Original subtitles

Az el�z� �vad tartalm�b�l...

H�lgyeim, uraim, h�napokba telt, de v�gre itt vagyunk.

- �dv az �j d�li oldalon! - Arra k�rsz, hogy csatlakozzam a K�gy�khoz, Jug?

Mit sz�ln�l, ha te lenn�l a kir�lyn�m?

Hajland� vagyok eladni neked a Feh�r F�rget

- a Pop's�rt cser�be. - Nincs t�bb gonoszs�g.

- Nincs hatalmad felettem. - Tudom, ki seg�thet rajtad.

Anyu, a farmr�l.

Sok mel� lesz vele, apu, de �n benne vagyok, ha te is.

Az �j di�ktan�cs eln�k�t�k, Archie Andrews.

Andr�val meg�lette azt a fi�t Shadow Lake-ben, Cassidyt.

�s ha mag�ra bizony�tottam, levad�szom mag�t.

Megtettem a sz�ks�ges l�p�seket, hogy felbontsam a k�tel�k�ket.

Minetta seriff, mit csin�l?

Le vagy tart�ztatva a Shadow Lake-i lakos, Cassidy Bullick meggyilkol�s��rt.

A vihar el�tti csend.

A tizenegyedik �vfolyam el�tti ny�r. �s mivel t�lt�d?

Valami brut�lis ny�ri munk�t v�gzel, amit�l m�g ink�bb v�rod,

hogy visszamehess a suliba.

Vagy esetleg gyakornok vagy, amivel nem keresel sokat, de...

nem baj, mert j� �gy�rt csin�lod.

Vagy a Sweetwater-foly� medenc�j�n�l t�lt�d.

Te... �s a legjobb bar�taid, akik valaha lesznek.

Vagy esetleg a j�nius, j�lius, augusztus nagyr�sz�t egy t�rgyal�teremben t�lt�d,

bar�tunkat, Archie Andrewst t�mogatva,

akit olyan gyilkoss�ggal v�dolnak, amit el sem k�vetett.

- a ker�leti �gy�sz z�r� �rvei ellen�re. - Tisztelt esk�dtek,

a b�r�s�gon bemutatott bizony�t�kok �s az elhangzott vallom�sok

s�t�t t�rt�netr�l tan�skodnak. Hogy Mr. Andrewsnak er�szakos m�ltja van.

Hogy nem egy, hanem k�t maszkos igazs�goszt� csoportot szervezett.

Hogy b�ntalmazott egy �rtatlan fi�t, aki v�dtelen volt a k�t t�r�tt l�b�val.

Hogy vand�lkodott a v�ros d�li r�sz�n,

�s megfenyegetett egy fiatalembert, hogy fejbe l�vi.

Hogy m�g a bar�taival Shadow Lake v�ros�ban bulizott,

Mr. Andrews bement az erd�be, �s �ldozat�t, Cassidy Bullockot

egyenest fejbe l�tte.

M�r most, Mr. Andrews azt �ll�tja, hogy a bar�tn�je apj�nak port�sa

l�tte le Mr. Bullockot. Ezt a l�v�st Mr. Andrews hallotta, de nem l�tta.

Ki tudja, mi t�rt�nt val�j�ban

azon a sz�rny� �jjelen a Shadow Lake melletti erd�ben? Megmondom.

Az az ember.

Archie Andrews lehet, hogy v�logatott sportol� �s �rz�keny zen�sz.

De egyben...

egy hidegv�r�...

gyilkos is.

H�lgyeim �s uraim, biztosra tudhatjuk,

hogy Archie Andrews folyamatosan m�sok �rdekeit helyezi a saj�tja el�.

Tudjuk, hogy seg�tett megoldani Jason Blossom meggyilkol�s�nak �gy�t.

Tudjuk, hogy mened�ket ny�jtott bar�toknak �s ellens�geknek,

mikor nem volt m�shov� menni�k.

Tudjuk, hogy �tt�rt egy befagyott foly�t,

hogy megmentse az oszt�lyt�rsa, Cheryl Blossom �let�t.

Hadd eml�keztessem �n�ket, hogy nem volt szemtan�ja a gyilkoss�goknak.

Nem ker�lt el� gyilkos fegyver. Nem volt ind�t�k.

Nincs m�sa a v�dnak,

mint p�r k�d�s vallom�s megb�zhatatlan emberekt�l.

