Original subtitles

Para as plan�cies e montanhas do oeste americano...

vieram n�o s� os pioneiros, mas europeus em busca de ca�a.

Pr�ncipe Wilhelm, Duque de Wurtttenberg, 1822 (Alem�o).

Conde Francesco Arese, 1837 (Italiano).

Conde Regis de Trobriand, 1860's (Franc�s).

Gr�o-Duque Alexis, da R�ssia (B�falo Bill foi seu guia).

E das ilhas brit�nicas:

Sir Richard Burton, Oscar Wilde, Rudyard Kipling e Charles Dickens.

Sir Richard Gore (Jim Bridger foi seu guia)...

com seis carro��es, 21 carro�as, 12 juntas de bois, 14 c�es e 40 servos.

Houve centenas de outros. Alguns vinham apenas para ca�ar e viajar,

outros fizeram ranchos e alguns tornaram-se foras-da-lei.

Eles e seus descendentes ajudaram a construir o oeste americano.

Louis L'amour. Hollywood, Calif�rnia.

Legendas: Gerigato Agosto/2017

Shalako.

Shalako.

Ele cavalgou as regi�es selvagens desde o novo M�xico.

Levado pelos ventos, seguindo o sol.

Combateu a morte com uma faca.

Jogaria sua vida para possuir uma mulher.

O amor chegou para Shalako.

Shalako.

Ela chamou seu nome e queria Shalako.

Esperou sua hora, planejando ganhar.

Ele amava a terra enquanto viajava por ela.

E a dama o seguiu.

Aquele chamado Shalako.

Shalako.

Ele cavalgou as regi�es selvagens desde o novo M�xico.

Levado pelos ventos, seguindo o sol.

Combateu a morte com uma faca.

Jogaria sua vida para possuir uma mulher.

O amor chegou para Shalako.

Shalako.

Ela chamou seu nome e queria Shalako.

Esperou sua hora, planejando ganhar.

Ele amava a terra enquanto viajava por ela.

E a dama o seguiu.

Aquele chamado Shalako.

Shalako.

Excelente tiro, condessa, excelente. Bravo.

- Voc� � maravilhosa, Irina. - Bravo, condessa.

Mas como � aterrorizante. N�o foi maravilhosa, Frederick?

- Not�vel. - Obrigada.

Mas dificilmente poderia ter errado a essa dist�ncia.

Ser� um trof�u magn�fico.

Claro que teremos a cabe�a.

Voc� parece muito aliviado, senhor embaixador.

Sim.

Temia que minhas promessas de ca�a n�o se realizassem.

Pareciam vagas. N�o podemos ter isso, podemos?

Bom homem, Mako. Devemos celebrar a primeira matan�a.

Devo me desculpar pela temperatura, bar�o...

Mas o que posso fazer nesse calor?

Vamos sobreviver, Mako. Mesmo com a champanhe morna.

Me d� uma m�o.

N�o morna, bar�o. Simplesmente n�o suficientemente gelada.

N�o terminamos, n�o �?

Penso, minha querida, devemos acabar com a poeira...

numa nota bem sucedida e levantar acampamento.

Voc� ver� que tudo est� preparado, bar�o. Elena!

- Se�ora... - Rojas.

Elena.

N�o se preocupe, Henry.

J� lhe pedi antes... se conversar com os contratados...

por favor, s� fale em Ingl�s.

Bem, Henry, por favor ...

� vital que causemos uma boa impress�o.

Gostaria de erguer um brinde � Condessa.

Charmosa e linda...

Atinge sempre seu alvo...

Seja quem quer que for.

Colocou muito bem, Sr. Embaixador.

Obrigado, bar�o.

Eu ainda n�o perdi completamente o jeito.

Que tal alguma destas coisas borbulhantes, Marker?

- Isso n�o � para mim. - Nem para mim.

Se voc� fosse minha...

Eu faria voc� laber isto com poeira, Lady Daggett.

Mas eu n�o sou sua, sou, Sr. Fulton?

N�o, Senhora.

Voc� � dele...

E ele est� nos observando.

Eu n�o deveria deixar isso te incomodar.

� o melhor que ele pode fazer.

Frederick, olhe!

Carniceiros. Coiotes, condessa.

Provavelmente seguindo o cheiro de sangue.

Vamos, Frederick.

Frederick, v� com ela!

Minha cara Julia, n�o viajei 6.000 milhas...

para ca�ar comedores de carni�a.

Mas n�o pode deix�-la cavalgar sozinha.

H� algum perigo, Sr. Fulton?

N�o de coiotes. Pete!

Sim?

Fique de olho nela.

Leve-a de volta ao rancho Brenner.

Ela � toda sua, Pete.

Atire neles!

Atire neles!

Estou sem cartuchos!

Voc� est� bem?

Sim.

Rancho Brenner.

