All language subtitles for Risky Romance 13_14CZ
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Riskantn� romantika, Epizoda 13.
Vyd�sil m�, v��n�.
Ne, ne. Vzpamatuj se, Seung Joo!
Nebu� slab�.
Ty... jsi byl podveden�.
Jsi podez�el�. Pro� ho takhle sleduje�?
To nen�, co si mysl��.
Pozoruji pacienta. Pacienta.
Nen� posledn� dobou n�jak tich�?
Bylo by lep��, kdyby byl na�tvan� nebo k�i�el.
N�hl� hormon�ln� zm�ny pro n�j nejsou dobr�.
Kdo je pacient?
Zd� se, �e mu chyb� energie a je v depresi.
Vypad� to, �e i zhubnul...
Sp� v�bec dob�e?
Spr�vn�. Co mysl��...?
A te� dokonce i tmav� kruhy?
Trv� to moc dlouho.
Nem�m �as.
Jak dlouho mus�m po�kat?
Kam jdete, doktore? Dal�� pacient �ek�!
Mus�m j�t do koupelny.
Rad�i se posp��te, doktore.
To je nep��jemn�.
Z�stupce �editele? Ano?
Co je �patn�? To je to, na co se chci zeptat.
Pro� mi to d�l�te?
Pot�ebujeme v�ce l�ka�� v na�em odd�len�!
Nem�m ani �as j�t do koupelny!
U� jsem v�m �ekl, �e to nen� mo�n�.
Jak se opova�ujete? Pro� jste v�bec tady, kdy� m�te tolik pr�ce?
Co je to s doktorem Yoo?
Proto ho nikdy nepov���.
Kdy si dod�l� profesuru?
St��ovat si z�stupci �editele probl�m nevy�e��.
Tak co m� d�lat, on je zodpov�dn� za n�bor.
Jenom blafuje.
Pot�ebujeme n�koho, kdo m� skute�nou moc.
Doktore Cha! Doktorko Lee!
M�l jsi ob�d?
Dej mi p�t! Co...
Jak� to bylo? Je�t� jednou? Dej mi p�t!
Opravdu?
Auuu!
Doktore Cha, mus�me si promluvit.
Je tak stra�n� sexy!
P�esn� m�j typ.
D�ti! Jd�te po jednom. Uvid�me se pozd�ji!
L�bilo se v�m to? Uvid�me se z�tra.
Uvid�me se, doktorko! Uvid�me se pozd�ji!
Ahoj! Uvid�me se pozd�ji. Jd�te bezpe�n�.
Jsi kone�n� �sp��n�? Jsou to v�ichno pacienti?
Na�t�st� nejsou.
Ambulantn� p��e? Ano.
Dva a� t�ikr�t t�dn�?
Vid�l jsi to p�edt�m, m�m hrozn� pr�ce.
Nem�la jsem ani �as na ob�d.
Ale d�l�� to t�m�� zadarmo.
To ti ��ty nezaplat�.
Tak se prost� uskromn�m
a bude to v po��dku.
A co tv�j dluh? Nezaplat�� Seug Joovi?
P�ni, v ambulanci vyd�l�m dv�st� milion�?
Pak to samoz�ejm� ud�l�m.
A co dokto�i Yoo, Lee a Jung?
Nem�� strach o kolegy z odd�len�?
Budou v poho i beze m�.
Nejsi kv�li nim smutn�?
Ne. ��dn� jin� d�vody, �e ne?
A co j�?
Pros�m t� tady, ale ty to stejn� neud�l��?
Proto�e t� nem��u vid�t ka�d� den,
jsem frustrovan�, smutn�, �tve m� to a chyb�� mi.
Co je to se mnou? Joo In Ah, mo�n� t� m�m r�d?
M��e� se �asto zastavit. Budeme se bavit.
Jsem v��n�.
Tady.
"Joo In Ah"
Doktorka Joo In Ah tady nen�?
Mysl�m, �e ode�la.