Anyak�nt k�teless�gem meg�vni a fiamat.

De �gyv�dk�nt k�teless�gem, hogy a t�nyekre szor�tkozzam,

a bizony�t�kokra. Nincs semmi, ami azt bizony�tan�,

hogy Archie Andrews nemcsak egy �rtatlan fi�.

K�sz�n�m!

- K�sz, anyu! - Tisztelt esk�dtek, a v�d gyilkoss�g.

Visszavonulhatnak tan�cskozni.

Mindenki �lljon fel!

Ok�, mondd meg �szint�n, anyu.

Szerinted milyenek Archie kil�t�sai?

- Kicsim, azt mondom... 50-50. - De ha v�lasztania kellene, Mrs. McCoy?

Fantasztikus volt�l odabent, Mary.

K�sz�n�m, Fred! Ez �let�nk legfontosabb �gye.

Csod�latos volt, Mrs. Andrews. Komolyan.

Betty, a seg�ts�ged a ny�r sor�n isteni aj�nd�k volt.

L�tta valaki Archie-t?

Archie?

H�t itt vagy.

- Hogy b�rod, haver? - J�l, Jug.

Min gondolkodt�l?

Azon, hogy fogsz szabad emberk�nt kis�t�lni a b�r�s�gr�l?

Nem...

Volt ez a hely.

M�g nem voltunk ott egy�tt, Ronnie,

de Betty, Jug, eml�keztek a Sweetwater-foly� medenc�j�re?

Hogy minden ny�ron odament�nk?

- �n is pont arra a helyre gondoltam kor�bban. - Igen, �n is.

- Mi�rt hagytuk abba? - Tal�n, mert elleptek a pi�c�k.

- Az vel�nk t�rt�nt, vagy egy filmben? - Tutira vel�nk. - Vel�nk.

Sz�vesen elmenn�k oda.

- Rem�lhet�leg el tudsz vinni, Archie. - Rem�lhet�leg. - Sr�cok, itt az id�.

A b�r� most sz�l�tott mindenkit a terembe.

Az esk�dtek m�g mindig tan�cskoznak,

de elbocs�tottam �ket. Visszavonultak,

�s utas�tottam �ket, hogy semmit ne olvassanak az �ggyel kapcsolatban,

�s senkivel ne is vitass�k meg.

Kedd reggel �jra �l�sez�nk a munka napja ut�n.

Azt tan�csolom, fiatalember,

hogy t�ltse ezt a h�tv�g�t a csal�dj�val �s a szeretteivel.

Ennyi.

Archie!

- Legyen szuper h�tv�g�d! - Fred!

- Apu, el�g! - Sr�cok, sr�cok! Menj�nk!

El�g!

- Eg�szs�getekre! - K�sz, Pop!

- Dilton. Ben. Mit j�tszotok? - �gy h�vj�k... - Fogd be, Doiley!

Ha megtal�ln�nk a fegyvert, amivel Andre lel�tte Cassidyt.

M�r felt�rtam az eg�sz Pembrooke-ot.

A l�zad�s ut�n, ap�m elt�ntette Andre minden nyom�t.

Nem hozta vissza Shadow Lake-b�l.

- Sz�val, val�sz�n�leg ott rejtette el. - �s most? Visszamegy�nk az erd�be?

- M�r �tn�zt�k. - N�zz�k �t �jra, de ez�ttal f�mdetektorral.

- Ha megvan Andre fegyvere, elrejthetj�k... - Nem. Nem akarom ezt.

Lehet ez az utols� h�tv�g�m, nem akarom azzal t�lteni,

hogy nem l�tez� bizony�t�kot keresek, �s ki tudja hova rejtsem el.

Archie, van h�rom extra napunk, hogy bebizony�tsuk az �rtatlans�god.

- Mit akarsz, mit tegy�nk, Archie? - Amit a b�r� mondott.

A valaha volt legrosszabb ny�r ut�n,

csak egy klassz, �tlagos ny�rut�i h�tv�g�t.

Lehets�ges?

Ha t�nyleg ezt szeretn�d, Archie-k�m.

- Ezt, Ronnie. - �s mit csin�ljunk?

Halih�, cimbik! Csak k�z�lni akartam,

hogy h�rom fantasztikus, Tonival t�lt�tt h�nap ut�n,

mialatt k�rbe motoroztuk az orsz�got,

egy kir�ly ny�r v�gi medenc�s bulival �nnepel�nk Thornhillben.

