Original subtitles

(ton clair)

Je suis en train de contempler raconter à Elaine à propos de Jeremy.

Oh mon Dieu, pas encore ça, mec.

Nous avons un sans alcool politique de bureau.

- Il devrait respecter cela. - Ouais, ouais, je sais,

mais vous avez trouvé une bouteille de vin sous son bureau

à une fête de Noël.

D'accord, je pense juste dans notre ligne de travail,

c'est plutôt inapproprié.

Mm-hmm.

Bon alors,

disons que HR reçoit un pourboire anonyme

à propos de la vodka dans le premier tiroir de Jeremy.

Continue.

Ensuite, hypothétiquement,

ils feraient une recherche de routine de son bureau

et trouver une cachette.

Une cachette que tu as plantée.

Ouais, ou il pourrait tenir.

Je veux dire, tu ne sais pas vraiment

quelqu'un avec qui vous travaillez.

Je veux dire, regarde toi.

Je sais que ce ne sont pas lentilles de prescription.

D'accord, eh bien, je sais quoi c'est en fait sur.

Tu veux juste un coin bureau sucré.

D'accord, son bureau est juste tellement plus près de la salle de bain.

- Le voilà. - Oui, et ça ferait

travail sur le terrain beaucoup plus facile

si je n'avais pas à revenir en arrière

à cette putain de cabine.

Depuis quand n'aimes-tu pas être sur le terrain?

Je pensais que tu aimais voyager avec moi.

( des rires )

(musique inquiétante)

- Oh mon Dieu. - Il est faible.

Merde, je pensais qu'il n'était pas censé se téléporter.

Il n'est pas.

Verres: Pari qu'il a besoin plus de facteur.

Avons-nous assez?

Ouais, de retour dans la camionnette.

- D'accord. - D'accord.

♪ ♪

Un, deux, trois, dépliez-vous.

♪ ♪

D'accord. D'accord, d'accord.

♪ ♪

Beanie: D'accord.

♪ ♪

Beanie: Oui.

♪ ♪

Beanie: Très bien.

Allons-y.

♪ ♪

(musique de synthé sombre)

♪ ♪

(Jenna souffle)

ESt ce que ça va?

Jenna!

Je le pense.

Toi?

Ouais.

Il - il vient ...

Ouais.

Il était dans ta chambre, Henry,

quand je suis rentré.

Je l'ai vu aussi.

(musique sombre)

Où? At - à l'hôpital?

Non.

Quand j'étais petit.

C'était chez Dippy,

mais, comme, avant c'était la maison de Dippy,

quand c'était ma maison,

et mon père était là.

W-quand tu étais un gamin?

Je ne ... je ne comprends pas.

Ils se battaient,

et mon père

essayait de me protéger,

et il n'est pas parti.

Il ne m'a pas quitté. Il n'a pas quitté ma mère.

Ce mec l'a pris.

Il était celui qui l'a pris.

Et maintenant il est après toi.

♪ ♪

Ouais.

♪ ♪

(le téléphone portable vibre)

♪ ♪

Hey, c'est - c'est mon père.

Il est à l'hôpital. Que fais-je?

Et s'ils vous voyaient disparaître?

Jenna, je ne sais pas. Ne réponds pas.

Non, je pense vraiment ... - Jenna--

Je pense vraiment que Je devrais y répondre.

Ow! Jenna,

regarde cette merde.

Comment sommes-nous censés explique ça?

Nous venons--

Nous allons--

Nous allons comprendre, d'accord?

Nous allons commencer à nettoyer, et nous allons le comprendre.

♪ ♪

D'accord?

♪ ♪

D'accord.

Cleo, tu ne devrais pas va là-bas.

- Sors de moi. - Écoutez, vous ne pouvez pas être ici.

Je suis sérieux en ce moment.

- Je ne peux pas l'enfer. - Ecouter--

- Hey. Lucas: Cleo.

Cleo!

- J'ai essayé de l'arrêter. - Le saviez-vous?

Saviez-vous ce que votre fils fait à ma fille?

Regardez, ce n'est pas--

Discutons cela plus tard.

Jésus, Bill.

Non, pas à ce sujet!

Regardez--

pas avant la nuit dernière, mais j'ai parlé avec Clay,

et je pense qu'il y a eu une incompréhension.

Une incompréhension?

Votre fils a agressé ma fille.

Maintenant, nous ne savons rien pour être sûr.

Excusez-moi?

