> 00:46:25,373
Saya mendapat 50K di saku
saya dan saya ingin masuk.
1034
00:46:25,540 --> 00:46:27,977
Anda perlu 100 untuk bermain.
1035
00:46:28,387 --> 00:46:30,734
Lalu saya mendapat 100 di saku saya.
1036
00:46:31,547 --> 00:46:33,898
Jadi apa yang kamu katakan?
1037
00:46:34,873 --> 00:46:36,729
Apakah saya masuk?
Atau saya keluar?
1038
00:46:36,823 --> 00:46:38,703
Karena jika saya masuk,
saya akan pergi.
1039
00:46:39,246 --> 00:46:40,976
Tetapi jika saya tidak,
1040
00:46:41,544 --> 00:46:43,843
Saya akan tetap berdiri di sini.
1041
00:46:44,540 --> 00:46:47,625
Dan saya akan memakan
semua roti Anda.
1042
00:46:55,367 --> 00:46:57,244
Biarkan saya bertanya pada Anda pria-pria yang baik,
1043
00:46:57,338 --> 00:47:00,083
Yang mana dari kandidat kongres
ini yang terlihat seperti Anda?
1044
00:47:00,177 --> 00:47:03,583
Itu adalah pria Latin yang gay dan seorang
wanita kulit hitam semi-panas, Frank.
1045
00:47:03,677 --> 00:47:07,362
Persis. Pria Amerika terbiasa
mengendalikan segalanya.
1046
00:47:07,456 --> 00:47:10,573
Lihatlah buku sejarah.
Kami dulu adalah orang terkemuka.
1047
00:47:10,667 --> 00:47:12,124
Sekarang, kita terpinggirkan.
1048
00:47:12,218 --> 00:47:15,519
Saya menghadiri debat
kongres sore ini,
1049
00:47:15,613 --> 00:47:17,416
dan Anda tahu apa
yang saya alami?
1050
00:47:17,510 --> 00:47:19,336
Membalikkan rasisme.
1051
00:47:19,430 --> 00:47:22,487
Itu semua adalah gay dan
vagina yang berbeda sekarang.
1052
00:47:22,581 --> 00:47:24,818
Gelombang sedang
berubah, Tuan-tuan,
1053
00:47:24,912 --> 00:47:28,287
dan itu berubah terlalu
cepat, benarkah?
1054
00:47:33,832 --> 00:47:35,880
Berikan saya bir.
1055
00:47:36,971 --> 00:47:38,646
Aku akan memberitahumu sesuatu yang lain.
1056
00:47:38,740 --> 00:47:41,564
Mereka mencoba mengambil Old
Blue Brewery dari kita.
1057
00:47:41,658 --> 00:47:46,070
Mereka ingin mengubahnya
menjadi LTGB-E-I-E-I-O,
1058
00:47:46,164 --> 00:47:49,447
atau... galeri Seni
Afrika sialan?
1059
00:47:49,541 --> 00:47:50,626
Begitu?
1060
00:47:50,720 --> 00:47:53,139
Kami membutuhkan seorang calon
kami sendiri, anak laki-laki.
1061
00:47:53,233 --> 00:47:55,845
Suar harapan yang
cerah dan bersinar.
1062
00:47:55,939 --> 00:47:58,166
Kami membutuhkan seseorang yang
akan mempromosikan dan melindungi
1063
00:47:58,260 --> 00:48:01,026
nilai kita.
Seseorang yang akan memastikan
1064
00:48:01,120 --> 00:48:03,446
budaya kita tidak menghilang.
1065
00:48:03,540 --> 00:48:07,245
Seseorang yang duduk di kursi
bar dan menatap laras senapan
1066
00:48:07,339 --> 00:48:09,710
itu adalah pengalaman
kelas pekerja.
1067
00:48:09,804 --> 00:48:11,206
Tapi siapa?
1068
00:48:13,790 --> 00:48:15,192
Bagaimana dengan Mo White?
1069
00:48:15,286 --> 00:48:18,154
- Dia meninggal.
- Dia melakukan? Apakah kamu yakin?
1070
00:48:18,248 --> 00:48:20,493
Dia... seseorang memeriksa.
Apakah dia mati?
1071
00:48:20,587 --> 00:48:23,083
Uh, katakan di sini dia masih
hidup, baru saja pensiun.
1072
00:48:23,177 --> 00:48:26,703
Yah, itu sempurna.
Mo White adalah ide jenius.
1073
00:48:26,832 --> 00:48:29,988
Dia adalah anggota
kongres Amerika sejati.
1074
00:48:30,082 --> 00:48:33,571
Dia melonggarkan aturan lisensi
minuman keras sehingga Irlandia
1075
00:48:33,665 --> 00:48:35,286
akan memiliki tempat untuk minum.
1076
00:48:35,380 --> 00:48:37,083
- ♪ musik patriotik ♪
- Dia membantu membangun kembali Comiskey.
1077
00:48:37,177 --> 00:48:39,416
Dia memasukkan bocce untuk
saudara-saudara kita di Italia.