�s mind meg vagytok h�vva. Persze, mivel tudjuk, hogy Archie

val�sz�n�leg a hal�lsoron lesz,

m�g mi le�retts�giz�nk,

meg�rtem, ha kihagyn�tok.

H�vjatok, akit akartok, de figyelmeztess�tek �ket.

Vadul�s hangulatban vagyok. Puszika!

Riverdale - 3x01 Ny�rut�

Ford�totta: Menzer feliratok.info

Betty!

Gyere, igy�l egy kis oolong te�t. Remek m�regtelen�t�.

- Nem k�rek. K�sz! - Hov� m�sz, sz�vem? Megint ter�pi�ra?

Nem, Dr. Glasshoz holnap megyek. Csak Archie-hoz megyek �t kicsit.

�desem, miel�tt visszam�sz az iskol�ba, szerintem fontos lenne,

hogy a csal�doddal is t�lts egy kis id�t. Edgar szerint fontos.

Hogyne, Edgar a farmr�l.

Ok�, majd k�s�bb megbesz�lj�k, anyu.

Hadd mondjam el, Mr. Andrews, az, hogy beh�zott egyet Hiram Lodge-nak...

- elk�peszt� volt. - Majdnem lecsuktak miatta.

- J�l van, pr�b�ljuk ki. - Ti�d a megtiszteltet�s.

Ez az. Adj neki egy kis g�zt.

- Megcsin�ltuk, apu. - Igen, meg. Megcsin�ltuk. - M�g id�ben.

Bocs�ssatok meg egy percre, bemegyek a h�zba.

Betty...

k�rn�k egy sz�vess�get.

Ha el kell mennem, vigy�zn�l apura? �th�vn�d vacsor�zni?

- Ha anyu visszamegy Chicag�ba, egyed�l marad. - Arch...

Az esk�dtek m�g tan�cskoznak, ez j� jel, ok�? Nem kell...

- Mindent elrendezned. - Betty, �g�rd meg! K�rlek!

Rendben.

Nem fog bev�lni, apu.

Az �lnok pr�b�lkoz�sod, hogy elv�lassz minket Archie-val,

- kudarcot fog vallani. - Veronica, nem tudom, mir�l besz�lsz.

Eml�keztesselek?

Bem�rtani Archie-t gyilkoss�g�rt? Sz�vetkezni, hogy bez�rj�k?

Az eg�sz a te m�ved.

Tudom, mindenki tudja. Csak te �ll�thatod le.

Sz�val �ll�tsd le!

- �s most. - De, mija, nekem ehhez semmi k�z�m.

- Az a fi� egy b�n�z� er�szakos m�lttal. - �rtatlan!

Tudod, hogy az!

Nem ezt �rdemli.

Egyed�l lesz odabent. Meghal odabent.

- Archie mag�nak k�sz�nheti. - Nem, neked! Mindent megv�ltoztathatsz.

- K�rlek, apu! - Nincs belesz�l�som. - K�ny�rg�m, mint egyetlen l�nyod!

Seg�ts Archie-nak!

Mentsd meg �t!

K�rlek!

Egyszer�en k�v�l esik a hat�sk�r�m�n.

Tudjuk, hogy Hiram Lodge ir�ny�tja a d�li oldalt,

mert �sszej�tszik a Lid�rcekkel.

�s tudnom kell, hogy pontosan mire k�sz�l.

J�l van, Agyar, te j�ssz. Der�tsd ki, hol van a Lid�rcek �j t�bora. Ok�?

Ha megl�tod �ket, ne menj a k�zel�kbe.

Ez csak felder�t�s, �s nem kock�ztathatunk egy �jabb bandah�bor�t.

Csak tudnom kell, hogy mire k�sz�l Hiram,

hogy semmi k�ze a K�gy�khoz, vagy a Riverdale Gimihez.

Meglesz. B�zd ide.

Hell�, fiam, gyere, n�zdd meg!

- Tal�n az eddigi legjobb m�vem. - Milyen tiszteletbeli K�gy�nak lenni?

El�g �llat, Jug.

Archie, az els� dolog, amit megtanultam a Southside Gimiben az az,

hogy csak egy band�val egy�tt �lhetsz t�l.