Que lui as-tu dit?

Pourquoi a-t-elle peur de toi?

Effrayé par moi? Quoi?

Honnêtement, je n'en ai aucune idée.

J'ai tout fait en mon pouvoir pour la protéger.

Je ne lui ferais jamais de mal.

Protège-la de quoi?

Regardez, Cleo, Henrietta-

C'est Henry, pas Henrietta.

Je suis sûr que-- ça t'aide à penser à elle

comme une petite fille délicate,

mais c'est Henry, d'accord?

D'accord.

D'accord, d'accord. Henri.

Mais regarde, je suis celui

qui essaie de faire ce droit, même maintenant.

Dites-moi que vous n'avez pas engagez-moi pour la faire taire.

Pour garder votre enfant hors de prison.

Non bien sûr que non. Je t'ai dit--

Vous pensez parce que vous avez a de l'argent et des amis policiers,

vous pouvez acheter votre chemin hors de blesser ma fille?

Cleo: Pas question. Pas de putain de façon.

Je n'ai pas peur de toi et votre stupide centre auto,

homme d'affaires folklorique d'Amérique conneries.

Très bien, Mme Coles, il est temps pour toi de partir.

Lâche tes mains de moi!

Ce n'est pas ton problème, Dale.

Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.

Ne fais pas ça pire.

Que fais-tu même ici?

(musique tendue)

♪ ♪

Que se passe-t-il?

Écoutez, Cleo, Je viendrai à la maison plus tard

et explique tout.

Bill: Lucas, escorte Cleo hors du bâtiment.

Allez, juste ... Cleo, allez, allez.

♪ ♪

Que se passe-t-il?

♪ ♪

Facture!

♪ ♪

Tu as l'air bien, Lucas.

Jeremiah: Content de le voir.

Je ne crois pas nous avons eu le plaisir, madame.

C'est une nouvelle employée au centre d'auto.

Bill: Ne t'inquiète pas.

Tu peux lui faire confiance.

Je pense qu'il est temps pour moi d'y aller.

Je ne pense pas que ce soit sage juste maintenant.

♪ ♪

Tu n'es pas d'accord, Bill?

♪ ♪

Tu vas devoir reste avec nous pendant un moment maintenant.

♪ ♪

D'accord, allez.

Lucas: Revenez juste ici.

Nous allons passer aux choses sérieuses, on y va?

♪ ♪

Le député Hulce.

N'êtes-vous pas un peu proche?

Cachant à la vue. Entrer.

(bavardage radio indistinct)

Pour rappel, vous êtes ici comme un ami de la DEA

et pas dans un officiel capacité un officier de la loi.

Compris.

Votre arme de poing.

Vous plaisantez.

Protocole DEA.

Nora: Il y a un casque pour toi.

Le café est un peu froid, mais ça marche toujours.

Je vais bien.

Se mettre à l'aise. Il y a toujours une bonne quantité de dick-mesure

avant ces connards descendre à lui.

Peut-être pourriez-vous nous aider? avec un identifiant.

Nora: Grande blonde dans le dos? Elle n'est pas dans nos dossiers.

J'ai juste commencé à la voir autour de Boone Motors récemment.

C'est Cleo Coles.

Elle est un représentant des ventes chez le concessionnaire.

Total spectateur.

Nora: Alors elle travaille avec Bill?

Du côté de la concession.

Elle ne fait pas partie de le commerce de la drogue.

Nora: J'ai un identifiant positif sur Barbie.

Nouvel employé. Toutes les équipes sont en attente.

Pouvons-nous la sortir de là?

Jeremiah Miller vient d'arriver.

Nous ne faisons rien jusqu'à ce que nous voyons de l'argent et de la drogue.

(musique sombre)

♪ ♪

(tiroir coulissant ouvert, fermé)

♪ ♪

Cleo: Salut, ma chérie.

C'est moi.

Um,

Je suis assis avec vous maintenant à l'hôpital et -

Je ne sais pas, je viens -

Je voulais entendre votre voix.

C'est tout.

Je vais continuer à vous appeler.

♪ ♪

Cleo: Salut, ma chérie.

C'est moi.

Um,

Je suis assis avec vous maintenant à l'hôpital et -

Je ne sais pas., je viens -

Je voulais entendre votre voix.

C'est tout.

♪ ♪

Beanie: Très bien. Nikolai: Oof!

Beanie: Et nous y voilà.