Alerte eles...

Shalako.

Por que voc� n�o o ajuda?

Eu sou ... homem morto.

- Voc� se separou deles? - Eu precisei.

Foi s� por alguns minutos.

Nunca ande sozinha aqui. Nem mesmo por motivo de pudor.

Mas nosso ca�ador, Sr. Fulton, disse que n�o havia �ndios por aqui.

Fulton? Bosky Fulton?

Sim.

Esta � uma bagun�a maior do que eu pensava.

Tudo certo. Venha, vamos.

E ele?

Ele est� morto.

Voc� n�o vai pelo menos enterr�-lo?

Olha, eu deixei um deles escapar, e ele voltar�...

E ele trar� muitos com ele. Agora, vamos.

Como voc� sabe?

Porque aldeia deles fica a quase 100 milhas daqui.

Eles n�o viriam t�o longe sozinhos.

Mas por que nos atacar? Somos apenas um grupo de ca�a.

Eles � que estar�o ca�ando agora.

Ele sabia o seu nome.

Quem sabia?

O Sr. Wells.

Era quem ele era?

Voc� � a condessa?

Eu sou a condessa.

Irina Lazaar.

- Eles disseram que havia uma. - Quem disse?

O Ex�rcito. Eles querem voc�s fora daqui.

Por qu�?

Porque voc�s n�o s�o daqui.

- O qu�? - Cale-se.

Apenas relaxe. Aja como uma condessa.

O que isso significa?

Apenas n�o desmaie. Vamos.

Jovens bravos clamam vingan�a!

Mulher morre.

Shalako morre.

Eles atacaram primeiro. Eles mataram o l�der da caravana.

Voc�, mulher, matou tr�s apaches.

Poderiam ter sido quatro. Eu deixei um ir.

Meu pai diz que � perda de tempo falar.

Diga-lhe isso.

Eu vim sozinho e em paz.

Mulher trouxe armas ...

Quebrou os tratados ...

Invadiu a terra.

Mas eu vim sozinho. E n�o com o ex�rcito.

Voc� me mata ou o grupo de ca�a...

e o ex�rcito vir�.

Muitos mais dos seus poder�o morrer.

E quantos desta vez?

Meu pai diz: o que voc� faz?

Eu farei o grupo de ca�a sair ao levantar do sol.

Vou gui�-los diretamente para fora da reserva.

Essa � a minha promessa.

Nossa promessa.

Meu pai diz: ao levantar do sol.

Seu pai � s�bio.

Shalako.

Desejo-lhe fracasso, Shalako.

Chato, lutamos demais no passado.

Sim, lutamos.

N�s dois vivemos.

Meu esp�rito vive para sempre ...

se eu matar voc� antes de eu morrer.

Voc� deveria adivinhar quantos ele pediu ...

Em primeiro lugar.

Bar�o, quantos voc� acha que ele ordenou?

Dezessete.

- Quatorze? - N�o.

Bem, eu vou ser condenado.

Alguma coisa errada?

N�o, Senhora.

Vemos paisagens como esta o tempo todo aqui. Vamos.

Um pouco de vinho encantador, Mako.

- Meus cumprimentos. - Obrigado, bar�o.

Como est� o seu whisky encantador, Bosky?

Ora, vamos l�, n�o fizemos todo esse caminho apenas para beber vinho ...

Dispon�vel em qualquer loja de bebuns, fizemos?

N�o est� insatisfeito com o nosso progresso, Sir Charles?

N�o. Eu simplesmente ainda tenho que ver...

o legend�rio carneiro de chifres longos.

H� muitos deles por aqui, certo, Fulton?

Sim. Encontraremos alguns pela manh�.

L� vem eles!

Shalako!

Onde est� Fulton?

Bem, Irina, tenho medo de n�o podermos esperar.

Frederick, o Sr. Wells est� morto.

Julia, Sra. Clarke, por favor, ajudem a condessa em seu carro��o.

Fulton! Nunca imaginei voc� t�o est�pido.

O que voc� est� fazendo trazendo essas pessoas...

neste territ�rio?

Onde est� Pete Wells, Shalako?

Ele est� morto... e tr�s �ndios. Voc� deveria saber melhor.

- Apaches? - Sim, Chato.

Chato? Quem � o Chato?

Fulton, ordene que levantem acampamento.

Ora, espere um minuto.

Fulton faz o que lhe dizemos.

O que eu digo a ele.

Ainda n�o fomos devidamente apresentados, senhor.

Seu nome � Shalako Carlin. Ex-homem do ex�rcito.

Voc� � o bar�o?

Frederick Hallstatt.

E este � meu grupo de ca�a.

Bem, bar�o, voc� deve colocar seu grupo de ca�a...

se mudando dentro de uma hora ...

- E para onde iremos? - Para fora desta reserva.