M��ete j� tohle d�t?
Je to za nemocni�n� ��et. Jsem j� u� tolik vd��n� za to, �e mi zachr�nila �ivot,
ale ona dokonce zaplatila i ��et...
Kdy� jsem byl v nemocnici, nemohl jsem pracovat,
tak�e je to jen polovina.
Ale �ekn�te j�, �e pozd�ji j� ur�it� zaplat�m zbytek.
Pros�m, �ekn�te j�, �e jsem j� moc vd��n�, a �e se omlouv�m.
Dob�e. Na shledanou. Jist�...
Kdo ��k�, abys to jedl? To je pro In Ah.
��kala, �e to bylo v�born�, ale j� jsem na to zapomn�la.
�ekn�te j�, �e jsem j� moc vd��n�.
Ach, m�m hlad.
Co to je? Mu�le?
Vypad� to dob�e!
To nen� pro tebe!
Kde je doktorka Joo?
P�edt�m �la na ve�e�i s doktorem Cha.
�la jsem dom�, aby mohli b�t sami.
Douf�m, �e se budou bavit...
Bavit? Jak� z�bava? �ekni to po��dn�.
Ty nev��, �e doktor Cha m� pocity k doktorce Joo? Je to jasn�.
Tady nikdo nen� norm�ln�. Cvoci!
Co je to s n�m?
Co to se v�emi je? Joo In Ah, co s nima...?
Co tohle je? Vystavuje si tu vzorky z�m�rn�?
Nep�est�vej! P�kn�! P�kn�!
Po�kej!
J�... jen...
Nech�pej to �patn�, j� nejsem, co si mysl��! Co?
Zvrhl�k? Hej!
Pus� m�! Dej mi to!
Po�kej!
Mi Yoon, jsi naho�e?
Jestli n�s takhle najde, v��n� si bude myslet, �e jsi perv...
No tak...
Budeme vyjedn�vat, nevychovan�e?
To je v po��dku. Tohle zvl�dne�.
Jsou to v�bec lidi?
Jak m��ou h�zet vlh�en� ubrousky do toalety?!
Au! Moje o�i!
P�ni! P�ni! P�ni! P�ni!
Co tohle je? Jak� je to ? Je to jako nov�.
To v�echno ud�lal doktor Han?
Hmm. Vypad�, �e taky um� b�t u�ite�n�.
P�ni! Jsi v��n� skv�l�!
D�kuju.
Nen� dobr� jen v ukl�zen�,
taky vym�nil ��rovku.
Nen� geni�ln� jen na u�en�.
Nen� nic, co nedok��e!
Co je to s tebou?
No jo, je n�co, co nem��e ud�lat.
To je pravda, tohle rozhodn� nedok��e.
Va�en�! V�dycky si j�dlo kupuje.
Hej! Jak m��e b�t n�kdo dobr� ve v�em?
Taky, v��, jak moooooc t��k� je va�it.
Mus�� m�t talent, abys dob�e va�ila.
Tak�e takhle nemluv!
A te� "mu�n�" technika solen�...:)
Yeah...
P�kn�!
ڞasn�!
Ale kdy ses nau�il va�it?
Promi�te, nen� nic, co bychom mohli ud�lat.
A co ostatn� servisn� opravny, tak� to nemohou opravit?
Mysl�m, �e v�sledek bude stejn�.
Mysl�m, �e je pro v�s velmi d�le�it�.
Kv�li tomu mobilu volala i n�jak� �ena.
Co�e? �ena? O �em to...
Byl to den, kdy jsme mluvili po telefonu, tak�e v ned�li.
Ano, byla to ned�le.
V ned�li jsem byl na Hwahando.
Dokonce se ptala na p�esn� model.
Proto jsem si myslel, �e ji zn�te.
Krom� m� a kamar�da o tom servisu nikdo nev�.
Tak kdo...
Ale kam budete ten telefon d�vat opravit?
Mo�n� byste mi je mohl p�edstavit.
