Original subtitles

UTAJENÝ POLIBEK

Překlad a titulky: agnus Přeloženo pro www.gaytitulky.info

Ok Rayi.

Zavři oči.

To je dobrý.

Teď chci, abys dýchal zhluboka...

Výdech.

Nádech.

Výdech.

Dobře.

Jediný zvuk, který teď slyšíš, je můj hlas...

Jenom váš hlas.

Tak je to správně.

Nyní se úplně uvolni.

Vyprávěj mi o snu, který jsi měl.

Jsem v lese...

Vidím sám sebe.

Ležím na zemi.

Jsem nahý.

Najednou jsem zpátky ve svém těle.

Je mi zima.

Něco tu leží.

Někdo mě sleduje.

Jak vypadá?

Nevím, kdo to je, ale mám pocit, že ho znám.

Někdo živý.

Někdo hrozný.

Neptejte se, jak to vím. Prostě to vím.

Cítím strach, svírá se mi žaludek.

Je to něco velmi, velmi hrozného.

Cítím, že jsem ve strašném nebezpečí.

Opravdu... ve strašném nebezpečí.

Stane se něco hrozného.

Dobrá Rayi, chci, aby ses soustředil na svůj dech.

Pomoc!

Jsi v bezpečí, Rayi.

Jsou tam a chytají mě.

Pomoc!

Ok, budu odpočítávat od pěti

a až řeknu jedna, budeš zase zpátky.

Pět...

Čtyři...

Tři...

Dvě...

Jedna.

Ahoj Rayi.

Kdo je to?

Můžeme se vidět.

Chceš mě vidět?

Kdo jsi?

Ahoj.

Najdeme si pohodlnější místo?

Chceš se vrátit se mnou?

Chceš?

Jak je to daleko?

Asi 10 minut.

Skvělé.

Steve?

Steve, jsi tam?

Je venku.

Skvělé.

To máš film?

Ano, 8 mm. Mám to od doby, kdy jsem ještě malý.

To může mít každý.

Ne. Každý ne.

Jaký to je na druhé straně kamery?

Nejsem zvyklý...

Vypadáš přirozeně, víš to?

Vidím, že se ti to líbí.

Jako by

celý tvůj život byl film.

Nedotknutelný.

Proto tě to přitahuje?

Nevím.

Chodíš často do lesa?

Ne.

Jen někdy.

Já jen...

Už jsem tě viděl.

Předevčírem, myslím.

Něco jsi hledal.

Víš, že se říká, že lesy jsou strašidelné?

Nevím.

Stovky let tam byly pozorováni

nejenom duchové.

Scházeli se tam satanisté.

Satanisté?

Věřím tomu, že...

chytají duše mrtvých.

Duchové je pak

navždy uvězní

v lese.

Nemohou jít ven nebo jít dál.

Tak, Rayi, jak se dnes cítíš?

Hůř. Je to mnohem horší.

Jako bych byl pořád ve snu.

Pokaždé, když zavřu oči, něco vidím.

Co si myslíš, že ten sen znamená?

Nevím.

Všichni kolem mě umírají.

Bojíš se smrti?

Ne.

Není to strach, spíš to vypadá,

jako by se to přibližovalo.

Někoho jsem potkal.

Hej...

Jsi v pořádku?

Ano.

V kolik hodin ses včera večer vrátil?

Vrátil jsem se asi před 30 minutami.

Opravdu? Zdálo se mi, že jsem tě večer slyšel v pokoji.

Ne, to jsem nebyl já.

Půjdeš teď pryč?

Ano, v týdnu půjdu do města. Doufám, že najdu byt.

Poslyš, brzy budu odsud a všechno budeš mít pro sebe.

Dobře, dobře.

Máš někoho, kdo by se přistěhoval?

Ne.

Neposílal jsi mi zprávy?

Cože?

Víš to jistě, žes mi neposílal zprávy?

Proč bych to dělal?

O víkendu jsem ztratil mobil.

Nemohl jsem ti poslat zprávu, i kdybych chtěl.

Dobře.

Třeba je to ctitel.

Možná.

Dobře... Jdu ho chytit.

Není to ten, co si myslíš.

Kdo jsi? Přestaň mi posílat zprávy.

Jsi stále teplejší.

Nech mě být.

A když ne?

Chtěl jsem tě vidět.

Taky jsem tě chtěl vidět.

Tak proč jsi nezůstal?

Promiň, musel jsem jít.

Co tady děláš?

Procházím se.

Hledáš kluky?

Ne.

Opravdu ne.

Opravdu ne?

Myslím, že nás někdo špehuje.

Nikoho nevidím.

Mám divnej pocit.

Chceš to zamluvit, abych to měl těžší, že?

Něco tu musí být.

Něco tu je.

Jenom já.

Děláš si srandu?

Jo.

Někdo nás sleduje.

Hej, kdo je tam?

Co je to tam?

Něco se ti zdá.

Zřejmě to jsou satanisté. Říkal jsem ti, že je to pravda.

Proboha!