Se os �ndios est�o no auge...

cabe ao ex�rcito nos proteger.

Voc� n�o parece entender, senhor.

Senador. Senador Henry Clarke.

Ent�o, como senador, voc� deve estar ciente do tratado.

O ex�rcito n�o pode entrar aqui.

Mas somos um grupo de ca�a autorizado.

Voc�s s�o um grupo de brancos que quebram um tratado.

Um tratado...

com os selvagens?

Sim, j� quebramos muitos deles no passado.

Mas esse eu ajudei a fazer.

Agora, o ex�rcito concordou em encontrar seu grupo...

no limite da reserva...

e conduzi-lo para a seguran�a da civiliza��o.

Por que voc� n�o se junta a n�s para jantar, senhor?

Talvez possamos discutir meios de lidar com seus apaches.

Mako...

Oh, Sra. Clarke, como est� a condessa?

Como se pode esperar, bar�o, depois de matar um �ndio.

Tudo sozinha?

Voc� realmente teve que matar um daqueles selvagens, Irina?

O que sentiu?

N�o � o mesmo que matar um le�o.

- Mas um �ndio vermelho. - Ele era um homem.

Voc� est� tremendo.

A �gua esta fria.

Que lindo.

A m�e de Charles tinha um colar assim.

Antes de nos casarmos, ela costumava dizer ...

"Minha querida, quando voc� e meu querido Charles estiverem casados,"

"eu quero que voc� tenha isso".

Nunca tive a coragem de perguntar ...

Se foi em uma rodada ruim das cartas...

Ou uma m� escolha de cavalos.

Pode us�-los, se quiser.

Isso � sem import�ncia para voc�?

Sim. Suponho que nada seja importante ...

se � seu por direito.

Julia, eles iam me matar.

Foi tolice sua cavalgar sozinha.

Nada disso teria acontecido se voc� tivesse ficado com Frederick.

Ele ficou terrivelmente irritado.

Isso n�o � importante.

� isso que tem import�ncia.

Frederick exige propriedade. Se voc� quiser agrad�-lo...

Julia, uma coisa � tentar arranjar um casamento...

Mas outra � insistir nisso.

Ent�o, voc� v� que estou certo, Sr. Carlin...

Quando voc� inflige v�timas suficientes...

seu nobre selvagem ficar� bastante desencorajado.

Bar�o, o apache nunca � desencorajado.

Ele nasce com um instinto de guerra.

Ele nunca l� livros...

Mas n�o h� nada em Saxe ou Jomini que ele n�o conhe�a.

Voc� os leu?

Sim.

Em compara��o com as t�ticas de guerrilha dos apaches,

eles s�o uma piada.

Irina, sua apar�ncia est� duramente pior pela sua experi�ncia.

Depois do jantar voc� deve nos informar sobre isso.

Frederick, quando vamos embora?

Certamente n�o durante o jantar, minha querida.

Mako, voc� pode servir as senhoras.

Mas o Sr. Carlin n�o explicou?

O Sr. Carlin explicou os detalhes do terror...

E expliquei que temos um poder de fogo distantemente superior.

Realmente n�o h� problema.

Mas h� um problema.

O Sr. Carlin deu a palavra de que n�s ir�amos.

E eu dei a minha tamb�m.

Pe�o perd�o, condessa. Eu n�o estava rindo de voc�.

Mas da ideia de sentir-se preso...

a uma promessa feita aos apaches.

N�o acho que o Sr. Carlin ache isso t�o divertido quanto voc�.

N�o, eu n�o. Eu acho que voc� odiaria como um inferno criar um precedente.

N�o tenho d�vida, Carlin,

que voc� possa colocar seus pontos sem vulgaridade.

Bem, desde que eu sou um convidado no seu pa�s, Sr. Carlin,

devemos faz�-lo do seu jeito?

Cavalheiros, seus votos. Sir Charles?

Bem, simplesmente n�o h� d�vida que � fugir...

em face de amea�as de selvagens.

Aprendemos com a experi�ncia na �ndia...

que obedecer a esses nativos...

pode ser um erro fatal.

Senador?

Bem, � claro que nunca fui um soldado,

mas sei usar um rifle.

Eu voto por lhes ensinamos uma li��o.

Sr. Fulton?

N�o corri de nenhum �ndio ainda, bar�o.

Sr. Carlin?

Essa � uma decis�o ruim, coronel.

Voc� n�o vai chegar longe com ela.

Quantas armas voc�s t�m aqui?

H� Buffalo, Fulton, eu ...

Hockett, Marker, Andrews, Johnson.

Dezesseis, sem contar os estrangeiros.

- Rojas! - Sim, coronel?

Traga B�ffalo e alguns outros.

Encha cada barril e qualquer outro recipiente que contenha �gua.

Traga toda comida e muni��o que voc� puder encontrar.