Lesznek K�gy�k a kiskor�ak b�rt�n�ben. Keresd meg �ket! �lj hozz�juk!

Azzal a tetk�val befogadnak. �s egyben v�delmet is ny�jt majd.

Igen, Jugheadnek igaza van.

Egy bizonyos pontig.

A tetk� seg�t meg�vni a testedet,

de neked emiatt kell agg�dnod.

Tapasztalatb�l mondom, ok�?

Az elm�d a legfontosabb, ha be vagy z�rva.

Ha tiszt�n b�rod tartani a tudatod, b�rmit �tv�szelhetsz.

Csak...

L�gy �szn�l, V�r�ske!

Anyu, mit csin�lsz a napl�immal?

Besz�ltem r�luk Edgarral, szerinte el kellene �getned �ket, �s egyet�rtek.

Mir�l besz�lsz? Mi�rt?

Olyan sok f�jdalommal �s szenved�ssel t�lt�tted meg a lapokat az �vek sor�n.

El kell �ket engedned.

Ok�. Dr. Glass szerint a napl�vezet�s teljesen eg�szs�ges m�dszer.

�s tisztelem, amit az orvosod mond, Betty, de ezek a napl�k a m�ltad.

- �s �sszeroppant a m�ltad. Edgar azt mondja... - Mit, anyu?

Mi mondani val�ja van valami gurunak,

aki egy Mennybe vezet� kommun�t vezet terhes menek�ltek

�s sorozatgyilkosok feles�geinek, a napl�imr�l?

Tudjuk, hogy len�zed a farmot, Betty.

De Edgar csak seg�tett.

B�tor�tott, hogy fogadjam el, amit sz�gyellek,

�s a legjobb �nemet hozzam.

Anyu, nem... nem tudok most ezzel foglalkozni.

Nem pont ez a gond, hogy nem foglalkozol vele?

A tavalyi trauma, ami ap�ddal �s azzal a Chickel t�rt�nt?

Folyamatosan hajtod magad,

de arra lenne sz�ks�ged, hogy laz�ts egy kicsit.

Hallgasd meg, amit a lelked s�g.

Ok�, hallgatom.

�s azt s�gja, hogy t�nj az any�d k�zel�b�l,

mert kimost�k az agy�t.

Tudnod kell m�g valamit Bettyr�l, anyu.

Figyu, Josie, sosem hittem volna, hogy ilyet mondok,

de mondhatni, izgatott vagyok, hogy kezd�dj�n a suli.

F�k�nt, mert minden nap l�thatlak a folyos�n.

Cukorbors�, m�r az elej�n megmondtam,

a ny�ri rom�ncunk csak ennyi volt.

- Egy rom�nc. H�rom h�napos hat�rid�vel. - Igen, tudom, de...

- Nem �rezt�k j�l magunkat? - Nem azt mondtam.

De semmi, m�g egy magas, �d�t�en friss�t� nekt�r sem, mint te,

fogja elterelni a figyelmemet a zen�mr�l.

Moose, ismered azokat a filmeket, amikben a bar�tok egyezs�get k�tnek,

hogy elvesz�tik a sz�zess�g�ket a tan�v v�ge el�tt?

Arra gondoltam, hogy mivel eg�sz ny�ron egy�tt l�gtunk,

tal�n mi is k�thetn�nk egy hasonl� egyezs�get,

csak egy kicsit r�videbb hat�rid�vel.

Mondjuk, legk�s�bb halloweenig.

Reg, ha el kell mennem, neked kell vezetned a Bulldogokat.

�n vagyok a kapit�ny, haver.

Nem a j�t�kra gondolok.

Egy�tt kell m�k�dn�d Jugheaddel,

hogy fenntarts�tok a b�k�t a K�gy�k �s a Bulldogok k�z�tt.

Nincs t�bb k�r, se v�r�s, se s�t�t, se m�smilyen.

Vettem. V�ge annak a v�res fejezetnek.

Kem�ny lett, mellesleg.

- Mire gondolsz, kicsim? - Archie Andrewsra.

Megmentette az �letemet, Tee-Tee.

Mi t�rt�nt aznap a foly�n�l, Cheryl?

Sosem besz�lt�nk r�la.

Elvesztettem a rem�nyt, �s valami nagy ostobas�got tettem.

�s Archie Andrews ott volt, hogy megmentsen.

