Original subtitles

ΝΑ ΕΚΔΙΚΗΘΕΙΣ (1957)

Που βρήκες το άλογο;

Ο Τέιτ;

Ο Τέιτ είναι φίλος μας.

- Που πηγαίνετε; - Στον Λοχαγό Τζορτζ.

Μην πηγαίνετε, σε παρακαλώ πατέρα.

Έρχεται χειμώνας. Ο λαός μας θα κρυώνει, θα πεινά.

Ο Τέιτ λέει ο Λοχαγός Τζορτζ είναι θυμωμένος μαζί μας.

Γιατί περπατάτε;

Φυλάμε τα άλογα μας, για όταν τα χρειαστούμε.

- Πάρε το δικό μου, πατέρα. - Πήγαινε σπίτι, Ιτιά.

Σε παρακαλώ, Πάρτον.

- Το άλογο του Τέιτ! - Ο Τέιτ είναι φίλος μας.

Γιατί συνεχίζετε να τον μισείτε;

Είναι λευκός.

Ο Τέιτ είναι φίλος μας.

Δεν τα πάει κι άσχημα για πόνυ.

Μπορώ να τον κρατήσω Τέιτ;

Λοιπόν...

- Δεν ξέρω. - Έλα, το υποσχέθηκες.

- Πότε; - Ίσως δεν το'κανες.

- Δεν ιππεύω πολύ καλά; - Σίγουρα.

Ωραία, τώρα να επιτεθούμε στους Ινδιάνους.

Σου είπα να μην μιλάς έτσι.

Δεν θα πάρεις ποτέ άλογο αν συνεχίσεις να μιλάς έτσι.

- Να'σαι σίγουρος. - Δεν το εννοούσα, Τέιτ.

Εντάξει.

Άνοιξε την πόρτα, και βάλε το άλογο σου μέσα.

Το άλογο μου;

Εμπρός, και υποτίθεται ότι είναι εύκολος.

Τι τρέχει Κρος;

Έρχονται στην πόλη σερίφη, ο γέρος με το αγόρι.

Τέλειωνε Μπίλι.

Περπατάνε πολύ αγέρωχα, για ζητιάνοι, έτσι;

Που νομίζεις ότι πας αρχηγέ;

Μη βιάζεσαι, μη βιάζεσαι αρχηγέ!

Αφήστε τους!

Έτσι μπράβο.

Γυρίστε στις δουλειές σας τώρα.

Αυτό το παλιόπραμα!

Λοιπόν, τι τρέχει πάλι;

Σας ρώτησα κάτι.

Λοχαγέ, έρχεται χειμώνας, ο λαός μας χρειάζεται...

Ποιος νοιάζεται τι χρειάζεται ο λαός σου;

Τι χρειάζεται ο δικός μου λαός, μετράει.

Και χρειαζόμαστε κι εμείς τροφή και ρούχα.

"Ο λαός μου χρειάζεται!"

Θα σας πω τι χρειάζομαι εγώ.

Θέλω να φύγετε.

Το κατάλαβες; Να φύγετε.

Έξω από το Μπλακ Χιλς, και να πάτε στον καταυλισμό.

Αυτό θέλω, και αυτό θα γίνει.

Αν δεν ήταν ο φίλος σας ο Τέιτ, θα σας είχα στείλει από καιρό.

Ηρέμησε.

Εντάξει, πηγαίνετε τώρα. Εμπρός.

Ξεκινήστε μάζεμα.

Συμφωνείς μαζί μου τώρα, ότι δεν αξίζει να τους φέρεσαι καλά;

Ότι δεν θα φύγουν ειρηνικά;

Τέιτ, δοκίμασα τον τρόπο σου. Και δεν λειτουργεί.

Στο εξής θα γίνει με τον δικό μου τρόπο.

Δεν θα υπάρξουν άλλα παρακάλια, ούτε άλλες φιλανθρωπίες...

Ούτε τίποτα!

Βγείτε έξω! Τώρα!

Οι άνθρωποι δεν σας θέλουν εδώ.

Είδατε πως έκαναν μόλις πριν.

Γίνονται νευρικοί.

Φύγετε τώρα. Ζήστε στον καταυλισμό της Οκλαχόμα, όπως λέει η κυβέρνηση.

Εδώ είναι το σπίτι μας.

Άκουσε εδώ, κίτρινε λύκε...

και άκου καλά:

Εδώ είναι δικό μας σπίτι.

Δικό μας! Πληρώσαμε κάθε ίντσα αυτού του τόπου, όχι με λεφτά, με αίμα.

Και θα μείνουμε.

Οι Σεγιέν είναι που θα φύγουν.

Τώρα!

- Που το βρήκες; - Το βρήκα.

Υπάρχουν πολλά ακόμη, εκεί που βρέθηκε αυτό.

Λοιπόν, γιατί το φέρατε σε μένα;

Σε ρώτησα κάτι, γιατί φέρατε τον χρυσό σε μένα;

- Είναι ένα από τα κόλπα σας; - Δεν είναι κόλπο.

Ξέρουμε πως οι λευκοί διψάνε για χρυσό.

Εμείς διψάμε για τα σπίτια μας.

Εμπόριο και μόνο, έτσι;

Τι λες, Τέιτ;

Μοιάζει να είναι δίκαια συναλλαγή.

Ο χρυσός τους, για τα σπίτια τους.

Δεν έχεις να χάσεις τίποτα, "Λοχαγέ".

Είναι το είδος συμφωνίας που μου αρέσει.

Εντάξει αρχηγέ.

Θα έρθω αύριο να δω τα υπόλοιπα. Αν είναι όπως λες, θα κάνουμε συμφωνία.

Είναι ένα από τα κόλπα σας;

Μου το γύρισε πίσω.

Μόνο που, δεν έχεις τίποτα να διαπραγματευτείς, έτσι;

Τα λέμε αύριο αρχηγέ.

- Θα έρθω μαζί σας. - Όχι.

- Να σας βοηθήσω. - Όχι.

Τέιτ, θέλω να σου μιλήσω.

Ποιος τον σκότωσε;

Ποιος τον σκότωσε, είπα;

Μοιάζει με δολοφονία.

