Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,400 --> 00:01:03,000
ΝΑ ΕΚΔΙΚΗΘΕΙΣ (1957)
2
00:02:18,924 --> 00:02:20,524
Που βρήκες το άλογο;
3
00:02:23,248 --> 00:02:24,448
Ο Τέιτ;
4
00:02:25,072 --> 00:02:27,072
Ο Τέιτ είναι φίλος μας.
5
00:02:27,896 --> 00:02:30,396
- Που πηγαίνετε;
- Στον Λοχαγό Τζορτζ.
6
00:02:31,220 --> 00:02:33,020
Μην πηγαίνετε, σε
παρακαλώ πατέρα.
7
00:02:33,144 --> 00:02:38,044
Έρχεται χειμώνας. Ο λαός
μας θα κρυώνει, θα πεινά.
8
00:02:38,068 --> 00:02:40,668
Ο Τέιτ λέει ο Λοχαγός Τζορτζ
είναι θυμωμένος μαζί μας.
9
00:02:41,792 --> 00:02:43,492
Γιατί περπατάτε;
10
00:02:43,816 --> 00:02:45,816
Φυλάμε τα άλογα μας, για
όταν τα χρειαστούμε.
11
00:02:46,140 --> 00:02:48,540
- Πάρε το δικό μου, πατέρα.
- Πήγαινε σπίτι, Ιτιά.
12
00:02:48,864 --> 00:02:50,364
Σε παρακαλώ, Πάρτον.
13
00:02:51,488 --> 00:02:53,888
- Το άλογο του Τέιτ!
- Ο Τέιτ είναι φίλος μας.
14
00:02:54,412 --> 00:02:56,412
Γιατί συνεχίζετε
να τον μισείτε;
15
00:02:56,436 --> 00:02:57,836
Είναι λευκός.
16
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Ο Τέιτ είναι φίλος μας.
17
00:03:29,584 --> 00:03:31,584
Δεν τα πάει κι
άσχημα για πόνυ.
18
00:03:32,008 --> 00:03:34,008
Μπορώ να τον
κρατήσω Τέιτ;
19
00:03:36,232 --> 00:03:37,532
Λοιπόν...
20
00:03:39,456 --> 00:03:42,756
- Δεν ξέρω.
- Έλα, το υποσχέθηκες.
21
00:03:43,180 --> 00:03:45,180
- Πότε;
- Ίσως δεν το'κανες.
22
00:03:45,704 --> 00:03:48,304
- Δεν ιππεύω πολύ καλά;
- Σίγουρα.
23
00:03:48,828 --> 00:03:51,328
Ωραία, τώρα να επιτεθούμε
στους Ινδιάνους.
24
00:03:52,752 --> 00:03:54,952
Σου είπα να μην μιλάς έτσι.
25
00:03:55,676 --> 00:03:57,976
Δεν θα πάρεις ποτέ άλογο αν
συνεχίσεις να μιλάς έτσι.
26
00:03:58,100 --> 00:04:01,400
- Να'σαι σίγουρος.
- Δεν το εννοούσα, Τέιτ.
27
00:04:02,924 --> 00:04:04,024
Εντάξει.
28
00:04:04,948 --> 00:04:06,948
Άνοιξε την πόρτα, και
βάλε το άλογο σου μέσα.
29
00:04:08,772 --> 00:04:09,972
Το άλογο μου;
30
00:04:22,296 --> 00:04:24,896
Εμπρός, και υποτίθεται
ότι είναι εύκολος.
31
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
Τι τρέχει Κρος;
32
00:04:35,644 --> 00:04:38,244
Έρχονται στην πόλη σερίφη,
ο γέρος με το αγόρι.
33
00:04:38,868 --> 00:04:40,168
Τέλειωνε Μπίλι.
34
00:05:43,892 --> 00:05:46,392
Περπατάνε πολύ αγέρωχα,
για ζητιάνοι, έτσι;
35
00:06:14,616 --> 00:06:16,916
Που νομίζεις ότι
πας αρχηγέ;
36
00:06:20,740 --> 00:06:23,240
Μη βιάζεσαι, μη
βιάζεσαι αρχηγέ!
37
00:06:23,264 --> 00:06:24,364
Αφήστε τους!
38
00:06:28,888 --> 00:06:30,188
Έτσι μπράβο.
39
00:06:34,212 --> 00:06:36,212
Γυρίστε στις
δουλειές σας τώρα.
40
00:06:52,936 --> 00:06:54,936
Αυτό το παλιόπραμα!
41
00:06:57,660 --> 00:06:59,660
Λοιπόν, τι
τρέχει πάλι;
42
00:07:01,484 --> 00:07:02,684
Σας ρώτησα κάτι.
43
00:07:04,308 --> 00:07:07,008
Λοχαγέ, έρχεται χειμώνας,
ο λαός μας χρειάζεται...
44
00:07:07,032 --> 00:07:09,032
Ποιος νοιάζεται τι
χρειάζεται ο λαός σου;
45
00:07:09,056 --> 00:07:11,056
Τι χρειάζεται ο δικός
μου λαός, μετράει.
46
00:07:12,080 --> 00:07:14,380
Και χρειαζόμαστε κι εμείς
τροφή και ρούχα.
47
00:07:17,304 --> 00:07:19,304
"Ο λαός μου
χρειάζεται!"
48
00:07:20,928 --> 00:07:22,628
Θα σας πω τι
χρειάζομαι εγώ.
49
00:07:23,352 --> 00:07:25,352
Θέλω να φύγετε.
50
00:07:26,176 --> 00:07:28,176
Το κατάλαβες;
Να φύγετε.
51
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Έξω από το Μπλακ Χιλς, και
να πάτε στον καταυλισμό.
52
00:07:31,024 --> 00:07:33,024
Αυτό θέλω, και
αυτό θα γίνει.
53
00:07:34,748 --> 00:07:38,448
Αν δεν ήταν ο φίλος σας ο Τέιτ,
θα σας είχα στείλει από καιρό.
54
00:07:38,872 --> 00:07:39,972
Ηρέμησε.
55
00:07:44,896 --> 00:07:47,796
Εντάξει, πηγαίνετε τώρα.
Εμπρός.
56
00:07:50,820 --> 00:07:52,020
Ξεκινήστε μάζεμα.
57
00:07:53,944 --> 00:07:56,744
Συμφωνείς μαζί μου τώρα, ότι δεν
αξίζει να τους φέρεσαι καλά;
58
00:07:57,268 --> 00:07:59,268
Ότι δεν θα
φύγουν ειρηνικά;
59
00:08:00,992 --> 00:08:03,892
Τέιτ, δοκίμασα τον τρόπο σου.
Και δεν λειτουργεί.
60
00:08:04,116 --> 00:08:06,416
Στο εξής θα γίνει με
τον δικό μου τρόπο.
61
00:08:08,940 --> 00:08:12,140
Δεν θα υπάρξουν άλλα παρακάλια,
ούτε άλλες φιλανθρωπίες...
62
00:08:13,964 --> 00:08:15,264
Ούτε τίποτα!
63
00:08:15,288 --> 00:08:17,588
Βγείτε έξω!
Τώρα!
64
00:08:20,412 --> 00:08:22,712
Οι άνθρωποι δεν
σας θέλουν εδώ.
65
00:08:22,836 --> 00:08:25,136
Είδατε πως έκαναν
μόλις πριν.
66
00:08:25,660 --> 00:08:27,160
Γίνονται νευρικοί.
67
00:08:27,684 --> 00:08:32,084
Φύγετε τώρα. Ζήστε στον καταυλισμό
της Οκλαχόμα, όπως λέει η κυβέρνηση.
68
00:08:34,308 --> 00:08:35,908
Εδώ είναι το σπίτι μας.
69
00:08:41,432 --> 00:08:43,832
Άκουσε εδώ,
κίτρινε λύκε...
70
00:08:44,456 --> 00:08:45,656
και άκου καλά:
71
00:08:46,180 --> 00:08:48,180
Εδώ είναι δικό
μας σπίτι.
72
00:08:48,404 --> 00:08:53,204
Δικό μας! Πληρώσαμε κάθε ίντσα αυτού
του τόπου, όχι με λεφτά, με αίμα.
73
00:08:53,228 --> 00:08:54,928
Και θα μείνουμε.
74
00:08:55,152 --> 00:08:57,152
Οι Σεγιέν είναι
που θα φύγουν.
75
00:08:57,576 --> 00:08:58,876
Τώρα!
76
00:09:12,800 --> 00:09:14,800
- Που το βρήκες;
- Το βρήκα.
77
00:09:15,724 --> 00:09:18,124
Υπάρχουν πολλά ακόμη,
εκεί που βρέθηκε αυτό.
78
00:09:19,648 --> 00:09:21,948
Λοιπόν, γιατί το
φέρατε σε μένα;
79
00:09:23,372 --> 00:09:25,872
Σε ρώτησα κάτι, γιατί
φέρατε τον χρυσό σε μένα;
80
00:09:25,896 --> 00:09:28,696
- Είναι ένα από τα κόλπα σας;
- Δεν είναι κόλπο.
81
00:09:29,720 --> 00:09:32,320
Ξέρουμε πως οι λευκοί
διψάνε για χρυσό.
82
00:09:33,244 --> 00:09:35,244
Εμείς διψάμε για
τα σπίτια μας.
83
00:09:38,168 --> 00:09:40,168
Εμπόριο και
μόνο, έτσι;
84
00:09:47,992 --> 00:09:49,292
Τι λες, Τέιτ;
85
00:09:51,616 --> 00:09:54,016
Μοιάζει να είναι
δίκαια συναλλαγή.
86
00:09:54,940 --> 00:09:57,440
Ο χρυσός τους, για
τα σπίτια τους.
87
00:09:57,964 --> 00:10:00,564
Δεν έχεις να χάσεις
τίποτα, "Λοχαγέ".
88
00:10:01,488 --> 00:10:04,088
Είναι το είδος συμφωνίας
που μου αρέσει.
89
00:10:05,412 --> 00:10:06,712
Εντάξει αρχηγέ.
90
00:10:07,936 --> 00:10:13,336
Θα έρθω αύριο να δω τα υπόλοιπα. Αν
είναι όπως λες, θα κάνουμε συμφωνία.
91
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Είναι ένα από
τα κόλπα σας;
92
00:10:17,784 --> 00:10:19,784
Μου το γύρισε πίσω.
93
00:10:20,508 --> 00:10:24,108
Μόνο που, δεν έχεις τίποτα
να διαπραγματευτείς, έτσι;
94
00:10:24,332 --> 00:10:26,332
Τα λέμε αύριο
αρχηγέ.
95
00:10:27,056 --> 00:10:28,356
- Θα έρθω μαζί σας.
- Όχι.
96
00:10:28,380 --> 00:10:29,680
- Να σας βοηθήσω.
- Όχι.