Uvid�me se z�tra. Uvid�me se pozd�ji.
Doktore Cha!
Ach, ne��kala jste, �e chcete opravit sv�j mobil?
Poslala jste ho do opravny?
Tohle... Je�t� ne. Ud�l�m to pozd�ji.
Nepos�lejte ho na m�sto, o kter�m jsem v�m ��kal.
Mysl�m, �e nejsou dob��. Nem��ou opravit...
ten mobil? Nem��ou.
Prost� mus�m naj�t dal�� dobr� servis.
Mo�n� ho po�lu do Ameriky. M�m kamar�da, kter� je odborn�k.
Mus�te zach�zet tak daleko?
Nechcete dok�zat, �e va�e sestra je nevinn�?
Dokonce, i kdy� vid�te, jak ji doktor Han ka�d� den obt��uje?
Jsem jen skute�n� na�tvan�. Co kruci ud�lala tak hrozn�ho, �e je takhle podez�el�
a m�la by b�t takhle prov��ovan�? Tak to nen�...
Mysl�m, �e doktor Han se v posledn� dob� trochu uklidnil,
tak douf�m, �e vy u� s t�m tak� m��ete te� p�estat.
U� to nem��u vydr�et!
Pros�m v�s o to.
Je to jednozna�n� jedna z nich.
Bu� chr�n� In Ah,
nebo se sna�� kr�t sebe.
A� je jakkoliv, ona rozhodn� n�co v�.
Za��n� to b�t z�bavn�j��.
Jak je mo�n�, �e jsou v dom� t�i �eny a nemaj� ��dn� po��dn� n�dob�?
�pagety, �pagety...
Opravdu si je koupila?
Pro� je to tak levn�?
Tady, makrely na prodej! Prodej makrel!
50% sleva pro prvn�ch 10 z�kazn�k�!
Pouze prvn�ch deset z�kazn�k�!
Z cesty!
Sakra!
Oh, pod�vej se, kdo to je? Co tu d�l�te?
Zd� se, �e se oba zn�te. Ano. Sezn�mili jsme se d�ky v�m.
Zjistil jsem, �e je m�j junior ze st�edn�.
Bydl�� tady pobl��? Vede se ti dob�e?
Ano, m�m se dob�e. Sbohem.
P�esta�te se sm�t, z�stupce.
V nemocnici byl tak arogantn�,
ale te� se na n�j pod�vej. Vid�l jsi ho, jak sb�ral ty mince?
V��n�.
Promi�te, co to d�l�te? Sakra. P�esta�te!
Jste bl�zen? P�esta�te!
Hotovo. M��eme j�t.
Poj�me n�co d�lat s tvoj� rukou.
Jsi skute�n� neurochirurg?
Jak si m��e� tohle ud�lat s rukou?
Koneckonc�, stejn� nem��u operovat.
P�jdu prvn�, pod�kuju ti pozd�ji.
Seung Joo.
J� v�m, �e jsem uboh�.
Tak s t�m te� p�esta�me.
Jak dlouho tu je?
Doktore Hane.
Doktore Hane.
Sakra.
Pro� jsem tady? Co�e?
Pro� nem�m ��dn� jin� m�sto, kam bych mohl j�t? Pro�!?
Tady m� taky nikdo nev�t�...
Jsem tady. �ekala jsem na tebe.
V�m, �e to te� m�� t��k�
a taky v�m, �e se to sna��� skr�vat.
A v�m, �e je t��k� to skr�t.
Ne�ekla jsem ti u�,
�e je spr�vn� po��dat lidi kolem sebe o pomoc?
Nemus�m to b�t j�,
n�kdo ti ur�it� pom��e.
�ekaj� na tebe, a� najde� sv� m�sto.
Jsi opil�.
Poj�me te� dovnit�.
Kdo ty ve skute�nosti jsi?
Co�e? Pro� jsem z tebe tak zmaten�?
Co jsi za�?!