Κάνεις δεν τον δολοφόνησε.

- Αυτός κι ο γιος του προφανώς... - Αυτό είναι ψέμα!

Δολοφονήθηκε.

Και το ξέρεις.

Σκέψου λίγο Τέιτ, που θα βρεις μάρτυρα;

Δεν σκοτώθηκαν από Ινδιάνους;

Στη μάχη είναι αλλιώς, εδώ είναι φόνος.

Φρόντισε να ταφεί, Λοχία.

Τέιτ.

Θέλω να σου πω κάτι, για το καλό σου.

Μη ξεχνάς με ποια πλευρά είσαι.

Θα αναρωτιούνται οι γύρω σου.

Εντάξει Γκάρβιν, πες μου, τι συνέβη;

- Το όπλο, εκπυρσοκρότησε. - Αυτό το ξέρω!

Σου είπα να τους ζορίσεις, να τους τρομάξεις.

Σωστά, αλλά έτσι όπως το είπες, φάνηκε να ήθελες κάτι παραπάνω.

Τι γίνεται με τον Τέιτ; Λες να κάνει τίποτα;

Όχι αν του πάρω το αστέρι του.

Πόσοι Σεγιέν λες να υπάρχουν εκεί, καμιά διακοσαριά;

- Όχι παραπάνω. - Πόσοι είναι αξιόμαχοι;

Όχι πολλοί, πενήντα... ίσως και λιγότεροι.

Που το βρήκες αυτό;

Στο γραφείο σου.

Είναι δώρο του κίτρινου λύκου. Είπε ότι υπάρχουν πολλά ακόμη.

Θέλεις να πάω να σκάψω για αυτά;

Πρέπει να τους διώξουμε πρώτα, πριν αρχίσουμε το σκάψιμο.

Δεν θα αντισταθούν;

Πως ν'αντισταθούν; Δεν έχουν όπλα...

ούτε πολλά άλογα...

Αλλά το κυριότερο είναι, ότι δεν έχουν αρχηγό.

Τότε γιατί δεν πας να τους διώξεις, τι περιμένεις;

Είσαι άμυαλος τελείως;

Εννοώ... δεν είναι ανάγκη να τους πολεμήσουμε πια.

Χωρίς τον κίτρινο λύκο, η φυλή θα... μετακομίσει εντελώς απροβλημάτιστα.

Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι...

να πάμε εκεί και να... τους πιέσουμε.

Τέιτ...

είσαι ο ειδικός στους Ινδιάνους εδώ. Τι λες ότι θα κάνουν;

Θα ξανάρθουν.

Πως, με τα πόδια;

Ο μικρός λύκος πάντα ήθελε μάχη. Ο γερο-αρχηγός τους κρατούσε.

Αλλά τώρα είναι διαφορετικά.

Ίσως είναι πιο ειδικός στις Ινδιάνες παρά στους Ινδιάνους, έτσι;

Εκτός αν πεθάνουν ή φύγουν, θα ξαναγυρίσουν Λοχαγέ.

Αυτή είναι η διαταγή από την Ουάσινγκτον, Τέιτ.

Λέει ότι οι Σεγιέν πρέπει να...

μεταβούν στην Οκλαχόμα το συντομότερο δυνατό,

με κάθε τρόπο που νομίζετε σκόπιμο.

Κάθε τρόπο που νομίζω σκόπιμο. Αυτό σημαίνει ότι πάω εκεί...

και τους ξεκαθαρίζω όλους αν το θελήσω.

Γιατί δεν πας;

Δεν έχουν με τι να πολεμήσουν.

Τους φοβάσαι Λοχαγέ, πάντα τους φοβόσουν.

Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που δεν πας, έτσι;

Τέιτ, περίμενε με!

- Γιατί τρέχεις; - Που ήσουν;

Στο πάρτι του Ντικ, έχει γενέθλια.

Πάρτι γενεθλίων; Τι κάνουν εκεί; Σας σερβίρουν λάσπη;

Ο Ντικ ήταν πιο λασπωμένος, έπρεπε να τον έβλεπες.

- Μάζεψες το άλογο σου; - Ναι, σιγά το πράγμα.

Που πηγαίνουμε; Άκουσα για τον κίτρινο λύκο.

- Τι άκουσες; - Ότι είναι νεκρός.

Ξεκίνησε καυγά στο αρχηγείο και τον πυροβόλησαν.

Δεν ξεκίνησε τίποτα, απλά τον πυροβόλησαν.

- Άλλα είπε ο μπαμπάς του Ντικ. - Δεν με νοιάζει τι λέει αυτός.

Ο κίτρινος λύκος δολοφονήθηκε.

Εκείνος λέει ότι ποτέ δεν δολοφονείς έναν Ινδιάνο.

Πάμε.

Που πηγαίνεις;

Πρέπει να δω κάποιον, και μετά θα σε βοηθήσω να τα μαζέψεις.

- Φεύγουμε από εδώ. - Να πάμε που;

Δεν ξέρω, ανατολικά ίσως. Κάπου θα βρούμε να πάμε.

Αλλά μου αρέσει εδώ, όλοι οι φίλοι μου είναι εδώ.

Δεν φεύγω Τέιτ, δεν θα με αναγκάσεις.

Δεν είσαι πατέρας μου.

Πήγαινε μέσα να πλυθείς για το δείπνο.

Έιμι, φτιάξ' του κάτι να φάει σε παρακαλώ.

- Να σε περιμένουμε; - Θα αργήσω πολύ.

Πρέπει να φύγεις, Τέιτ;

Στάσου. Στάσου ένα λεπτό.

Δεν έρχεσαι να φας τώρα;

Θα κρυώσει το φαγητό μέχρι να γυρίσεις.

- Πρέπει να δω κάποιον. - Σε παρακαλώ, Τέιτ.

Έχουμε να σου πούμε κάτι, Τέιτ.

Μόλις είχαμε μία συνάντηση στο γραφείο του Λοχαγού.

Καλώς.

Αποφασίσαμε ότι θέλουμε καινούργιο σερίφη.