(halètements)

Tu m'arranges avec une machette là-bas?

Presque fini, monsieur.

Um, elle n'est pas dans son humeur la plus ensoleillée,

mais elle aimerait te parler.

Oh hey. S'il y a un moment de liberté,

pourriez-vous mentionner comment bien nous vous avons intercepté?

Nous pourrions utiliser les meilleures notes pour notre promotion, so--

Donne-moi le putain de téléphone.

- Oui? Femme: Vous seriez mort

si mon équipe n'avait pas vous a suivi.

Je suis au courant.

Femme: Qu'est-ce qui est arrivé?

J'ai besoin de savoir si, euh, aucune de mes cibles précédentes

avait une fille nommée Henrietta Coles.

Femme: Il n'y a pas de preuve soutenir les liens héréditaires.

(musique sombre)

(gémissement aigu)

( parler français )

(balle)

♪ ♪

Femme: En outre, ces fichiers sont classés.

Eh bien, de-fucking-classifier les, puis.

Femme: Écoutez, je comprends. Vous êtes fatigué.

Nous allons chercher dans la base de données, si c'est ce que tu veux,

mais j'ai besoin de toi à Reston tout de suite.

D'accord.

♪ ♪

(bip)

Tu vas le compter?

L'argent n'est pas nécessaire.

Qu'est-ce que tu racontes?

Ce sont des cadeaux, gratuit.

Est-ce une blague?

Cela peut être une surprise à vous, Bill, mais je--

Je plaisante rarement.

Que se passe t-il ici?

♪ ♪

Après de nombreuses années fructueuses,

nous sommes arrivés à la fin de la route.

Jeremiah: J'ai commencé cette affaire au service de ma communauté

et ma famille, pas au prix d'eux.

♪ ♪

Jérémie: Tous les champs en jachère à l'heure.

Nous ne serons plus besoin de vos services.

♪ ♪

Que diable se passe-t-il?

Ce cadeau est un adieu,

et nous voulons seulement une chose en retour.

♪ ♪

Honnêteté.

Je veux admettre que vous

et ton garçon ici

tué mon fils.

♪ ♪

Nous devons bouger maintenant.

Luis a signalé d'attendre.

Nous avons besoin d'un échange, député.

Sans argent changeant de mains,

tout ce que nous avons sont des violations de la frontière

et possession armée.

Jérémie n'est pas là pour un échange.

Lucas Boone a assassiné son fils.

C'est une revanche.

Il est sur le point de se transformer en un bain de sang.

Il y a des vies innocentes là-dedans!

Nous bougeons quand Luis l'appelle.

♪ ♪

Jenna?

(eau qui coule)

J'ai tout nettoyé.

Mais il y a une fissure dans l'un des cadres

et le sang ne sort pas, mais peut-être si seulement nous

tu sais, laissez tremper pendant une minute.

Vous savez, nous pourrions essayer le blanchir.

Je veux dire, ça pourrait blesser le tapis,

mais l'eau de Javel est plus facile à ...

C'est plus facile à expliquer que du sang, et--

Quel--

Je peux le faire.

Ça ne fait pas mal?

Garder tout à l'intérieur?

Je veux dire, je suis--

Je ne sais pas si cela signifie

Je suis plus faible, mais

Je ne suis pas sûr que ce soit la force, ce que vous faites.

Qu'est-ce que tu racontes?

Je veux dire, je d - je viens poignardé un gars

et passé, comme, une demi-heure

nettoyer le sang hors de notre tapis,

mais vous êtes juste en train de laver les plats,

comme c'est n'importe quel autre jour de la semaine.

Jenna, je suis--

Tu n'as pas peur?

Je suis.

J'ai vraiment peur, Henri,

et vous voulez juste faire semblant comme rien de tout cela est arrivé.

Ce n'est pas vrai--

Non, comme Clay ne t'a jamais blessé,

comme vous ne vous êtes pas seulement téléporté

hors d'un hôpital, comme il n'y a pas

quelque chose ne va pas avec toi, mais il y a!

Il ya quelque chose vraiment mal avec vous.

Jésus, Jenna, je sais!

Que voulez-vous que je fasse? Veux-tu que je pleure?

Voulez-vous que je courir à ma mère?

Qu'est-ce que tu penses elle va faire?

Pensez-vous qu'elle est Je veux juste rester ici,

où toute cette merde est arrivé?

Elle baise aime ça ici.

J'ai dit à ta mère.