Traga-os aqui.

Metade em cima e metade embaixo.

- Rojas! - Sim, senhor?

Quanto tempo voc� acha que poderiam aguentar aqui?

Acho que dois ...

ou talvez tr�s dias.

Sim, bem, � melhor selar um bom cavalo para mim.

Na sua condi��o, coronel?

Sim, voc� est� certo.

Algumas horas de sono agora tornar�o tudo mais f�cil depois.

Mas lembre-se... N�o mais de duas horas.

Claro, coronel.

Quando eles vir�o?

� primeira luz do amanhecer.

Sr. Carlin, hoje cedo voc� se irritou...

por eu ter me separado do Sr. Wells.

Sim. Bem, essa era uma outra situa��o, condessa.

Agora, agora eu tenho duas horas de sono � minha frente...

e um dia dif�cil at� a fronteira,

para convencer o ex�rcito de que vale a pena entrar aqui.

No total, deve levar de dois a tr�s dias.

Com um pouco de sorte, voc�s ainda dever�o estar vivos.

Voc� precisa de um bom cavalo.

Leve o Mahomett.

Seu �rabe?

Sim. Eu quero-o seguro.

Voc� ter� que dizer a seus amigos para dormir em cima.

� o �nico lugar que pode ser defendido...

Por um tempo, isso �.

A menos que o bar�o deseje formar um front.

Voc� n�o gosta muito de n�s, n�o �?

N�o. Voc�s s�o problemas.

In�teis e est�pidos.

Mas voc�...

Bem, voc� � muito bonita para morrer.

Voc� sugere que eu abandone meus amigos e v� com voc�?

Voc� poderia fazer pior...

Mas suponho que uma dama tenha que viver com um c�digo.

Se ela viver.

Algum de voc�s dois, senhores, j� ouviu falar de Hannibal...

Hamelin do Maine?

N�o.

Henry, tenho certeza que os cavalheiros...

n�o est�o interessados na pol�tica americana.

Bem, eles s�o pol�ticos, n�o s�o?

Problemas com o safari, bar�o...

Nenhum lugar para perseguir as senhoras...

quando chega a hora de Brandy e charutos.

Agora, sobre Hamilton...

Hannibal Hamelin do Maine.

Absolutamente nenhuma raz�o sob o sol...

para voc�s j� terem ouvido falar dele...

Mas ele era o vice-presidente de Lincoln...

durante os anos de guerra.

O partido o trocou por Johnson, em 1864...

E voc� sabe o que aconteceu com Johnson.

Bem, agora, no momento da conven��o em 1960...

eu ainda era senador.

Elena e eu acab�vamos de nos casar.

Voc� acreditaria, bar�o, naquela conven��o em 1960?

Houve um movimento muito forte em minha dire��o...

Para a segunda posi��o.

Perd�o.

Que diabos est� acontecendo aqui? Onde est� Irina?

Voc� n�o percebe que todo o plano est� subindo numa fuma�a sangrenta?

E o que voc� sugeriria sobre isso?

Encontre Irina.

Fa�a o que for necess�rio para coloc�-la junto ao bar�o.

Esta foi a sua ideia desde o in�cio.

Voc� disse que se eu arranjasse a viagem, voc� os aproximaria.

Bem, eu trouxe o bar�o at� aqui...

E at� arranjei aquele idiota do Clarke!

Charles, eles v�o te ouvir.

Deixe-os ouvir-me.

Voc� n�o percebe que n�o temos fundos suficientes...

Para voltar para a Inglaterra?

E mesmo se fiz�ssemos isso...

Provavelmente ser�amos presos por d�vidas.

Voc� pode ser preso por d�vidas, meu amor.

Voc� � minha esposa.

Ou voc� pretende se estabelecer com aquele vaqueiro?

N�o seja um idiota.

N�o sou o tolo que voc� pensa que eu sou.

Mas estou surpreso com voc� desta vez, Julia.

� a primeira vez que voc� desce de classe.

Como voc� me enganou todos esses anos, Charles.

Sempre tomei o que estava dispon�vel.

Bata-me e tudo est� arruinado.

Talvez eu a deixe aos apaches.

Eles aparentemente t�m maneiras muito interessantes...

com as senhoras.

Eu teria servido a causa um pouco melhor...

do que Hannibal Hamelin do Maine.

E o pai Abe n�o teria que procurar em outro lugar...

para um novo vice-presidente.

Ent�o, eu estive em 65 quando a trag�dia atingiu.

Imagine isso.

Claro...

Eu n�o fui reeleito para o Senado em 1860.

- Henry, eu gostaria... - Est� tudo bem, meu amor.

Voc� sabe que eu nunca culpei voc�.

Se voc�s me desculparem, devo me preparar para a cama.

Apenas um momento!

Bar�o, pare com eles!