1078
00:48:39,510 --> 00:48:42,195
- Lubang... dan... dan kuda-kuda.
- Itu benar.
1079
00:48:42,289 --> 00:48:43,792
Bukankah dia menyimpan
peringatan Chris Columbus
1080
00:48:43,886 --> 00:48:45,200
dari diruntuhkan?
1081
00:48:45,294 --> 00:48:46,794
Anda berani bertaruh,
dia melakukannya.
1082
00:48:46,888 --> 00:48:48,500
Mo White adalah teman
dari South Side.
1083
00:48:48,594 --> 00:48:51,529
Kita harus menemukan Mo
White dan menulis White.
1084
00:48:51,623 --> 00:48:54,427
Kami membutuhkan uang
bibit untuk kampanyenya.
1085
00:48:54,521 --> 00:48:55,981
Sepuluh dolar.
Saya akan pergi dulu.
1086
00:48:56,075 --> 00:48:57,643
Berikan itu padaku.
Sepuluh dolar.
1087
00:48:57,737 --> 00:48:59,527
Semuanya, sepuluh dolar.
Apa yang kamu katakan?
1088
00:48:59,621 --> 00:49:00,904
Ayolah, ya.
1089
00:49:00,998 --> 00:49:03,235
Penggalangan dana
dimulai sekarang.
1090
00:49:03,388 --> 00:49:05,875
Pot kampanye akan datang.
1091
00:49:05,969 --> 00:49:08,895
Hei, mari kita buat
Chicago putih lagi.
1092
00:49:08,989 --> 00:49:10,590
Ya.
1093
00:49:10,684 --> 00:49:13,917
- Mo White, Mo White...
- Mo White...
1094
00:49:14,011 --> 00:49:16,666
♪ musik patriotik ♪
1095
00:49:20,832 --> 00:49:23,988
Saya mendapatkannya.
Mo White, Mo White.
1096
00:49:24,082 --> 00:49:27,833
Ya.
Mo White, Mo White, Mo White.
1097
00:49:33,391 --> 00:49:35,502
Ya, saya tahu ini
bukan Ritz-Carlton,
1098
00:49:35,596 --> 00:49:38,382
tapi basement Gallagher mengalahkan
van pembunuh, teman-teman.
1099
00:49:38,476 --> 00:49:41,024
Aku punya air untuk kalian.
1100
00:49:41,289 --> 00:49:44,364
Saya akan melakukan lari Petco.
Ada permintaan?
1101
00:49:44,845 --> 00:49:47,446
Tidak? Baiklah,
kalian santai saja,
1102
00:49:47,540 --> 00:49:50,353
mengambil semua waktu yang Anda
butuhkan, mati saja secara alami.
1103
00:49:50,447 --> 00:49:52,145
Baiklah?
Hati hati.
1104
00:50:01,040 --> 00:50:03,946
Yesus Kristus.
Ian.
1105
00:50:04,040 --> 00:50:06,012
- Kapan kamu keluar?
- Hari ini.
1106
00:50:06,106 --> 00:50:07,949
Selamat Datang di rumah.
Kamu terlihat bagus.
1107
00:50:08,043 --> 00:50:10,645
Apakah Anda bersandar di sana?
1108
00:50:13,040 --> 00:50:14,957
Begitu...
1109
00:50:15,128 --> 00:50:17,428
apa yang aku rindukan di sini?
1110
00:50:17,665 --> 00:50:20,077
Anda tahu, sama tua, sama tua.
1111
00:50:21,823 --> 00:50:23,958
Yah, aku harus mengambil
sekitar 80 pon kibble.
1112
00:50:24,052 --> 00:50:25,838
Anda tahu, menyusul nanti?
1113
00:50:26,514 --> 00:50:28,176
Ya, ya.
1114
00:50:28,270 --> 00:50:29,750
Tunggu, siapa gadis di tempat tidurku?
1115
00:50:30,082 --> 00:50:32,519
Uh, itu Xan, anak Lip.
1116
00:50:35,421 --> 00:50:36,999
Begitu...
1117
00:50:37,289 --> 00:50:39,042
Anda berdua pergi ke
sekolah penitipan anak
1118
00:50:39,136 --> 00:50:41,931
dan Anda berdua akan memiliki
pakaian yang sama persis,
1119
00:50:42,025 --> 00:50:44,198
tetapi Anda tidak bisa berada di
ruangan yang sama pada saat yang sama.
1120
00:50:44,292 --> 00:50:46,284
Gemma, Ayah akan menurunkanmu
di pintu belakang.
1121
00:50:46,378 --> 00:50:49,220
Dan Amy, Mommy akan
menurunkanmu di pintu depan.
1122
00:50:49,373 --> 00:50:51,121
Dan Amy, jika kamu
berada di tempat bermain
1123
00:50:51,215 --> 00:50:52,317
itu berarti Anda, Gemma,
1124
00:50:52,411 --> 00:50:53,500
kamu harus berada di kelas.