A propos de Clay.

Quelle?

Te souviens tu ce que tu lui as dit?

Avant votre saisie?

Henry, vous ...

tu as commencé à lui dire la vérité.

Et elle m'a demandé si je savait quelque chose à ce sujet,

et moi--

Non.

Ce n'était pas à vous de le dire.

(le téléphone portable vibre)

C'est mon père. Je ne peux pas continuer à l'ignorer.

Réponds juste.

Et dire quoi?

Je ne sais pas.

Dis lui ça Je me suis réveillé,

J'ai eu peur, je suis rentré, et je vais bien maintenant.

Alors, mentez encore pour vous?

Vous savez, vous agissez comme tu n'as pas de secrets.

Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?

(le téléphone continue de vibrer)

Fais juste ce que tu veux.

Vous faites clairement de toute façon.

(le téléphone portable vibre)

Salut, papa. Thomas: Jenna.

Écoute moi. Henry a disparu.

Vous savez, peut-être qu'elle est errant autour de l'hôpital.

Je-je ne sais vraiment pas. Personne ne le sait. - Papa, ralentis.

Thomas: Peut-être qu'elle s'est réveillée dans la chambre quand je n'étais pas là.

Je veux dire, j'aurais dû être là, mais je n'étais pas,

et j'ai promis Cleo. J'ai promis à ta mère,

et maintenant personne n'a d'idée où diable elle est.

Non, papa, c'est bon.

Elle est là.

Thomas: Elle - quoi?

Quoi?

Oui, elle est à la maison.

Euh, elle s'est réveillée et a eu peur

et ... je ne sais pas.

Je pense que quelqu'un peut l'avoir déposée.

Je ne sais pas, mais elle est là. Elle va bien.

D'accord.

Et tu ne pensais pas à

décrocher le téléphone et dis-moi ça?

Thomas: Enfer, J'ai appelé

et appeler et appeler.

Oui, je suis désolé. Thomas: Avez-vous une idée

comment tout le monde est inquiet ici?

J'ai des médecins et des infirmières.

Ils sont à récurer cet hôpital entier.

Ceci est fou, et je ne te crois pas.

Vous, de tous les gens,

avec tout ce qui est arrivé avec ta mère,

tu devrais savoir à quel point c'est appeler.

Y-tu as raison. Um--

Je suis vraiment désolé, papa.

Thomas: Et qu'est-ce que je suis censé dire à Cleo

quand elle appelle maintenant, hein?

Jenna: Elle n'est pas à l'hôpital avec vous?

Thomas: Non, elle est partie. Dit qu'elle avait quelque chose

à faire pour Henry.

Et j'ai appelé, comme, une douzaine de fois.

- Rien. - Qu'est-ce que tu fais quoi? vous voulez dire?

Thomas: Salut! Excusez-moi, salut!

Ouais?

Je sais où est Henry.

Et ma fille.

Donne moi juste une seconde. Je dois y faire face,

et je vais te parler quand je rentre à la maison.

A-t-il dit qu'elle est partie?

- Pourquoi partirait-elle? - Je ne sais pas.

Il a dit qu'elle avait besoin de fais quelque chose pour moi?

Qu'est-ce que ça veut dire?

(musique obsédante)

Jenna, quoi exactement Tu lui as dit?

Je-je te l'ai dit.

Elle se battait pour ne pas savoir

qu'est-ce qui t'arrivait?

Elle avait juste besoin de comprendre.

Quelle?

Qu'est-ce que Clay m'a fait?

♪ ♪

Ouais.

Ça, et ... Bill.

Je lui ai dit que tu étais Peur de lui.

♪ ♪

Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi ferais-tu ça?

Parce que vous êtes! D'accord?

Tu ne me diras pas pourquoi, mais je - je sais que vous êtes.

Jenna, je ne ... je ne voudrais pas ... Je ne te le dirais pas

parce que vous faites comme de la merde ça, Jenna! Merde!

Merde.

Henri.

Henry, nous pensions que tu étais va mourir, d'accord?

Et ta mère - elle était--

elle me posait des questions, et elle méritait des réponses.

- Qu'est-ce que tu fais? - J'ai besoin de tes clés.

- Pourquoi? - Parce que ma mère est éteinte

se battre avec Bill baise Boone

à cause de la merde que tu as dit!

♪ ♪

D'accord, eh bien, je ... Je viens avec vous!