Κάποιον που να φροντίζει για εμάς, όχι για τους Ινδιάνους.

Λοιπόν;

Λοιπόν, θα πάρουμε το αστέρι, Τέιτ.

Εμπρός, πάρ'το.

Δεν ανησυχώ ότι θα βρείτε σερίφη. Αλλά για τον νόμο κατά του φόνου.

Δεν θέλει να πέσει στα χέρια σου, Γκάρβιν. Γιατί άραγε;

Έχασες το αστέρι σου, Τέιτ.

Αλλά μη ξεχνάς σε ποια πλευρά ανήκεις.

Με σένα και τον Τζορτζ εδώ, είναι αδύνατο να το ξεχάσω.

Τώρα, τράβα στην άκρη.

Σε περίμενα πολύ ώρα.

Παραλίγο να μην τα καταφέρω.

- Χαίρομαι που περίμενες. - Πάντα σε περιμένω.

Ο πατέρας μου είπε να γυρίσω στο χωριό μας. Αλλά δεν τον άκουσα.

Μην ανησυχείς, Τέιτ. Ο μπαμπάς κι ο αδελφός μου πήγαν στο Σεν Κρηκ.

Χωρίς άλογα θα τους πάρει πολύ ώρα να επιστρέψουν.

Όταν κάνεις έτσι, ξέρω τι σκέφτεσαι.

Αυτή την φορά είναι διαφορετικά.

Το έχω ξαναπεί, αλλά τώρα το εννοώ.

Θα πάμε κάπου που να μην υπάρχουν μάχες.

Ο πατέρας είπε δεν θα υπάρξουν άλλες μάχες.

Έχει να δώσει κάτι στον Λοχαγό Τζορτζ, και δεν θα μας διώξει.

Ο πατέρας σου είναι νεκρός.

Τον σκότωσαν.

Ο αδελφός μου;

Ξέφυγε.

- Που πηγαίνεις; - Στον αδελφό μου.

Ο πατέρας είναι νεκρός, άσε με να φύγω.

Δεν θα πας πουθενά.

Άσε τον Τζορτζ και τον μικρό λύκο να μαλώνουν.

Σε αγαπώ Ιτιά, θέλω να γίνεις γυναίκα μου.

Θέλω να φύγουμε μαζί.

- Εδώ είναι το σπίτι μου. - Είναι σπίτι των λευκών.

Η περιοχή αλλάζει. Πρέπει να αλλάξεις μαζί της.

- Κι εγώ θα σε βοηθήσω. - Τι θα συμβεί;

Ο Λοχαγός Τζορτζ πιστεύει ότι χωρίς αρχηγό...

θα στείλει τον λαό σας στην Οκλαχόμα, χωρίς μάχη.

Ο αδελφός μου είναι αρχηγός τώρα.

Ο Τζορτζ δεν πιστεύει ότι θ'αντισταθεί.

- Εσύ; - Ναι!

Αν πολεμήσουμε, είμαστε νεκροί.

Το ξέρω.

Αλλά δεν θέλω να είμαι κοντά όταν συμβεί.

Βαρέθηκα τους πολέμους.

Το Μπλακ Χιλς είναι το σπίτι μου.

Υπάρχουν περιπτώσεις που πρέπει να πολεμάς.

Σ'αυτή την περίπτωση όμως, δεν πρέπει.

Μπορείς να χάσεις τα πάντα.

Οι Σεγιέν δεν έχουν τίποτα να χάσουν.

Εμείς θα χάσουμε.

Εσύ κι εγώ.

Ναι, εμείς θα χάσουμε.

Ο πατέρας μας είναι νεκρός.

Το ξέρω.

Από τον Τέιτ;

Ναι.

Σου είπε τι σκοπεύει να κάνει ο Λοχαγός;

Ο Λοχαγός δεν πιστεύει ότι θ'αντισταθούμε.

Ο Τέιτ το πιστεύει;

Απόψε θα κάνουμε επιδρομή.

Θα πάρουμε τα άλογα, τα όπλα και τις σφαίρες των λευκών.

- Ο πατέρας δεν θα πολεμούσε. - Ο πατέρας μας είναι νεκρός.

Αν τους επιτεθείτε, θα γυρίσουν με τον στρατό.

Θα μας σκοτώσουν όλους.

Χωρίς άλογα και όπλα, δεν θα έρθουν τόσο γρήγορα.

Και θα ξαναπάμε.

Και αυτή την φορά θα πάρουμε το Σεν Κρηκ.

Θα σκοτώσουμε τον Λοχαγό... και τον Τέιτ.

Το Σεν Κρηκ θα ξαναγίνει σπίτι των Σεγιέν.

Αύριο θα δεις τον Τέιτ για τελευταία φορά.

Για να μάθεις τι σχεδιάζει ο Λοχαγός Τζορτζ.

Δεν είναι δίκαιο αυτό που ζητάς.

Ούτε ήταν δίκαιο που σκότωσαν τον πατέρα.

Γεια.

- Είσαι μόνος; - Έχουν γιορτή απόψε.

Τέιτ, καλωσόρισες στην γιορτή μας.

- Πάρε να πιεις, Τέιτ. - Δεν ήρθα για να πιω.

Πάρε κανένα κορίτσι τότε.

Όποια θέλεις, εκτός από αυτές τις δύο. Είναι κλεισμένες.

Δεν είχα αυτό κατά νου.

Ναι, ξέρω τι έχει κατά νου, εκείνη την μικρή Ινδιάνα.

Δεν ήρθες να με πρήξεις για τον γερο-ινδιάνο, έτσι Τέιτ;

Άλλη μια τέτοια εξυπνάδα, και θα τα κάνω λίμπα.

Καλά, πες τι θες να πεις, αλλά συντόμευε. Πολύ σε ανέχτηκα.

Στο είπα και στο ξαναλέω, οι Σεγιέν θα επιστρέψουν.

Βάλε κι άλλους σκοπούς απόψε, γιατί η πόλη θα έχει πρόβλημα.