O coronel Carlin nos deu ordens, bar�o.

Coronel Carlin?

Carlin!

- Carlin! - Aqui!

Voc� est� dando ordens no meu acampamento, Carlin?

N�o, Frederick. Pedi-lhe que ajudasse.

Se os �ndios atacarem amanh�...

devemos pegar suprimentos no est�bulo.

Vamos ca�ar carneiros selvagens amanh�.

Bar�o...

Pensei que voc� era teimoso, mas voc� � outra coisa.

Voc�, senhor, � um filho de puta est�pido.

Se voc� tivesse alguma classe, eu o mataria.

No entanto, minha querida, j� que voc� parece realmente preocupada,

n�o vejo danos em tomar algumas precau��es simples.

Sugiro recolher �gua em todos os recipientes poss�veis.

Sr. Fulton, voc� cuidar� da vigil�ncia.

Hans, voc� selecionar� as armas.

Veja que todas sejam fornecidas com cartuchos.

Sim, bar�o.

Pe�o desculpas por Carlin.

Voc� n�o est� assustada, Irina, est�?

- Brava? - N�o.

Eu entendo voc�, Frederick.

Eu sei que voc� prefere morrer do que mostrar fraqueza.

Naturalmente. E voc� tamb�m. Somos dois do mesmo tipo.

Eu acredito, Irina, que devemos nos casar.

Frederick, este n�o � o momento...

Estou ciente de que este n�o � o momento adequado...

mas seria uma uni�o muito sensata.

Sensata... sim.

Mas voc� me ama, Frederick?

Isso seria importante, Irina?

� mais importante agora salvar nossas vidas.

� claro, se tiv�ssemos apenas voc� e esses rifles...

eu acreditaria que nossas vidas estariam completamente seguras.

Durma bem.

N�o!

Nos encontraremos de novo, Sr. Carlin.

Voc� n�o conta com isso, bar�o.

Marker...

Lutero.

Buffalo, Rojas... Subam comigo.

Abaixe-se, senhora!

Hans, pare com eles!

Voc� deve atirar neles, senhora, como num pato voador.

- Ajudem-no. - Sim, senhora.

Rojas! Andar de baixo!

Mantenha-se aqui.

Para o inferno com voc�. N�s vamos ajudar o bar�o.

- Todos n�s vamos ser mortos! - Fique quieto.

Vamos, bar�o, vamos cobri-lo!

Ainda h� alguns dos nossos homens no carro��o.

Saia daquele carro��o!

Por que eles n�o atacam?

Por que eles deveriam? N�o vamos a lugar nenhum.

Vou descer as escadas, ver quem ainda est� vivo.

Lady Daggett, por favor, precisamos de ajuda.

Voc� deve segurar suas pernas.

N�o.

Lady Daggett, fa�a o que ele pede.

Voc� quer ser morta?

N�s todos vamos morrer.

Idiota, idiota. Voc� sabe o que eles far�o com voc�?

Eu n�o me importo!

Fulton! Eles est�o vindo pela parede!

Suba no andar de cima.

Covardes.

Segure-o.

Eles est�o se afastando.

Veja!

Isso � o que os faz retirar.

Os tolos est�o queimando cada bala que eles conseguiram.

Segure seu fogo!

Voc� n�o v� que eles est�o se afastando?

Hockett, Lutero.

Deixe os cavalos da carruagem prontos.

Limpe o carro��o e queime-o.

Certo.

Johnson, sele os cavalos.

N�s os expulsamos.

Derrubou-os, meu traseiro. � essa conversa de fuma�a.

Talvez agora possamos sair para o forte, Frederick.

Parece haver pouca escolha.

Rojas, Harris, Marker... Juntem os cavalos restantes ...

E engate-os no carro��o e no coche.

Mako, � melhor voc� come�ar a levar os suprimentos para baixo.

E diga a Fulton que venha me ver.

Segure-o!

Que diabos voc� acha que est� fazendo, Fulton?

Marker, pegue suas armas.

L�.

E quanto ao cavalo de Shalako?

Nada de bom. Voc� pode se esquecer dele.

Senador.

Realmente n�o h� necessidade de voc� carregar nada.

Tenho certeza de que n�o h�, bar�o ...

Mas agora parece ser a coisa inteligente a fazer.

Coloque essas coisas no coche treinador, senhores.

O bar�o quer voc� no andar de cima, Fulton.

Sim.

Coloque essas coisas no coche, senhor.

Lutero, fique de olho neles.

Fulton, onde voc� est�?

Estou ocupado.

Quero tirar o corpo de Hans. Fulton, voc� vem agora.

N�o, bar�o.

Voc� vem aqui agora.

Atire nele, Irina.

Mova-se com isso, e atiro direto na barrgia dele!

Atire nele!

Jogue para baixo aqui.