♪ ♪

Eh bien, vous avez des balles sur toi,

venir ici et faire fausses accusations.

Ils ne sont pas faux, Bill.

Nous avons trouvé la Bible d'Amos dans la chambre de ton fils.

♪ ♪

Vous avez fait irruption dans ma maison?

Même vous deviez admettre Comme c'est étrange, il est mort ici.

Cela a demandé une enquête,

qui a payé.

♪ ♪

Je ne sais même pas que se passe-t-il

vous pensez que cette Bible prouve.

Ça prouve

que ton fils était avec Amos

avant qu'il ne meure.

Il est probablement le dernier ...

♪ ♪

Probablement le dernier qui l'a vu vivant.

♪ ♪

Bill: Ben, merde, Jérémie.

Vous avez vécu sur cette ferme si sacrément long,

Je ne pense pas que tu réalises

que tu es jeter autour d'ici

est énormément de conjecture.

- N'est-ce pas? - Oui, je n'ai rien fait.

Bill: Je comprends.

J'ai compris. Je fais.

Tu voulais croire ton fils était plus fort que lui,

mais s'il vous plaît, cela ne veut pas dire que vous devez

emmène mon garçon avec lui.

♪ ♪

Jérémie: Je vais te donner cette chance

pour l'expiation.

Mets-toi à genoux,

avouer au meurtre de mon fils,

et implorez le pardon.

D'Amos,

de ma femme, de Dieu.

♪ ♪

Je ne fais pas ça.

♪ ♪

Je le ferai avec toi.

Demande mon propre pardon.

♪ ♪

Cher Seigneur, nous prions

pour tout le mal

toute la douleur, tout le chagrin,

(pleure) que nous avons causé notre communauté

et nos familles. S'il vous plaît, Bill.

Jérémie: Faites-le avec moi. Facture! - Arrêtez.

Fais le!

♪ ♪

Donc tu ne sens pas ma douleur.

Se lever. Tu es embarrassant toi-même.

♪ ♪

Bill: Tu ne penses pas J'ai assez souffert?

♪ ♪

Je n'ai rien à expier.

♪ ♪

Votre fils a paralysé mon garçon.

Il a mis Clay dans cette putain de chaise

Pour le restant de ses jours!

Quelle?

Amos? Quelle?

Arrêtez.

Vraiment, Bill, mon fils

- ne ferait jamais un tel sur-- - Sa fille était là!

Elle a tout vu.

Quelle?

Bill: Elle a souligné Amos pour moi.

Elle a dit qu'il était le seul qui l'a fait.

Tu as amené Henry dans ça?

Je protégeais nos enfants.

Il a attaqué Clay et Henrietta.

Je lui ai dit que je la protégerais, et je le pensais!

Jeremiah: Cette fille vous a menti, Bill.

Mon fils ne ferait jamais une telle chose.

Je jure sur ma vie.

Qu'en est-il de l'expédition mon chauffeur a perdu?

C'était la rétribution. Vous avez pris l'argent.

Nous n'avons même pas savoir à ce sujet

jusqu'à ce que vous offriez notre argent retour à nous!

♪ ♪

Qu'avez-vous fait?

Tout ça-- ceci est construit sur l'illusion.

Où est cette fille maintenant? Je veux parler avec elle!

Pop, je te l'ai dit elle t'a menti.

- Lucas, arrête. - Elle a menti. Non.

Non, c'est fini. C'est fini maintenant.

Nous ne savons même pas si il dit la vérité!

Oui!

Henry l'a inventé pour t'arracher le cul

parce que - parce que vous Il a effrayé la merde d'elle.

Et

regarde, Amos n'a pas--

Il ne méritait pas que lui est-il arrivé.

♪ ♪

Et il t'a toujours appelé le faible.

- Attendez! - Oh merde!

Pistolet!

(musique suspense)

Merde! Emménager! Emménager!

Député, attends!

Man: Vous êtes clair à la violation.

(sirènes lointaines gémissant)

♪ ♪

(pneus dérapés)

Agent: Position!

(coups de feu)

Mécanicien: j'ai besoin de plus de munitions!

(les hommes crient)

♪ ♪

Jérémie: Brendan!

(coups de feu)

♪ ♪

(gémissements)

Cleo, reste en bas!

D'accord.

(l'homme crie)

♪ ♪

Agent: Allez! Aller!

♪ ♪

(l'homme gémit)

ESt ce que ça va? Tu n'es pas blessé? D'accord.