Εσύ δεν μου έλεγες πόσο φιλικοί είναι οι Σεγιέν;

Και να τους αφήσω ήσυχους, και να παραβλέψω τους νόμους;

Πως και άλλαξες τροπάριο τόσο ξαφνικά; Μάλωσες με την Ινδιάνα;

Ο στρατός πρέπει να'χει σοβαρή έλλειψη από Λοχαγούς, για να επιλέξει εσένα.

Σε προειδοποιώ μπροστά σε όλους.

Ησυχία!

Ακούστε κάτι:

Ο Τέιτ από δω, λέει ότι οι Σεγιέν θα επιτεθούν απόψε.

Ο λόγος που δεν μιλάει λογικά, είναι επειδή δεν πίνει τίποτα.

Εγώ λέω ότι οι Σεγιέν δεν θα επιτεθούν ποτέ!

Ελάτε, ας ψηφίσουμε. Όσοι συμφωνείτε με τον Τέιτ, τραγουδήστε δυνατά!

Με τι θα μας πολεμήσουν, με κομφετί;

Ακόμη μία ψηφοφορία, έχουμε Δημοκρατία εδώ, έτσι;

Ο Τέιτ λέει, να βάλουμε περισσότερους σκοπούς.

Κι εγώ λέω ότι ο Τέιτ, φοβάται τους Ινδιάνους.

Γι'αυτό θέλει να βάλουμε κι άλλους σκοπούς.

Πόσοι πιστεύετε ότι θέλουμε κι άλλους σκοπούς; Να σας δω.

Όχι εσένα γλύκα. Εσύ φυλάς εμένα.

Πες καληνύχτα στον Τέιτ. Έλα δίνε του.

Δεν θα φύγω, με τίποτα, επειδή σκοτώθηκε ένας γέρος Ινδιάνος.

Οι Ινδιάνοι σκότωσαν την μητέρα και τον πατέρα μου.

Δεν είναι πατέρας μου, είναι θείος μου, και δεν θα με αναγκάσει.

Μπίλι, ο Τέιτ σε αγαπά. Εκείνος είναι τα πάντα για σένα.

Μαμά, μπαμπάς, αδελφός, όλα σε έναν άνθρωπο.

Το ξέρω... αλλά κι εσύ δεν θα ήθελες να φύγουμε, έτσι Έιμι;

Δεν θέλω να φύγετε, κανένας από τους δύο σας.

Γιατί δεν φέρεται όπως οι άλλοι; Όλοι θέλουν να φύγουν οι Ινδιάνοι.

Σίγουρα και ο Τέιτ το θέλει απλά... απλά μάλλον δεν τους μισεί πλέον.

Εσύ;

Δεν ξέρω...

Νομίζω πως ναι.

Εγώ θα το σκάσω, θα το κάνω Έιμι. Θα πάρω το πόνυ μου και θα φύγω.

Γεια Έιμι, ...Μπίλι.

Γεια Τέιτ. Ο Μπίλι μου είπε ότι φεύγετε από το Σαν Κρηκ αύριο.

Δεν θα μου αρέσει να χάσω τους νοικάρηδες μου.

Με την μαγειρική σου;

Σίγουρα το δωμάτιο δεν θα μείνει άδειο για πολύ, έτσι Μπίλι;

Εγώ δεν φεύγω.

Φαίνεται ότι κανείς δεν θέλει να έρθει μαζί μου.

Εγώ δεν φεύγω, ειλικρινά Τέιτ. Θα το δεις.

Τι λες να πας στο κρεβάτι Μπίλι; Είναι αργά.

Δεν θα φύγω. Θα το δεις.

Μάλλον θα με δυσκολέψει.

Που θα πας Τέιτ;

Δεν το σκέφτηκα ακόμα. Κάπου θα βρούμε.

Γιατί φεύγεις, πραγματικά;

Επειδή βαρέθηκα τις μάχες με τους Ινδιάνους.

Σίγουρα δεν υπάρχει άλλος λόγος;

Αυτό είναι.

Πιστεύω ότι δεν πρέπει να μεταδίδουμε το μίσος μας σε παιδιά σαν τον Μπίλι.

Δεν τον ένοιαξε καθόλου ο φόνος του κίτρινου λύκου.

Σκέφτεται σαν όλους τους άλλους.

Ότι ο γερο-ινδιάνος πήγαινε γυρεύοντας.

Θα μου λείψει ο Μπίλι, ήταν σαν γιος μου.

Θα μου λείψετε και οι δύο.

Κι εμάς θα μας λείψεις, Έιμι.

Αλλά... δεν βλέπω τι άλλο μπορεί να γίνει.

Υπάρχει κάτι που θα μπορούσε να γίνει, Τέιτ.

Ο Μπίλι χρειάζεται ένα σπίτι, μια οικογένεια για να μεγαλώσει σωστά.

Όπως οι φίλοι του.

Με αυτό τον τρόπο, θα είναι ολομόναχος, το ίδιο κι εσύ... και το ίδιο κι εγώ.

Ναι... το ξέρω.

- Θα το καταφέρουμε, Τέιτ. - Έλα, μίλα λογικά.

Θα μπορούσαμε Τέιτ, θα γίνω καλή σύζυγος, θα ευτυχήσουμε μαζί.

Συμφωνούμε, γιατί το συζητάμε;

Είμαι τόσο μόνη, και σε αγαπώ... σε αγαπώ Τέιτ.

Πάω να δω τι κάνει ο Μπίλι.

Καληνύχτα παλιόφιλε, θα σε δω αύριο.

- Έι, σου είπα καληνύχτα. - Γιατί πρέπει να φύγουμε, Τέιτ;

Κοιμήσου Μπίλι, θα τα πούμε αύριο.

Επειδή σκοτώθηκε ο γερο-ινδιάνος. Αυτό δεν είναι;

Όχι... δεν είναι.

Μα μου αρέσει εδώ, είναι το σπίτι μας.

Είναι και των Ινδιάνων σπίτι Μπίλι. Ούτε κι αυτοί θέλουν να φύγουν.

- Μα αφήσαμε κάποιους. - Ακριβώς.

Αλλά δεν πρέπει να τους διώχνουμε.

Πολλοί δεν το καταλαβαίνουν αυτό. Και γι'αυτό, τους φοβούνται.