Agora, traga os outros para baixo.

Marker, fique atento a eles...

E leve esses dois caras e traga os suprimentos.

Coloque no coche.

Pegue tudo que ainda tiverem.

Certo, chefe.

Johnson, ajude Marker.

Verifique seus rifles. Certifique-se de que eles estejam vazios.

Voc� vai nos deixar aqui para morrer, Fulton?

N�s vamos deixar voc�s.

Se voc�s vivem ou morrem depende dos apaches.

Me d�em seus an�is.

O seu tamb�m, bar�o.

Meu anel de fam�lia, n�o!

Est� bem.

Todos os seus rifles est�o descarregados.

N�s temos a muni��o.

� isso mesmo. Johnson, voc� dirige coche.

Lutero, leve a espingarda.

Hockett, voc� e eu vamos montar os cavalos.

Marker, dentro do coche.

Pegamos a maior parte da comida, Fulton...

Mas e o resto daquela �gua?

Eu vou com voc�!

Julia!

No coche.

Pelo amor de Deus!

Se algum de voc�s for ao M�xico, procure-me.

Vamos carregar as armas.

E desenterrar a comida.

- Carregar as armas? Com o qu�? - Que comida?

- Shalako nos fez esconder uma reserva. - Sob o feno.

Me desculpe, bar�o. Essa � toda a �gua.

O po�o.

Bar�o, algu�m est� chegando!

� Shalako!

Os Apaches se arrancaram quando iam nos matar, Shalako.

- Havia fuma�a! - Sim, minha fuma�a.

- Ent�o, Fulton caiu fora! - Quem foi com ele?

Luther, Marker, Hockett e Johnson.

- Onde est�o os outros? - Mortos.

Lady Daggett foi com Fulton.

Ele pegou todos os cavalos, exceto o seu.

- Como ele est�? - Melhor, mas ...

Carreguem os cavalos. Vamos sair agora.

Voc�s ir�o andando, ent�o viajem leves.

Temos alguma chance?

Voc� estar� a p�, ent�o isso depende.

Agora, todos sigam a trilha do coche.

Se o forte fica naquela dire��o...

parece suic�dio irmos para l�.

Isso � o que eu espero que Chato pense ...

E ele vai perder algumas horas tentando nos achar.

Isso deve nos dar tempo para alcan�ar o planalto.

H� �gua l� em cima ...

E com o terreno alto podemos det�-los.

Por um tempo, isto �.

Ele est� certo, Frederick.

Shalako.

Buff, Rojas, venham aqui.

Mantenham-se nas rochas. Fiquem atr�s da rocha grande.

Para dentro.

Isso ter� que dar.

Vamos.

Fiquem abaixados.

Maldito seja voc�! Havia apenas seis deles.

E quanto a isso?

Parado! N�o se mova.

Temos algumas horas at� a escurid�o.

Vamos us�-las.

Movam-se silenciosamente.

Tudo certo?

Meu turno?

Eu sinto muito. N�o consegui dormir.

Sente-se.

Estou com muita sede.

Pressione contra seus l�bios.

Cont�m �gua?

Bem, algo parecido.

Voc� sabe muito sobre tudo, n�o �?

O suficiente para sobreviver.

Shalako ... � um nome estranho.

Sim. Isso significa "aquele que traz chuva".

�ndio Zuni.

Parece que toda vez que eu fui a esse territ�rio, choveu.

Eles poderiam estar em um longo per�odo de secagem.

E qual � o seu nome real?

Moses Zebulan Carlin.

Minha m�e era adepta da B�blia.

� por isso que fiquei com Shalako.

E onde est� a Sra. Moses Zebulan Carlin?

- Sabe que n�o sou casado. - Como eu iria saber?

A maioria das mulheres tem um instinto para esse tipo de coisa.

A mesma maneira como a maioria dos homens tem um instinto...

para uma mulher que est� dispon�vel.

Eu conheci a esposa de um general em Washington...

que poderia entrar em uma sala...

e escolher cada solteiro de relance.

Como ela poderia saber?

Bem, ela disse que era pela arrog�ncia.

Isso se aplicaria a Frederick.

Sim, ele � arrogante.

Com que tipo de esposa voc� acha que ele se casar�?

Algu�m de sua pr�pria classe ...

Que lhe daria bons filhos soldados.

E voc�? Voc� se casar�?

Voc� pode viver sem uma mulher?

Somente quando eu precisar.

Por aqui, um homem apenas encontra uma squaw...

Lava-a bem algumas vezes...

- N�o quero saber. - Voc� perguntou.

Ainda n�o quero saber.

Claro...

Quando h� uma escolha ...

N�o.

Gostaria muito que voc� fizesse amor comigo...

Mas � imposs�vel.

N�o.

Aqui nada � imposs�vel.

N�o.

Por qu�? Frederick?