�s most semmi �s senki nem seg�thet rajta.

Vee,

- j�l vagy? - Megl�togattam Mrs. Andrewst �s McCoy �gyv�dn�t,

hogy megk�rjem �ket, sz�l�tsanak tan�nak.

Ki akartam �llni az esk�dtek el�, hogy elmondjam az igazat ap�mr�l,

hogy l�ssam, ez v�ltoztat-e valamit, de nemet mondtak.

- Azt mondt�k, elk�stem. - Tal�n m�gsem, Veronica.

- Josie. - Figyelj, nem t�lem hallottad,

de... az esk�dtek a Five Seasonsbe vonultak vissza.

Harmadik emelet, 301-es szoba. Neh�z �tjutni a biztons�giakon, de...

azt hiszem, bejuttathatlak.

Mit gondolsz, Vee?

Azt, hogy el�g egy esk�dttel besz�lnem.

Hogy meggy�zzem �ket arr�l, hogy apu itt az ellens�g, nem Archie,

�s d�ntetlen legyen az �t�let.

�gy t�bb id�nk lenne bebizony�tani, hogy Archie �rtatlan.

Jughead!

- Mi az? - A Lid�rcek, Jughead. Azok a nyomorultak elkapt�k Hotdogot.

- Eg�szen biztos, hogy Hotdog volt az? - 100 sz�zal�k, haver.

Biztos a l�zad�skor vitt�k el. Nagyon sov�ny volt.

Szerintem nem etetik rendesen a Lid�rcek.

�r�lhet�nk, ha nem s�tik meg ny�rson azok az �llatok.

- Mit csin�ljunk, Jughead? - Ellens�ges ter�letre megy�nk, t�ler�ben,

harcra k�szen minden ir�nyb�l, egy �jabb banda h�bor�t kock�ztatva.

Egy K�gy�t sem hagyunk h�tra, igaz? Ez �rv�nyes a kabala �llatunkra is.

Ok�, s�t�ted�s ut�n indulunk.

Lopakod� hadm�velet lesz. Gyorsnak kell lenni.

Jug, legut�bb, mikor a Lid�rcek ter�let�re ment�l,

- majdnem hal�lra vertek. - Most fedezz�k �t.

�s gyorsak lesz�nk, Betty. �szre se veszik, hogy ott j�rtunk.

- Akkor �n is megyek. - Nem.

Nem. Ne merd azt mondani, hogy t�l vesz�lyes, Jug!

A K�gy�k kir�lyn�je egy harcos kir�lyn�. Teh�t, ha csat�ba vonulsz, akkor �n is.

Ok�.

Hozzunk haza Hotdogot, rendben?

Pr�b�ltuk Archie jav�ra �sszeszedni az esk�dteket. N�ket, any�kat, de...

- Nem is tudom. Tal�n a vissz�j�ra s�lt el. - Mindent megtett�l.

Fred, gondolj csak bele, ha nem hagyom itt Riverdale-t,

- ha nem megyek Chicag�ba... - �n itt volt, �s nem tudtam meg�ll�tani

- Hiram Lodge-ot, hogy �rtson a fiunknak. - Apu, anyu...

Ne hib�ztass�tok magatokat az�rt, amit �n tettem.

Hogy Hiram mell� �lltam helyetted, apu, �letem legnagyobb hib�ja volt,

de az eny�m volt. �n vagyok a felel�s.

Ti vagytok a legjobb sz�l�k, akiket csak k�v�nni lehet.

Nem �rdemlem meg mindazt, amit �rtem tettetek.

B�rmi is t�rt�nj�k kedden, azt �rdemlem.

Nem, te j� gyerek vagy. Manipul�lt egy maffi�z�.

De nem �rdemled meg, hogy gyilkoss�ggal v�doljanak.

Fiam, any�ddal mindig is szeretni fogunk.

- Takar�t�s! - M�sod�ll�s, Miss Lodge?

Minetta seriff!

Meg kell, hogy mondjam, j�l ismeri az apja.

Sz�m�tott r�, hogy ezt fogja l�pni.

Megvesztegetni egy esk�dtet? Pero por Dios! M�gis mire gondolt�l?

Amire az elm�lt 3 h�napban.

Archie-ra! Hogy seg�tsek Archie-nak. Apu egy sz�rnyeteg, anyu. Te is tudod.