Κατάλαβες τι θέλω να πω;

Όλοι λένε ότι ήσουν ο καλύτερος πολεμιστής των Ινδιάνων.

Μισώ τους Ινδιάνους. Σκότωσαν τον μπαμπά και την μαμά. Τους μισώ!

Και μισώ κι εσένα. Δεν μου αρέσει που όλοι σκοτώθηκαν.

- Δεν θέλει να φύγει. - Δεν τον κατηγορώ.

Οι Σεγιέν είναι που πρέπει να φύγουν, όχι ο Μπίλι.

- Το έλεγες κι εσύ κάποτε. - Έχω μάθει πολλά από τότε.

Προφανώς είχες καλύτερο δάσκαλο από ότι εμείς.

Νομίζεις ότι έμαθες, αλλά δεν είναι έτσι.

Είναι βρώμικοι, αγροίκοι, δεν είναι φτιαγμένοι για να ζουν όπως εμείς.

- Και θα το ανακαλύψεις. - Ανακαλύπτω πολλά ήδη.

Έχουμε δικαίωμα να τους μισούμε. Εγώ έχασα τον σύζυγο μου.

Ο Μπίλι έχασε την μητέρα του, την αδελφή σου.

Όλοι στην πόλη έχασαν κάποιον.

Το ίδιο και οι Ινδιάνοι, πλήρωσαν με το παραπάνω.

Είναι διαφορετικά με αυτούς.

Είναι άγριοι.

Θα πρέπει να μάθεις τι κάνει μία άγρια, όταν ο άγριος πατέρας της δολοφονείται.

Κλαίει, κλαίει έτσι όπως έκλαιγες κι εσύ όταν σκοτώθηκε ο Τζον.

ΦΑΙ ΚΑΙ ΠΟΤΟ

Μπίλι!

Φίλοι...

Ελάχιστα ταπεινότερα απ'τον Θεό.

Πολλά θα πάθουμε ακόμη, αν δεν κάνουμε κάτι με τους Σεγιέν.

Ο Λοχαγός Τζορτζ στάλθηκε εδώ για να τους διώξει.

Αλλά είναι ακόμη εδώ.

Γιατί λοιπόν ο Λοχαγός δεν τους έδιωξε;

Ίσως επειδή είναι καλός και δείχνει φιλανθρωπία.

Η φιλανθρωπία είναι καλή, όταν έχεις το περιθώριο.

Αλλά δεν έχουμε πλέον αυτά τα περιθώρια.

Αφού άρχισαν να σκοτώνουν τα παιδιά μας.

Έτσι λοιπόν σας λέω: Φτάνει πια. Αρκετά.

Στο εξής οι γλώσσες μας δεν θα πάψουν, μέχρι να φύγει και ο τελευταίος τους.

Καθημερινά.

Μάρτυς μου ο Θεός, είναι νεκροί αν τους ξαναδώ.

Κι αν ο Λοχαγός Τζορτζ δεν μπορεί να το κάνει...

τότε θα το κάνουμε μόνοι μας.

Τώρα ας προσευχηθούμε όλοι μας, σιωπηλά.

Τέιτ!

Πέρασε μέσα, θέλω να σου μιλήσω.

Δεν μπορώ να σου τα πω έξω.

- Λυπάμαι για το παιδί. - Κάνε γρήγορα, έχω δουλειά.

- Τι λες να κάνουν; - Εσύ τι νομίζεις;

Εσύ υποτίθεται ότι κάνεις κουμάντο εδώ, "Λοχαγέ".

Έτσι μπράβο, γίνε τύφλα πάλι.

Λιποθύμησε ξανά.

Όταν ξανάρθουν, ίσως σε αφήσουν να πεθάνεις.

Αυτό σε βολεύει μια χαρά, έτσι Λοχαγέ;

Δεν νομίζω ότι ξανάρθουν.

- Τότε δεν ανησυχείς. - Στάσου ένα λεπτό.

- Κάτω τα χέρια σου. - Κάτι πρέπει να γίνει.

Είχες δίκιο που είπες ότι θα επέστρεφαν.

Δεν έχουμε όπλα, δεν μπορούμε να αμυνθούμε.

Αυτά πες τα στον κίτρινο λύκο, ή στον Μπίλι.

Θα σφάξουν όλη την πόλη, δεν έχουμε ελπίδα.

Όχι απ'ό,τι άκουσα εκεί, η πόλη θέλει αίμα.

Δεν ξέρουν πως οι Σεγιέν, έχουν τα όπλα μας.

Αλλά εσύ το ξέρεις, έτσι Λοχαγέ;

Θα σφάξουν όλη την πόλη σου λέω.

Αυτά έχουν οι δολοφονίες.

Πρώτα ένας γέρος, μετά ένα παιδάκι.

Και ίσως μετά... ένας τρομαγμένος Λοχαγός.

Ποιος ξέρει;

Κοίτα εγώ... έλεγα μήπως...

Σκέφτηκα... μία ιδέα που ίσως μας σώσει.

Έστω να τους κρατήσει για λίγο, και μπορείς να βοηθήσεις εδώ.

Βλέπεις, κάλεσα ενισχύσεις και θα φτάσουν μετά από 3-4 μέρες.

Και...

Έλεγα ίσως... αν μιλούσες σ'αυτήν την Ινδιάνα σου...

και την έκανες να επηρεάσει κάπως στον αδελφό της...

όλη η πόλη περιμένει να κάνεις κάτι...

Που πηγαίνεις;

Να κυνηγήσω τον μικρό λύκο.

Ο Μπίλι θα ζούσε ακόμη, αν δεν ήταν αυτός.

Καλύτερα να κατηγορείς τον Λοχαγό Τζορτζ, και όχι τον μικρό λύκο.

Αν δεν τον κατηγορείς, τότε γιατί πας να τον σκοτώσεις;

Δεν έχω επιλογή.

Αν δεν τον σταματήσω, θα καταστρέψει όλη την πόλη.

Αν το κάνει, ο στρατός θα τους κάνει το ίδιο όταν φτάσει.

Ναι... μόνο που δεν θα ζούμε για να το δούμε.