97
00:10:29,704 --> 00:10:32,104
Τέιτ, θέλω να
σου μιλήσω.
98
00:12:40,228 --> 00:12:41,628
Ποιος τον σκότωσε;
99
00:12:44,652 --> 00:12:46,152
Ποιος τον σκότωσε, είπα;
100
00:12:49,476 --> 00:12:51,076
Μοιάζει με
δολοφονία.
101
00:12:53,800 --> 00:12:55,800
Κάνεις δεν τον
δολοφόνησε.
102
00:12:56,924 --> 00:12:59,324
- Αυτός κι ο γιος του προφανώς...
- Αυτό είναι ψέμα!
103
00:13:00,348 --> 00:13:01,748
Δολοφονήθηκε.
104
00:13:02,372 --> 00:13:03,772
Και το ξέρεις.
105
00:13:06,896 --> 00:13:10,696
Σκέψου λίγο Τέιτ, που
θα βρεις μάρτυρα;
106
00:13:11,720 --> 00:13:14,820
Δεν σκοτώθηκαν από Ινδιάνους;
107
00:13:16,044 --> 00:13:19,344
Στη μάχη είναι αλλιώς,
εδώ είναι φόνος.
108
00:13:22,468 --> 00:13:24,468
Φρόντισε να
ταφεί, Λοχία.
109
00:13:28,092 --> 00:13:29,093
Τέιτ.
110
00:13:34,617 --> 00:13:37,017
Θέλω να σου πω κάτι,
για το καλό σου.
111
00:13:38,541 --> 00:13:40,741
Μη ξεχνάς με ποια
πλευρά είσαι.
112
00:13:41,565 --> 00:13:43,865
Θα αναρωτιούνται
οι γύρω σου.
113
00:13:58,089 --> 00:14:00,289
Εντάξει Γκάρβιν,
πες μου, τι συνέβη;
114
00:14:01,013 --> 00:14:03,613
- Το όπλο, εκπυρσοκρότησε.
- Αυτό το ξέρω!
115
00:14:05,137 --> 00:14:07,737
Σου είπα να τους ζορίσεις,
να τους τρομάξεις.
116
00:14:07,961 --> 00:14:13,261
Σωστά, αλλά έτσι όπως το είπες,
φάνηκε να ήθελες κάτι παραπάνω.
117
00:14:19,685 --> 00:14:22,485
Τι γίνεται με τον Τέιτ;
Λες να κάνει τίποτα;
118
00:14:23,009 --> 00:14:25,509
Όχι αν του πάρω
το αστέρι του.
119
00:14:28,233 --> 00:14:31,133
Πόσοι Σεγιέν λες να υπάρχουν
εκεί, καμιά διακοσαριά;
120
00:14:31,657 --> 00:14:33,657
- Όχι παραπάνω.
- Πόσοι είναι αξιόμαχοι;
121
00:14:34,281 --> 00:14:37,581
Όχι πολλοί, πενήντα...
ίσως και λιγότεροι.
122
00:14:39,105 --> 00:14:40,505
Που το βρήκες αυτό;
123
00:14:41,729 --> 00:14:43,129
Στο γραφείο σου.
124
00:14:43,953 --> 00:14:47,653
Είναι δώρο του κίτρινου λύκου.
Είπε ότι υπάρχουν πολλά ακόμη.
125
00:14:48,277 --> 00:14:50,277
Θέλεις να πάω να
σκάψω για αυτά;
126
00:14:51,901 --> 00:14:54,401
Πρέπει να τους διώξουμε πρώτα,
πριν αρχίσουμε το σκάψιμο.
127
00:14:54,625 --> 00:14:55,925
Δεν θα αντισταθούν;
128
00:15:04,049 --> 00:15:06,049
Πως ν'αντισταθούν;
Δεν έχουν όπλα...
129
00:15:06,673 --> 00:15:07,973
ούτε πολλά άλογα...
130
00:15:08,297 --> 00:15:10,897
Αλλά το κυριότερο είναι,
ότι δεν έχουν αρχηγό.
131
00:15:10,921 --> 00:15:13,321
Τότε γιατί δεν πας να τους
διώξεις, τι περιμένεις;
132
00:15:13,345 --> 00:15:14,845
Είσαι άμυαλος τελείως;
133
00:15:15,669 --> 00:15:19,069
Εννοώ... δεν είναι ανάγκη
να τους πολεμήσουμε πια.
134
00:15:19,393 --> 00:15:24,093
Χωρίς τον κίτρινο λύκο, η φυλή θα...
μετακομίσει εντελώς απροβλημάτιστα.
135
00:15:25,017 --> 00:15:26,717
Το μόνο που έχουμε
να κάνουμε είναι...
136
00:15:26,841 --> 00:15:30,041
να πάμε εκεί και να...
τους πιέσουμε.
137
00:15:33,965 --> 00:15:34,966
Τέιτ...
138
00:15:35,790 --> 00:15:39,690
είσαι ο ειδικός στους Ινδιάνους
εδώ. Τι λες ότι θα κάνουν;
139
00:15:39,914 --> 00:15:41,214
Θα ξανάρθουν.
140
00:15:42,438 --> 00:15:43,838
Πως, με τα πόδια;
141
00:15:45,462 --> 00:15:50,662
Ο μικρός λύκος πάντα ήθελε μάχη.
Ο γερο-αρχηγός τους κρατούσε.
142
00:15:51,086 --> 00:15:52,686
Αλλά τώρα είναι
διαφορετικά.
143
00:15:53,110 --> 00:15:56,810
Ίσως είναι πιο ειδικός στις Ινδιάνες
παρά στους Ινδιάνους, έτσι;
144
00:15:57,134 --> 00:16:00,534
Εκτός αν πεθάνουν ή φύγουν,
θα ξαναγυρίσουν Λοχαγέ.
145
00:16:04,458 --> 00:16:06,458
Αυτή είναι η διαταγή από
την Ουάσινγκτον, Τέιτ.
146
00:16:06,782 --> 00:16:08,782
Λέει ότι οι Σεγιέν
πρέπει να...
147
00:16:09,006 --> 00:16:11,506
μεταβούν στην Οκλαχόμα
το συντομότερο δυνατό,
148
00:16:11,530 --> 00:16:13,830
με κάθε τρόπο που
νομίζετε σκόπιμο.
149
00:16:14,354 --> 00:16:17,354
Κάθε τρόπο που νομίζω σκόπιμο.
Αυτό σημαίνει ότι πάω εκεί...
150
00:16:17,378 --> 00:16:19,878
και τους ξεκαθαρίζω
όλους αν το θελήσω.
151
00:16:21,602 --> 00:16:22,902
Γιατί δεν πας;
152
00:16:23,426 --> 00:16:25,426
Δεν έχουν με τι
να πολεμήσουν.
153
00:16:30,650 --> 00:16:34,250
Τους φοβάσαι Λοχαγέ,
πάντα τους φοβόσουν.
154
00:16:34,874 --> 00:16:37,974
Αυτός είναι ο πραγματικός
λόγος που δεν πας, έτσι;
155
00:16:48,998 --> 00:16:51,198
Τέιτ, περίμενε με!
156
00:16:52,122 --> 00:16:54,822
- Γιατί τρέχεις;
- Που ήσουν;
157
00:16:54,846 --> 00:16:57,246
Στο πάρτι του Ντικ,
έχει γενέθλια.
158
00:16:57,270 --> 00:16:59,370
Πάρτι γενεθλίων; Τι κάνουν
εκεί; Σας σερβίρουν λάσπη;
159
00:16:59,794 --> 00:17:02,694
Ο Ντικ ήταν πιο λασπωμένος,
έπρεπε να τον έβλεπες.
160
00:17:03,318 --> 00:17:05,918
- Μάζεψες το άλογο σου;
- Ναι, σιγά το πράγμα.
161
00:17:06,542 --> 00:17:10,142
Που πηγαίνουμε; Άκουσα
για τον κίτρινο λύκο.
162
00:17:10,266 --> 00:17:12,166
- Τι άκουσες;
- Ότι είναι νεκρός.
163
00:17:12,190 --> 00:17:14,990
Ξεκίνησε καυγά στο αρχηγείο
και τον πυροβόλησαν.
164
00:17:15,014 --> 00:17:17,914
Δεν ξεκίνησε τίποτα,
απλά τον πυροβόλησαν.
165
00:17:17,938 --> 00:17:21,038
- Άλλα είπε ο μπαμπάς του Ντικ.
- Δεν με νοιάζει τι λέει αυτός.
166
00:17:21,562 --> 00:17:22,827
Ο κίτρινος λύκος
δολοφονήθηκε.
167
00:17:22,952 --> 00:17:25,086
Εκείνος λέει ότι ποτέ δεν
δολοφονείς έναν Ινδιάνο.
168
00:17:25,110 --> 00:17:26,122
Πάμε.
169
00:17:27,846 --> 00:17:28,946
Που πηγαίνεις;
170
00:17:30,170 --> 00:17:33,870
Πρέπει να δω κάποιον, και μετά
θα σε βοηθήσω να τα μαζέψεις.
171
00:17:33,894 --> 00:17:36,394
- Φεύγουμε από εδώ.
- Να πάμε που;
172
00:17:36,618 --> 00:17:39,018
Δεν ξέρω, ανατολικά ίσως.
Κάπου θα βρούμε να πάμε.
173
00:17:39,042 --> 00:17:41,642
Αλλά μου αρέσει εδώ, όλοι
οι φίλοι μου είναι εδώ.
174
00:17:41,766 --> 00:17:45,066
Δεν φεύγω Τέιτ, δεν
θα με αναγκάσεις.
175
00:17:45,190 --> 00:17:47,190
Δεν είσαι πατέρας μου.
176
00:17:47,714 --> 00:17:49,914
Πήγαινε μέσα να πλυθείς
για το δείπνο.
177
00:17:50,338 --> 00:17:53,038
Έιμι, φτιάξ' του κάτι
να φάει σε παρακαλώ.
178
00:17:53,062 --> 00:17:55,762
- Να σε περιμένουμε;
- Θα αργήσω πολύ.
179
00:17:55,786 --> 00:17:57,386
Πρέπει να φύγεις, Τέιτ;
180
00:17:58,510 --> 00:18:00,810
Στάσου. Στάσου
ένα λεπτό.
181
00:18:01,534 --> 00:18:03,534
Δεν έρχεσαι
να φας τώρα;
182
00:18:03,558 --> 00:18:05,958
Θα κρυώσει το φαγητό
μέχρι να γυρίσεις.
183
00:18:06,082 --> 00:18:08,982
- Πρέπει να δω κάποιον.
- Σε παρακαλώ, Τέιτ.
184
00:18:24,206 --> 00:18:25,906
Έχουμε να σου πούμε
κάτι, Τέιτ.
