Original subtitles

NO HAY EXTRAÑOS AQUÍ...

SÓLO AMIGOS QUE AÚN NO HAS CONOCIDO.

Vamos a empezar.

Conduzca con cuidado.

Hola, James.

Tiene una nueva solicitud de viaje.

Hola.

Viaje aceptado. Vamos a viajar.

Mientras el sol se pone...

y las luces se encienden en Los Ángeles,

empiezas a escuchar las verdaderas voces de la ciudad.

Son las 10:06 p.m. y esta es la Voz de Los Ángeles.

En 300 pies, gire a la derecha en Vine Street.

Hoy lo que vamos a discutir...

es la "gran oportunidad" y si un actor...

puede tener múltiples grandes oportunidades, o sólo una,

y hay algún momento en nuestra carrera...

donde podemos fallar nuestra oportunidad,

y esa gran oportunidad nunca va a volver.

En 300 pies, gire a la izquierda.

En 300 pies, gire a la derecha en Franklin Avenue.

Ha llegado.

Y gracias por sintonizar con nosotros esta noche.

Mantente caliente ahí afuera, Los Ángeles.

Hola, ¿Jessica?

- Sí, soy yo. - Soy tu chofer.

Genial.

- James. - Encantada de conocerte.

De acuerdo.

¿Hacia dónde?

Oye, ¿quieres agua o goma de mascar?

¿Siempre te hacen decir eso?

Lo hacen.

Pero, en tu caso, lo digo en serio.

No. Gracias. Estoy bien.

¿Cuánto tiempo llevas con nosotros?

Unos seis meses.

Lo uso mucho entre, ya sabes, no querer estacionar...

y el querer un par de chupitos.

Sí, eso es genial.

No me apasiona mucho, ni nada de eso,

pero, es bueno pensar que, ya sabes, por lo que hago,

que hay menos conductores borrachos ahí afuera.

No es que tú seas una o algo así.

Bueno, quiero decir, todos en Los Ángeles conducen borrachos.

Vamos, no todo el mundo.

Piensa en ello.

Intenta nombrar al menos a una persona que conozcas...

que no ha cometido un error ni una sola vez.

Sí.

¿Ves lo que digo?

- Sí. Te entiendo. - Sí.

En 300 pies,

gire a la izquierda en La Ciénega Boulevard.

Toma Fountain.

Recalculando.

¿Fanática de Mae West?

¿Qué... Qué quieres decir?

Bueno, hay una gran entrevista con Mae West.

Creo que fue con Johnny Carson o algo así.

Quienquiera que sea y dijo,

"¿cuál es la manera más rápida de entrar en Hollywood?",

a lo que ella respondió...

"Toma Fountain".

Está bien. Me gusta eso.

Por cierto, me gusta tu traje.

¿Qué, a ti te gusta,

brillar a la luz de la luna como conductor de limusinas o algo así?

Ojalá.

Fue, para esta cosa que tuve antes de esto.

¿Una boda?

Una audición.

Así que eres un actor.

Desafortunadamente, sí.

Dios, nunca podría ser actriz.

Yo sólo... No puedo aceptar el rechazo.

Verás, sólo tenía que darme cuenta...

que ser rechazado no es un fracaso.

No conseguir audiciones, eso es un fracaso.

Entonces, ¿tienes muchas?

Mis agentes han mejorado en enviarme.

¿Estás representado?

¿Por quién?

- Abrams. - ¿Eres elegante, no?

Abrams.

Son bastante buenos. Yo no... Son bastante buenos.

Sin embargo, hubo un período de sequía, como seis meses de nada.

- Eso apesta. - Sí, fue duro.

Pero, entonces como que me enviaron a esta cosa.

Creo que fue como el último intento a lo Ave María.

Por poquito, pero lo obtuve.

¿Qué? ¡Felicidades!

- Gracias. - Eso es genial.

¿Qué...? ¿Qué fue?

No es gran cosa.

Es como una actuación invitada en "Agentes de S.H.I.E.L.D"...

¿No es gran cosa? ¡Es una gran cosa!

¡Felicidades! Eso es genial.

Gracias. Fue un secuaz.