Γιατί παίρνεις πάντα την πλευρά των Ινδιάνων;

Δεν το κάνω.

Απλά σου λέω την αλήθεια.

Η αλήθεια είναι πως η Ιτιά είναι αδελφή του κίτρινου λύκου.

Αν δεν την αγαπούσες, δεν θα έχανες χρόνο με κουβέντες.

Θα πήγαινες να εκδικηθείς για τον Μπίλι.

Ντρέπομαι για σένα, Έιμι.

Πρέπει να σκοτώσω έναν άνδρα που δεν το θέλω.

Να δολοφονήσω.

Για να μην σκοτωθείς εσύ και οι υπόλοιποι. Και μου λες να βιαστώ;

Το μίσος σε διαφθείρει Έιμι, σαν αρρώστεια.

Φαίνεται στο πρόσωπο σου καθώς μιλάς.

Σε τρώει από μέσα.

Πολύ σύντομα κάποιος θα το κολλήσει από σένα, και γίνεται επιδημία.

Και αυτό είναι που έχει αυτή η πόλη. Μία επιδημία μίσους. Μια αρρώστεια.

Όχι, η αγάπη είναι η αρρώστεια. Σε κάνει τυφλό Τέιτ, τυφλό!

Πήγαινε στην Ινδιάνα σου!

Εκεί πηγαίνεις, έτσι δεν είναι;

- Έλπιζα ότι θα ερχόσουν εδώ. - Ο αδελφός μου με ανάγκασε.

Γιατί;

Για να μάθω τι σκοπεύει να κάνει ο Λοχαγός Τζορτζ.

Ίσως υπάρχει κι άλλος λόγος; Ότι ήθελες να με δεις;

Ναι.

- Σε αγαπώ Ιτιά. - Θα πάω όπου με πας.

Δεν θέλεις να φύγεις;

Πιο πολύ απ'οτιδήποτε.

Αλλά δεν μπορώ, τώρα.

- Αλλά είπες ότι δεν ήταν... - Ξέρω ότι το είπα!

Αλλά τώρα είναι!

Πες μου κάτι Ιτιά...

Θα επιτεθεί ξανά, ο μικρός λύκος;

Είπε πότε;

Υπάρχει τρόπος να τον σταματήσουμε;

Όχι.

Αν δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε, τότε πολλοί άνθρωποι θα σκοτωθούν.

Πάρε με μακριά, σε παρακαλώ. Και για τους δυο μας.

Δεν μπορώ να αφήσω όλη την πόλη να σφαγιαστεί.

- Ο αδελφός μου δεν θα σταματήσει. - Πρέπει να σταματήσει.

Πάρε με μαζί σου, σε παρακαλώ.

Γκάρβιν.

Ο Τέιτ.

Τι νομίζεις;

Δεν ξέρω.

Που πήγαν όλοι; Η πόλη μοιάζει με νεκροταφείο.

Ο Λοχαγός Τζορτζ έκανε συμβούλιο όταν έφυγες.

Είπε πως οι Σεγιέν ίσως επιτεθούν ανά πάσα στιγμή.

Να μείνουμε στην πόλη.

Ο Λοχαγός Τζορτζ δεν ξέρει τι λέει από τον φόβο του.

Όλοι έπρεπε να είναι έξω, στήνοντας οχυρώματα.

Εσύ είσαι το οχυρό τους Τέιτ, σε εσένα βασίζονται όλοι.

Ξέρουν ότι πήγες για τον μικρό λύκο.

Λοιπόν;

Δεν τον βρήκα.

Όλη η πόλη αγωνιά να μάθει.

Σου είπα, δεν τον βρήκα.

Θα ξανακοιτάξω αύριο.

Θα μαζέψω τα πράγματα μου. Δεν θα το συζητήσω άλλο.

Δεν σε πιστεύω.

Τι δεν πιστεύεις;

Ότι δεν βρήκες τον μικρό λύκο.

Όπως είπα, θα τον ξαναψάξω αύριο.

Και... υποστηρίζει ότι δεν είδε τον μικρό λύκο, έτσι;

Ακριβώς, Λοχαγέ.

Είπε ότι δεν θα το συζητούσε άλλο μαζί μου.

Και καλύτερα να μάζευε τα πράγματα του.

Είπε ότι θα ξαναπάει για τον μικρό λύκο αύριο.

Που βρήκε τον χρυσό;

- Ήταν με το κορίτσι. - Την όμορφη Ιτιά;

Δεν μπορεί να ζηλεύεις αυτή την Ινδιάνα, έτσι;

Δεν ζηλεύω Λοχαγέ, αηδιάζω.

Όταν σκέφτομαι ότι προτιμά μια Ινδιάνα, αντί...

Συγγνώμη μα, αν είναι να γίνει κάτι, ας γίνει πριν σφαγιαστούν οι πάντες.

Μην ανησυχείτε κυρία Πόρτερ...

έχω ένα σχέδιο για να το χειριστώ όλο αυτό.

Ευχαριστώ που ήρθατε να μου το πείτε.

Ορίστε...

Καλύτερα να πάρετε τον χρυσό σας.

Και το κορίτσι και τον χρυσό.

Ένας πειρασμός που κανείς δεν προσπερνά, ούτε ο κύριος τέιτ.

Φαίνεται να έχει κάνει συμφωνία μαζί τους.

Έτσι φαίνεται. Τι σκέφτεσαι να κάνεις Λοχαγέ;

Νομίζω ότι θα στείλω κάποιον στους Σεγιέν, να μιλήσει στον μικρό λύκο.

Να του γνωστοποιήσω ότι... ο Τέιτ κυνηγά να τον σκοτώσει.

Και τι θα γίνει με αυτό;

Ο μικρός λύκος μισεί τον Τέιτ, όταν σιγουρευτεί ότι ο Τέιτ τον κυνηγά,

θα θελήσει να πιαστεί μαζί του.

Όσο αυτοί θα καθυστερούν, θα τους κυκλώσουμε.

Σαν ποντίκια στην φάκα.

Ναι, έτσι ακριβώς.

Αν το κρίνεις απαραίτητο, υποσχέσου τους οτιδήποτε.