De csak �ntelten mellette �llsz, mint valami tr�fea feles�g.

Minden tiszteletem, Veronica, te a l�nya vagy.

�s ezzel bizonyos m�rt�k� v�delmet kapsz, amit �n nem.

Nem engedn�, hogy b�nt�d�sod essen. �n nem mondhatom el ezt magamr�l.

Nem foglak egyed�l hagyni vele.

- Anyu... - Fogs�gban vagyok, Veronica.

De nem vagyok a b�bja.

M�r eltelt egy �ra, �s egy l�leknek sincs nyoma.

J�l van. Cukorbors�, figyelj, tartsd nyitva a szemed!

Szia! Szia, kispajt�s!

Gyere, pajti! Menj�nk innen.

Szi�ka, Jonesy! �dv �jra a d�li oldalon!

- Cheryl! - M�g ne, kuzin. - Sejtettem, hogy ez a koszos korcs idecsalogat.

- Besz�ln�nk kell. - Nem, nem kell, Penny. A kuty��rt j�ttem.

Ha nem akarsz bajt, mi�rt k�ldt�l eg�sz ny�ron k�meket,

hogy beleavatkozzanak a dolgainkba? Sz�llj le r�lunk!

Hacsak nem k�rsz m�g a l�zad�skor t�rt�ntekb�l.

Igen, cserk�szeket k�ldtem. Hotdogot kerestem.

Most, hogy megvan,

nincs gond.

Ne olyan siet�sen.

A dzsekid...

A d�li oldal m�r nem a ti�tek.

Vagyis m�r nem ti vagytok a Gett� K�gy�k.

- Komolyan, Penny? Egy dzseki? - Levehetj�k a hull�dr�l is.

Hallottam, hogy Copfoska is K�gy� m�r, az �szaki kir�lyn�d.

Lehet, hogy legk�zelebb �t kapjuk el.

J�l van.

Megkaphatod a dzsekit,

ha t�vol maradtok az �szaki oldalt�l.

Itt nem te szabod a felt�teleket.

- Cheryl! - Megmondtam, hogy vadul�s hangulatban vagyok.

Ennyi. Ny�rj�tok ki mindet!

Cheryl, a k�vetkez� nyilat Penny szemei k�z� c�lozd!

Ha m�g egy l�p�st tesztek, kil�vi azt a nyilat.

Cheryl nem l� mell�.

Gratul�lok! Ezzel m�r az �szaki oldal sem k�l�nb.

Gyer�nk!

Tal�lkozunk m�g, Jonesy!

Gyere! Gyere ide!

Gyere ide hozz�m!

J�l van, indulhatunk.

V�rj, �llj meg!

V�rj, �llj!

Nem...

- Dilton keresett. - T�nyleg?

- Mit akart, mondta? - Nem, nem besz�lt. Fura sr�c. - Ok�.

Sz�val, mi van Hotdoggal?

- A lak�kocsi alatt alszik. De rendbe j�n. - Igen?

Te hogy vagy?

Neh�z vezet�nek lenni?

Nos...

Penny szemet vetett az �szaki oldalra, Cheryl gyenge l�ncszem,

Betty c�lpont lett �s...

- m�r nem mi vagyunk a Gett� K�gy�k. - Csessze meg a d�li oldal.

K�gy� vagy, az ereidben van,

�s ezt senki nem veheti el t�led, vagy b�rmelyik�nkt�l.

Telefon�ltak a gy�gyszert�rb�l. Polly vette fel.

Nem lehet kiv�ltani az Adderall receptedet,

amit az orvosod �rt fel, mert m�r v�ltott�l ki egyet

k�t hete Greendale-ben.

Biztos �sszekevert�k a d�tumokat.

- Nem tudom. Felh�vom Dr. Glasst. - Csakhogy Dr. Glass nem l�tezik.

Polly kutatott kicsit. Nem l�tezik.

Magad hamis�tod a recepteket.

- Agg�dunk �rted, Betty. - Hazudsz arr�l, hogy ter�pi�ra j�rsz.

Kital�lsz egy pszichi�tert, hogy gy�gyszert szerezz.

Komolyan, anyu?

Te pr�dik�lsz nekem, mert �jra ki akarok v�ltani egy receptet,

mik�zben egy �ve te nyomtad a kezembe?

Az azel�tt volt, hogy Edgar elmagyar�zta a gy�gyszerek vesz�lyeit.