Ya sabes, un par de líneas, y tomar el arma de alguien.

Pero aún así, es genial.

Empecé a salir mucho más por eso, así que...

En 300 pies, gire a la derecha en Fountain Avenue.

Deberías avisarme cuando salga al aire.

Mi compañera de cuarto, Allie, es una gran admiradora de Marvel,

y ella sólo va a alocarse...

cuando le diga que mi chofer está en "Agentes de S.H.I.E.L.D"...

como un villano genial.

Bueno, yo era... Fuí un secuaz.

Aún no me he graduado como villano.

Bueno, yo creo en ti.

Continúe por tres cuartos de milla.

Su destino estará a la derecha.

Aquí estamos.

Eso fue rápido.

Oye, cuando tengas dudas, toma Fountain.

Sí, exactamente.

Ha llegado a su destino.

Esperamos que hayan tenido un viaje seguro y placentero.

Oye, ¿puedo darte una propina o algo?

No se nos permite aceptar propinas.

La aplicación se encarga de todo.

Correcto. Bueno...

Me aseguraré de darte una calificación de cinco estrellas, entonces.

Lo mismo digo de ti.

Espera, los... ¿Los conductores evalúan a los pasajeros?

Sí, por supuesto.

De acuerdo. ¿Entonces, cuál es mi puntuación?

Yo no me preocuparía por eso si fuera tú.

De acuerdo.

No voy a dejar este auto...

hasta que me digas cuál es mi puntuación.

- Es 3.5. Pero... - ¿En serio?

- Pero no significa nada. - ¿3.5? La gente me odia.

- Yo no me preocuparía por eso. - ¡Ay, Dios mío!

No significa nada, ¿sabes?

Bueno, ¿cómo... Cómo puedo darle la vuelta a esta mierda?

Mira, eres una pasajera de cinco estrellas en mi libro.

Y eso es todo lo que importa, ¿verdad?

Eso es todo lo que importa.

Bueno, gracias por traerme, James.

Cuando quieras.

¿Olvidaste algo?

Así que mis amigos y yo...

tomaremos un par de copas aquí.

Muy, ya sabes, discreto,

si quieres venir por una ronda.

Hola, James. Tienes una nueva solicitud de viaje.

Ojalá. Pero tengo que conducir.

- Boo... - Lo sé.

De acuerdo, bueno, como quieras, pero,

estaremos aquí un par de horas,

así que si tienes tiempo, pásate por aquí.

Me encantaría. Sí.

De acuerdo. Adiós.

"Oye, ¿cuál es tu número de teléfono?

No, aquí está mi número de teléfono".

Maldito idiota.

Viaje aceptado. Vamos a viajar.

Continúe en Sunset Boulevard durante tres cuartos de milla.

Gire a la izquierda.

Continúe en Gower Street por una milla.

Viaje cancelado.

La soledad es un estado emocional...

que tenemos cuando nos sentimos desconectados.

Puede causar depresión,

e incluso puede llevar a una muerte prematura.

Pasamos menos tiempo haciendo cosas significativas...

Esta es la Voz de Los Ángeles.

Ahora son las 10:45 p.m.

Hola, James. Tienes una nueva solicitud de viaje.

¿Así que tus padres se fueron con Bruno?

Al menos parece que le gustas a la gente.

Viaje aceptado. Vamos a viajar.

Ha llegado.

¡Oye!

- ¿Qué hay? - ¿Eres Bruno?

¿Quién quiere saber?

Joder.

Tú me llevas. Por supuesto.

Lo siento, hombre. No pensé que llegarías tan pronto.

Mira, la mierda se puso un poco sucia. Enciende el medidor.

Bueno, así no es cómo funciona esto.

Te ves muy bien, hermano.

¿Eso es como un uniforme o algo así?

Algo por el estilo.

Oye, hombre. No puedes fumar en mi auto.

No me jodas. Lo siento, hermano.

Voy a acabar con este tipo si te parece bien.

Puedes poner en marcha el medidor. Me importa una mierda.

En realidad no es así como funciona.

Bueno, a la mierda.

Te daré algo de dinero extra,

para que valga la pena la espera.