Απλά να τους καθυστερήσουμε μέχρι να έρθει η βοήθεια.

Θα επιτεθείς;

Αύριο θα εκδικηθούμε για τον πατέρα μας.

Θα βρεις οργή.

Η αδελφή μου ακούει πολύ τους άλλους.

Ο Τέιτ μιλά την αλήθεια.

Αν επιτεθείς, θα πεθάνουμε.

Ας είναι.

Σας κάλεσα για να σας πω πως έχει η κατάσταση.

Να τα πείτε και στους άλλους όταν φύγετε, έτσι;

Κατά πρώτον, ο Τέιτ δεν έκανε αυτό που είχε να κάνει.

Να σκοτώσει τον μικρό λύκο. Αφού δεν τον σκότωσε...

έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε, ότι έκανε συμφωνία μαζί του.

Αυτό δεν μας δίνει κάποιο προβάδισμα.

Ξέρουν τους φόβους μας για τους Ινδιάνους, ειδικά η Ινδιάνα.

Που είναι ο Τέιτ;

Η κυρία Πόρτερ μου είπε ότι πακετάρει τα πράγματα του.

Πάμε να του δώσουμε ένα "χεράκι" να πακετάρει.

- Ναι! - Να τον "ξεπροβοδίσουμε".

- Τι περιμένουμε; - Μη βιάζεστε τόσο.

Θα τον κανονίσουμε, εντάξει;

Έχω ένα σχέδιο γι'αυτόν, και θα σας το πω.

Αλλά αυτό επιβάλλει να τον έχουμε ζωντανό για λίγο ακόμη.

Πηγαίνετε να ερευνήσετε, κύριε Τέιτ;

Πακετάρισα όλα τα πράγματα μου.

Όταν βολευτώ κάπου θα στείλω να τα πάρουν.

Μην ενοχλείστε, θα τα στείλω στο χωριό των Ινδιάνων.

Υπό την αιγίδα της Ινδιάνας.

Είσαι πολύ όμορφη γυναίκα, Έιμι.

Πολύ όμορφη, και πολύ νέα, για να είσαι μόνη.

Έχεις μοναξιά, πικρία, και έλλειψη προσοχής.

Αυτό που χρειάζεστε κυρία Πόρτερ, είναι ένας άνδρας.

Φέρνω λόγια από τον Λοχαγό Τζορτζ.

Ο Λοχαγός δεν θέλει να πολεμήσει τους Σεγιέν.

Θα σκοτωθούν πολλοί και από τις δύο πλευρές.

Ως απόδειξη καλής θέλησης προς τους Σεγιέν,

σε προειδοποιεί ότι ο Τέιτ ψάχνει να σε σκοτώσει.

Λένε την αλήθεια;

Ο Λοχαγός σας ψεύδεται. Είναι παγίδα των λευκών.

Δεν είναι ψέμα.

Την νύχτα της επιδρομής, ο ανιψιός του Τέιτ σκοτώθηκε.

- Τώρα μίλα την αλήθεια! - Σας λέω την αλήθεια!

Ο Τέιτ έρχεται να σε σκοτώσει.

Προσπάθησε σήμερα, θα προσπαθήσει και αύριο.

Ο Λοχαγός ήθελε να το μάθεις. Δείχνει την καλή του θέληση.

Υπόσχεται ότι μπορείτε να μείνετε εδώ.

Και να σκάψετε για τον χρυσό.

Αν δεν με πιστεύεις, στείλε αυτήν να το εξακριβώσει.

Αν μιλάς την αλήθεια στον μικρό λύκο, θα σε αφήσω να γυρίσεις.

Ο Τέιτ θα μου πει την αλήθεια.

Θα είναι εκεί;

Θα είναι.

Νόμισες ότι δεν θα ερχόμουν;

Άργησες.

Καθυστέρησα λίγο.

Δεν ήμουν σίγουρος αν θα σε βρω εδώ.

Την τελευταία φορά, έφυγες πολύ θυμωμένη.

Πάρε με μακριά Τέιτ, προλαβαίνουμε.

Υποσχέθηκες ότι θα με πάρεις.

Ο αδελφός μου θα επιτεθεί.

- Πότε; - Αύριο.

Θα τον σταματήσεις;

Κάποιος πρέπει να το κάνει.

Προσπάθησα να τον σκοτώσω.

Δεν μπόρεσα να πατήσω την σκανδάλη.

Δεν είναι ώρα για μίση.

Δεν είναι σωστό να αγαπάς τον εχθρό σου.

Πρέπει να σταματήσουμε τον μικρό λύκο.

Είναι η μόνη μας ελπίδα.

Κανείς δεν μπορεί.

Θα κοιμηθώ εδώ έξω απόψε. Πες στον μικρό λύκο ότι θα τον ψάξω αύριο.

Κάποια μέρα!

Ο Λοχαγός σου, μίλησε την αλήθεια.

Και βέβαια.

Και έλεγε αλήθεια ότι μπορείτε να μείνετε, αν δεν επιτεθείτε.

Πού είναι ο Τέιτ τώρα;

Πού είναι ο Τέιτ;

Σκότωσαν τον πατέρα...

μας παίρνουν το σπίτι, διώχνουν τους Σεγιέν. Που είναι ο Τέιτ;

Που είναι;

Αρκετοί σκοτώθηκαν.

Ο Τέιτ θέλει μόνο να μην επιτεθείς στο Σαν Κρηκ.

Για να μη χρειάζεται να σε κυνηγήσει.

Μην τον αφήσεις να έρθει αυτός.

Στο Ρίβερ Πλέιτ.

Κοίτα να είναι εκεί αύριο, πριν την αυγή.

Μπορείς να φύγεις.

Πες στον Λοχαγό σου να έρθει εδώ, μόνος.

Ο μικρός λύκος, δεν θα επιτεθεί πριν μιλήσουμε.

Συμφώνησε να μιλήσετε πριν επιτεθούν.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους του. Θα μιλήσουμε, ναι...

με αυτά.

Που είναι αυτό το Ρίβερ Πλέιτ, που θα βρεθούν;

Στα μισά μεταξύ εδώ, και του χωριού των Σεγιέν.