N�kdo, kdo je pr�v� te� na tvoj� stran�.
N�kdo,
kdo je te� na moj� stran�?
J� taky v�m, �e jsem uboh�.
Tak s t�m te� p�esta�me.
Ach...
Doktore Hane.
Tak s t�m n�co ud�lej.
Pros�m t�, pomoz mi n�jak...
Dobr� pr�ce.
Je dobr� po��dat o pomoc.
Po�kej... Doktore Hane?
Doktore Hane.
Doktore Hane!
Doktore Cha!
Poj�me. Jo, jo.
D�kuju. Kdyby nebylo tebe, spali bychom na chodn�ku.
Tak to jsem ho tam m�l nechat.
Ale pro� je tak opil�? A co to m� s rukou?
N�co se stalo? Tohle u n�j nen� poprv�.
Ud�l�m to. To je v po��dku.
J� to ud�l�m!
A taky... Dneska ve�er tu p�esp�m.
Co�e? Budu tady sp�t.
Nem��u? No... m��e� tu sp�t...
Jo, dob�e.
Muselo mi p�esko�it...
U� je to d�vno, co jsem chodila s mu�em... Jo, bylo to d�vno.
Venku je spousta chlap�!
Mus�m b�t cvok!
Tak s t�m n�co ud�lej.
Pros�m t�, pomoz mi n�jak...
Kur�a!
Kruci! Co tohle je?
Ach, nev�m, nev�m, je mi to jedno...
Ty jsi v��n� recidivista! Pro� po��d v�echny obj�m��?
Nezn�te n�hodou Choi Han Sunga?
Sly�el jsem, �e s n�m doktorka Joo chodila.
Zn�te ho? Nejsem si jist�... jestli ho zn�m.
Ale co je s n�m?
��kala, �e ho nezn�...
M�m velkou ��ze�.
Kdo to ud�lal?
No do hajzlu! Co jsem to v�era prov�d�l?
No... no to snad...
Tohle jsem neud�lal...
Kur�a!
Jsem cvok! Muselo mi hr�bnout.
Seber se, Han Seung Joo.
P�em��lej, jak tuhle situaci chce� vy�e�it.
Velmi osv��uj�c�...
Nem��e� p�t studenou vodu na opici.
Tady, vypij tohle. Je to tepl� medov� voda.
Ale... pro� jsi tady ?
Tak kdo sp� naho�e?
Je to jin� �ena? Ne... v�era ve�er jsi to ur�it� byla ty.
O �em to mluv��? Nepamatuje� si v�erej�ek? V�bec?
Tak kdo sp� v moj� posteli?
Ta �ena... Ta �ena. Kdo to je?!
Dobr� r�no, Se Ro.
"Riskantn� romantika, Epizoda 14."
Ale... Pro� jste tady?
No, dobr� ot�zka...
Pro� je tu po r�nu tak hlu�no? P�ni...
Ahoj, Mi Yoon? Co tohle je?
Co je to s v�mi, doktore Cha?
Jen po�kejte, ud�l�m v�m chutnou sn�dani.
Dob�e. P�ed sn�dan� mi �ekni,
co tohle je? Pro� jsi tady?
Kdo t� asi zachr�nil v�era v noci?
Pro� nech�v�� v tomhle dom� p�esp�vat ciz� mu�e?
Nemysl�m, �e by tohle m�la poslouchat zrovna od tebe.
Taky jsem zv�dav�. Pro� jsi nechala v tomto dom� ��t mu�e?
Tak�e te� je to moje chyba? Tak�e te� nech�v�m chlapy chodit...
do m�ho domu a p�esp�vat tady?
Tak to jsem v��n� p���ern� �ensk�? �e jo?
Uhni!
Seung Joo, ty um�� va�it? Doktor Han je skv�l�.
Co je na n�m skv�l�ho p�i va�en�? Jsem taky dobr� ve va�en�, jasn�?
A je�t� jednou mu�n� solen�. :)
Ooo... Co tohle bylo za zvuk? To se mi jako posm�v��?
Co se to se mnou d�je?
Testosteron! Pe�liv� o tom p�em��lej.
Pokud p�ipust�me, �e je to kv�li nadm�rn�...
sekreci testosteronu, pak v�echno d�v� smysl.
Ale p��li� mnoho testosteronu m��e zp�sobit probl�my,
tak�e mus�me prov�st testy a vyl��it v�echny p��znaky.
M��u s tebou te� mluvit?
Nechci. Poj� dovnit�!
Neprotestuj. Je t�eba vym�nit obvaz.
Co bylo tohle za velitelsk� t�n?
Co se p�esn� stalo v�era v noci?
Kv�li �emu jsi tak ��astn�, �e se takhle usm�v��?
J�? Nesm�ju se.
I kdybych v�era v noci ud�lal chybu, tak na to prost� zapome�.
Byla to jenom chyba kv�li opilosti. Byla to jen chyba bez jak�hokoli v�znamu.
Nechci. Mysl�m, �e pro m� to hodn� znamen�.
Tak co p�esn� jsem ud�lal v�era v noci?
Nepamatuje� si to?
Ch�pu. M��e to b�t trapn�.
Tak� budu te� p�em��let, jak ti pomoct.
O �em to mluv��?
Pom��e� mi, pro�? V�era jsi m� po��dal,
abych ti pomohla.
Tak s t�m n�co ud�lej.
Pros�m t�, pomoz mi n�jak.
J�? Jsem snad cvok?
Nebyl jsem tak opil�, abych ��dal o pomoc! A nav�c, tebe!?
Je mi jedno, jestli si to nepamatuje�.
Je to dobr� zpr�va, pokud jsi cht�l od n�koho pomoct,
p�esto�e jsi byl v bezv�dom�.
Te� to v�echno za��n�.
Co d�l��?
Co te� pot�ebuje�, doktore Hane,
je z�skat pocit intimity a soun�le�itosti s n�k�m.
Oxytocin hraje v tv�m t�le d�le�itou roli.
Oxytocin t� uklidn� a sn��� testosteron.
Existuj� tak� studie, kter� dokazuj�, �e vyl��� i trauma.
Pou��t sv� ruce...
k obj�m�n� a b��n�m dotyk�m m��e produkovat oxytocin.
Studie ��kaj�, �e t�eba o�n� kontakt se psy...
tak� m��e produkovat oxytocin.
Tak�e si mysl�m...
Tak�e te� se chce� dr�et za ruce a obj�mat se?
Na to zapome�!
Jen jsem ti cht�la ud�lat krevn� testy...
Ve va�em t�le existuje hormon jm�nem oxytocin.
Proto je pro v�s te� dobr� fyzick� kontakt,
tak�e byste po n�vratu dom� m�la obj�mat sv� p��tele a rodinu.
Ona je expert na dr�en� se za ruce s ciz�mi lidmi...
Studie ��kaj�, �e o�n� kontakt se psy...
tak� m��e produkovat oxytocin.
Bo�e, tohle je ale opravdu mal� klinika.
Ale ta mlad� doktorka je opravdu zku�en� odborn�k.
Jen jsem s n� mluvila a ona hned poznala, �e m�m depresi
a hypogonadismu, kter�mi trp�m.
Hej, mlad� mu�i! Co? J�?
Kde je k�va?
J� na t�hle klinice nepracuji.
Vid�la jsem, �e jsi tam p�edt�m jen tak sed�l.
P��stroj na m��en� krevn�ho tlaku nefunguje.
M��e� j�t a opravit ho?
Kde je toaleta? P�ines n�m k�vu a su�enky.
Posp�� si! Nese� tu jen tak
a oprav to! Kde je toaleta?
Chce� m� chr�nit?
D�kuji.
Aroma je vynikaj�c�.
Lahodn�.
Od mlad�ho mu�e to chutn� l�pe.