Man: Je suis frappé! - Quelle?

Suivez-moi et restez proche.

♪ ♪

(tir à l'arme à feu)

♪ ♪

Cleo: Oh, merde!

♪ ♪

Ok, allez. Courir.

D'accord.

(l'homme crie)

♪ ♪

Aller!

(coups de feu à distance)

♪ ♪

Descendre! Descendre!

♪ ♪

D'accord, entrez.

- Qu'Est-ce que c'est? - Vous serez en sécurité.

Garde juste ta tête baissée.

♪ ♪

(coqs de pistolet)

Arrêtez!

Lâche le sac.

Tourner autour!

♪ ♪

Je - oh, merde!

Oof!

♪ ♪

(le moteur de la voiture démarre)

♪ ♪

Hey! Hey!

Lucas: Hey!

- Hé, déplace toi! Cleo: Oh, mon Dieu!

Bouge la baise maintenant!

- Bouge toi! Cleo: S'il vous plaît, non, Lucas!

♪ ♪

Lucas, ne le fais pas!

Ah! - Oh mon Dieu!

(sourds)

Oh mon Dieu.

(souffle surpris) Oh mon Dieu.

♪ ♪

(la porte vole ouverte) Homme: DEA! Lâche tes armes!

Agents: Les mains en l'air! Gel!

Laisse-moi voir tes mains! Déposez vos armes maintenant!

- Toi, ne bouge pas! - C'est tout, facile!

Mains derrière ton dos!

D'accord, d'accord, mets tes mains vers le bas maintenant!

Visage sur le sol!

(Les agents continuent de crier)

C'est fini, Bill.

Facile.

Agent: Mets-toi à genoux!

♪ ♪

Agent: Hé, hé, hé! Ne bouge pas!

(taureaux, bavardages radio)

Oh mon Dieu. C'est la voiture de ma mère.

Jenna: Henry, je pense que nous devrions reste dans la voiture. Henri!

(sirènes, bavardage indistinct)

Maman!

- Hey, arrête, arrête. - Maman!

Anna: Henry?

Henry: Où est ma mère? - C'est bon, c'est bon.

Écoute moi.

Nous avions raison à propos de Lucas

et ce qu'il a fait à Amos Miller.

Et quel que soit le projet de loi que vous avez fait,

nous l'avons eu.

Nous avons reçu Bill Boone.

Est-ce que ma mère est ici? Puis-je lui parler?

- Quelle? - Elle est avec Lucas.

Quelle? Qu'est-ce que ça veut dire?

Il l'a prise.

(musique désolée)

D'accord, où? Où l'a-t-il emmenée?

Nous ne sommes pas encore sûrs.

Es-tu putain sérieux?

Mais nous avons un APB,

et nous allons pour la trouver, d'accord?

Comment?

Comment sais-tu ça?

Vous ne ... vous ne le savez pas.

Je ne pense pas que Lucas a

toute intention de blesser votre maman.

Vous venez de me le dire il a tué quelqu'un!

♪ ♪

Putain - merde.

Henry, où es-tu - Henry!

♪ ♪

Merde!

Ça va. Disons simplement--

Est-ce ici en particulier que vous allez?

Je ne sais pas! Je-- (crachotements)

Ok, et nous ... nous retournons en ville?

Non!

Lucas,

J'ai besoin de revenir à l'hôpital.

Je dois revenir à Henry.

Oui, alors pourquoi tu la quittes?

Quelle?

Pourquoi n'as-tu pas simplement rester à l'hôpital?

Pourquoi devrais-tu venir en courant? de retour dans le concessionnaire comme ça?

J'étais sur le point de sors de là,

et puis tu m'as fait rentrez, vous l'avez fait pire.

Et je vous l'ai dit aussi

mais tu ne m'écouterais pas.

Personne ne m'écoute!

Il ne m'a jamais écouté, jamais.

S'il aurait juste Le putain m'écoutait,

nous n'aurions pas tout ce putain de conneries.

Des morts partout ... avez-vous vu cette merde?

Comme quoi, bordel?

Et oui, j'ai foiré, d'accord?

Je l'ai fait, mais comment je suis supposé connaître la vraie merde

quand tout le monde garde putain me mentir?

D'accord.

Écoutez-moi, chérie.

Voulez-vous m'écouter?

Quelle?

Ecoute, on va juste - on va tourne autour, revenons.

Nous ne revenons pas.