Co je?

Tys to neviděl?

Přísahám, že jsem za tebou něco viděl.

Neříkej, že nenatáčíš.

Cože?

Přísahám, že jsem to viděl, jasně jako den.

Slyšíš to?

Pojď ke mně.

Vezmeš mě s sebou?

Tak pojď.

Někoho jsem potkal.

Bylo to v lese za parkem Bowes.

Asi se to mělo stát, protože...

Nejprve tam nebylo nic.

Ale pak se to stalo.

Před nějakou dobou, když jsem měl tyhle noční můry,

jsem cítil, že něco po mně jde,

ale potkal jsem Paula.

Strávili jsme spolu noc.

No, odchází, když spím.

Už se nechci probudit.

Promiň. Nechtěl jsem tě vzbudit.

V pořádku, jen jsem smutný.

Jsi v pořádku?

Ano, jsem.

Opravdu se nic neděje?

Co je?

Ptal ses mě, jestli věřím v nadpřirozené síly.

Duchy...

Před několika lety se mi něco přihodilo.

Byl jsem první rok na vysoké.

Nikomu jsem to neřekl.

Byl jsem vystresovaný...

deprimovaný.

Setkal jsem se s těmi lidmi, byli v pohodě.

Ale nespřátelili jsme se.

Myslím, že věděli, že něco skrývám.

Ale nevěděli co.

Myslím, že některé dívky to věděly.

Snažily se mě pozorovat

aby něco zjistily,

ale já jsem se držel.

Říkal jsem si, že se příští rok s někým seznámím.

Uzavřel jsem se.

A nechal minulost za sebou.

Často chodím sám na procházky.

Jen tak, víš?

Bydlel jsem asi dvě míle odsud.

Byl tam obrovský železniční viadukt.

Byl neuvěřitelně krásný.

Jeden den byl úplně jiný.

Cítil jsem...

Něco se mi zdálo.

V zádech jsem cítil, jako by mě někdo sledoval.

Rozhlížel jsem se,

ale nikdo tam nebyl.

Myslel jsem, že jsem se zbláznil.

Ale pak...

za jedním z oblouků

byla postava,

černá silueta, která mě pozorovala.

Už jsem se tam nikdy nevrátil.

Od té doby je to ve mně.

Vím, že jsem něco viděl,

co pochází z jiného světa.

Běhá mi z toho mráz po zádech.

Proč ti to říkám?

Hledal jsem někoho,

jako jsi byl ty, když jsme se poprvé potkali.

Byl jsi stejně vystrašený.

Nebyl jsi jako ostatní kluci.

Co hledáš ty?

Haló!

Kde jsi? Ukaž se!

Kdo jsi?

Znáš mě.

Zníš povědomě.

Musíš přestat snít o tomto místě.

Kdo jsi?

Na tom nezáleží.

Potřebuji, abys pozorně poslouchal.

Já tě asi znám.

Pojď blíž, abys mě líp slyšel.

Já tě slyším.

Krev!

Paule!

Paule!

Ježíši!

Vypadáš strašně.

Dobré ráno.

Špatná noc?

Ne... nespal jsem, to je všechno.

Poslyš, dnes odjíždím, většinu věcí jsem dal k Daveovi.

Jo.

Byl u tebe někdo v noci?

Ano, Paul.

Přísahal bych, že někdo byl na chodbě.

To byl on.

Je to divné, ale nikoho jsem neviděl.

Hmm, je to dobrý kluk.

To je jedno. Pro zbytek věcí si přijdu za několik dní. Dobře?

Jo, nezapomeň dát klíč do schránky, ano?

Tak Rayi, navážeme na sezení, když jsi tady byl před třemi týdny.

Myslíš, že ti ta sezení pomáhají?

Nevím...

Těžko říct, myslím, že mi to pomohlo trochu objasnit věci,

ale...

Pomohlo ti to s nočními můrami?

Ne.

Měl bys cítit zlepšení.

Ne... nic.

Je to pořád stejné?

Ano.

Vím, že... Vím, co mi teď chtějí říct.

Tak co se ti snaží říct?

Snaží se mi ukázat budoucnost

a říct mi, jak umřu.

Dobrá.

Dobře, zavři oči Rayi

a zaměř se na svůj dech.

Zhluboka se nadechni

a výdech.

Nádech.

Výdech.

Jsi zcela uvolněný.

Jediný zvuk, který teď slyšíš, je můj hlas...

Chci, aby ses rozhlédl kolem sebe.

Řekni mi, co vidíš, řekni mi, kde jsi.

Jsem v lese.

Je někdo s tebou?

Ano.

Maska.

Maska?

Má masku...

Mluví na tebe?

Není to ten, co si myslíš.

Jsme blíž.

Co si vybereš?

Cítím to.

Cítím, že se díváte.

Tady jsi!

Ne!

Nemůžete ho mít.

Vemte si mě!

Co byste chtěli?

Něco strašného.

Neptejte se, jak to vím, vím to.

Cítím strach, svírá se mi žaludek.

Je to jako nůž.

Cítím, že jsem v strašném nebezpečí.

Dobře, Rayi, chci, abys dál dýchal pomalu. Tady jsi v bezpečí.

Je tu nebezpečí.

Pomoc!

Viděl jsem je, musíme jít, Paule!

Domů...

Musíme se zeptat.

Co?

Ty se toho účastníš?

Podej mi ruku.

Věř mi.

Někoho jsem potkal.

Ok, to je opravdu dobře.

Ano, ale...

myslím, že to spolu souvisí.

Souvisí se snem?

Ano...

Dobrá.

Myslím, že...

Myslím, že bych mohl být v nebezpečí.

Můžete vypnout tu kameru?

Rayi, ty záznamy jsou jen pro moje účely.

Je to jako s filmováním. Je to dobrý pocit být na druhé straně kamery.

Rozumíš?

Vy to víte, vy jste doktor.

Dobře.

Chci, abys ses uvolnil Rayi.

Začneme s dechem.

Nádech.

Výdech.

Nádech.

Výdech.

Oči se ti klíží.

Nádech.

Výdech.

Cítíš se zcela uvolněný.

Teď mi povídej o tom chlápkovi, kterého jsi viděl.

Viděl jsi někoho jiného?

Ne.

Ne, jen tebe.

Proč nezůstaneš přes noc?

Nejde to.

Proč?

Chci jen jednu noc s tebou.

Chtěj něco jiného.

Ale teď jsem tady.

To musí stačit.

Prosím, nemluv tak.

Viděl jsem je.

Myslel jsem, že jsou jen v mých snech, ale jsou skuteční.

Byli tam po staletí.

Pronásledovali lidi.

Jakmile se objeví, nic vám nepomůže.

Jsou zlí.

Sledují mě.

Čekají na mě.

Nevím, proč na mě čekají.

Jsou všude.

Rozumíte mi?

Hledají mě a já jsem bezmocný.

Nepomůžete mi, nikdo mi nepomůže.

Nikdo!

Promiň, nechtěl jsem tě vzbudit.

Zůstaň.

Prosím.

Musím jít. Promiň.

Nesnáším probouzet se sám.

Uvidíme se brzy.

Jdu s tebou!

Ne.

Prosím...

Paule!

Paule, prosím!

Paule...

Proč nemůžeš zůstat?

Chceš ho znovu najít?

Jsme velmi blízko.

Slyšíš nás?

Steve!

Steve!

Steve, jsi v pořádku?

Viděl jsem tě s nimi.

Předtím jsem nemohl. Čekají na tebe.

O čem to mluvíš?

Sledoval jsi mě?

Sleduju tě už chvíli, ty to nevíš?

Ty jsi je taky viděl?

Steve!

Pojď sem.

Cože?

Jako za starých časů.

Steve!

Steve! Co to děláš?

Ty mě změníš.

Ne, já nechci.

Jdi pryč, zmiz z mého života!

Rayi, musíš být ke mně upřímný.

Pokud nebudeš upřímný,

nebudu ti moci pomoct. Chápeš?

Ano.

Ok.

Na poslední schůzce jsi říkal, že se ti někdo začal zjevovat.

Pořád ho vidíš?

Ano, jsme teď spolu.

To je opravdu dobré.

Jak ses s ním potkal?

Právě tam venku.

Dobrá.

Je také v mých snech.

Je to podobné snu, který jsi měl předtím?

Ano. Je to divné, protože...

Je to stejné... ale je to jiné.

Je to takové „Deja Vu“.

Procházel jsem stejné místo stokrát, ale je to jiné.

Jsem úplně ztracený.

Jsem ztracený, ale vím, kam jdu.

A mám pocit, že...

Paul byl tam od začátku, ale...

ale já jsem ho potkal už dávno.

Když jsi ho potkal, cítil jsi, že ho znáš?

Ano.

Kde myslíš, že by ses s ním mohl potkat?

Nevím.

Je to příliš zvláštní.

Pamatuju si někoho takového.

Co tě vede k tomu, že si myslíš, že ses s ním už předtím setkal?

Má velice podivnou...

auru.

Konec je blízko.

Co si vybereš?

Musíš si vybrat.

Byl to můj první chlap v životě.

Cítím se jako zrádce.

Nedívejte se na mě, jako na blázna.

Vy jste ten, kdo mi nabízí pomoc.

Ale nemůžete.

Všechno je to k ničemu.

Nikdo mi nemůže pomoct.

Co po mně chcete?

Nechte mě jít!

Dlouho jsme tě pozorovali.

Je mi to moc líto.

Jsi na řadě, Rayi.

Víš, co musíš udělat.

Můžeš žít věčně.

Můžeme být navždy spolu.

Paule!

Co to děláš? Prosím, nech toho!

Mám tě rád.

Mám tě moc rád.

Prosím, prosím!

Paule!

Mám tě rád. Strašně moc!

Strašně moc!

Miluju tě!

Překlad a titulky: agnus Přeloženo pro www.gaytitulky.info