Pokud se vyskytne n�jak� probl�m, kontaktujte m�. D�kuji.
Je tu pan� Kim? Ano.
D�kuju ti.
Mezi nima se d�je n�co podez�el�ho...
Kam jde�? Rande naslepo? Rande?
Pro� t� to zaj�m�?
J� jen, �e m�� tak hroznou vrstvu makeupu.
Tak pro� se star��? Se Ro.
Mu�i instinktivn� reaguj� na �enskou hladinu estrogenu,
kter� se odr��� v obli�eji.
Tak�e ��m vy��� je �rove�, t�m jsi pro mu�e zaj�mav�j��.
Ale pokud bude� m�t takovou vrstvu makeupu,
mu�i nem��ou odhalit tvoji p�ita�livost.
Je to �koda u kr�sn� d�vky, jako jsi ty. Ch�pe�?
Pros�m, p�esta� mi ��kat tyhle blbosti!
Uhni!
Ale to je pravda.
Sakra! Nem�la jsem ji poslouchat...
Nem�la jsem odstranit sv�j makeup.
Je m�n� v�ce?
Se Ro, dnes vypad�te jinak. Opravdu?
��m to je... V�era jste nespala? 407 00:41:39,330 ?? > 00:41:41,090 Nebo jste jedla v noci r�men?
Opravdu? D�l�m si srandu. Vypad�te n�dhern�.
Ach, doktore, p�esta�te!
Nejste dobr� v udr�en� si v�razu. Vid�m va�e pocity.
Jsem ve sv�ch pocitech prost� poctiv�.
Neum�m dob�e p�edst�rat, �e nev�m, hr�t
a sna�it se vypadat hezky.
P�edt�m jem to nev�d�l, ale te� to vid�m,
ale dnes vypad�te jinak.
Kam dnes p�jdeme? Uvid�te, a� tam budeme.
P�jdeme? Dob�e.
Co to bylo?
"DelicaTE Boy"
Co je? Tahle hudba se v�m nel�b�?
Tak to nen�.
Jen je to poprv�, co p�jdu na takov� druh koncertu.
Aha. Myslel jsem, �e se v�m to bude l�bit.
Nev� n�hodou n�co?
Co pl�nuje?
Pokud se v�m to nel�b�, chcete j�t n�kam jinam?
Ne, poj�me dovnit�, mysl�m, �e to bude z�bavn�.
Seung Joo, p�ipravili jsme koncert,
Dali jsme do toho na�e srdce a ud�lali to pro Han Sunga.
Douf�m, �e ur�it� taky p�ijde�.
Co se stalo?
Je v po��dku?
Je to sphenoidn� meningiom. Na�t�st� je to prvn� f�ze,
ale je velik� 7 cm.
Co bys s t�m d�lal?
Co nejd��ve pot�ebuje operaci.
P�esn�, tak�e jak provede� operaci?
Myslel jsem na minim�ln� �ez.
Minim�ln� �ez? Cel� n�dor?
Ano. Vyberu cel� n�dor z mozku.
To nem��e� zaru�it. Je tam vysok� riziko paral�zy.
Kraniotomie je bezpe�n�j��. Tohle snad nejsi ty?
Mysl��, �e se to nepovede?
N�dor obklopuje karotidovou arterii
a zasahuje oblast A1. M��e� tak paralyzovat celou pravou stranu.
Bude slep�, pokud mu po�kod�� optick� nerv.
Studoval jsem to v Americe, tak se tolik neboj.
Ud�lal jsem stovky takov�ch operac�.
M�ra recidivy je 3040 %, pokud nevynd�m v�echno,
ale jen 5 %, kdy� odstran�m cel� n�dor.
Mysl�m, �e vyndat ho cel� je spr�vn� cesta.
Pro� ho neoperuje� s�m?
Provozovat ambulantn� p��i jednou t�dn� nen� p��li� n�ro�n�.