1125
00:50:53,594 --> 00:50:55,458
Dan Gemma, jika Anda
berada di ruang seni,
1126
00:50:55,552 --> 00:50:58,436
maka Amy, kamu harus
bersembunyi di kamar kecilmu.
1127
00:50:58,653 --> 00:51:00,000
Dan Anda berdua bernama Amy sekarang.
1128
00:51:00,094 --> 00:51:03,306
Tidak ada Gemma.
Gemma tidak ada lagi.
1129
00:51:03,400 --> 00:51:05,956
Hanya Amy.
Dan Anda adalah penganut Katolik yang taat,
1130
00:51:06,050 --> 00:51:08,469
jadi seringlah
berselingkuh, seperti ini.
1131
00:51:09,082 --> 00:51:10,686
Baik.
1132
00:51:10,825 --> 00:51:12,135
Baik.
1133
00:51:12,229 --> 00:51:14,508
Ini akan terjadi
1134
00:51:14,602 --> 00:51:18,123
permainan keluarga rahasia yang
super menyenangkan, bukan?
1135
00:51:18,289 --> 00:51:20,833
Kami mencintaimu Amy.
Kami mencintaimu, Palsu Amy.
1136
00:51:20,927 --> 00:51:23,583
Kami mencintaimu, Palsu Amy.
1137
00:51:23,677 --> 00:51:26,399
♪ Solemn music ♪
1138
00:51:37,414 --> 00:51:39,235
Hei. Bagaimana kabarmu, bung?
1139
00:51:41,114 --> 00:51:42,317
Saya disini.
1140
00:51:42,739 --> 00:51:44,356
Ya.
1141
00:51:45,849 --> 00:51:47,505
Hei.
1142
00:51:48,177 --> 00:51:50,231
Masuk?
1143
00:52:08,967 --> 00:52:11,850
Hei, kawan, aku memberitahumu apa.
Kenapa kita tidak pergi bersama?
1144
00:52:11,944 --> 00:52:13,288
Hah?
1145
00:52:13,956 --> 00:52:17,108
Uh, saya akan mensponsori Anda.
Ayolah.
1146
00:52:18,881 --> 00:52:21,526
Ayolah, sayang, ayolah.
Ayolah, kamu baik-baik saja.
1147
00:52:25,140 --> 00:52:27,620
Kami akan mendapatkan pai
setelah dan berbicara.
1148
00:52:28,227 --> 00:52:29,684
Saya tahu tempat yang bagus.
1149
00:52:29,957 --> 00:52:31,426
Saya tidak makan kue.
1150
00:52:31,977 --> 00:52:33,668
Sekarang Anda melakukannya.
1151
00:52:42,706 --> 00:52:45,012
- Bolehkah aku membantumu?
- Mo White?
1152
00:52:45,415 --> 00:52:46,797
Ya.
1153
00:52:47,555 --> 00:52:49,246
Ya, siapa kamu?
1154
00:52:49,361 --> 00:52:51,424
♪ Musik rock ♪
1155
00:52:51,649 --> 00:52:55,042
Tuan, negara Anda membutuhkan Anda.
1156
00:52:57,998 --> 00:53:00,070
Uh huh?
1157
00:53:00,164 --> 00:53:01,708
Baiklah, pilih racunmu.
1158
00:53:01,802 --> 00:53:03,875
- Grape atau punch?
- Pukulan.
1159
00:53:03,969 --> 00:53:06,654
♪ Dunia ♪
1160
00:53:06,748 --> 00:53:09,101
♪ Meneruskannya ke orang lain ♪
1161
00:53:09,195 --> 00:53:10,422
Kita berhasil.
1162
00:53:12,253 --> 00:53:15,037
Gallagher akhirnya berhasil
dari base pertama.
1163
00:53:16,652 --> 00:53:19,069
♪ Whoa ♪
1164
00:53:19,164 --> 00:53:21,446
♪ Oh ♪
1165
00:53:21,540 --> 00:53:26,404
♪ Mengambil taruhan dari
Bangkok ke Prancis ♪
1166
00:53:26,498 --> 00:53:29,637
♪ Kenapa duduk ketika
kamu ingin... ♪
1167
00:53:40,000 --> 00:53:41,202
Tangan.
1168
00:53:41,296 --> 00:53:42,407
Dada.
1169
00:53:42,588 --> 00:53:43,711
Kokang.
1170
00:53:44,266 --> 00:53:45,750
Dan api.
1171
00:53:46,493 --> 00:53:48,725
Dada.
Dan api.
1172
00:53:49,282 --> 00:53:51,816
Dada.
Dan api.
1173
00:53:52,446 --> 00:53:54,824
Dada.
Bahu.
1174
00:53:59,998 --> 00:54:01,949
Apa-apaan ini?
Jam 5:00 pagi,
1175
00:54:02,043 --> 00:54:03,258
Carl.
1176
00:54:03,463 --> 00:54:05,863
Itu anjing sialan, Carl.
1177
00:54:05,957 --> 00:54:08,241
Koreksi sinkronisasi oleh srjanapala
1178
00:54:08,335 --> 00:54:11,249
♪ memainkan musik rock ♪
90053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof