Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,250 --> 00:00:12,650
No!
2
00:00:41,750 --> 00:00:43,250
Episode 15
3
00:00:43,490 --> 00:00:44,890
Why do you look like that?
4
00:00:46,050 --> 00:00:47,450
You didn't sleep soundly?
5
00:00:47,890 --> 00:00:49,290
Or you are...
6
00:00:49,930 --> 00:00:51,330
... sick ?
7
00:00:53,290 --> 00:00:55,010
No, I'm fine.
8
00:01:02,370 --> 00:01:06,410
Is this for me? No, this is mine.
9
00:01:06,690 --> 00:01:09,930
I processed drop by drop carefully...
10
00:01:10,050 --> 00:01:11,650
... so that I can enjoy my coffee.
11
00:01:14,850 --> 00:01:16,250
Stop joking.
12
00:01:20,650 --> 00:01:22,250
Drink this and get yourself together.
13
00:01:22,730 --> 00:01:26,330
The patients will not be happy to see a sick doctor.
14
00:01:30,850 --> 00:01:32,290
Can I really drink it?
15
00:01:33,770 --> 00:01:36,930
I can drink it? I'll really drink it then.
16
00:01:46,770 --> 00:01:48,170
This is delicious.
17
00:02:02,730 --> 00:02:04,130
Are you going for work now?
18
00:02:04,250 --> 00:02:07,290
You will come home early today, right? No.
19
00:02:07,410 --> 00:02:10,050
Don't you know what day it is today ? I know.
20
00:02:10,210 --> 00:02:11,610
That's why I'll be late.
21
00:02:12,810 --> 00:02:15,410
SeRa Let me go!
22
00:02:20,450 --> 00:02:21,850
What day is it today?
23
00:02:28,250 --> 00:02:29,650
Today is going well.
24
00:02:29,770 --> 00:02:31,410
Good work, Ms. SeRa. Take Care.
25
00:02:31,530 --> 00:02:35,050
Take Care. Thank you. You worked hard.
26
00:02:35,650 --> 00:02:37,330
"Joo Ina"
27
00:02:42,290 --> 00:02:45,370
Miss SeRa? Doctor Cha.
28
00:02:45,690 --> 00:02:48,890
Did you go home safely that day? I forgot to ask.
29
00:02:49,770 --> 00:02:52,170
Huh, you are asking me too early.
30
00:02:52,450 --> 00:02:54,930
Sorry. Instead, I will treat you dinner today.
31
00:02:55,170 --> 00:02:58,610
Instead of eating, let's drink today.
32
00:02:59,130 --> 00:03:01,250
Go change your clothes, I'll go first & wait in the restaurant.
33
00:03:02,130 --> 00:03:03,530
Okhay.
34
00:03:07,570 --> 00:03:09,290
"Sister" (Joo SeRa)
35
00:03:17,050 --> 00:03:19,770
The number you contacted is switched off...
36
00:03:31,170 --> 00:03:35,050
I am going out. I won't be late.
37
00:03:35,570 --> 00:03:38,730
You don't need to always report to me.
38
00:03:39,290 --> 00:03:40,690
Okhay.
39
00:04:05,650 --> 00:04:07,050
Sorry.
40
00:04:43,850 --> 00:04:46,170
It was ok, you didn't need to give me a ride.
41
00:04:48,050 --> 00:04:50,130
I am not giving you ride,
its just that we are going in the same direction.
42
00:04:50,730 --> 00:04:52,450
I told you there is something I had to do there.
43
00:04:54,130 --> 00:04:55,530
I see.
44
00:04:56,010 --> 00:04:59,050
Thank you for giving me a ride there.
45
00:04:59,410 --> 00:05:01,610
Ah, I told you ,I am not giving you a ride.
46
00:05:01,970 --> 00:05:03,370
If you keep saying it, you can just get out.
47
00:05:05,850 --> 00:05:07,250
Ok.
48
00:05:10,050 --> 00:05:12,530
Which part of Paju? Enter the address.
49
00:05:28,890 --> 00:05:31,490
"Sister" (Joo SeRa)
50
00:05:33,170 --> 00:05:35,370
The number you are calling cannot be contacted.
51
00:05:35,810 --> 00:05:37,690
Please contact again later.
52
00:05:59,010 --> 00:06:01,730
What's wrong? You look different today.
53
00:06:02,930 --> 00:06:04,890
Actually, I like a place like this.
54
00:06:06,610 --> 00:06:09,290
Is that weird? No, I like this.
55
00:06:10,050 --> 00:06:12,090
You already drank a lot alone.
56
00:06:16,490 --> 00:06:20,290
Let's drink together all night.
57
00:06:24,250 --> 00:06:25,650
But what is that?
58
00:06:26,570 --> 00:06:29,650
Oh, I forgot. This is for you, SeRa.
59
00:06:31,890 --> 00:06:33,290
What is this?
60
00:06:39,690 --> 00:06:41,770
Isn't that yours, SeRa? It's yours right ?
61
00:06:55,890 --> 00:06:58,010
But it was with Miyoon.
62
00:06:58,210 --> 00:07:01,770
She said you threw it in a recycling box,
I couldn't belive that...
63
00:07:02,290 --> 00:07:05,490
...you even competedfor the bag with Dr. Joo ,
so how can it be possible.
64
00:07:06,490 --> 00:07:09,290
So, I took it from Miyoon for you.
I did the correct thing, right ?
65
00:07:29,530 --> 00:07:30,930
Doctor Cha.
66
00:07:31,930 --> 00:07:33,810
You are more frightening than I thought.
67
00:07:34,010 --> 00:07:35,890
I lost to you though. (Not Sure)
68
00:07:38,010 --> 00:07:39,450
What do you know?
69
00:07:40,210 --> 00:07:42,330
What do you want to know from me?
70
00:07:46,210 --> 00:07:47,610
The Truth.
71
00:07:48,090 --> 00:07:50,090
Even though it's more fun to reveal it one by one.
72
00:07:50,850 --> 00:07:53,090
However, I am tired of detective games.
73
00:07:53,850 --> 00:07:55,850
I would like it if you can just tell me.
74
00:07:56,450 --> 00:07:58,690
Hansung lover...
75
00:08:00,090 --> 00:08:01,490
That's you, right?
76
00:08:07,010 --> 00:08:08,410
No.
77
00:08:20,210 --> 00:08:22,610
Do you want to know the truth?
78
00:08:25,290 --> 00:08:29,970
At first he dated with Joo InAh, but I stole him from her.
79
00:08:30,690 --> 00:08:36,530
He was InAh's crush since high school,
but Hansung was interested in me.
80
00:08:38,890 --> 00:08:40,970
All men are the same.
81
00:08:42,010 --> 00:08:44,130
He liked me just after one glance.
82
00:08:44,810 --> 00:08:48,410
Why you did it? What was Dr. Joo's fault ?
83
00:08:49,410 --> 00:08:50,810
What fault?
84
00:08:52,690 --> 00:08:54,090
Joo InAh...
85
00:08:56,370 --> 00:08:58,770
She took everything from me!
86
00:09:00,130 --> 00:09:02,410
SeRa Mom!
87
00:09:05,170 --> 00:09:07,650
Come in,it's okay. Come in. Come in.
88
00:09:08,410 --> 00:09:12,410
This is InAh, she will be your sister from today.
89
00:09:12,890 --> 00:09:14,290
She will be your elder sister.
90
00:09:14,970 --> 00:09:18,450
Hi, InAh Unni. Hi.
91
00:09:23,490 --> 00:09:27,250
She's great, right? Joo InAh!
92
00:09:27,370 --> 00:09:29,930
She's beautiful and smart too.
93
00:09:30,050 --> 00:09:32,690
Well Done! Well Done!
94
00:09:32,810 --> 00:09:35,490
InAh. Very Good.
95
00:09:36,890 --> 00:09:41,210
She pretends to be good, smart,
as if she was their biological daughter!
96
00:09:42,770 --> 00:09:44,890
That's how she took everything from me.
97
00:09:46,170 --> 00:09:48,930
So what's wrong with taking a few men from her?
98
00:09:49,530 --> 00:09:50,930
SeRa..
99
00:09:52,890 --> 00:09:54,770
Do you want to know what's more interesting?
100
00:09:55,650 --> 00:09:59,930
Because of that only, I'm approaching towards you.
Not because you are capable.
101
00:10:00,290 --> 00:10:03,050
But, because I know you like InAh.
102
00:10:04,730 --> 00:10:09,090
You can tell Dr. Han or InAh if you want.
103
00:10:09,490 --> 00:10:11,330
I'm not afraid at all.
104
00:11:17,530 --> 00:11:18,930
Sorry.
105
00:11:20,450 --> 00:11:23,130
I tried to come together with SeRa this year,
106
00:11:25,810 --> 00:11:27,330
... but I couldn't.
107
00:11:28,690 --> 00:11:30,410
We will surely come together next year.
108
00:11:31,650 --> 00:11:33,050
I promise.
109
00:11:52,770 --> 00:11:54,170
I miss you both.
110
00:12:33,810 --> 00:12:35,650
Ah, what a bitch!
111
00:12:36,570 --> 00:12:37,970
Ouch!
112
00:12:38,530 --> 00:12:42,250
What "Bitch"? (Don't know what she is saying)
113
00:12:42,370 --> 00:12:45,130
Do you know what kind of bitch I am? Do you ? (Not Sure)
114
00:12:45,730 --> 00:12:52,170
You are crazy. What did you say? Hey,come here!
115
00:13:12,530 --> 00:13:14,290
I just thought you two didn't get along,...
116
00:13:15,090 --> 00:13:16,770
... but I didn't knew you two are not biological sisters.
117
00:13:20,450 --> 00:13:23,170
SeRa hated me so much
118
00:13:24,530 --> 00:13:28,610
But now I understand the reason for her to be like that.
119
00:13:31,170 --> 00:13:32,930
However, I didn't understand it at that time.
120
00:13:33,730 --> 00:13:36,250
Even though if I knew, there was nothing I can do.
121
00:13:37,090 --> 00:13:39,090
After moving from house to house,...
122
00:13:40,090 --> 00:13:45,330
... I was always worried about being kicked out again and again.
123
00:13:46,410 --> 00:13:48,490
I had to endure it somehow.
124
00:13:49,810 --> 00:13:54,210
There was nothing more I can do but to give up and study hard.
125
00:13:56,370 --> 00:13:57,770
Then what about your biological parents?
126
00:14:00,290 --> 00:14:01,690
I have no idea.
127
00:14:02,610 --> 00:14:04,730
I was four or five years old...
128
00:14:05,410 --> 00:14:07,010
... when they left me at their cousin's house.
129
00:14:11,330 --> 00:14:14,570
It is okay. Now, I have a family.
130
00:14:15,090 --> 00:14:18,090
I had adoptive parents who loved me more than anything...
131
00:14:19,290 --> 00:14:22,930
... and there is SeRa too, the troublemaker.
132
00:14:24,370 --> 00:14:28,290
She wants us to stay apart, but I can't do it.
133
00:14:28,970 --> 00:14:33,730
Even though she was cruel to me, she is my only family left.
134
00:14:35,250 --> 00:14:39,970
I promised my parents that I will protect her till the end.
135
00:14:42,050 --> 00:14:45,050
That's why I risk everything for our home.
136
00:14:45,730 --> 00:14:48,170
That's the house given by our parents.
137
00:14:49,010 --> 00:14:52,170
That is the only way I can be together with her.
138
00:15:01,650 --> 00:15:05,130
So regarding that, about the 200 million,...
139
00:15:06,450 --> 00:15:08,970
... can't you just delay the payment period ?
140
00:15:11,930 --> 00:15:14,490
Doctor Han. What ?
141
00:15:14,650 --> 00:15:16,130
Is that what you really wanted to say?
142
00:15:16,450 --> 00:15:19,090
Do you think I'll be fooled by your cheap story?
143
00:15:19,210 --> 00:15:20,850
Aren't you touched by my words?
144
00:15:20,970 --> 00:15:23,610
Your expression certainly looked like that.
What's with my expression?
145
00:15:23,810 --> 00:15:25,210
What's wrong with my expression?
146
00:15:36,050 --> 00:15:39,330
Stop always smiling. What?
147
00:15:41,210 --> 00:15:43,130
What's with all this traffic ?
148
00:15:47,250 --> 00:15:48,930
There is no traffic...
149
00:15:49,050 --> 00:15:50,810
In my eyes, the traffic is heavy.
150
00:15:52,130 --> 00:15:55,730
Yeah. It is.
151
00:16:05,570 --> 00:16:06,970
SeRa!
152
00:16:12,930 --> 00:16:14,330
Don't touch me! (Don't make me angry)
153
00:16:14,970 --> 00:16:18,650
I'm sick of you. Stop making me upset!
154
00:16:19,090 --> 00:16:23,770
You...You are doing this on our parents' anniversary just
because you hate me? Just because you are sick of me ?
155
00:16:24,770 --> 00:16:27,290
Our parents must feel very hurt if they see us like this.
156
00:16:28,010 --> 00:16:30,490
Is that the reason you still pretend to be nice?
157
00:16:31,050 --> 00:16:33,490
Do you still want to be praise by them (the dead persons)?
158
00:16:33,610 --> 00:16:35,690
You should stop complaining now !
159
00:16:36,970 --> 00:16:39,410
Our parents are already gone.
160
00:16:41,010 --> 00:16:45,130
So, do you think I'm complaining right now?
161
00:16:45,250 --> 00:16:49,130
Yes. You haven't changed for a bit in 10 years.
162
00:16:49,490 --> 00:16:51,890
It's my fault that you didn't enter the university you wanted.
163
00:16:52,130 --> 00:16:53,930
It's my fault, you can't be a news reader.
164
00:16:54,050 --> 00:16:56,130
Even the debt that arises is my fault, right?
165
00:16:57,890 --> 00:16:59,690
I don't care if you hate me,...
166
00:16:59,810 --> 00:17:04,090
... but stop wasting your life because of me!
167
00:17:09,610 --> 00:17:12,250
One more thing is there which is your fault.
168
00:17:13,850 --> 00:17:15,250
Becuse of you...
169
00:17:16,650 --> 00:17:18,450
They died because of you.
170
00:17:20,250 --> 00:17:21,730
My mother and father!
171
00:17:23,370 --> 00:17:24,770
You killed them!
172
00:17:34,530 --> 00:17:37,250
Well done. I am home.
173
00:17:37,370 --> 00:17:40,490
SeRa! SeRa! InAh passed the Hankook Medical School exam.
174
00:17:40,610 --> 00:17:43,250
They announced it today.
175
00:17:43,370 --> 00:17:46,410
I will be a good doctor like you Mom and Dad,just watch.
176
00:17:47,210 --> 00:17:48,690
I will really do my best.
177
00:17:49,890 --> 00:17:52,370
Let's eat out today,please ? Should we ?
178
00:17:52,490 --> 00:17:53,890
Ok, let's go together.
179
00:17:54,010 --> 00:17:57,650
Today, I will treat you all ! I won't go.
180
00:17:57,770 --> 00:18:00,690
What's wrong? You don't want to celebrate?
181
00:18:00,810 --> 00:18:02,730
Come on, let's go together.
182
00:18:02,850 --> 00:18:05,050
I do not want to! I won't go!
183
00:18:05,210 --> 00:18:07,770
Just go without me! Joo SeRa!
184
00:18:14,730 --> 00:18:16,770
What's wrong with her... SeRa!
185
00:18:24,850 --> 00:18:28,490
She is not in her friend's house nor in the library.
186
00:18:28,610 --> 00:18:30,490
Where is she?
187
00:18:31,170 --> 00:18:33,930
Where? Okay, thank you.
188
00:18:34,370 --> 00:18:37,210
Mom, someone saw SeRa. Where?
189
00:18:37,330 --> 00:18:41,690
At the cafe near the school. I know the place.
190
00:18:41,810 --> 00:18:43,290
Come on. Yeah,come on.
191
00:18:48,890 --> 00:18:52,730
We are sorry, InAh. we should celebrate this day.
192
00:18:53,290 --> 00:18:54,730
Don't worry,It's okay. Usually...
193
00:18:54,850 --> 00:18:56,530
... She is a good girl.
194
00:18:56,650 --> 00:18:59,090
but I don't know what's wrong with her lately.
195
00:18:59,250 --> 00:19:01,330
She doesn't even want to talk to us.
196
00:19:01,450 --> 00:19:05,970
She will improve. I was also like that at during puberty.
197
00:19:06,930 --> 00:19:10,010
Like, One time skipping class to go to karaoke?
198
00:19:11,170 --> 00:19:14,410
We were worried because you were too quiet.
199
00:19:15,050 --> 00:19:17,330
It's not good to hide the juice too much.
200
00:19:18,210 --> 00:19:23,890
However, I'm relieved that SeRa have a sister like you.
201
00:19:24,730 --> 00:19:28,010
Please don't hate her, and take care of her.
202
00:19:28,690 --> 00:19:30,570
Scold her if necessary.
203
00:19:31,410 --> 00:19:32,810
Do not worry.
204
00:19:50,210 --> 00:19:52,850
We have done our best. But I am Sorry.
205
00:20:00,610 --> 00:20:04,290
What happened? Was the operation successful ?
206
00:20:05,210 --> 00:20:06,970
SeRa...
207
00:20:07,650 --> 00:20:10,930
What should we do?
208
00:20:11,850 --> 00:20:16,730
What should we do? I asked what happened!
209
00:20:17,330 --> 00:20:18,810
You went out to eat together,...
210
00:20:18,930 --> 00:20:21,210
...then you should have come back together
but why only you are standing here?
211
00:20:22,770 --> 00:20:24,970
Why are you here alone?
212
00:20:26,530 --> 00:20:29,290
Why only you are alive?
213
00:20:30,450 --> 00:20:32,690
Why only you are alive?
214
00:20:37,530 --> 00:20:42,130
Stop crying! And reply me. Why only you are alive?
215
00:20:49,210 --> 00:20:52,530
What only you are alive?
216
00:20:53,330 --> 00:20:54,850
What should I do?
217
00:20:57,690 --> 00:21:00,050
SeRa doesn't know..
218
00:21:01,530 --> 00:21:02,930
... that the accident happened when we were looking for her.
219
00:21:03,290 --> 00:21:07,490
I didn't tell her at that time.
220
00:21:07,930 --> 00:21:09,330
Then later...
221
00:21:11,610 --> 00:21:13,690
I thought it's better not to tell her.
222
00:21:15,650 --> 00:21:18,050
She will be hurt if she hears the truth.
223
00:21:18,330 --> 00:21:20,570
Then she still believes that the accident was because of you?
224
00:21:22,090 --> 00:21:23,490
Does that make sense?
225
00:21:23,510 --> 00:21:26,630
Did you live with her all this time with such
a ridiculous misunderstanding between you two ?
226
00:21:26,650 --> 00:21:28,610
As you know it's easier to blame people...
227
00:21:29,490 --> 00:21:31,650
... rather than hating yourself.
228
00:21:52,530 --> 00:21:54,690
Did SeRa came back home?
229
00:21:55,810 --> 00:21:58,370
Yeah, she came back home drunk...
230
00:21:59,090 --> 00:22:02,250
... and fought with Dr. Joo Fought? Why?
231
00:22:04,210 --> 00:22:05,770
But why are you asking me that?
232
00:22:05,930 --> 00:22:09,570
Any way ,she can't speak with you now,
if you have to say something call her tomorrow.
233
00:22:09,690 --> 00:22:12,330
No actually,
I called because there is something I want to say to you.
234
00:22:12,570 --> 00:22:13,970
What?
235
00:22:14,770 --> 00:22:16,170
I'll tell you when we meet.
236
00:22:16,330 --> 00:22:18,050
Will you come to the MinGi surgery tomorrow?
237
00:22:18,210 --> 00:22:20,490
Yes. What's it about?
238
00:22:21,450 --> 00:22:25,930
Did something happen to MinGi?
No, its not about him. Let's talk tomorrow.
239
00:22:40,850 --> 00:22:42,290
I am really curious...
240
00:22:42,930 --> 00:22:44,490
... what his face will look like when he hears this.
241
00:23:18,450 --> 00:23:22,450
I really don't know what's the problem with her anymore.
(Not Sure)
242
00:24:27,250 --> 00:24:30,610
No way. This doesn't make sense.
243
00:24:33,370 --> 00:24:34,770
No way!
244
00:24:44,850 --> 00:24:46,610
You took Hansung's cellphone from MinGi?
245
00:24:47,250 --> 00:24:50,090
Why didn't you told me? He told you?
246
00:24:50,570 --> 00:24:52,770
I wanted to fix it first & then tell you.
247
00:24:53,650 --> 00:24:55,050
So?
248
00:24:56,250 --> 00:24:57,970
Have you fixed it?
249
00:25:01,170 --> 00:25:04,250
If its fixed, what will you do?
250
00:25:04,570 --> 00:25:05,970
What?
251
00:25:10,810 --> 00:25:14,250
What if Dr. Joo is really Hansung's lover?
252
00:25:15,570 --> 00:25:18,410
Or if you misunderstood
253
00:25:19,450 --> 00:25:20,850
What will you do?
254
00:25:24,850 --> 00:25:28,890
Give it to me first. I have to see it myself.
255
00:25:30,570 --> 00:25:34,930
Actually there is nothing. I can't fix it. Its totally broken.
256
00:25:35,690 --> 00:25:37,090
You...
257
00:25:38,170 --> 00:25:39,570
Why did you scared me?
258
00:25:44,490 --> 00:25:47,490
You don't look disappointed. Rather you look relieved.
259
00:25:50,010 --> 00:25:51,850
What are you talking about?
260
00:25:51,970 --> 00:25:55,250
Stop saying useless things and say what is
it you that you wanted to speak with me?
261
00:26:01,370 --> 00:26:02,770
What is it?
262
00:26:03,570 --> 00:26:07,050
Nothing serious. Just something about MinGi's operations.
263
00:26:07,370 --> 00:26:10,210
I wanted you to see the test results this morning.
264
00:26:18,170 --> 00:26:20,890
Does Doctor Cha will do minimally invasive surgery?
265
00:26:21,410 --> 00:26:26,010
Yes, today. Since his returning, this is the first time for him.
266
00:26:26,130 --> 00:26:28,330
However, he succeeded several times in America.
267
00:26:28,450 --> 00:26:33,210
Doctor Cha insisted on minimally invasive surgery.
268
00:26:33,930 --> 00:26:37,330
It's amazing to be able to perform that operation at his age.
269
00:26:37,650 --> 00:26:40,690
You must be proud.
270
00:26:40,890 --> 00:26:44,650
Really? His ability is that high?
271
00:26:49,370 --> 00:26:50,970
Call me Chairman of the Public Relations Team.
272
00:26:52,330 --> 00:26:56,770
Why chairman of the Public Relations Team?
You should catch when opportunities come.
273
00:26:57,610 --> 00:26:59,770
The youngest doctor in Korea...
274
00:26:59,890 --> 00:27:01,690
... will carry out minimally invasive surgery.
275
00:27:03,130 --> 00:27:04,730
Doesn't that sound good?
276
00:27:04,850 --> 00:27:08,530
Obviously, that does sound good!
277
00:27:09,450 --> 00:27:11,370
Should we also call reporters?
278
00:27:14,200 --> 00:27:15,600
"Operation Underway"
279
00:27:33,320 --> 00:27:35,960
Is there any problem? What is all this?
280
00:27:36,440 --> 00:27:40,160
Today's operation will be the main topic
of public relations for next month.
281
00:27:40,320 --> 00:27:43,000
Don't mind them and just focus on the operation.
282
00:27:44,760 --> 00:27:46,680
Take out these people. What did I said?
283
00:27:47,320 --> 00:27:50,440
Don't mind them. It bothers me!
284
00:27:50,560 --> 00:27:53,120
So, you don't have confidence?
285
00:28:15,080 --> 00:28:16,480
Scalpel.
286
00:28:32,080 --> 00:28:33,480
Detector Or Ejector. (Sorry I cann't make out what he is saying)
287
00:28:38,040 --> 00:28:39,440
Saw.
288
00:28:50,720 --> 00:28:52,120
Clamp.
289
00:29:12,960 --> 00:29:14,360
Rongeur.
290
00:29:29,720 --> 00:29:31,120
Metzen.
291
00:29:31,240 --> 00:29:34,480
He is doing good job even with all this attention.
292
00:29:34,760 --> 00:29:36,520
Let's wait and see.
293
00:29:49,440 --> 00:29:51,720
Doctor, his brain is too swollen.
294
00:29:52,000 --> 00:29:53,400
His vital sign is decreasing!
295
00:29:56,440 --> 00:29:58,840
Mannitol, fast! Yes, Doctor.
296
00:30:00,440 --> 00:30:01,840
Bipolar.
297
00:30:11,864 --> 00:30:13,364
What are you doing?
298
00:30:17,360 --> 00:30:19,960
Episode 16 What are you doing? Sorry, Doctor.
299
00:30:28,720 --> 00:30:30,440
Tumor size is greater than conjecture.
300
00:30:30,720 --> 00:30:37,160
Pressure in the brain must be large.
This operation must be stopped.
301
00:30:37,480 --> 00:30:39,960
Still Doctor Cha will control it.
302
00:30:40,080 --> 00:30:42,560
This is not something that can be controlled!
303
00:30:43,240 --> 00:30:47,640
If he continues, nerves and blood vessels will be damaged.
304
00:30:48,040 --> 00:30:50,680
That is fatal for Dr. Cha and patient.
305
00:30:56,840 --> 00:30:59,280
Cha Jaehwan! Get yourself together!
306
00:30:59,400 --> 00:31:02,000
Cha Jaehwan! How can you make this mistake?
307
00:31:08,280 --> 00:31:09,680
Aren't you getting yourself together?
308
00:31:10,160 --> 00:31:12,360
If you're going to make mistakes like this just stop doing it.
309
00:31:17,960 --> 00:31:19,360
Doctor!
310
00:31:22,440 --> 00:31:23,840
Patient's vital signs are still decreasing!
311
00:31:26,240 --> 00:31:28,280
First, get rid of cerebrospinal fluid.
312
00:31:28,400 --> 00:31:29,800
Suction. Yes, Doctor.
313
00:31:44,160 --> 00:31:45,560
Stop the operation!
314
00:31:49,480 --> 00:31:51,600
What are you saying ? I can do this.
315
00:31:51,720 --> 00:31:54,360
Just close it! I said I can do it!
316
00:32:18,840 --> 00:32:21,960
"Operating Room"
317
00:32:23,920 --> 00:32:25,320
How was it?
318
00:32:27,800 --> 00:32:30,520
Was there any problem?
319
00:32:31,160 --> 00:32:34,120
Let's talk later. I asked how was the surgery?
320
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
I couldn't finish the operation.
321
00:32:36,120 --> 00:32:37,920
I was forced out in the middle of the process.
322
00:32:38,800 --> 00:32:40,200
What?
323
00:32:41,200 --> 00:32:43,120
His brain pushed out after the skull was opened.
324
00:32:43,760 --> 00:32:45,560
I should have raised cerebral edema,...
325
00:32:46,400 --> 00:32:47,920
... but I can't get a clear view.
326
00:32:48,040 --> 00:32:49,720
I tried to continue,...
327
00:32:50,960 --> 00:32:54,840
... but my father stopped me. He is afraid that I will fail.
328
00:32:55,160 --> 00:32:56,560
Does it make sense ?
329
00:32:56,760 --> 00:33:00,840
If you start with confidence, you should finish it!
330
00:33:03,280 --> 00:33:04,680
I knew it.
331
00:33:05,440 --> 00:33:07,640
I knew your reckless actions will fail.
332
00:33:07,760 --> 00:33:10,120
I told you you that you have to do craniotomy!
333
00:33:12,240 --> 00:33:14,640
You mean I'm not good enough?
334
00:33:15,440 --> 00:33:17,000
If you can really succeed,...
335
00:33:18,200 --> 00:33:20,000
... you would have continued despite whoever tries to stop you.
336
00:33:23,160 --> 00:33:27,880
Thank you that you didn't make any
mistakes in the unfinished operation!
337
00:33:31,840 --> 00:33:33,840
Do you think you deserve to say that?
338
00:33:36,960 --> 00:33:38,720
You failed an operation that everyone forbade...
339
00:33:39,400 --> 00:33:41,600
... to do and you always blame others.
340
00:33:42,520 --> 00:33:45,080
You who run away during surgery.
341
00:33:48,520 --> 00:33:50,160
Was I like you that time?
342
00:33:51,360 --> 00:33:52,920
After seeing you now I know what I was like.
343
00:33:55,600 --> 00:33:57,160
I was really petty.
344
00:34:23,400 --> 00:34:24,800
Sorry.
345
00:34:25,480 --> 00:34:29,120
I didn't mean to hear it. I only came worrying about you.
346
00:34:32,680 --> 00:34:34,080
Are you okay?
347
00:34:39,640 --> 00:34:42,520
I told the reporter not to get offend...
348
00:34:42,640 --> 00:34:47,000
...by the matter today. Do not worry.
Irrespective of what you do, it's only a matter of time.
349
00:34:47,760 --> 00:34:50,760
If patients appeal...
350
00:34:51,320 --> 00:34:55,200
Sorry. I should have examined it more closely.
351
00:34:56,120 --> 00:34:57,720
I'll do the operation again...
352
00:34:57,960 --> 00:35:00,240
... but reporters and public relations teams can not be there.
353
00:35:01,760 --> 00:35:04,840
That includes you, Director. How can I trust you?
354
00:35:07,120 --> 00:35:09,440
Send the patient to another hospital.
355
00:35:09,560 --> 00:35:10,960
Father!
356
00:35:13,760 --> 00:35:17,200
You know that it's hard to send patients...
357
00:35:17,520 --> 00:35:19,040
... after he was in the operating room.
358
00:35:19,160 --> 00:35:21,960
Things can get worse if there is a problem.
359
00:35:23,560 --> 00:35:24,960
I will do it.
360
00:35:27,080 --> 00:35:28,480
I will do it.
361
00:35:28,760 --> 00:35:31,920
Don't say anything and retreat.
362
00:35:41,360 --> 00:35:44,240
No, I don't want you to operate me.
363
00:35:44,720 --> 00:35:46,360
I can't trust anyone else at this hospital.
364
00:35:46,920 --> 00:35:50,320
But it will be difficult to find another hospital.
365
00:35:51,200 --> 00:35:53,600
Better to do a repeat operation at our hospital.
366
00:35:53,720 --> 00:35:55,120
Hyung (Dr.Cha) you do it?
367
00:35:56,640 --> 00:35:58,040
Can't you just do the surgery for me.
368
00:35:58,200 --> 00:35:59,640
I heard you're the best.
369
00:36:00,200 --> 00:36:02,680
I am ok with any hospital but I
will be happy if you do my surgery.
370
00:36:03,240 --> 00:36:05,400
Not me ,I...
371
00:36:08,200 --> 00:36:11,160
I can't do it. I don't work here anymore.
372
00:36:11,400 --> 00:36:13,080
What is the problem?
373
00:36:13,840 --> 00:36:16,320
I'll do it here if Dr. Han does it.
374
00:36:16,880 --> 00:36:19,200
I will not sue if there is a problem.
375
00:36:19,960 --> 00:36:21,360
Then its ok right?
376
00:36:34,320 --> 00:36:36,040
"Doctor Cha SeungJoo"
377
00:36:49,840 --> 00:36:51,960
How does it feel like to be back?
378
00:36:52,640 --> 00:36:55,880
It's hard to adjust after three months.
379
00:36:56,400 --> 00:36:57,960
Even this doctor's suit is awkward for me.
380
00:36:58,080 --> 00:37:01,280
What hard? I heard you gave consultation...
381
00:37:01,400 --> 00:37:04,480
... of 30 minutes to every patient as before.
382
00:37:04,880 --> 00:37:06,600
This is not a local clinic,ok.
383
00:37:06,720 --> 00:37:09,120
Doctor Joo is supported by the Deputy Director so no worry.
384
00:37:09,280 --> 00:37:12,120
You don't need to think about it.
385
00:37:12,240 --> 00:37:14,800
It's not Deputy Director, but Dr. Cha who supports her.
386
00:37:15,520 --> 00:37:17,320
But what will Dr. Cha do...
387
00:37:17,440 --> 00:37:18,840
I heard he made a mistake in his operation.
388
00:37:18,960 --> 00:37:22,560
He not only made mistake during surgery ,...
389
00:37:22,680 --> 00:37:25,040
but all parts of neurosurgery are in trouble because of him.
390
00:37:25,760 --> 00:37:27,200
Why is he here again?
391
00:37:27,600 --> 00:37:30,760
Omo, shamed in front of all reporters?
392
00:37:32,120 --> 00:37:33,520
Aren't you not curious?
393
00:37:34,320 --> 00:37:36,760
Damn it!
394
00:37:38,640 --> 00:37:43,240
Just quickly tell her or she will stab your neck!
395
00:37:45,000 --> 00:37:48,720
Then you have to take care of me for the rest of my life.
396
00:37:48,840 --> 00:37:50,240
Then here...
397
00:37:50,480 --> 00:37:53,560
You ... No!
398
00:37:54,240 --> 00:37:57,120
The patient said he would only receive surgery from Dr. Han.
399
00:37:58,040 --> 00:38:00,680
What about Dr. Han? What did he say?
400
00:38:00,800 --> 00:38:02,600
He refused.
401
00:38:02,760 --> 00:38:05,040
How can he be rude to people he knows?
402
00:38:05,800 --> 00:38:08,600
Is the rumor true that he can't perform surgery?
403
00:38:09,160 --> 00:38:11,880
He just said no because he didn't want to, right?
404
00:39:08,560 --> 00:39:09,960
Scalpel.
405
00:39:24,640 --> 00:39:26,040
Saw.
406
00:39:29,560 --> 00:39:30,960
Doubleend.
407
00:39:39,240 --> 00:39:40,640
Punch.
408
00:39:56,160 --> 00:39:57,560
Clamp.
409
00:39:57,880 --> 00:39:59,280
Metzen.
410
00:40:12,000 --> 00:40:15,960
Bleeding, Doctor. Blood pressure is decreasing!
411
00:40:18,480 --> 00:40:21,000
Suction. Bipolar.
412
00:40:23,240 --> 00:40:24,640
Vital signs are decreasing!
413
00:40:25,640 --> 00:40:27,040
Avitene!
414
00:40:29,360 --> 00:40:30,760
Gel foam.
415
00:40:31,440 --> 00:40:32,840
Cover!
416
00:40:54,320 --> 00:40:55,720
No it can't be.
417
00:41:12,320 --> 00:41:13,720
Are you feeling okay?
418
00:41:14,760 --> 00:41:17,720
Yes. Mingi.
419
00:41:17,840 --> 00:41:20,200
Stop being stubborn... I've also investigated.
420
00:41:21,600 --> 00:41:23,680
About craniotomy, Dr. Jang said.
421
00:41:24,920 --> 00:41:26,480
It doesn't lift the entire tumor,
422
00:41:26,600 --> 00:41:28,200
... so, even though if the operation is successful,...
423
00:41:28,840 --> 00:41:31,040
... it can't prevent me from being blind.
424
00:41:31,280 --> 00:41:33,080
That's the same as minimally invasive surgery.
425
00:41:33,880 --> 00:41:36,360
If there is a problem... It might work.
426
00:41:37,080 --> 00:41:38,760
I heard you're an expert in that surgery.
427
00:41:39,080 --> 00:41:42,360
I don't want to play drums without seeing.
428
00:41:43,360 --> 00:41:45,240
You're my last hope.
429
00:41:46,760 --> 00:41:48,160
If a problem occurs,...
430
00:41:48,520 --> 00:41:50,560
... it can revoke your life, not just your eyes!
431
00:41:51,560 --> 00:41:52,960
After what happened to Hansung,...
432
00:41:53,080 --> 00:41:54,480
... I can't just let you go too!
433
00:41:57,680 --> 00:41:59,080
No.
434
00:41:59,480 --> 00:42:01,720
I can't do it. Seungjoo.
435
00:42:04,200 --> 00:42:05,600
Please.
436
00:42:09,360 --> 00:42:10,760
I am sorry.
437
00:42:11,600 --> 00:42:13,000
I can't do it.
438
00:42:28,840 --> 00:42:32,240
Why are you so late? You didn't pick up my phone the whole day.
439
00:42:35,040 --> 00:42:37,160
I heard about the operation.
440
00:42:38,640 --> 00:42:41,120
Will you do it? No.
441
00:42:41,240 --> 00:42:45,280
Why? You can go back to the hospital if you success.
442
00:42:45,400 --> 00:42:48,440
I heard the patient wants you to do it and you know him well.
443
00:42:48,880 --> 00:42:50,600
He says he won't get the operation done if its not done by you.
444
00:42:50,720 --> 00:42:52,240
Will you just leave him like that ?
445
00:42:53,040 --> 00:42:56,920
Seriously,you won't do it? Wether I do it or not why do you care?
446
00:42:58,240 --> 00:42:59,640
Are you really not going to do it?
447
00:43:01,880 --> 00:43:03,280
Is it because you can't do it?
448
00:43:05,880 --> 00:43:10,600
I heard rumors that you ran away while operating...
449
00:43:10,840 --> 00:43:12,840
... and it is the end for Dr. Han .
450
00:43:15,880 --> 00:43:19,200
so, What do you want to say?
451
00:43:20,960 --> 00:43:24,800
So, it's true that you can't do it.
Is that why you went to Hwahando?
452
00:43:25,440 --> 00:43:27,400
What did you thought while meeting your father?
453
00:43:28,040 --> 00:43:31,600
"Do I have to live like my father?"
454
00:43:31,800 --> 00:43:33,480
"Can I live like my father?"
455
00:43:34,720 --> 00:43:36,440
Denial won't change anything.
456
00:43:36,720 --> 00:43:40,040
You have to admit it! What do you want me to do?
457
00:43:44,000 --> 00:43:47,200
You are right.
It's not that I don't want to but I can't do the operation.
458
00:43:48,120 --> 00:43:50,320
My head doesn't work like it used to,...
459
00:43:50,960 --> 00:43:52,360
... and I can't control my hand.
460
00:43:52,680 --> 00:43:54,360
I can't even hold a scalpel.
461
00:43:55,240 --> 00:43:58,640
I don't know what to do and I'm going crazy because of that.
462
00:43:59,840 --> 00:44:01,240
But how can I do a surgery like that ?
463
00:44:01,560 --> 00:44:04,720
I might tremble again like before and run away again.
464
00:44:06,480 --> 00:44:08,600
This is exactly what you predicted.
So, what's wrong with your expression?
465
00:44:09,360 --> 00:44:11,360
You said I would regret it one day...
466
00:44:12,040 --> 00:44:15,520
... and everything else you said became true,
so you should be happy!
467
00:44:17,640 --> 00:44:21,160
Are these tears of happiness?
468
00:44:22,000 --> 00:44:23,480
Or feeling sorry for me?
469
00:44:24,120 --> 00:44:26,520
My head can kill me anytime...
470
00:44:26,880 --> 00:44:29,400
... and I can't even do surgery.
471
00:44:29,640 --> 00:44:32,760
So, everything is going as you said.
472
00:44:41,000 --> 00:44:42,400
Its ok.
473
00:44:43,680 --> 00:44:45,640
Now that I know and understand. Stop it.
474
00:44:48,560 --> 00:44:49,960
Forgive me.
475
00:45:49,240 --> 00:45:51,040
I have nothing more to talk about with you.
476
00:45:51,480 --> 00:45:53,280
You didn't told Dr. Han about me, right?
477
00:45:55,040 --> 00:45:56,520
Why not?
478
00:46:06,560 --> 00:46:07,960
Do not worry.
479
00:46:09,160 --> 00:46:12,920
I'll tell him. No. I don't think you can.
480
00:46:13,840 --> 00:46:18,000
You're afraid that Dr. Han will really love Dr. Joo.
481
00:46:18,960 --> 00:46:20,520
Doctor Han must continue to misunderstand her...
482
00:46:20,960 --> 00:46:24,520
... so thst you can win the heart of Dr. Joo. Isn't it?
483
00:46:27,440 --> 00:46:29,040
It feels good though...
484
00:46:29,800 --> 00:46:31,440
... knowing that we are of same kind.
485
00:46:32,400 --> 00:46:34,520
People who prefer their own happiness...
486
00:46:34,640 --> 00:46:37,320
... above the happiness of others they care about.
487
00:46:38,560 --> 00:46:41,400
It is true though , isn't it ?
488
00:46:41,920 --> 00:46:44,640
I must be happy so that I can make others happy.
489
00:46:58,560 --> 00:46:59,960
I guess,
490
00:47:01,120 --> 00:47:02,680
... even though we can't be lovers,...
491
00:47:04,480 --> 00:47:08,280
...we can be friends. What do you think?
492
00:47:18,360 --> 00:47:22,640
Why is he so drunk? He is very heavy!
493
00:47:29,520 --> 00:47:31,120
Nobody knows...
494
00:47:33,040 --> 00:47:34,800
...how I live like.
495
00:47:36,400 --> 00:47:38,200
Nobody knows...
496
00:47:45,400 --> 00:47:47,680
How do you live like?
497
00:47:49,000 --> 00:47:51,200
He seems to have no worries.
498
00:47:59,200 --> 00:48:01,640
He is looking cute suddenly.
499
00:48:30,280 --> 00:48:33,080
Hello, what is it? You haven't arrived at the hospital yet?
500
00:48:33,200 --> 00:48:35,920
There is a conference at 10:00, you know right?
501
00:48:37,320 --> 00:48:40,000
Oh, I did arrived on time.
502
00:48:41,720 --> 00:48:44,280
Use this. This is only a shirt and a tie.
503
00:48:44,400 --> 00:48:45,840
But this will be better than what you are wearing right now.
504
00:48:46,280 --> 00:48:48,600
Don't look low on a day like this.
505
00:48:48,960 --> 00:48:54,640
Be more confident and straighten your shoulders!
506
00:49:12,080 --> 00:49:13,760
Its not that I don't want to but I can't do the surgery.
507
00:49:14,280 --> 00:49:16,560
My head doesn't work like it used to,...
508
00:49:17,080 --> 00:49:18,480
... and I can't control my hand.
509
00:49:18,600 --> 00:49:21,680
All these are happening excatly as you said so
you should be happy but why are you crying !
510
00:49:27,760 --> 00:49:29,160
Its ok
511
00:49:30,360 --> 00:49:32,320
Now I Know & understand you. So stop it
512
00:49:35,200 --> 00:49:36,600
Forgive me.
513
00:49:39,560 --> 00:49:40,960
Doctor Han!
514
00:49:46,680 --> 00:49:48,440
I know you are awake. So, get up.
515
00:49:52,920 --> 00:49:55,680
(Something is missing) Meet me below in 30 minutes.
516
00:50:01,600 --> 00:50:03,000
What did she say?
517
00:50:09,880 --> 00:50:11,280
Thirty minutes.
518
00:50:26,360 --> 00:50:29,240
Nice! Fight mode, starts!
519
00:50:44,560 --> 00:50:47,360
After using me as Chief,
cleaner Now you are using me as your driver?
520
00:50:48,000 --> 00:50:49,520
Wait a minute.
521
00:50:51,320 --> 00:50:52,720
Let's go for now.
522
00:51:03,160 --> 00:51:06,720
Like everyday,let's start with Tadasana.
523
00:51:07,120 --> 00:51:08,680
Fold your hands.
524
00:51:09,600 --> 00:51:11,680
Inhale.
525
00:51:13,720 --> 00:51:15,120
Exhale.
526
00:51:21,040 --> 00:51:23,920
What are you trying to do? We have to try everything.
527
00:51:24,040 --> 00:51:27,240
Psychological instability is important in the treatment of trauma.
528
00:51:27,640 --> 00:51:29,440
Trauma? Yes.
529
00:51:29,560 --> 00:51:32,960
You suffer from trauma after an accident.
530
00:51:46,320 --> 00:51:48,280
What's wrong? Are you okay?
531
00:51:57,080 --> 00:51:58,480
You are okay.
532
00:52:01,600 --> 00:52:04,560
You also suffer trauma from a failed operation.
533
00:52:05,640 --> 00:52:07,640
Because you have already recognized it,...
534
00:52:07,760 --> 00:52:09,920
... so you've taken the first step.
535
00:52:11,680 --> 00:52:14,120
So, last night you intentionaly made me say all that ?
536
00:52:16,680 --> 00:52:21,600
I thought you wouldn't admit it. So,I had no choice.
537
00:52:25,480 --> 00:52:27,560
I won't force you to deal with trauma.
538
00:52:27,680 --> 00:52:29,880
Let's just try it casually today.
539
00:52:30,000 --> 00:52:31,880
Experience. Think of this as experience.
540
00:52:37,160 --> 00:52:39,000
Ah, it's not that you don't want to but coz you can't do it,
right?
541
00:52:41,080 --> 00:52:46,520
Again, even though this seems easy to do,
but it's actually very difficult.
542
00:52:49,000 --> 00:52:50,400
Do you want to bet?
543
00:52:56,160 --> 00:52:58,960
Next up is the Virabhadrasana .
544
00:52:59,480 --> 00:53:04,360
Stretch your arms and bend right.
545
00:53:04,680 --> 00:53:08,200
Eyes should be looking towards the left hand.
546
00:53:08,560 --> 00:53:12,760
Put your hands together like a gun...
547
00:53:12,880 --> 00:53:17,040
... and lift it while looking to the right side.
548
00:53:18,800 --> 00:53:22,160
Inhale. Exhale.
549
00:53:22,520 --> 00:53:26,120
Hold your left foot. Lift the height of your hand.
550
00:53:26,240 --> 00:53:30,320
Focus and balance yourself forward.
551
00:53:31,280 --> 00:53:32,920
Forward.
552
00:53:35,080 --> 00:53:38,240
Focus! Focus.
553
00:53:39,520 --> 00:53:45,160
Sir... Put strength on your hips and waist.
554
00:53:45,280 --> 00:53:46,720
Spread your feet!
555
00:53:51,600 --> 00:53:57,520
I think you need a lot of practice. It's okay.
556
00:53:57,640 --> 00:54:02,640
I will strengthen your weak lower body. You can.
557
00:54:04,680 --> 00:54:06,680
What a weak lower body? Huh
558
00:54:08,840 --> 00:54:10,680
Let's try again.
559
00:54:10,800 --> 00:54:14,200
Lift your high hand and point forward.
560
00:54:14,480 --> 00:54:17,440
Focus. Put strength on your hips.
561
00:54:17,560 --> 00:54:20,280
Strength! Nice!
562
00:54:20,400 --> 00:54:22,040
Give strength there!
563
00:54:22,160 --> 00:54:23,920
You can. I can!
564
00:54:24,040 --> 00:54:27,360
Strength! Yes!
565
00:55:06,680 --> 00:55:08,600
This is just for experience.
566
00:55:28,520 --> 00:55:29,920
How long will you...
567
00:55:32,120 --> 00:55:33,520
This place also doesn't suit you?
568
00:55:34,560 --> 00:55:37,200
How can you not like any place?
569
00:55:48,280 --> 00:55:49,720
If you follow me one more step.
570
00:55:49,880 --> 00:55:53,000
I won't let it slide. One more step?
571
00:55:55,800 --> 00:56:00,120
Don't be like that and let's try another place,ok? Stop!
572
00:56:11,040 --> 00:56:14,000
Wait!
573
00:56:17,440 --> 00:56:19,160
What should we do?
574
00:56:19,560 --> 00:56:22,080
I told you not to park there!
575
00:56:22,200 --> 00:56:27,160
How many times have I said I don't want to do all these things?
576
00:56:30,920 --> 00:56:34,120
Let's take a taxi for now. Do you have money?
577
00:56:34,320 --> 00:56:36,440
My wallet is in the car!
578
00:56:38,000 --> 00:56:41,200
I am really very angry!
579
00:56:47,760 --> 00:56:49,560
"Transportation Card"
580
00:57:04,520 --> 00:57:07,640
We are lucky to have a transportation card, right?
581
00:57:07,760 --> 00:57:09,800
You should fill it first.
582
00:57:10,440 --> 00:57:12,320
You only have 5,000 won.
583
00:57:14,320 --> 00:57:16,640
I'm busy paying someone a debt.
584
00:57:17,360 --> 00:57:19,840
I told you to go home first.
585
00:57:19,960 --> 00:57:21,560
I can take the car myself.
586
00:57:23,080 --> 00:57:25,840
I don't leave people in times of trouble.
587
00:57:25,960 --> 00:57:27,640
Do you think I'll give you a ride?
588
00:57:28,480 --> 00:57:32,600
I don't expect you to do it. I'm going to take my bag.
589
00:57:32,720 --> 00:57:34,120
There is always a reason.
590
00:57:34,320 --> 00:57:35,320
Huh
591
00:58:07,520 --> 00:58:09,320
#How to overcome trauma?
1.To share the pain of heart with those who can help.
592
00:58:09,520 --> 00:58:11,320
2. No to Liquor and cigarettes .Its just a temporary measure !
There is a side effect that further amplifies.
593
00:58:11,420 --> 00:58:13,220
3. Regular exercise. >Stabilize mind and body and
reduce tension and anxiety . (Reduce is key point here.)
594
00:58:13,420 --> 00:58:15,220
4. Get help from a professional,
Help with medical equipment or center. 5. Up around the people ..
595
00:59:17,560 --> 00:59:19,320
My heart beats...
596
00:59:19,440 --> 00:59:21,880
... and I can't sleep lately.
597
00:59:22,000 --> 00:59:25,120
Why is my heart pounding? Don't Pound!
598
00:59:25,240 --> 00:59:27,200
Stay calm, and do everything...
599
00:59:27,320 --> 00:59:28,720
... to drop the enemy.
600
00:59:28,880 --> 00:59:30,480
Who did you meet? Are you drunk?
601
00:59:30,600 --> 00:59:32,880
Why did you close your eyes? Mingi!
602
00:59:33,000 --> 00:59:36,320
It's hard to hold it. Do you think I can do it?
603
00:59:36,440 --> 00:59:38,760
Just look at the patient infront you.
604
00:59:38,880 --> 00:59:41,760
I'll do the operation.
45183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