185
00:18:26,430 --> 00:18:29,030
Μόλις είχαμε μία συνάντηση
στο γραφείο του Λοχαγού.
186
00:18:29,654 --> 00:18:30,754
Καλώς.
187
00:18:31,678 --> 00:18:34,078
Αποφασίσαμε ότι θέλουμε
καινούργιο σερίφη.
188
00:18:34,702 --> 00:18:37,902
Κάποιον που να φροντίζει για
εμάς, όχι για τους Ινδιάνους.
189
00:18:38,626 --> 00:18:39,726
Λοιπόν;
190
00:18:40,350 --> 00:18:42,350
Λοιπόν, θα πάρουμε
το αστέρι, Τέιτ.
191
00:18:45,274 --> 00:18:46,774
Εμπρός, πάρ'το.
192
00:18:51,598 --> 00:18:56,998
Δεν ανησυχώ ότι θα βρείτε σερίφη.
Αλλά για τον νόμο κατά του φόνου.
193
00:18:58,322 --> 00:19:02,246
Δεν θέλει να πέσει στα χέρια
σου, Γκάρβιν. Γιατί άραγε;
194
00:19:04,970 --> 00:19:06,870
Έχασες το αστέρι
σου, Τέιτ.
195
00:19:07,794 --> 00:19:09,694
Αλλά μη ξεχνάς σε
ποια πλευρά ανήκεις.
196
00:19:10,618 --> 00:19:13,318
Με σένα και τον Τζορτζ εδώ,
είναι αδύνατο να το ξεχάσω.
197
00:19:14,442 --> 00:19:16,442
Τώρα, τράβα
στην άκρη.
198
00:20:44,766 --> 00:20:46,766
Σε περίμενα
πολύ ώρα.
199
00:20:47,490 --> 00:20:49,490
Παραλίγο να μην
τα καταφέρω.
200
00:20:51,014 --> 00:20:54,314
- Χαίρομαι που περίμενες.
- Πάντα σε περιμένω.
201
00:20:56,238 --> 00:21:00,362
Ο πατέρας μου είπε να γυρίσω στο
χωριό μας. Αλλά δεν τον άκουσα.
202
00:21:01,086 --> 00:21:05,186
Μην ανησυχείς, Τέιτ. Ο μπαμπάς κι ο
αδελφός μου πήγαν στο Σεν Κρηκ.
203
00:21:05,510 --> 00:21:08,610
Χωρίς άλογα θα τους πάρει
πολύ ώρα να επιστρέψουν.
204
00:21:11,934 --> 00:21:14,434
Όταν κάνεις έτσι,
ξέρω τι σκέφτεσαι.
205
00:21:16,458 --> 00:21:18,458
Αυτή την φορά είναι
διαφορετικά.
206
00:21:20,682 --> 00:21:23,282
Το έχω ξαναπεί, αλλά
τώρα το εννοώ.
207
00:21:24,706 --> 00:21:27,306
Θα πάμε κάπου που να
μην υπάρχουν μάχες.
208
00:21:27,730 --> 00:21:30,430
Ο πατέρας είπε δεν θα
υπάρξουν άλλες μάχες.
209
00:21:31,154 --> 00:21:34,954
Έχει να δώσει κάτι στον Λοχαγό
Τζορτζ, και δεν θα μας διώξει.
210
00:21:40,578 --> 00:21:42,278
Ο πατέρας σου
είναι νεκρός.
211
00:21:43,902 --> 00:21:45,402
Τον σκότωσαν.
212
00:21:47,226 --> 00:21:48,426
Ο αδελφός μου;
213
00:21:49,650 --> 00:21:50,950
Ξέφυγε.
214
00:21:56,774 --> 00:21:58,774
- Που πηγαίνεις;
- Στον αδελφό μου.
215
00:21:59,298 --> 00:22:01,098
Ο πατέρας είναι νεκρός,
άσε με να φύγω.
216
00:22:01,122 --> 00:22:02,822
Δεν θα πας
πουθενά.
217
00:22:03,146 --> 00:22:05,146
Άσε τον Τζορτζ και τον
μικρό λύκο να μαλώνουν.
218
00:22:05,570 --> 00:22:07,870
Σε αγαπώ Ιτιά, θέλω να
γίνεις γυναίκα μου.
219
00:22:08,094 --> 00:22:09,694
Θέλω να φύγουμε μαζί.
220
00:22:09,818 --> 00:22:12,818
- Εδώ είναι το σπίτι μου.
- Είναι σπίτι των λευκών.
221
00:22:13,142 --> 00:22:15,542
Η περιοχή αλλάζει. Πρέπει
να αλλάξεις μαζί της.
222
00:22:15,866 --> 00:22:18,466
- Κι εγώ θα σε βοηθήσω.
- Τι θα συμβεί;
223
00:22:20,690 --> 00:22:23,090
Ο Λοχαγός Τζορτζ πιστεύει
ότι χωρίς αρχηγό...
224
00:22:23,414 --> 00:22:26,214
θα στείλει τον λαό σας
στην Οκλαχόμα, χωρίς μάχη.
225
00:22:26,438 --> 00:22:28,038
Ο αδελφός μου είναι
αρχηγός τώρα.
226
00:22:28,062 --> 00:22:29,662
Ο Τζορτζ δεν πιστεύει
ότι θ'αντισταθεί.
227
00:22:29,686 --> 00:22:31,086
- Εσύ;
- Ναι!
228
00:22:31,310 --> 00:22:33,010
Αν πολεμήσουμε,
είμαστε νεκροί.
229
00:22:35,434 --> 00:22:36,634
Το ξέρω.
230
00:22:39,958 --> 00:22:42,258
Αλλά δεν θέλω να είμαι
κοντά όταν συμβεί.
231
00:22:42,782 --> 00:22:44,582
Βαρέθηκα τους
πολέμους.
232
00:22:45,506 --> 00:22:47,506
Το Μπλακ Χιλς είναι
το σπίτι μου.
233
00:22:49,130 --> 00:22:51,530
Υπάρχουν περιπτώσεις που
πρέπει να πολεμάς.
234
00:22:51,854 --> 00:22:53,854
Σ'αυτή την περίπτωση
όμως, δεν πρέπει.
235
00:22:54,678 --> 00:22:56,678
Μπορείς να χάσεις
τα πάντα.
236
00:22:57,202 --> 00:22:58,902
Οι Σεγιέν δεν έχουν
τίποτα να χάσουν.
237
00:22:59,126 --> 00:23:00,626
Εμείς θα χάσουμε.
238
00:23:01,550 --> 00:23:03,050
Εσύ κι εγώ.
239
00:23:05,274 --> 00:23:07,474
Ναι, εμείς
θα χάσουμε.
240
00:23:47,498 --> 00:23:48,998
Ο πατέρας μας
είναι νεκρός.
241
00:23:50,522 --> 00:23:51,622
Το ξέρω.
242
00:23:51,946 --> 00:23:53,046
Από τον Τέιτ;
243
00:23:55,970 --> 00:23:57,070
Ναι.
244
00:24:00,094 --> 00:24:02,594
Σου είπε τι σκοπεύει
να κάνει ο Λοχαγός;
245
00:24:03,318 --> 00:24:05,518
Ο Λοχαγός δεν πιστεύει
ότι θ'αντισταθούμε.
246
00:24:05,542 --> 00:24:06,742
Ο Τέιτ το πιστεύει;
247
00:24:09,266 --> 00:24:11,266
Απόψε θα κάνουμε
επιδρομή.
248
00:24:11,490 --> 00:24:14,790
Θα πάρουμε τα άλογα, τα όπλα
και τις σφαίρες των λευκών.
249
00:24:15,414 --> 00:24:18,814
- Ο πατέρας δεν θα πολεμούσε.
- Ο πατέρας μας είναι νεκρός.
250
00:24:18,838 --> 00:24:21,338
Αν τους επιτεθείτε, θα
γυρίσουν με τον στρατό.
251
00:24:21,462 --> 00:24:23,162
Θα μας σκοτώσουν
όλους.
252
00:24:24,586 --> 00:24:27,886
Χωρίς άλογα και όπλα, δεν
θα έρθουν τόσο γρήγορα.
253
00:24:28,510 --> 00:24:29,710
Και θα ξαναπάμε.
254
00:24:30,334 --> 00:24:32,534
Και αυτή την φορά θα
πάρουμε το Σεν Κρηκ.
255
00:24:32,658 --> 00:24:35,358
Θα σκοτώσουμε τον Λοχαγό...
και τον Τέιτ.
256
00:24:37,282 --> 00:24:39,882
Το Σεν Κρηκ θα ξαναγίνει
σπίτι των Σεγιέν.
257
00:24:41,006 --> 00:24:43,406
Αύριο θα δεις τον Τέιτ
για τελευταία φορά.
258
00:24:44,630 --> 00:24:47,230
Για να μάθεις τι σχεδιάζει
ο Λοχαγός Τζορτζ.
259
00:24:47,554 --> 00:24:49,554
Δεν είναι δίκαιο
αυτό που ζητάς.
260
00:24:49,778 --> 00:24:52,278
Ούτε ήταν δίκαιο που
σκότωσαν τον πατέρα.
261
00:25:15,902 --> 00:25:16,903
Γεια.
262
00:25:16,943 --> 00:25:19,692
- Είσαι μόνος;
- Έχουν γιορτή απόψε.
263
00:26:09,916 --> 00:26:13,016
Τέιτ, καλωσόρισες
στην γιορτή μας.
264
00:26:14,140 --> 00:26:17,340
- Πάρε να πιεις, Τέιτ.
- Δεν ήρθα για να πιω.
265
00:26:19,964 --> 00:26:21,964
Πάρε κανένα
κορίτσι τότε.
266
00:26:22,188 --> 00:26:25,188
Όποια θέλεις, εκτός από αυτές
τις δύο. Είναι κλεισμένες.
267
00:26:25,612 --> 00:26:27,612
Δεν είχα αυτό
κατά νου.
268
00:26:28,136 --> 00:26:31,136
Ναι, ξέρω τι έχει κατά νου,
εκείνη την μικρή Ινδιάνα.
269
00:26:32,160 --> 00:26:36,160
Δεν ήρθες να με πρήξεις για
τον γερο-ινδιάνο, έτσι Τέιτ;
270
00:26:36,184 --> 00:26:39,084
Άλλη μια τέτοια εξυπνάδα,
και θα τα κάνω λίμπα.
271
00:26:42,108 --> 00:26:48,208
Καλά, πες τι θες να πεις, αλλά
συντόμευε. Πολύ σε ανέχτηκα.
272
00:26:48,832 --> 00:26:53,532
Στο είπα και στο ξαναλέω,
οι Σεγιέν θα επιστρέψουν.
273
00:26:53,556 --> 00:26:57,356
Βάλε κι άλλους σκοπούς απόψε,
γιατί η πόλη θα έχει πρόβλημα.