Jenna: Qu'est-ce qui ne va pas?

- (soupire) Jenna: Ça va?

Tu avais raison.

J'aurais dû le lui dire. J'aurais dû lui dire putain.

Elle ne serait jamais venue ici.

Elle aurait su pas à putain venir ici!

Qui? Votre maman?

J'ai tué un enfant, Jenna.

Un enfant est mort, et c'est de ma faute.

Et maintenant Lucas Boone

juste parti avec ma mère.

Je veux dire, il vient putain la prit,

et personne ne le sait où diable ils sont,

et je ne ...

Je ne sais pas quoi faire! Toi--

Putain dis-moi juste Que faire?

Je ne sais pas quoi faire.

Je vais appeler Clay.

Quelle? Non.

C'est son frère, et Lucas

aurait pu prendre ta mère là-bas,

ou peut-être Clay sait où il l'emmènerait.

Jenna, il ne va pas vous dire merde.

Nous allons le faire.

(moteur vrombissant fortement)

(téléphone doucement en vibration)

(clics de l'obturateur de la caméra)

(menottes cliquez)

(bavardage indistinct)

Monsieur Boone, je suis député ...

Je sais qui tu es, Le député Hulce.

Je suppose que tu le ferais.

J'ai dit à Dale de garder un oeil sur toi.

Eh bien, il aurait dû écouter.

Qu'est-ce qui te fait penser il n'a pas fait?

Toi,

assis là,

menotté.

Mm?

Vous avez un sourire sur votre visage.

Eh bien, c'est un avantage J'arrive rarement à en profiter.

Luis: Excusez-nous, député. D'accord, monsieur Boone,

nous allons devoir obtenir ce fil de retour de vous.

Je n'aurais jamais dû avoir ce désordre.

Eh bien, tant que vous obtenez mon garçon Lucas de retour,

Tout vaudra le coup.

Nora: C'est vrai.

Allez, je dois te chercher traité et libéré.

Qu'est-ce que c'est? Tu ne le laisses pas partir.

Putain, Luis?

Les Millers étaient toujours notre cible principale.

- Mais-- - Regarde.

Regardez, vous n'êtes pas La seule personne

cela nous a dit à propos de cette rencontre.

Bill l'a mis en place.

Toute l'affaire contre Jérémie.

Même nous a remis un tas de flics sales.

Enfer, vous aurez probablement obtenir une promotion.

Alors il marche?

Immunité totale?

Probation, temps servi.

Mais qu'en est-il de Lucas Boone?

Il a une femme innocente avec lui.

Vous savez que nous avons un APB.

Nous les trouverons.

Prenez aujourd'hui comme une victoire.

Croyez-moi.

Le diable rattrape toujours, hein?

Qu'est-ce que ça veut dire?

Eh bien, mon beau-père est un pasteur.

Assez gros aussi.

Comme, il a un microphone et merde,

et il est toujours dire des choses comme

"Les hommes forts doivent prendre soin des faibles, parce que ... "

Je ne sais pas. Parce que ...

Regardez, j'ai essayé être fort.

J'ai vraiment, vraiment essayé.

J'ai essayé de prendre soin de mon frère

et mon père, mais tout a si foiré!

Tu n'as pas toujours besoin d'être l'homme fort, Lucas.

Vous savez, quand je suis rentré cette nuit,

Je lui ai dit ce que je faisais.

Je veux dire, il m'a demandé pour le faire,

mais le regard sur son visage était comme--

C'est comme si je n'étais même pas moi il regardait.

Comme si j'étais mon frère, tu sais, comme si j'étais Clay.

Il était-- Il était si fier de moi.

N'est-ce pas foutu?

Ouais.

(musique sombre)

♪ ♪

Cet homme à la

concessionnaire avec le chapeau--

♪ ♪

J'ai tué son fils.

♪ ♪

Dieu, je pensais que j'étais faire quelque chose de bien,

quelque chose de justifié.

(soupire)

♪ ♪

- Henry ne savait pas. Henry?

Ouais, ce n'est pas sa faute. Tu ne connais pas mon père.

Je veux dire, pas vraiment. Il--

Il fait que les gens font des choses qu'ils ne veulent pas faire,

et il l'a eu pour Jérémie pendant des années. Je le savais.

Je veux dire, merde, il probablement l'a conduite jusqu'à leur ferme

avec Amos en tête,

juste pour tomber La peau de Jérémie.