Θα ξεκινήσουμε με μία ομάδα στις το πρωί.

Όταν φτάσουμε στο σημείο που θα βρεθούν, θα πιάσουμε την περιοχή.

Και όταν ο μικρός λύκος και ο Τέιτ αρχίσουν να το "γιορτάζουν"...

σαν τα ποντίκια στην φάκα, έτσι;

Ούτε που σε είδα.

Για μια στιγμή νόμισα πως...

Λοχαγέ.

Εντάξει... πάμε να φύγουμε!

Έλα, πάμε.

Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε υπολοχαγέ.

Ο Λοχίας Μπελ θα σας κατατοπίσει.

Πιες το τσάι σου, θα νιώσεις καλύτερα.

Δεν άγγιξες τίποτα από τότε που σε έφεραν.

Αναρωτιόμουν τι έβρισκαν σε μία Ινδιάνα.

Τώρα καταλαβαίνω.

Θα... θα σε έπαιρνε μαζί του;

Έτσι έλεγε πάντα.

Θα παντρευόσαστε;

Τον αγαπούσες, έτσι;

Αυτό ήταν το δωμάτιο του, ξέρεις.

Τον αγαπούσες.

Εκείνος αγαπούσε εσένα.

Τουλάχιστον αυτό, το είχες πάντα.

Καλημέρα, κυρία Πόρτερ.

Όλα πήγαν καλά, έτσι;

Ναι, Λοχαγέ.

Τι λέει το κορίτσι; Κανένα πρόβλημα;

- Όχι, κανένα πρόβλημα. - Έτσι μπράβο.

Ξέροντας πως νιώθεις, εκτιμώ που την φιλοξένησες χτες βράδι.

Δεν έχεις ιδέα πως νιώθω.

Συμβαίνει να είναι πολύ καλή.

Δεν θα το έλεγα καθόλου.

Πρέπει να τους κρατάς σε ένα μέρος, αυτό είναι όλο.

Και που είναι αυτό, Λοχαγέ;

Το ξέρεις αυτό, όπως κι εγώ, εκεί έξω στους λόφους μας.

Και τους μετακινούμε σήμερα.

Δεν είναι κι άσχημα, έτσι;

Αν σκεφτούμε τι θα παθαίναμε.

Τώρα φέρτε την κοπέλα παρακαλώ, έτσι;

Θα την πάρω μαζί μου, πίσω στο χωριό της.

Θα φύγει με τους υπόλοιπους;

Δεν έχω αλλάξει γνώμη σχετικά με αυτό.

Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανες, Λοχαγέ.

Γιατί αυτή η ξαφνική αλλαγή, κυρία Πόρτερ;

Νόμιζα ότι εσείς ειδικά, θέλατε να έφευγαν οι Ινδιάνοι από εδώ.

Τους νικήσαμε, δεν είναι;

Ναι, σίγουρα το κάναμε. Δεν είναι παρά οι ηττημένοι τώρα.

Δεν το νομίζω Λοχαγέ, καθόλου.

Ο Τέιτ έχασε την ζωή του.

Εγώ έχασα δύο ανθρώπους που αγαπούσα.

Κι εσύ, χωρίς καν να το ξέρεις...

έχασες πιο πολλά από κάθε άλλον.

Όχι κυρία Πόρτερ, όχι εγώ.

Κι όμως Λοχαγέ.

Τώρα είναι που έχεις πρόβλημα.

Με αυτούς να φεύγουν, δεν σου μένει κάτι να μισείς.

Εκτός από τον εαυτό σου.

Πάω να φέρω το κορίτσι, Λοχαγέ.

Ωραία δουλειά Λοχαγέ, ωραία δουλειά.

Καμιά αμφιβολία με τον φίλο μας τον Τέιτ;

Δεν υπάρχουν καθόλου αμφιβολίες γι'αυτόν.

Έφαγε τόσο μολύβι, που θα βούλιαζε και ποταμόπλοιο.

Πως είσαι; Όλα καλά;

Αποφάσισα να σε αφήσω να μείνεις εδώ.

Αν... αν χρειαστείς οτιδήποτε...

απλά ενημέρωσε με, έτσι;

Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι αμέσως.

Εκείνος ο χρυσός.

Ο χρυσός. Ξέρεις που είναι, έτσι;

Δεν ξέρεις;

Ναι.

Ωραία. Εκεί είναι που θα με πας.

Ο μισθός της αμαρτίας, έτσι Λοχαγέ;

Ιτιά, κάνε πίσω.

Με τον Λοχαγό έχουμε κάτι ανοιχτούς λογαριασμούς.

Έτσι δεν είναι Λοχαγέ;

Τέιτ...

Υπάρχει πολύ πράγμα εδώ.

Υ... υπάρχει αρκετό για όλους μας.

Μισό - μισό, έτσι;

Ίσως... ίσως θέλεις παραπάνω, έτσι;

Πες εσύ, α... απλά πέσ'το.

Ακόμη δεν το καταλαβαίνω, Τέιτ.

Γιατί πρέπει να φύγουν;

Ούτε κι εγώ δεν ξέρω στα σίγουρα.

Είναι αυτό που σου είπα. Τα πράγματα αλλάζουν.

Είτε το πολεμάς, είτε το αποδέχεσαι.

Έπρεπε να πολεμήσουν. Έπρεπε να χάσουν.

Να καταλήξουν σε κάτι που ήταν προσχεδιασμένο από την αρχή.

Οι αλλαγές είναι άσχημες.

Αυτό εξαρτάται από την πλευρά που βρίσκεσαι.

Αφού όλα αλλάζουν...

τι θα γίνει αν κάποιος προσπαθήσει να πάρει αυτή την γη από τους λευκούς;

Δεν ξέρω, δεν το σκέφτηκα ποτέ.

Θα μπορούσε να συμβεί;

Ναι, ναι μάλλον θα μπορούσε.

Και οι λευκοί θα πολεμήσουν για τα σπίτια τους, όπως οι Σεγιέν;

Ναι.

Ακριβώς το ίδιο.

Τ Ε Λ Ο Σ