274
00:26:57,880 --> 00:27:01,180
Εσύ δεν μου έλεγες πόσο
φιλικοί είναι οι Σεγιέν;
275
00:27:01,404 --> 00:27:04,404
Και να τους αφήσω ήσυχους, και
να παραβλέψω τους νόμους;
276
00:27:04,428 --> 00:27:08,728
Πως και άλλαξες τροπάριο τόσο
ξαφνικά; Μάλωσες με την Ινδιάνα;
277
00:27:09,952 --> 00:27:13,552
Ο στρατός πρέπει να'χει σοβαρή έλλειψη
από Λοχαγούς, για να επιλέξει εσένα.
278
00:27:14,076 --> 00:27:16,076
Σε προειδοποιώ
μπροστά σε όλους.
279
00:27:17,600 --> 00:27:18,800
Ησυχία!
280
00:27:20,624 --> 00:27:22,024
Ακούστε κάτι:
281
00:27:23,448 --> 00:27:28,248
Ο Τέιτ από δω, λέει ότι οι
Σεγιέν θα επιτεθούν απόψε.
282
00:27:31,972 --> 00:27:36,472
Ο λόγος που δεν μιλάει λογικά,
είναι επειδή δεν πίνει τίποτα.
283
00:27:38,396 --> 00:27:41,096
Εγώ λέω ότι οι Σεγιέν
δεν θα επιτεθούν ποτέ!
284
00:27:43,620 --> 00:27:47,720
Ελάτε, ας ψηφίσουμε. Όσοι συμφωνείτε
με τον Τέιτ, τραγουδήστε δυνατά!
285
00:27:48,044 --> 00:27:50,544
Με τι θα μας πολεμήσουν,
με κομφετί;
286
00:27:55,168 --> 00:27:58,768
Ακόμη μία ψηφοφορία, έχουμε
Δημοκρατία εδώ, έτσι;
287
00:28:01,092 --> 00:28:04,592
Ο Τέιτ λέει, να βάλουμε
περισσότερους σκοπούς.
288
00:28:06,916 --> 00:28:10,616
Κι εγώ λέω ότι ο Τέιτ,
φοβάται τους Ινδιάνους.
289
00:28:11,540 --> 00:28:14,040
Γι'αυτό θέλει να βάλουμε
κι άλλους σκοπούς.
290
00:28:17,264 --> 00:28:20,264
Πόσοι πιστεύετε ότι θέλουμε
κι άλλους σκοπούς; Να σας δω.
291
00:28:20,388 --> 00:28:22,788
Όχι εσένα γλύκα.
Εσύ φυλάς εμένα.
292
00:28:26,312 --> 00:28:28,912
Πες καληνύχτα στον Τέιτ.
Έλα δίνε του.
293
00:28:41,736 --> 00:28:45,236
Δεν θα φύγω, με τίποτα, επειδή
σκοτώθηκε ένας γέρος Ινδιάνος.
294
00:28:45,260 --> 00:28:47,860
Οι Ινδιάνοι σκότωσαν την
μητέρα και τον πατέρα μου.
295
00:28:47,884 --> 00:28:51,308
Δεν είναι πατέρας μου, είναι θείος
μου, και δεν θα με αναγκάσει.
296
00:28:51,332 --> 00:28:54,232
Μπίλι, ο Τέιτ σε αγαπά. Εκείνος
είναι τα πάντα για σένα.
297
00:28:54,256 --> 00:28:57,056
Μαμά, μπαμπάς, αδελφός,
όλα σε έναν άνθρωπο.
298
00:28:57,180 --> 00:29:02,380
Το ξέρω... αλλά κι εσύ δεν θα
ήθελες να φύγουμε, έτσι Έιμι;
299
00:29:02,804 --> 00:29:06,304
Δεν θέλω να φύγετε,
κανένας από τους δύο σας.
300
00:29:06,428 --> 00:29:11,328
Γιατί δεν φέρεται όπως οι άλλοι;
Όλοι θέλουν να φύγουν οι Ινδιάνοι.
301
00:29:12,452 --> 00:29:17,352
Σίγουρα και ο Τέιτ το θέλει απλά...
απλά μάλλον δεν τους μισεί πλέον.
302
00:29:17,676 --> 00:29:18,776
Εσύ;
303
00:29:22,500 --> 00:29:23,800
Δεν ξέρω...
304
00:29:24,324 --> 00:29:26,524
Νομίζω πως ναι.
305
00:29:27,548 --> 00:29:32,448
Εγώ θα το σκάσω, θα το κάνω Έιμι.
Θα πάρω το πόνυ μου και θα φύγω.
306
00:29:34,072 --> 00:29:35,672
Γεια Έιμι,
...Μπίλι.
307
00:29:35,796 --> 00:29:39,496
Γεια Τέιτ. Ο Μπίλι μου είπε ότι
φεύγετε από το Σαν Κρηκ αύριο.
308
00:29:39,920 --> 00:29:42,620
Δεν θα μου αρέσει να χάσω
τους νοικάρηδες μου.
309
00:29:43,344 --> 00:29:44,769
Με την μαγειρική σου;
310
00:29:44,794 --> 00:29:47,444
Σίγουρα το δωμάτιο δεν θα μείνει
άδειο για πολύ, έτσι Μπίλι;
311
00:29:47,468 --> 00:29:48,868
Εγώ δεν φεύγω.
312
00:29:49,992 --> 00:29:52,292
Φαίνεται ότι κανείς δεν
θέλει να έρθει μαζί μου.
313
00:29:52,316 --> 00:29:55,116
Εγώ δεν φεύγω, ειλικρινά Τέιτ.
Θα το δεις.
314
00:29:55,740 --> 00:29:58,640
Τι λες να πας στο κρεβάτι
Μπίλι; Είναι αργά.
315
00:29:59,464 --> 00:30:01,764
Δεν θα φύγω.
Θα το δεις.
316
00:30:05,688 --> 00:30:07,988
Μάλλον θα με
δυσκολέψει.
317
00:30:22,412 --> 00:30:24,412
Που θα πας Τέιτ;
318
00:30:25,536 --> 00:30:28,836
Δεν το σκέφτηκα ακόμα.
Κάπου θα βρούμε.
319
00:30:31,260 --> 00:30:33,560
Γιατί φεύγεις,
πραγματικά;
320
00:30:35,484 --> 00:30:38,784
Επειδή βαρέθηκα τις μάχες
με τους Ινδιάνους.
321
00:30:39,708 --> 00:30:43,008
Σίγουρα δεν υπάρχει
άλλος λόγος;
322
00:30:43,132 --> 00:30:44,732
Αυτό είναι.
323
00:30:45,356 --> 00:30:51,556
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να μεταδίδουμε
το μίσος μας σε παιδιά σαν τον Μπίλι.
324
00:30:51,580 --> 00:30:55,480
Δεν τον ένοιαξε καθόλου ο
φόνος του κίτρινου λύκου.
325
00:30:56,504 --> 00:30:58,604
Σκέφτεται σαν όλους
τους άλλους.
326
00:30:58,828 --> 00:31:00,828
Ότι ο γερο-ινδιάνος
πήγαινε γυρεύοντας.
327
00:31:01,452 --> 00:31:05,752
Θα μου λείψει ο Μπίλι,
ήταν σαν γιος μου.
328
00:31:07,076 --> 00:31:08,876
Θα μου λείψετε
και οι δύο.
329
00:31:09,300 --> 00:31:11,300
Κι εμάς θα μας
λείψεις, Έιμι.
330
00:31:11,724 --> 00:31:15,324
Αλλά... δεν βλέπω τι
άλλο μπορεί να γίνει.
331
00:31:17,548 --> 00:31:20,648
Υπάρχει κάτι που θα
μπορούσε να γίνει, Τέιτ.
332
00:31:21,072 --> 00:31:27,372
Ο Μπίλι χρειάζεται ένα σπίτι, μια
οικογένεια για να μεγαλώσει σωστά.
333
00:31:27,396 --> 00:31:29,096
Όπως οι φίλοι του.
334
00:31:29,820 --> 00:31:35,620
Με αυτό τον τρόπο, θα είναι ολομόναχος,
το ίδιο κι εσύ... και το ίδιο κι εγώ.
335
00:31:36,644 --> 00:31:38,444
Ναι... το ξέρω.
336
00:31:38,468 --> 00:31:41,668
- Θα το καταφέρουμε, Τέιτ.
- Έλα, μίλα λογικά.
337
00:31:41,692 --> 00:31:45,792
Θα μπορούσαμε Τέιτ, θα γίνω καλή
σύζυγος, θα ευτυχήσουμε μαζί.
338
00:31:46,216 --> 00:31:48,216
Συμφωνούμε, γιατί
το συζητάμε;
339
00:31:48,240 --> 00:31:54,640
Είμαι τόσο μόνη, και σε
αγαπώ... σε αγαπώ Τέιτ.
340
00:31:57,464 --> 00:31:59,464
Πάω να δω τι
κάνει ο Μπίλι.
341
00:32:24,288 --> 00:32:26,788
Καληνύχτα παλιόφιλε,
θα σε δω αύριο.
342
00:32:29,812 --> 00:32:34,112
- Έι, σου είπα καληνύχτα.
- Γιατί πρέπει να φύγουμε, Τέιτ;
343
00:32:35,436 --> 00:32:37,936
Κοιμήσου Μπίλι, θα
τα πούμε αύριο.
344
00:32:38,160 --> 00:32:41,760
Επειδή σκοτώθηκε ο γερο-ινδιάνος.
Αυτό δεν είναι;
345
00:32:42,184 --> 00:32:44,484
Όχι... δεν είναι.
346
00:32:45,208 --> 00:32:47,808
Μα μου αρέσει εδώ,
είναι το σπίτι μας.
347
00:32:48,132 --> 00:32:52,732
Είναι και των Ινδιάνων σπίτι Μπίλι.
Ούτε κι αυτοί θέλουν να φύγουν.
348
00:32:53,256 --> 00:32:55,756
- Μα αφήσαμε κάποιους.
- Ακριβώς.
349
00:32:56,580 --> 00:32:58,580
Αλλά δεν πρέπει να
τους διώχνουμε.
350
00:32:59,104 --> 00:33:03,904
Πολλοί δεν το καταλαβαίνουν αυτό.
Και γι'αυτό, τους φοβούνται.
351
00:33:05,128 --> 00:33:06,728
Κατάλαβες τι
θέλω να πω;
352
00:33:06,752 --> 00:33:10,452
Όλοι λένε ότι ήσουν ο καλύτερος
πολεμιστής των Ινδιάνων.
353
00:33:12,876 --> 00:33:16,476
Μισώ τους Ινδιάνους. Σκότωσαν τον
μπαμπά και την μαμά. Τους μισώ!
354
00:33:16,700 --> 00:33:20,300
Και μισώ κι εσένα. Δεν μου
αρέσει που όλοι σκοτώθηκαν.