Voc� n�o entende.

N�o � por ele. � por mim.

Isso estragaria tudo...

Tornaria feio ...

E n�o poderia suportar isso.

E se eu simplesmente tomasse o que quero?

Eu o mataria.

Bem, pelo menos eu morreria feliz.

Se n�o houvesse esperan�a, n�o haveria nenhum problema.

Mas voc� nos deu esperan�a.

judaria meu caso se eu dissesse que n�o h� nenhuma?

Voc� estaria mentindo, n�o?

Infelizmente sim, mas n�o muito.

Eu acho melhor voc� voltar e tentar dormir.

�s vezes eu queria poder ser mais como a Julia.

Ela toma o que quer.

Venha, Bosky, o sol levantou.

Vamos.

Vamos descansar aqui.

Aquele � o planalto.

Estamos quase l�.

N�o � bem assim. Essa � a parte de tr�s dele.

Temos que contornar o canyon.

Leva sete a oito horas para fazer isso.

E n�o h� uma gota para beber... �gua, quero dizer.

H� bastante l�.

Por que n�o escalamos aqui?

N�o h� chance.

N�o, a menos que voc� seja uma cabra montesa.

Seria uma escalada comparativamente simples.

Agora, olhe, bar�o ...

N�o estou tentando discutir, coronel Carlin.

Estou apenas informando fatos.

Eu n�o sei nada sobre �ndios e t�ticas de fronteira ...

Mas eu sei sobre o alpinismo.

Voc� v�, � um esporte de diletantes.

Frederick escalou a face sul do Jungfrau.

Como Sir Charles diria, "f�cil como torta".

N�s temos as cordas. Elass devem ser suficientemente longas.

S�o apenas 300 metros.

Bem, quanto tempo demoraria?

Depende da pessoa mais lenta.

Voc� n�o precisaria me esperar.

Eu subo desde que eu era crian�a.

Eu acho que ele deve me dizer, senhora.

N�o gosto de subir n�o mais do que as costas do meu cavalo.

Quanto tempo?

Um par de horas...

Talvez um pouco mais com os suprimentos.

E os �ndios teriam que atravessar o canyon.

Eles nunca escalariam.

E economizar�amos cinco ou seis horas, Shalako.

Por que estamos esperando?

Est� bem. Descarregue os suprimentos e solte os cavalos.

Tudo certo.

Eu liderarei. Sir Charles ...

Voc� assumir� a �ltima posi��o como homem �ncora.

Os homens levar�o os suprimentos.

As senhoras, eu temo...

Isso faz sentido para voc�, Carlin?

Este � seu grupo, bar�o.

Tudo bem, ent�o vamos.

Qual � o problema?

Eu n�o sei.

Bem, n�o h� nada l� em cima.

N�o vejo nada.

Eu vou cavalgar na frente. Voc� quer vir comigo?

N�o, eu estou bem. Posso me juntar a voc� mais tarde.

Carlin.

Tudo bem agora.

Veja isso.

Tudo certo?

Sim.

Vamos, amores.

- Me segure! - Aguente!

Me segure, Shalako!

N�o olhe para baixo. Mantenha a cabe�a erguida.

Segure-me, Shalako.

Est� bem.

Calma, agora.

Espero que tenha sido a comida.

N�o, droga do inferno, eram as balas!

�ndios! Apaches!

Eles alcan�aram o coche.

Esque�a eles. Vamos l�.

N�o !

N�o! Por favor! Por favor!

Por favor!

Pegue isso.

N�o! N�o!

Carlin? Venha agora.

Tudo bem, Buffalo, suba.

Fa�a isso por prazer, hein?

O mais frequente poss�vel.

Tudo certo.

N�o tomem muito de uma vez.

Cuidado.

F�cil como torta.

Sim, claro.

Odeio pensar em todos os cartuchos que perdemos.

Eu n�o vou voltar.

N�s temos nossas armas, n�s temos comida.

E �gua.

Sim, e muito tempo.

Carlin, olhe.

Quanto tempo?

Eles n�o conseguem subir o canyon at� o anoitecer.

E os �ndios n�o atacam � noite.

Est� aprendendo r�pido, bar�o, mas nunca pode ter certeza.

Coloquemos sentinelas de qualquer maneira.

Claro.

Quando voc� estiver pronto...

Tudo bem, Daggett, vamos l�.

C�us, estou com sede.

N�o sei quem vai durar mais tempo, eles ou eu.

O jantar � servido, senhores.

Espero que o vinho tenha esfriado adequadamente.

Eles t�m que vir por este espa�o aberto.

Sim. Eles devem vir por aqui, mas voc� nunca pode contar.

Com os outros nessas posi��es pela frente ...

vamos fazer um fogo cruzado ...

E pegue Daggett para cobrir a parte traseira.