Ok�, el�g. T�nyleg beveszed ezt a farmos baroms�got,

amit valami Edgar Evernever nev� sz�lh�mos pr�b�l bemes�lni?

- Seg�t nek�nk tov�bb l�pni, �s neked is seg�thet, �desem... - T�nyleg?

Az oolong tej �s a napl�im el�get�s�nek v�gya seg�t neked t�ll�pni azon,

hogy apu meg�lt n�gy embert, �s minket is meg akart?

- Ha t�nyleg elhiszed, akkor tagad�sban �lsz, anyu. - Nem, Betty, te �lsz abban.

Felt�nt, hogy most el�sz�r eml�tetted meg aput h�napok �ta?

�r�ltnek h�vsz engem �s a bar�taimat, de neked van titkos �leted,

te gy�jt�getsz gy�gyszereket, b�jsz el a f�jdalmaid el�l. Gy�l�lheted a farmot,

de meggy�gy�tottak engem, �s anyut is, �s t�ged is meg tudnak.

De el�bb be kell ismerned, hogy beteg vagy.

Utols� a z�ptoj�s.

VIGY�ZAT TILOS AZ �SZ�S A NY�R V�G�VEL

Sr�cok, nem sz�m�t, mi lesz a b�r�s�gon,

ez... a legjobb utols� ny�ri nap, amit k�rni lehet.

Archie...

Mi van, ha elsz�khetn�l?

A f�kon t�l van egy �t, ami a hegyek k�z�tt Quebecbe vezet.

- Jughead... - �lnek K�gy�k a hat�rt�l �szakra, akik ell�tnak.

Nem ezt �rdemled, Arch.

- Semmi ilyet. - Nem, mi van, ha m�gis?

- Archie, mi�rt mondasz ilyet? - Mert b�n�s vagyok.

Nem �ltem meg Cassidyt, de egyed�l hagytam Andr�val.

Ha nem s�t�lok el azon az est�n, tal�n m�g �letben lenne.

�s nem csak Cassidyr�l van sz�, mindenr�l. Az eg�sz tavalyi �vr�l.

Nem �ltem meg senkit.

De meg is �lhettem volna.

Felel�ss�get kell v�llnom �rte.

Jug, nem �llok k�szen, hogy v�ge legyen a ny�rnak.

Nem hiszem, hogy kib�rn�m.

Hogy �rted? Persze, hogy kib�rod.

Jug, id�n ny�ron, nem �lltam meg, vagy aludtam egy percig se

Archie �gy�n dolgozva. Alig tekintettem fel bel�le m�jus �ta, �s...

Anyu �s Polly szerint

bujk�lok, vagy ker�l�m �ket, �s igazuk van.

Tal�n le kellene �llnom az Adderall-lal, �s ter�pi�ra j�rni, most igaz�b�l.

Ak�rhogy is lesz, kedden v�ge.

�s szembe kell n�znem mindennel. Mindennel...

ami t�rt�nt, ami t�rt�nni fog.

Mindaz, amire nincs r�hat�som,

- megr�m�t. - Betty,

t�ljutunk rajta.

Mostant�l, t�rsak vagyunk.

A K�gy�k k�z�tt, az �letben, mindenhol. Ok�?

Ronnie...

Ak�rmit akarsz mondani, Archie, k�rlek, ne r�kass meg.

Ha el kell mennem, nem szeretn�m, ha megl�togatn�l

- azon a sz�rny� helyen. Ok�? - Lassan, ha bek�vetkezik az elk�pzelhetetlen,

minden h�ten busszal megyek majd a t�bbi b�rt�n �zveggyel,

�s cupcake-et viszek a New Yorki Magnoli�b�l.

�s a fellebbez�seden fogok dolgozni. �g�rem.

Pontosan ezt nem akarom. Nem akarom,

hogy a gimi h�tra l�v� r�sz�ben r�m v�rj.

Nem, nem, nem, nem. Nem fogsz szak�tani velem ma este, Archie Andrews.

- Ronnie, �n... - Archie!

Nem fogom hagyni, hogy ap�m elvegye az egyetlen dolgot, amit szeretek.

Nem fog megt�rt�nni.

Tudod, el�g fura, Ronnie.

Nem amiatt nem tudok aludni, hogy esetleg lecsukhatnak.

Hanem, mert nem ballaghatok el veletek.