355
00:33:45,724 --> 00:33:48,224
- Δεν θέλει να φύγει.
- Δεν τον κατηγορώ.
356
00:33:48,248 --> 00:33:51,148
Οι Σεγιέν είναι που πρέπει
να φύγουν, όχι ο Μπίλι.
357
00:33:51,172 --> 00:33:54,372
- Το έλεγες κι εσύ κάποτε.
- Έχω μάθει πολλά από τότε.
358
00:33:54,496 --> 00:33:57,896
Προφανώς είχες καλύτερο
δάσκαλο από ότι εμείς.
359
00:33:58,320 --> 00:34:00,720
Νομίζεις ότι έμαθες,
αλλά δεν είναι έτσι.
360
00:34:00,744 --> 00:34:04,544
Είναι βρώμικοι, αγροίκοι, δεν είναι
φτιαγμένοι για να ζουν όπως εμείς.
361
00:34:04,768 --> 00:34:08,268
- Και θα το ανακαλύψεις.
- Ανακαλύπτω πολλά ήδη.
362
00:34:08,692 --> 00:34:11,592
Έχουμε δικαίωμα να τους μισούμε.
Εγώ έχασα τον σύζυγο μου.
363
00:34:11,616 --> 00:34:13,616
Ο Μπίλι έχασε την μητέρα
του, την αδελφή σου.
364
00:34:13,640 --> 00:34:15,940
Όλοι στην πόλη
έχασαν κάποιον.
365
00:34:15,964 --> 00:34:18,164
Το ίδιο και οι Ινδιάνοι,
πλήρωσαν με το παραπάνω.
366
00:34:18,188 --> 00:34:19,988
Είναι διαφορετικά
με αυτούς.
367
00:34:20,312 --> 00:34:21,612
Είναι άγριοι.
368
00:34:22,436 --> 00:34:26,736
Θα πρέπει να μάθεις τι κάνει μία άγρια,
όταν ο άγριος πατέρας της δολοφονείται.
369
00:34:26,960 --> 00:34:31,560
Κλαίει, κλαίει έτσι όπως έκλαιγες
κι εσύ όταν σκοτώθηκε ο Τζον.
370
00:36:22,384 --> 00:36:23,684
ΦΑΙ ΚΑΙ ΠΟΤΟ
371
00:40:04,483 --> 00:40:05,483
Μπίλι!
372
00:40:17,908 --> 00:40:19,108
Φίλοι...
373
00:40:20,032 --> 00:40:22,032
Ελάχιστα ταπεινότερα
απ'τον Θεό.
374
00:40:23,456 --> 00:40:27,656
Πολλά θα πάθουμε ακόμη, αν δεν
κάνουμε κάτι με τους Σεγιέν.
375
00:40:29,280 --> 00:40:32,480
Ο Λοχαγός Τζορτζ στάλθηκε
εδώ για να τους διώξει.
376
00:40:33,504 --> 00:40:35,504
Αλλά είναι ακόμη εδώ.
377
00:40:37,328 --> 00:40:40,028
Γιατί λοιπόν ο Λοχαγός
δεν τους έδιωξε;
378
00:40:41,452 --> 00:40:45,652
Ίσως επειδή είναι καλός
και δείχνει φιλανθρωπία.
379
00:40:47,376 --> 00:40:50,376
Η φιλανθρωπία είναι καλή,
όταν έχεις το περιθώριο.
380
00:40:51,200 --> 00:40:53,600
Αλλά δεν έχουμε πλέον
αυτά τα περιθώρια.
381
00:40:54,024 --> 00:40:56,424
Αφού άρχισαν να σκοτώνουν
τα παιδιά μας.
382
00:40:57,948 --> 00:41:00,248
Έτσι λοιπόν σας λέω:
Φτάνει πια. Αρκετά.
383
00:41:01,172 --> 00:41:06,872
Στο εξής οι γλώσσες μας δεν θα πάψουν,
μέχρι να φύγει και ο τελευταίος τους.
384
00:41:06,896 --> 00:41:08,196
Καθημερινά.
385
00:41:09,920 --> 00:41:12,820
Μάρτυς μου ο Θεός, είναι
νεκροί αν τους ξαναδώ.
386
00:41:14,844 --> 00:41:17,544
Κι αν ο Λοχαγός Τζορτζ δεν
μπορεί να το κάνει...
387
00:41:18,468 --> 00:41:20,468
τότε θα το κάνουμε
μόνοι μας.
388
00:41:26,592 --> 00:41:29,492
Τώρα ας προσευχηθούμε
όλοι μας, σιωπηλά.
389
00:42:13,216 --> 00:42:14,217
Τέιτ!
390
00:42:15,641 --> 00:42:17,641
Πέρασε μέσα, θέλω
να σου μιλήσω.
391
00:42:20,165 --> 00:42:21,865
Δεν μπορώ να
σου τα πω έξω.
392
00:42:34,989 --> 00:42:37,889
- Λυπάμαι για το παιδί.
- Κάνε γρήγορα, έχω δουλειά.
393
00:42:39,413 --> 00:42:42,513
- Τι λες να κάνουν;
- Εσύ τι νομίζεις;
394
00:42:43,237 --> 00:42:46,537
Εσύ υποτίθεται ότι κάνεις
κουμάντο εδώ, "Λοχαγέ".
395
00:42:47,961 --> 00:42:50,561
Έτσι μπράβο, γίνε
τύφλα πάλι.
396
00:42:50,785 --> 00:42:51,985
Λιποθύμησε ξανά.
397
00:42:52,609 --> 00:42:55,309
Όταν ξανάρθουν, ίσως σε
αφήσουν να πεθάνεις.
398
00:42:55,333 --> 00:42:57,333
Αυτό σε βολεύει μια
χαρά, έτσι Λοχαγέ;
399
00:42:57,357 --> 00:42:59,357
Δεν νομίζω ότι
ξανάρθουν.
400
00:42:59,581 --> 00:43:01,281
- Τότε δεν ανησυχείς.
- Στάσου ένα λεπτό.
401
00:43:01,305 --> 00:43:03,405
- Κάτω τα χέρια σου.
- Κάτι πρέπει να γίνει.
402
00:43:03,429 --> 00:43:05,729
Είχες δίκιο που είπες
ότι θα επέστρεφαν.
403
00:43:05,953 --> 00:43:08,453
Δεν έχουμε όπλα, δεν
μπορούμε να αμυνθούμε.
404
00:43:08,477 --> 00:43:10,477
Αυτά πες τα στον κίτρινο
λύκο, ή στον Μπίλι.
405
00:43:10,501 --> 00:43:12,901
Θα σφάξουν όλη την πόλη,
δεν έχουμε ελπίδα.
406
00:43:12,925 --> 00:43:16,625
Όχι απ'ό,τι άκουσα εκεί,
η πόλη θέλει αίμα.
407
00:43:16,749 --> 00:43:19,449
Δεν ξέρουν πως οι Σεγιέν,
έχουν τα όπλα μας.
408
00:43:19,473 --> 00:43:21,173
Αλλά εσύ το ξέρεις,
έτσι Λοχαγέ;
409
00:43:21,197 --> 00:43:22,997
Θα σφάξουν όλη την
πόλη σου λέω.
410
00:43:23,021 --> 00:43:25,021
Αυτά έχουν οι
δολοφονίες.
411
00:43:25,045 --> 00:43:27,645
Πρώτα ένας γέρος,
μετά ένα παιδάκι.
412
00:43:28,569 --> 00:43:31,369
Και ίσως μετά... ένας
τρομαγμένος Λοχαγός.
413
00:43:31,693 --> 00:43:32,893
Ποιος ξέρει;
414
00:43:32,917 --> 00:43:35,117
Κοίτα εγώ...
έλεγα μήπως...
415
00:43:35,741 --> 00:43:38,041
Σκέφτηκα... μία ιδέα
που ίσως μας σώσει.
416
00:43:40,265 --> 00:43:43,165
Έστω να τους κρατήσει για λίγο,
και μπορείς να βοηθήσεις εδώ.
417
00:43:43,189 --> 00:43:46,589
Βλέπεις, κάλεσα ενισχύσεις και
θα φτάσουν μετά από 3-4 μέρες.
418
00:43:46,813 --> 00:43:47,813
Και...
419
00:43:48,337 --> 00:43:51,837
Έλεγα ίσως... αν μιλούσες
σ'αυτήν την Ινδιάνα σου...
420
00:43:52,761 --> 00:43:55,861
και την έκανες να επηρεάσει
κάπως στον αδελφό της...
421
00:43:55,885 --> 00:43:57,885
όλη η πόλη περιμένει
να κάνεις κάτι...
422
00:44:34,009 --> 00:44:35,109
Που πηγαίνεις;
423
00:44:36,033 --> 00:44:38,033
Να κυνηγήσω τον
μικρό λύκο.
424
00:44:38,257 --> 00:44:41,357
Ο Μπίλι θα ζούσε ακόμη,
αν δεν ήταν αυτός.
425
00:44:42,981 --> 00:44:46,881
Καλύτερα να κατηγορείς τον Λοχαγό
Τζορτζ, και όχι τον μικρό λύκο.
426
00:44:48,905 --> 00:44:52,005
Αν δεν τον κατηγορείς, τότε
γιατί πας να τον σκοτώσεις;
427
00:44:52,229 --> 00:44:53,629
Δεν έχω επιλογή.
428
00:44:54,453 --> 00:44:57,953
Αν δεν τον σταματήσω, θα
καταστρέψει όλη την πόλη.
429
00:44:58,177 --> 00:45:02,177
Αν το κάνει, ο στρατός θα τους
κάνει το ίδιο όταν φτάσει.
430
00:45:02,401 --> 00:45:05,301
Ναι... μόνο που δεν θα
ζούμε για να το δούμε.
431
00:45:06,325 --> 00:45:09,025
Γιατί παίρνεις πάντα την
πλευρά των Ινδιάνων;
432
00:45:09,249 --> 00:45:10,350
Δεν το κάνω.
433
00:45:10,774 --> 00:45:12,374
Απλά σου λέω
την αλήθεια.
434
00:45:12,398 --> 00:45:15,798
Η αλήθεια είναι πως η Ιτιά είναι
αδελφή του κίτρινου λύκου.
435
00:45:15,822 --> 00:45:19,222
Αν δεν την αγαπούσες, δεν θα
έχανες χρόνο με κουβέντες.
436
00:45:19,246 --> 00:45:22,346
Θα πήγαινες να εκδικηθείς
για τον Μπίλι.
437
00:45:24,370 --> 00:45:26,370
Ντρέπομαι για
σένα, Έιμι.
438
00:45:27,694 --> 00:45:30,394
Πρέπει να σκοτώσω έναν
άνδρα που δεν το θέλω.