♪ ♪

Hey, la vérité est, je--

♪ ♪

Je ne suis pas bon.

♪ ♪

J'aurais voulu être, mais je ne pense même pas

J'ai déjà eu une chance.

♪ ♪

Mon frère et ... mon père ...

Nous ne sommes pas de bons hommes.

♪ ♪

Je suis désolé.

♪ ♪

Je suis vraiment désolé.

Attendez, que faisons-nous?

♪ ♪

Lucas, Lucas, Qu'est-ce que tu fais?

Lucas, je dois revenir à ma fille.

S'il vous plaît sortez de la voiture.

♪ ♪

Lucas ...

♪ ♪

Sortez.

♪ ♪

De quoi sourit-il?

Esther: Tous se sont égarés

et venir à court de la gloire de Dieu.

Il n'y a pas de juste, pas une.

(les flammes grondent)

(le verre se brise)

♪ ♪

Quand je l'ai traîné

sur la route - Amos--

chaque étape que j'ai prise, il vient de

plus lourd et plus lourd,

et il n'était pas si gros d'un mec,

donc je me suis juste dit,

"Juste un peu plus loin, homme.

"Juste un peu plus loin,

"et puis cette merde sera enfin fini,

"et vous n'êtes pas obligé de Pensez-y plus

et tout est juste Je vais m'en aller. "

Et alors,

Je suis retourné à la voiture.

♪ ♪

j'ai trouvé ça

sur le plancher.

Je veux dire, je devrais avoir l'a ramené

et je devrais l'avoir laissé avec Amos,

ou juste abandonné, mais je ne pouvais pas.

♪ ♪

Je pense que c'est de sa mère, et--

♪ ♪

Il--

J'ai lu ses notes dans les coins,

et ... les choses il avait souligné,

et ses questions.

Comme, il n'y a rien vraiment spécial ici,

mais je reviens juste encore et encore, et c'est comme,

tu sais, au moins je sais ce qu'il pensait, tu sais?

(renifle)

♪ ♪

Vous ne pouvez pas ... pardonnez-moi, peut tu?

♪ ♪

Pour ce que j'ai fait?

♪ ♪

(renifle) Ah, tu as raison.

Tu ne devrais pas.

♪ ♪

Je sais que Henry a besoin de toi.

♪ ♪

JE--

Et vous?

Et moi?

♪ ♪

Au moins, laissez-moi prendre les balles de cette arme.

S'il vous plaît.

♪ ♪

Tu es une bonne maman, Tu le sais?

♪ ♪

Ma mère, elle essaie, mais juste ...

♪ ♪

- Pas. - Lucas--

♪ ♪

Dis à Henry que je suis désolé, d'accord?

♪ ♪

(le moteur démarre)

♪ ♪

Henry: Merde.

Jenna: Oh, mon Dieu.

Non, Henry ...

Henry, non!

♪ ♪

Henry: Maman ... Jenna: Lucas, c'est ça?

Je ne sais pas.

Non, Henry!

Tu ne sais même pas si elle est là!

(les avertisseurs de fumée retentissent)

Jenna: Henry!

♪ ♪

Maman?

(tousse)

♪ ♪

Maman?

Maman?

♪ ♪

(légère toux)

(halètements)

♪ ♪

Est-ce que ma mère est ici?

♪ ♪

Henri...

Clay, est ma mère ici? Est-elle ici?

Non.

Non-- (tousse)

Aidez-moi, s'il vous plaît.

♪ ♪

Henri--

(Pâte d'argile)

♪ ♪

(Pâte d'argile)

♪ ♪

Merde.

(Clay tousse, étouffement)

♪ ♪

Ici.

♪ ♪

(maison gémissant)

♪ ♪

Ah!

♪ ♪

(Toux d'argile)

(tousse)

♪ ♪

(respiration sifflante)

♪ ♪

(sirènes lointaines gémissant)

(bris de verre)

♪ ♪

Townes?

♪ ♪

( tousser )

(Henry tousse)

(le verre se brise)

(Toux d'argile)

♪ ♪

Clay: Henry.

♪ ♪

Henri.

♪ ♪

Henri. Qu'est-ce que tu fais?

Qu'est-ce que tu fais?

♪ ♪

Allons.

(toussant tous les deux)

♪ ♪

(L'argile respire fortement)

♪ ♪

(musique suspense)

♪ ♪

(musique de synthé)

♪ ♪

(ton chaud)

(ton clair)