Jsou i dal�� l�ka�i, kte�� ��d� kliniky
a prov�d�j� ambulantn� p��i.
M��eme b�t nemocnice, kter� spolupracuj�
a pom�hat pacient�m z obou m�st. Bude to skv�l�, �e?
Jsem jen zv�dav�... Pro� d�v�te tuto nab�dku mn�?
Up��mn�, obvykle jste m� nesn��el... J�? Kdy?
Ne, m�m v�s moc r�d, doktorko Joo.
To si nemysl�m. Ne, v��n�.
V��te mi.
Opravdu si v�s z hlouby srdce v���m
a obdivuji v�s.
Nev�te, jak moc mi to ubl��ilo, kdy� jste skon�ila.
Nemysl�m, �e zn�te m� pocity.
Hlup��ku...
Doktore Cha. Joo In Ah.
Co tu d�l��? M�la jsi s n�k�m sch�zku?
Ty jsi ten, kdo zpracoval z�stupce �editele?
Nev�m, o �em to mluv��?
Setkala ses se z�stupcem �editele? Pro�?
Po��dal m�, abych pracovala jako ambulantn� l�ka�ka.
To jsi neza��dil ty? J� ne.
Nikdy jsem o tom nesly�el.
No tak... Co jsi mu �ekl?
A� moc mi lezl do zadku.
Jenom jsem �ekl, �e se vr�t�m zp�tky do Ameriky,
kdy� t� nep�ivede zp�tky.
Co�e?
Z�le�� na tom? Tak�e... p�ijala jsi to?
Budu o tom p�em��let.
Je���!
D�kuju! Zachr�nila jsi m�!
Myslel jsem, �e se opravdu budu muset vr�tit do Ameriky!
Je�t� jsem se nerozhodla. Jo, jo... Poj�me slavit
a d�t si n�co.
Je�t� jsem se nerozhodla.
J�... t� chci zachr�nit.
Pro� jde� tak pozd�?
Omlouv�m se. V��n�, ty...
Posp�� si. P�jdeme na n�co dobr�ho.
Chod� spolu te� ve�ejn�?
Kdo to dovolil!
No tohle... sakra.
Opravdu? Nand�m ti. Najez se.
Co tu te� jako d�l��?!
Pro� mi nezved�� telefon?!
A co tu jako d�l�� ty?
Maj� tu moc dobr� ryby...
Doktore Hane! Pro� jste sem p�i�el?
J�... J�st!
Samoz�ejm�, �e jsem se p�i�el naj�st.
Teti�ko, chci si objednat!
Tak u� dojezte ve�e�i
a poj�me rozjet na�i p�rty!
Spr�vn�. Poj�me oslavit n�vrat doktorky Joo!
Je�t� jsem se nerozhodla...
Doktor Cha je z nemocnice nejlep��!
Z�stupce �editele m� v�bec necht�l poslouchat,
ale kdy� za n�m za�el doktor Cha,
najednou se zm�nil. Tak to nen�...
Prost� mu pod�kuj. Dob�e.
D�kuju, doktore Cha.
Proto�e �lo o doktorku Joo, musel jsem z�stupce �editele p�inutit.
Po�kejte!
Je�t� jsem se nerozhodla. �ekla jsem, �e o tom p�em��l�m.
To je to sam�.
Poj�me p�ip�t na n�vrat na�� Joo In Ah do Darinsk� nemocnice!
V�tej zp�t!
V�tej! Na zdrav�!
Takhle jsem to nemyslela...
Pro� jsi vlastn� skon�ila? Ty v��, kv�li komu skon�ila...
Sna�il jsem se ml�et kv�li doktorce Joo...
Doktore Yoo! D�kuju v�m!
Fujtajbl!
Ud�l�m pro to maximum! Na zdrav�!
V�tej zp�t! Posa� se.
Na zdrav�! Na zdrav�!
Opravdu se budu sna�it.
Na zdrav�!
Na zdrav�, doktorko.
Doktore!