439
00:45:30,918 --> 00:45:32,218
Να δολοφονήσω.
440
00:45:32,642 --> 00:45:36,842
Για να μην σκοτωθείς εσύ και οι
υπόλοιποι. Και μου λες να βιαστώ;
441
00:45:37,966 --> 00:45:40,666
Το μίσος σε διαφθείρει
Έιμι, σαν αρρώστεια.
442
00:45:41,390 --> 00:45:43,790
Φαίνεται στο πρόσωπο
σου καθώς μιλάς.
443
00:45:44,014 --> 00:45:45,714
Σε τρώει από μέσα.
444
00:45:45,938 --> 00:45:50,538
Πολύ σύντομα κάποιος θα το κολλήσει
από σένα, και γίνεται επιδημία.
445
00:45:50,662 --> 00:45:54,062
Και αυτό είναι που έχει αυτή η πόλη.
Μία επιδημία μίσους. Μια αρρώστεια.
446
00:45:54,386 --> 00:45:59,486
Όχι, η αγάπη είναι η αρρώστεια.
Σε κάνει τυφλό Τέιτ, τυφλό!
447
00:46:05,210 --> 00:46:07,210
Πήγαινε στην
Ινδιάνα σου!
448
00:46:08,334 --> 00:46:10,334
Εκεί πηγαίνεις,
έτσι δεν είναι;
449
00:47:06,558 --> 00:47:09,658
- Έλπιζα ότι θα ερχόσουν εδώ.
- Ο αδελφός μου με ανάγκασε.
450
00:47:10,982 --> 00:47:12,082
Γιατί;
451
00:47:12,206 --> 00:47:14,806
Για να μάθω τι σκοπεύει να
κάνει ο Λοχαγός Τζορτζ.
452
00:47:15,530 --> 00:47:18,830
Ίσως υπάρχει κι άλλος λόγος;
Ότι ήθελες να με δεις;
453
00:47:22,454 --> 00:47:23,479
Ναι.
454
00:47:38,503 --> 00:47:42,003
- Σε αγαπώ Ιτιά.
- Θα πάω όπου με πας.
455
00:47:43,627 --> 00:47:45,127
Δεν θέλεις να φύγεις;
456
00:47:47,151 --> 00:47:48,851
Πιο πολύ απ'οτιδήποτε.
457
00:47:49,875 --> 00:47:51,575
Αλλά δεν μπορώ, τώρα.
458
00:47:51,999 --> 00:47:54,299
- Αλλά είπες ότι δεν ήταν...
- Ξέρω ότι το είπα!
459
00:47:55,423 --> 00:47:57,023
Αλλά τώρα είναι!
460
00:47:57,747 --> 00:47:59,447
Πες μου κάτι Ιτιά...
461
00:48:00,571 --> 00:48:02,571
Θα επιτεθεί ξανά,
ο μικρός λύκος;
462
00:48:03,495 --> 00:48:05,495
Είπε πότε;
463
00:48:06,319 --> 00:48:08,019
Υπάρχει τρόπος να
τον σταματήσουμε;
464
00:48:08,043 --> 00:48:09,343
Όχι.
465
00:48:11,167 --> 00:48:14,267
Αν δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε,
τότε πολλοί άνθρωποι θα σκοτωθούν.
466
00:48:14,291 --> 00:48:16,491
Πάρε με μακριά, σε παρακαλώ.
Και για τους δυο μας.
467
00:48:18,615 --> 00:48:21,415
Δεν μπορώ να αφήσω όλη
την πόλη να σφαγιαστεί.
468
00:48:21,539 --> 00:48:24,539
- Ο αδελφός μου δεν θα σταματήσει.
- Πρέπει να σταματήσει.
469
00:48:26,163 --> 00:48:28,463
Πάρε με μαζί σου,
σε παρακαλώ.
470
00:51:45,387 --> 00:51:46,389
Γκάρβιν.
471
00:51:47,113 --> 00:51:48,125
Ο Τέιτ.
472
00:51:52,649 --> 00:51:53,949
Τι νομίζεις;
473
00:51:56,573 --> 00:51:57,773
Δεν ξέρω.
474
00:52:25,097 --> 00:52:29,197
Που πήγαν όλοι; Η πόλη
μοιάζει με νεκροταφείο.
475
00:52:33,021 --> 00:52:35,321
Ο Λοχαγός Τζορτζ έκανε
συμβούλιο όταν έφυγες.
476
00:52:35,345 --> 00:52:37,545
Είπε πως οι Σεγιέν ίσως
επιτεθούν ανά πάσα στιγμή.
477
00:52:37,569 --> 00:52:39,469
Να μείνουμε στην πόλη.
478
00:52:40,393 --> 00:52:43,593
Ο Λοχαγός Τζορτζ δεν ξέρει
τι λέει από τον φόβο του.
479
00:52:43,617 --> 00:52:46,417
Όλοι έπρεπε να είναι έξω,
στήνοντας οχυρώματα.
480
00:52:46,641 --> 00:52:50,441
Εσύ είσαι το οχυρό τους Τέιτ,
σε εσένα βασίζονται όλοι.
481
00:52:50,465 --> 00:52:52,765
Ξέρουν ότι πήγες για
τον μικρό λύκο.
482
00:52:54,789 --> 00:52:55,889
Λοιπόν;
483
00:52:58,413 --> 00:53:00,113
Δεν τον βρήκα.
484
00:53:00,137 --> 00:53:02,737
Όλη η πόλη αγωνιά
να μάθει.
485
00:53:03,561 --> 00:53:05,461
Σου είπα, δεν
τον βρήκα.
486
00:53:05,885 --> 00:53:07,585
Θα ξανακοιτάξω αύριο.
487
00:53:07,909 --> 00:53:11,709
Θα μαζέψω τα πράγματα μου.
Δεν θα το συζητήσω άλλο.
488
00:53:11,833 --> 00:53:13,633
Δεν σε πιστεύω.
489
00:53:17,557 --> 00:53:18,957
Τι δεν πιστεύεις;
490
00:53:18,981 --> 00:53:21,281
Ότι δεν βρήκες
τον μικρό λύκο.
491
00:53:23,305 --> 00:53:25,705
Όπως είπα, θα τον
ξαναψάξω αύριο.
492
00:53:53,629 --> 00:53:58,929
Και... υποστηρίζει ότι δεν
είδε τον μικρό λύκο, έτσι;
493
00:53:59,653 --> 00:54:01,553
Ακριβώς, Λοχαγέ.
494
00:54:02,777 --> 00:54:05,677
Είπε ότι δεν θα το
συζητούσε άλλο μαζί μου.
495
00:54:05,801 --> 00:54:08,201
Και καλύτερα να μάζευε
τα πράγματα του.
496
00:54:08,725 --> 00:54:12,125
Είπε ότι θα ξαναπάει για
τον μικρό λύκο αύριο.
497
00:54:14,449 --> 00:54:16,149
Που βρήκε τον χρυσό;
498
00:54:17,373 --> 00:54:20,473
- Ήταν με το κορίτσι.
- Την όμορφη Ιτιά;
499
00:54:25,197 --> 00:54:28,397
Δεν μπορεί να ζηλεύεις
αυτή την Ινδιάνα, έτσι;
500
00:54:28,921 --> 00:54:31,821
Δεν ζηλεύω Λοχαγέ,
αηδιάζω.
501
00:54:31,945 --> 00:54:35,045
Όταν σκέφτομαι ότι προτιμά
μια Ινδιάνα, αντί...
502
00:54:38,369 --> 00:54:43,069
Συγγνώμη μα, αν είναι να γίνει κάτι,
ας γίνει πριν σφαγιαστούν οι πάντες.
503
00:54:43,093 --> 00:54:45,093
Μην ανησυχείτε
κυρία Πόρτερ...
504
00:54:45,717 --> 00:54:48,117
έχω ένα σχέδιο για να
το χειριστώ όλο αυτό.
505
00:54:48,641 --> 00:54:50,841
Ευχαριστώ που ήρθατε
να μου το πείτε.
506
00:54:52,065 --> 00:54:53,165
Ορίστε...
507
00:54:54,689 --> 00:54:56,689
Καλύτερα να πάρετε
τον χρυσό σας.
508
00:55:02,613 --> 00:55:04,313
Και το κορίτσι
και τον χρυσό.
509
00:55:04,337 --> 00:55:07,537
Ένας πειρασμός που κανείς δεν
προσπερνά, ούτε ο κύριος τέιτ.
510
00:55:07,861 --> 00:55:10,161
Φαίνεται να έχει κάνει
συμφωνία μαζί τους.
511
00:55:10,385 --> 00:55:13,685
Έτσι φαίνεται. Τι σκέφτεσαι
να κάνεις Λοχαγέ;
512
00:55:16,309 --> 00:55:20,509
Νομίζω ότι θα στείλω κάποιον στους
Σεγιέν, να μιλήσει στον μικρό λύκο.
513
00:55:20,533 --> 00:55:24,533
Να του γνωστοποιήσω ότι... ο
Τέιτ κυνηγά να τον σκοτώσει.
514
00:55:26,357 --> 00:55:28,357
Και τι θα γίνει
με αυτό;
515
00:55:29,481 --> 00:55:32,881
Ο μικρός λύκος μισεί τον Τέιτ, όταν
σιγουρευτεί ότι ο Τέιτ τον κυνηγά,
516
00:55:32,905 --> 00:55:34,505
θα θελήσει να
πιαστεί μαζί του.
517
00:55:35,229 --> 00:55:38,129
Όσο αυτοί θα καθυστερούν,
θα τους κυκλώσουμε.
518
00:55:39,053 --> 00:55:40,953
Σαν ποντίκια
στην φάκα.
519
00:55:42,077 --> 00:55:43,677
Ναι, έτσι ακριβώς.
520
00:55:46,901 --> 00:55:49,201
Αν το κρίνεις απαραίτητο,
υποσχέσου τους οτιδήποτε.
521
00:55:49,225 --> 00:55:52,025
Απλά να τους καθυστερήσουμε
μέχρι να έρθει η βοήθεια.
522
00:56:01,049 --> 00:56:02,349
Θα επιτεθείς;
523
00:56:03,173 --> 00:56:05,073
Αύριο θα εκδικηθούμε
για τον πατέρα μας.
524
00:56:05,097 --> 00:56:06,897
Θα βρεις οργή.
525
00:56:07,021 --> 00:56:09,221
Η αδελφή μου ακούει
πολύ τους άλλους.
526
00:56:09,445 --> 00:56:11,345
Ο Τέιτ μιλά
την αλήθεια.
527
00:56:11,869 --> 00:56:13,669
Αν επιτεθείς,
θα πεθάνουμε.
528
00:56:13,993 --> 00:56:15,393
Ας είναι.
529
00:56:15,500 --> 00:56:18,100
Σας κάλεσα για να σας πω
πως έχει η κατάσταση.