H�lyes�g, igaz?

Szerintem egy�ltal�n nem.

K�sz vagy, Archie?

Gyere ide!

L�gy j� fi�, ok�?

J� fi�.

- �dv, Mr. Jones, Jughead itthon van? - Beind�tom a motorokat. Igyekezz!

Figyelj, Dilton, most nem igaz�n alkalmas, ok�?

Bennel azt hitt�k, hogy csak egy j�t�k.

Egy h�lye szerepj�t�k. De nem az. Sokkal t�bb ann�l.

- Val�s�gos. - Ki?

Kicsoda val�s�gos? Figyelj, mennem kell Archie t�rgyal�s�ra.

A V�zk�p� Kir�ly.

N�zd, most nem �rek r� besz�lgetni.

Szeretn�l itt v�rni kicsit? Pihenj egyet. J�? Ok�?

- J�l van. Megbesz�lj�k, ha visszaj�ttem. J�? - Ok�.

�lljanak fel!

Meghozta az esk�dtsz�k az �t�letet?

Nem, b�r� �r. D�ntetlen lett. Hat-hat.

�s nem fog v�ltozni.

�rtem. Elmehetnek az esk�dtek. K�sz�n�m a munk�jukat!

Most mi lesz?

- A b�r� sikertelen t�rgyal�st �llap�t meg. - Meg kell ism�teln�nk?

B�r� �r, egy �jabb t�rgyal�s helyett, az �llam

k�sz�lt egy kedvez� �t�lettel.

B�rt�n helyett, az eddig let�lt�tt id� plusz k�t �v kiskor�ak b�rt�n�t aj�nlja,

ha Mr. Andrews b�n�snek vallja mag�t ember�l�s v�dj�ban.

- B�r� �r! - Elfogadom az aj�nlatot. - Ne! - Archie, ne. Meg kell besz�ln�nk.

Anyu, nem hagyhatom, hogy a t�bbiekkel �jra �t�lj�tek ezt.

B�r� �r, elfogadom az aj�nlatot.

Fiam, hogy tiszt�zzuk, hab�r minden joga megvan hozz�,

figyelmen k�v�l hagyja a tan�csad�ja v�lem�ny�t, a saj�t �desanyj��t.

Igen, b�r� �r. B�n�s vagyok.

Mr. Andrews, a b�r�s�g elfogadja a beismer� vallom�s�t.

A b�r�s�gr�l egyenest

a Leopold �s Loeb Kiskor�ak Jav�t�int�zet�be sz�ll�tj�k,

ahol azonnali hat�llyal megkezdi a b�ntet�se let�lt�s�t.

A t�rgyal�st berekesztem.

- Sajn�lom, anyu! - Nagyon szeretlek!

Figyelj, kihozunk onnan, fiam.

- Szeretlek, Veronica! - Ne, ne, ne. Nem vihetik el!

�rtatlan. Nem csin�lt semmit!

M�r meg�rtam a fellebbez�st.

Chicag�b�l elk�ld�m, �s amint meglesz az id�pont...

- Haza hozzuk, Mary. �gy vagy �gy. - Szavunkat adjuk.

Bebizony�tom, hogy Hiram Lodge m�rtotta be.

�s elint�zem, hogy megfizessen az a rohad�k.

Ker�l, amibe ker�l.

Itt Lodge polg�rmester...

Most �r�lsz, apu?

Minden siker�lt. Ahogy eltervezted.

Archie nem j�tszott szab�lyszer�en. Megfenyegetett, ez�rt megb�ntetted.

- T�nkre tetted az �let�t. - Azt hiszed, �rtani akarok Archie-nak, mija?

Mert megfenyegetett? Nem. Az�rt, mert el�rult�l.

Ez a te b�ntet�sed.

Azt a fi�t v�lasztottad a csal�dod helyett.

A saj�t l�nyom.

T�bb� nincs l�nyod.

Dilton?

�DV RIVERDALE-BEN, AZ ELEVEN V�ROSBAN!

Dilton!

Dilton...

Istenem!

Ben. Ben!

Ben! Ok�, n�zz ide! N�zz r�m! Maradj velem! Gyer�nk! Rajta!

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Anyu?

Polly?

Betty!

Betty! Seg�ts�g!

Facebook: MenzerProjects Twitter: @MenzerProjects

- www.feliratok.info -