Bude� v po��dku?
Kv�li �emu? Je tu n�jak� probl�m?
Asi ne...
Rozhodla jsem se chodit na ambulanci.
Jednou a� dvakr�t t�dn�.
A pro� mi to hl�s��?
Ne, jen ti to ��k�m... To je pro tebe dob�e. Je to lep��,
ne� sed�t na klinice bez pacient�.
Moc nepij a posp�� si dom�.
Pozd� v noci je to nebezpe�n�.
Opravdu jsi ��asn�. V�m, �e jde o pen�ze,
ale jak si dok��e� udr�et svoji n�ladu, kdy� bydl�� s n�k�m takov�m?
Jsi opravdu v po��dku? V posledn� dob� je lep��.
Jo, dneska vypadal l�p.
Hej, jak to m�� s doktorem Cha?
Je n�jak� pokrok? Co�e?
Za�ni chodit s doktorem Cha, jakkoliv to p�jde!
On je ten nejlep�� p��tel, kter�ho m��e� z�skat.
Taky t� m� opravdu moc r�d.
No ur�it�, nic takov�ho.
Jsi hloup� nebo co? Nev��, �e doktor Cha k tob� chov� city?
Kter� mu� bude d�lat n�co takov�ho...
pro �enu, kterou by ani nem�l r�d?
Tak jak to c�t��? O �em?
V�m, �e jsi nem�la moc mu��,
ale mus�� zn�t sv� pocity.
Nejsem si jist�. Nep�em��lela jsem o tom takhle v��n�.
Ne��kej mi, �e po��d �ek�� na toho mu�e, kter� zmizel?
Ne�ek�m na n�j, j� jen...
Jenom pr�v� te� je�t� nejsem p�ipraven�.
Doktor Cha je dobr� kolega a p��tel,
tak�e ho nechci ztratit.
Nem�m ho r�da. Sta�� jen ��ct tohle.
Pro� hled�� tolik d�vod�? Co�e?
Pokud to nec�t�� ve sv�m srdci a pot�ebuje� o tom p�em��let,
znamen� to, �e ho nem�� r�da.
Mo�n� m�� r�da n�koho jin�ho.
Spr�vn�. Min Gi? Doktor Cha je dobr� chirurg,
tak�e se operace neboj.
Nejd��v si dej do po��dku zdrav�.
Koncert m��ete ud�lat pozd�ji.
J�?
Nehr�l jsem roky. Zapomn�l jsem to.
Dob�e, postarej se o sebe.
Jak se takhle m��u vr�tit do Darinsk� nemocnice?
Doktor Cha...
Jenom jsem �ekl, �e se vr�t�m zp�tky do Ameriky,
pokud t� nep�ivede zp�tky.
Kter� mu� bude d�lat n�co takov�ho pro �enu,
kterou ani nem� r�d?
Proto�e t� nem��u vid�t ka�d� den,
jsem frustrovan�, smutn�, �tve m� to a chyb�� mi.
Co je to se mnou? Joo In Ah, mo�n� t� m�m r�d?
Co s t�m m�m d�lat?
Pokud to nec�t�� ve sv�m srdci a mus�� o tom p�em��let,
znamen� to, �e ho nem�� r�da.
Mo�n� m�� r�da n�koho jin�ho.
Jako koho?
P�ni, um� i hr�t na kytaru?
Hezk�...
Riskantn� romantika: N�hled
Jsi roz��len�, znepokojen� a n�kdo ti chyb�...
Doktor Han? Jsi bl�zen?
Rozhodn� ne! Ne! Ne! Ne!
Mysl�m, �e jsem se v��n� zbl�znila.
Co se d�je? M�� �pln� �erven� tv��e. A co je s tebou, doktore?
Nemo�n�! Mysl�m, �e jsem se zbl�znil.
Poprv� v �ivot� t� chci porazit.
Pot�ebujete pomoc? Vy dv�!
Jsi v po��dku?
Doktore Hane!