530
00:56:18,124 --> 00:56:20,924
Να τα πείτε και στους
άλλους όταν φύγετε, έτσι;
531
00:56:21,548 --> 00:56:25,248
Κατά πρώτον, ο Τέιτ δεν έκανε
αυτό που είχε να κάνει.
532
00:56:25,472 --> 00:56:27,796
Να σκοτώσει τον μικρό λύκο.
Αφού δεν τον σκότωσε...
533
00:56:27,820 --> 00:56:30,920
έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε,
ότι έκανε συμφωνία μαζί του.
534
00:56:31,344 --> 00:56:33,344
Αυτό δεν μας δίνει
κάποιο προβάδισμα.
535
00:56:33,768 --> 00:56:37,168
Ξέρουν τους φόβους μας για τους
Ινδιάνους, ειδικά η Ινδιάνα.
536
00:56:37,192 --> 00:56:38,992
Που είναι ο Τέιτ;
537
00:56:39,616 --> 00:56:43,516
Η κυρία Πόρτερ μου είπε ότι
πακετάρει τα πράγματα του.
538
00:56:43,540 --> 00:56:45,440
Πάμε να του δώσουμε ένα
"χεράκι" να πακετάρει.
539
00:56:45,464 --> 00:56:47,464
- Ναι!
- Να τον "ξεπροβοδίσουμε".
540
00:56:47,488 --> 00:56:50,088
- Τι περιμένουμε;
- Μη βιάζεστε τόσο.
541
00:56:50,112 --> 00:56:51,912
Θα τον κανονίσουμε,
εντάξει;
542
00:56:51,936 --> 00:56:54,236
Έχω ένα σχέδιο γι'αυτόν,
και θα σας το πω.
543
00:56:54,560 --> 00:56:57,760
Αλλά αυτό επιβάλλει να τον
έχουμε ζωντανό για λίγο ακόμη.
544
00:57:04,784 --> 00:57:08,484
Πηγαίνετε να ερευνήσετε,
κύριε Τέιτ;
545
00:57:11,008 --> 00:57:13,008
Πακετάρισα όλα τα
πράγματα μου.
546
00:57:13,632 --> 00:57:15,632
Όταν βολευτώ κάπου θα
στείλω να τα πάρουν.
547
00:57:15,656 --> 00:57:19,956
Μην ενοχλείστε, θα τα στείλω
στο χωριό των Ινδιάνων.
548
00:57:20,180 --> 00:57:22,180
Υπό την αιγίδα
της Ινδιάνας.
549
00:57:25,104 --> 00:57:27,104
Είσαι πολύ όμορφη
γυναίκα, Έιμι.
550
00:57:28,428 --> 00:57:31,028
Πολύ όμορφη, και πολύ
νέα, για να είσαι μόνη.
551
00:57:32,652 --> 00:57:36,552
Έχεις μοναξιά, πικρία,
και έλλειψη προσοχής.
552
00:57:37,376 --> 00:57:40,076
Αυτό που χρειάζεστε κυρία
Πόρτερ, είναι ένας άνδρας.
553
00:58:15,200 --> 00:58:17,200
Φέρνω λόγια από τον
Λοχαγό Τζορτζ.
554
00:58:20,624 --> 00:58:22,624
Ο Λοχαγός δεν θέλει να
πολεμήσει τους Σεγιέν.
555
00:58:23,348 --> 00:58:25,648
Θα σκοτωθούν πολλοί και
από τις δύο πλευρές.
556
00:58:27,772 --> 00:58:29,950
Ως απόδειξη καλής θέλησης
προς τους Σεγιέν,
557
00:58:29,975 --> 00:58:32,996
σε προειδοποιεί ότι ο Τέιτ
ψάχνει να σε σκοτώσει.
558
00:58:34,220 --> 00:58:35,920
Λένε την αλήθεια;
559
00:58:38,844 --> 00:58:41,044
Ο Λοχαγός σας ψεύδεται.
Είναι παγίδα των λευκών.
560
00:58:41,068 --> 00:58:42,568
Δεν είναι ψέμα.
561
00:58:42,992 --> 00:58:46,292
Την νύχτα της επιδρομής, ο
ανιψιός του Τέιτ σκοτώθηκε.
562
00:58:54,416 --> 00:58:57,216
- Τώρα μίλα την αλήθεια!
- Σας λέω την αλήθεια!
563
00:58:57,540 --> 00:58:59,240
Ο Τέιτ έρχεται
να σε σκοτώσει.
564
00:58:59,664 --> 00:59:02,564
Προσπάθησε σήμερα, θα
προσπαθήσει και αύριο.
565
00:59:03,488 --> 00:59:07,188
Ο Λοχαγός ήθελε να το μάθεις.
Δείχνει την καλή του θέληση.
566
00:59:07,712 --> 00:59:09,912
Υπόσχεται ότι μπορείτε
να μείνετε εδώ.
567
00:59:10,336 --> 00:59:12,536
Και να σκάψετε
για τον χρυσό.
568
00:59:13,460 --> 00:59:15,960
Αν δεν με πιστεύεις, στείλε
αυτήν να το εξακριβώσει.
569
00:59:20,384 --> 00:59:24,084
Αν μιλάς την αλήθεια στον μικρό
λύκο, θα σε αφήσω να γυρίσεις.
570
00:59:32,708 --> 00:59:34,508
Ο Τέιτ θα μου πει
την αλήθεια.
571
00:59:34,732 --> 00:59:36,332
Θα είναι εκεί;
572
00:59:36,856 --> 00:59:37,956
Θα είναι.
573
01:01:10,380 --> 01:01:12,380
Νόμισες ότι δεν
θα ερχόμουν;
574
01:01:12,604 --> 01:01:13,704
Άργησες.
575
01:01:13,928 --> 01:01:15,528
Καθυστέρησα λίγο.
576
01:01:16,752 --> 01:01:18,752
Δεν ήμουν σίγουρος
αν θα σε βρω εδώ.
577
01:01:19,876 --> 01:01:22,076
Την τελευταία φορά,
έφυγες πολύ θυμωμένη.
578
01:01:25,100 --> 01:01:28,200
Πάρε με μακριά Τέιτ,
προλαβαίνουμε.
579
01:01:35,324 --> 01:01:37,124
Υποσχέθηκες ότι
θα με πάρεις.
580
01:01:38,548 --> 01:01:40,248
Ο αδελφός μου
θα επιτεθεί.
581
01:01:41,472 --> 01:01:43,472
- Πότε;
- Αύριο.
582
01:01:44,096 --> 01:01:45,696
Θα τον σταματήσεις;
583
01:01:47,820 --> 01:01:49,820
Κάποιος πρέπει
να το κάνει.
584
01:02:10,944 --> 01:02:12,644
Προσπάθησα να
τον σκοτώσω.
585
01:02:13,168 --> 01:02:15,168
Δεν μπόρεσα να
πατήσω την σκανδάλη.
586
01:02:19,792 --> 01:02:21,792
Δεν είναι ώρα
για μίση.
587
01:02:22,216 --> 01:02:24,216
Δεν είναι σωστό να
αγαπάς τον εχθρό σου.
588
01:02:25,540 --> 01:02:27,440
Πρέπει να σταματήσουμε
τον μικρό λύκο.
589
01:02:27,664 --> 01:02:29,464
Είναι η μόνη
μας ελπίδα.
590
01:02:33,088 --> 01:02:34,688
Κανείς δεν μπορεί.
591
01:02:37,812 --> 01:02:43,112
Θα κοιμηθώ εδώ έξω απόψε. Πες στον
μικρό λύκο ότι θα τον ψάξω αύριο.
592
01:02:45,436 --> 01:02:47,136
Κάποια μέρα!
593
01:02:50,560 --> 01:02:52,560
Ο Λοχαγός σου,
μίλησε την αλήθεια.
594
01:02:53,284 --> 01:02:54,584
Και βέβαια.
595
01:02:54,908 --> 01:02:58,808
Και έλεγε αλήθεια ότι μπορείτε
να μείνετε, αν δεν επιτεθείτε.
596
01:03:00,032 --> 01:03:01,332
Πού είναι ο Τέιτ τώρα;
597
01:03:02,856 --> 01:03:04,056
Πού είναι ο Τέιτ;
598
01:03:05,580 --> 01:03:06,980
Σκότωσαν τον πατέρα...
599
01:03:07,704 --> 01:03:10,904
μας παίρνουν το σπίτι, διώχνουν
τους Σεγιέν. Που είναι ο Τέιτ;
600
01:03:11,828 --> 01:03:12,928
Που είναι;
601
01:03:12,952 --> 01:03:14,552
Αρκετοί σκοτώθηκαν.
602
01:03:14,776 --> 01:03:17,376
Ο Τέιτ θέλει μόνο να μην
επιτεθείς στο Σαν Κρηκ.
603
01:03:17,400 --> 01:03:19,400
Για να μη χρειάζεται
να σε κυνηγήσει.
604
01:03:19,824 --> 01:03:21,824
Μην τον αφήσεις
να έρθει αυτός.
605
01:03:25,248 --> 01:03:26,948
Στο Ρίβερ Πλέιτ.
606
01:03:27,672 --> 01:03:29,672
Κοίτα να είναι εκεί
αύριο, πριν την αυγή.
607
01:03:32,696 --> 01:03:33,996
Μπορείς να φύγεις.
608
01:03:34,420 --> 01:03:36,420
Πες στον Λοχαγό σου
να έρθει εδώ, μόνος.
609
01:03:36,744 --> 01:03:38,744
Ο μικρός λύκος, δεν θα
επιτεθεί πριν μιλήσουμε.
610
01:03:50,168 --> 01:03:52,568
Συμφώνησε να μιλήσετε
πριν επιτεθούν.
611
01:03:52,992 --> 01:03:56,692
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Θα μιλήσουμε, ναι...
612
01:03:57,116 --> 01:03:58,416
με αυτά.
613
01:03:59,140 --> 01:04:01,440
Που είναι αυτό το Ρίβερ
Πλέιτ, που θα βρεθούν;
614
01:04:01,464 --> 01:04:03,864
Στα μισά μεταξύ εδώ, και
του χωριού των Σεγιέν.
615
01:04:04,888 --> 01:04:07,188
Θα ξεκινήσουμε με μία
ομάδα στις το πρωί.
616
01:04:07,212 --> 01:04:10,612
Όταν φτάσουμε στο σημείο που θα
βρεθούν, θα πιάσουμε την περιοχή.
617
01:04:10,836 --> 01:04:14,136
Και όταν ο μικρός λύκος και ο Τέιτ
αρχίσουν να το "γιορτάζουν"...
618
01:04:15,260 --> 01:04:17,260
σαν τα ποντίκια
στην φάκα, έτσι;
619
01:05:22,984 --> 01:05:24,484
Ούτε που σε είδα.