Jantar, Sir Charles.

N�o. Muito obrigado.

Talvez ela tenha escapado.

Ela nunca se importou comigo...

Mas eu, � minha maneira...

a amava muito.

Bem, meu amor, devemos nos recolher?

Claro. Eu acredito que temos a su�te real.

N�o, eu tenho a su�te real.

Voc� tem a su�te presidencial.

Boa noite, senador.

Si, se�ora.

Boa noite.

Me desculpe, Henry.

Eu sei que voc� n�o gosta que eu fale espanhol...

Mas de alguma forma � reconfortante.

Buenos noches, senhor. Hasta ma�ana.

� uma bela lingua.

Talvez voc� me ensine algum dia.

Henry, o que quer que aconte�a amanh�...

N�s compartilhamos tantas coisas boas, n�o?

Obrigado, Elena.

� melhor verificar com Buff.

� o meu turno. Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite, Shalako.

Nome estranho, n�o �? Isso significa alguma coisa?

Outra vez, bar�o.

Olhe, Frederick ... Como dois amantes passeando.

Voc� � uma rom�ntica, Irina ...

Algo que eu nunca suspeitei em voc�.

N�o tenho certeza de que eu mesma suspeitei.

Bem, � melhor eu ir para o meu posto.

Irina ...

Mesmo se, quero dizer ...

Se volt�ssemos para a Europa...

Gostaria de pedir que esque�a minha proposta de casamento.

Frederick, isso � ...

N�o, n�o, minha querida. Isso nunca funcionaria.

Voc� passaria o resto dos seus dias me odiando...

por ser t�o estupidamente teimoso.

Como poderia odi�-lo por fazer o que voc� pensa ser certo?

Voc� � muito generosa.

Talvez eu deva dizer ...

Eu nunca deixaria de me odiar.

Buff.

Sim, Shalako.

Entre.

- Tudo certo? - Sim.

Eles est�o l�, tudo bem, mas est�o muito longe.

O que acha que est�o fazendo l�, Shalako?

Perguntando o que estamos fazendo aqui.

Claro que s�o muitos deles.

Assuma o controle.

Quantas vezes voc� disse?

O qu�?

Lav�-la bem um par de vezes.

N�o � isso que voc� disse?

Sim.

Bem...

Ontem � noite, voc� me queria.

Voc� me quer agora?

Sim.

Venha aqui, Shalako!

Shalako.

� Fulton. Estou entrando.

Mantenham suas posi��es, todos voc�s.

Ok, Fulton, venha.

Por que voc� veio aqui?

Eu tinha uma escolha ...

Cruzar o deserto a p� sem �gua ...

Vir aqui com voc�s...

Ou os �ndios.

Eu pensei que voc� ficaria feliz em ter outra arma.

Como voc� sabia que est�vamos aqui?

Eu encontrei os �ndios e imaginei.

Fulton!

Onde est� Julia?

Eles est�o mortos... todos mortos.

Seu assassino bastardo!

Daggett, volte para seu posto.

Fulton, eu quero voc� l� em cima.

Onde eu morro primeiro?

� verdade, e onde posso vigiar voc�.

Mako, d�-lhe alguns cartuchos.

Shalako!

Parem de atirar.

Eles est�o se retirando e a luta nem come�ou.

Shalako, eles est�o se retirando...

E a luta ainda n�o come�ou.

Eu n�o gosto disso.

Vou dar uma olhada.

Me d� cobertura.

Voc� me viu, condessa?

Eu peguei tr�s.

- Bom homem, Mako. - Acho que sim.

Sir Charles, eu peguei...

Sir Charles!

Fulton!

Elena, Irina, peguem um pouco de �gua, por favor.

Finalmente...

Eu consegui fazer algo certo.

- O que diabos aconteceu? - Ambos est�o mortos.

Mako, tome a posi��o de Daggett.

Rojas, para tr�s.

Como?

Ningu�m atira.

Shalako, n�s lutamos.

N�o!

Ficarei feliz quando morrer, Shalako.

Shalako!

N�o mate Chato.

N�o mais sangue derramado.

- Voc� vai. - Mate-me, Shalako!

Voc� me matou.

Coronel, eles nos deixaram cavalos.

Sim.

Rojas, prepare-se para enterrar os mortos.

Shalako.

Shalako.

Ele cavalgou as regi�es selvagens desde o novo M�xico.

Levado pelos ventos, seguindo o sol.

Combateu a morte com uma faca.

Jogaria sua vida para possuir uma mulher.

O amor chegou para Shalako.

Shalako.

Ela chamou seu nome e queria Shalako.

Esperou sua hora, planejando ganhar.

Ele amava a terra enquanto viajava por ela.

E a dama o seguiu.

Aquele chamado Shalako.

Shalako.

Shalako

Legendas: Gerigato Agosto/2017