620
01:05:24,908 --> 01:05:26,908
Για μια στιγμή
νόμισα πως...
621
01:08:37,632 --> 01:08:38,632
Λοχαγέ.
622
01:08:46,956 --> 01:08:48,956
Εντάξει... πάμε
να φύγουμε!
623
01:08:53,580 --> 01:08:54,680
Έλα, πάμε.
624
01:09:45,504 --> 01:09:47,504
Χαιρόμαστε που σε
βλέπουμε υπολοχαγέ.
625
01:09:47,828 --> 01:09:49,828
Ο Λοχίας Μπελ θα
σας κατατοπίσει.
626
01:09:59,152 --> 01:10:01,552
Πιες το τσάι σου, θα
νιώσεις καλύτερα.
627
01:10:04,976 --> 01:10:07,876
Δεν άγγιξες τίποτα από
τότε που σε έφεραν.
628
01:10:14,800 --> 01:10:18,500
Αναρωτιόμουν τι έβρισκαν
σε μία Ινδιάνα.
629
01:10:19,824 --> 01:10:21,524
Τώρα καταλαβαίνω.
630
01:10:24,548 --> 01:10:27,848
Θα... θα σε
έπαιρνε μαζί του;
631
01:10:28,472 --> 01:10:30,472
Έτσι έλεγε πάντα.
632
01:10:31,596 --> 01:10:32,996
Θα παντρευόσαστε;
633
01:10:36,620 --> 01:10:38,320
Τον αγαπούσες, έτσι;
634
01:10:42,344 --> 01:10:44,344
Αυτό ήταν το δωμάτιο
του, ξέρεις.
635
01:10:45,568 --> 01:10:46,968
Τον αγαπούσες.
636
01:10:49,092 --> 01:10:50,792
Εκείνος αγαπούσε
εσένα.
637
01:10:51,616 --> 01:10:54,216
Τουλάχιστον αυτό,
το είχες πάντα.
638
01:11:16,740 --> 01:11:18,440
Καλημέρα,
κυρία Πόρτερ.
639
01:11:18,964 --> 01:11:20,964
Όλα πήγαν καλά,
έτσι;
640
01:11:22,088 --> 01:11:23,388
Ναι, Λοχαγέ.
641
01:11:23,912 --> 01:11:25,912
Τι λέει το κορίτσι;
Κανένα πρόβλημα;
642
01:11:26,236 --> 01:11:28,936
- Όχι, κανένα πρόβλημα.
- Έτσι μπράβο.
643
01:11:29,660 --> 01:11:34,360
Ξέροντας πως νιώθεις, εκτιμώ που
την φιλοξένησες χτες βράδι.
644
01:11:34,384 --> 01:11:37,184
Δεν έχεις ιδέα
πως νιώθω.
645
01:11:37,908 --> 01:11:39,908
Συμβαίνει να
είναι πολύ καλή.
646
01:11:40,832 --> 01:11:42,632
Δεν θα το έλεγα
καθόλου.
647
01:11:42,656 --> 01:11:44,956
Πρέπει να τους κρατάς σε
ένα μέρος, αυτό είναι όλο.
648
01:11:44,980 --> 01:11:46,980
Και που είναι
αυτό, Λοχαγέ;
649
01:11:48,204 --> 01:11:52,104
Το ξέρεις αυτό, όπως κι εγώ,
εκεί έξω στους λόφους μας.
650
01:11:52,728 --> 01:11:54,728
Και τους μετακινούμε
σήμερα.
651
01:11:55,752 --> 01:11:57,352
Δεν είναι κι
άσχημα, έτσι;
652
01:11:57,676 --> 01:11:59,676
Αν σκεφτούμε τι
θα παθαίναμε.
653
01:12:01,500 --> 01:12:03,700
Τώρα φέρτε την κοπέλα
παρακαλώ, έτσι;
654
01:12:04,324 --> 01:12:06,824
Θα την πάρω μαζί μου,
πίσω στο χωριό της.
655
01:12:06,848 --> 01:12:09,048
Θα φύγει με τους
υπόλοιπους;
656
01:12:10,072 --> 01:12:12,272
Δεν έχω αλλάξει γνώμη
σχετικά με αυτό.
657
01:12:12,696 --> 01:12:15,896
Όχι, δεν νομίζω ότι
το έκανες, Λοχαγέ.
658
01:12:16,220 --> 01:12:18,620
Γιατί αυτή η ξαφνική
αλλαγή, κυρία Πόρτερ;
659
01:12:19,944 --> 01:12:24,044
Νόμιζα ότι εσείς ειδικά, θέλατε
να έφευγαν οι Ινδιάνοι από εδώ.
660
01:12:24,268 --> 01:12:25,968
Τους νικήσαμε,
δεν είναι;
661
01:12:26,492 --> 01:12:30,092
Ναι, σίγουρα το κάναμε. Δεν
είναι παρά οι ηττημένοι τώρα.
662
01:12:30,416 --> 01:12:33,016
Δεν το νομίζω Λοχαγέ,
καθόλου.
663
01:12:33,640 --> 01:12:35,340
Ο Τέιτ έχασε
την ζωή του.
664
01:12:35,564 --> 01:12:37,564
Εγώ έχασα δύο ανθρώπους
που αγαπούσα.
665
01:12:37,988 --> 01:12:41,188
Κι εσύ, χωρίς καν
να το ξέρεις...
666
01:12:41,712 --> 01:12:43,712
έχασες πιο πολλά
από κάθε άλλον.
667
01:12:46,636 --> 01:12:48,336
Όχι κυρία Πόρτερ,
όχι εγώ.
668
01:12:48,360 --> 01:12:50,160
Κι όμως Λοχαγέ.
669
01:12:50,284 --> 01:12:52,484
Τώρα είναι που
έχεις πρόβλημα.
670
01:12:52,608 --> 01:12:55,908
Με αυτούς να φεύγουν, δεν
σου μένει κάτι να μισείς.
671
01:12:56,532 --> 01:12:58,532
Εκτός από τον
εαυτό σου.
672
01:12:59,856 --> 01:13:01,856
Πάω να φέρω το
κορίτσι, Λοχαγέ.
673
01:13:07,480 --> 01:13:09,480
Ωραία δουλειά Λοχαγέ,
ωραία δουλειά.
674
01:13:09,804 --> 01:13:11,804
Καμιά αμφιβολία με τον
φίλο μας τον Τέιτ;
675
01:13:11,828 --> 01:13:14,128
Δεν υπάρχουν καθόλου
αμφιβολίες γι'αυτόν.
676
01:13:14,152 --> 01:13:16,852
Έφαγε τόσο μολύβι, που θα
βούλιαζε και ποταμόπλοιο.
677
01:13:29,176 --> 01:13:31,176
Πως είσαι;
Όλα καλά;
678
01:13:41,900 --> 01:13:43,900
Αποφάσισα να σε αφήσω
να μείνεις εδώ.
679
01:13:46,024 --> 01:13:49,424
Αν... αν χρειαστείς
οτιδήποτε...
680
01:13:49,848 --> 01:13:51,848
απλά ενημέρωσε
με, έτσι;
681
01:13:54,572 --> 01:13:56,372
Υπάρχει κάτι που
χρειάζομαι αμέσως.
682
01:13:56,496 --> 01:13:57,796
Εκείνος ο χρυσός.
683
01:13:59,720 --> 01:14:02,820
Ο χρυσός. Ξέρεις
που είναι, έτσι;
684
01:14:04,544 --> 01:14:05,544
Δεν ξέρεις;
685
01:14:06,168 --> 01:14:07,168
Ναι.
686
01:14:07,593 --> 01:14:10,792
Ωραία. Εκεί είναι
που θα με πας.
687
01:14:45,316 --> 01:14:47,316
Ο μισθός της αμαρτίας,
έτσι Λοχαγέ;
688
01:14:50,940 --> 01:14:52,740
Ιτιά, κάνε πίσω.
689
01:14:53,864 --> 01:14:56,464
Με τον Λοχαγό έχουμε κάτι
ανοιχτούς λογαριασμούς.
690
01:14:56,988 --> 01:14:58,688
Έτσι δεν είναι Λοχαγέ;
691
01:15:03,112 --> 01:15:04,123
Τέιτ...
692
01:15:05,047 --> 01:15:06,847
Υπάρχει πολύ
πράγμα εδώ.
693
01:15:08,071 --> 01:15:10,271
Υ... υπάρχει αρκετό
για όλους μας.
694
01:15:10,295 --> 01:15:12,295
Μισό - μισό, έτσι;
695
01:15:13,419 --> 01:15:15,419
Ίσως... ίσως θέλεις
παραπάνω, έτσι;
696
01:15:16,343 --> 01:15:18,543
Πες εσύ, α...
απλά πέσ'το.
697
01:16:21,767 --> 01:16:23,867
Ακόμη δεν το
καταλαβαίνω, Τέιτ.
698
01:16:24,191 --> 01:16:26,191
Γιατί πρέπει
να φύγουν;
699
01:16:27,415 --> 01:16:29,715
Ούτε κι εγώ δεν
ξέρω στα σίγουρα.
700
01:16:30,039 --> 01:16:33,439
Είναι αυτό που σου είπα.
Τα πράγματα αλλάζουν.
701
01:16:34,663 --> 01:16:37,763
Είτε το πολεμάς, είτε
το αποδέχεσαι.
702
01:16:38,187 --> 01:16:40,987
Έπρεπε να πολεμήσουν.
Έπρεπε να χάσουν.
703
01:16:41,611 --> 01:16:44,411
Να καταλήξουν σε κάτι που ήταν
προσχεδιασμένο από την αρχή.
704
01:16:44,735 --> 01:16:46,735
Οι αλλαγές
είναι άσχημες.
705
01:16:47,359 --> 01:16:49,359
Αυτό εξαρτάται από την
πλευρά που βρίσκεσαι.
706
01:16:50,683 --> 01:16:52,683
Αφού όλα αλλάζουν...
707
01:16:53,007 --> 01:16:58,207
τι θα γίνει αν κάποιος προσπαθήσει να
πάρει αυτή την γη από τους λευκούς;
708
01:17:00,831 --> 01:17:03,131
Δεν ξέρω, δεν το
σκέφτηκα ποτέ.
709
01:17:04,255 --> 01:17:05,955
Θα μπορούσε να συμβεί;
710
01:17:06,779 --> 01:17:09,479
Ναι, ναι μάλλον
θα μπορούσε.
711
01:17:10,503 --> 01:17:14,403
Και οι λευκοί θα πολεμήσουν για
τα σπίτια τους, όπως οι Σεγιέν;
712
01:17:17,227 --> 01:17:18,238
Ναι.
713
01:17:20,262 --> 01:17:21,862
Ακριβώς το ίδιο.
714
01:17:21,986 --> 01:17:26,386
Τ Ε Λ Ο Σ
74721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