No puedo aceptar propinas, hermano.

La aplicación se encarga de todo.

No se lo diré a nadie, si tú no lo haces.

La cosa es que esta es una cajetilla de Nueva York...

así que los cigarrillos son muy caros.

Sé que estás pensando que podría conseguir los mismos malditos cigarrillos aquí,

por la mitad del maldito precio,

pero, no sé qué decirte.

Soy un tipo sentimental.

¿Quieres uno?

Estoy bien, hombre. Gracias.

James, por favor, introduce un destino.

¿No me vas a ofrecer un poco de agua o algo así?

- ¿Algo de goma de mascar? - ¿Qué?

Eso es lo que ustedes suelen hacer, ¿no?

Si.

¿Quieres un poco de agua?

No. No, ahora no. Estoy bien, hombre.

Gracias. Quizás más tarde.

Oye, ¿adónde vamos, hombre?

Directo al grano. Puedo respetar eso.

¿LAX? ¿Burbank?

No me digas que tengo que ir a Long Beach.

¿De qué mierda estás hablando, hombre?

Aeropuertos. Por tu maleta.

Te entiendo.

No, no, no. Es una ruptura complicada.

En realidad, no estoy seguro de adónde quiera ir ahora mismo.

Sólo necesitaba alejarme de ella.

Lamento oír eso, hombre. Las rupturas son horribles.

Te amo.

Yo... Lo sé.

Si.

Sí, hermano, realmente lo son.

Muy bien, Bruno.

¿Hacia dónde nos dirigimos?

Te llamas James, ¿verdad?

Quiero decir, eso es lo que la cosa dijo.

Sí. Así es.

Pregúntame de nuevo.

¿Preguntar qué otra vez?

"¿Adónde, Bruno?"

Muy bien. ¿Adónde vamos?

A casa, James, y no escatimes en los caballos.

Lo siento.

No pude resistirme.

Estoy seguro de que te lo dicen todo el tiempo.

Para ser honesto, eres el primero en hacer la conexión.

Es mi especialidad, hacer conexiones.

Realmente podría tomar un poco de esa goma de mascar, si tienes alguna.

- ¿Qué? - Esa goma de mascar que mencionaste antes.

James, por favor, introduce un destino.

Muy bien, Bruno. ¿Adónde quieres ir?

Mira, no quiero molestarte,

pero, ¿te importaría llevarme?

¿A un par de lugares diferentes esta noche?

Será una gran tarifa para ti,

y pondré algo de dinero extra encima.

Mira, hombre, siento todo esto,

pero no tengo un largo viaje esta noche.

Y como dije, no puedo aceptar propinas.

Y como dije, no lo diré, si tú no lo haces.

Eso es agradable y todo eso,

pero, tengo que estar en un sitio en una hora.

- ¿En una hora? - Sí.

Amigo, no hubieras llegado al LAX como para salvarte la vida.

Vamos, dame un par de horas,

y pondré $100 dólares extra a la par de la tarifa.

¿Necesitas un minuto para pensarlo?

Y lo mejor de la radio pública...

es que no hay comerciales.

- Eso funcionará. - Muy bien.

Vamos a empezar a rodar.

Ahora, primero, me siento muy mal,

así que voy a necesitar un gran estímulo.

¿Conoces este lugar, Eidobon?

Eso es "nadie" escrito al revés.

- No estoy seguro. - Es un lugar de Larchmont.

Está en Beverly y Beachwood, lado sur.

De acuerdo.

Hacen este maldito café allí.

Es jodidamente increíble.

- Espera, espera. - Fue iniciado por este tipo...

¿Quieres café ahora mismo?

Sí. La única manera de ir es hacia arriba.

¿Tienes un pedazo de papel para esta goma de mascar?

Claro.

Aquí.

De todos modos, este café...

fue iniciado por este tipo con este sitio web.

Y estaba de excursión en el Himalaya,

y estaba al borde del agotamiento,

y conoció a estos monjes, y los monjes le dieron este té.

Y adivina qué había en el té. Mantequilla de yak.

Maldita mantequilla de los malditos yaks.

Así que regresa a los Estados Unidos...

e intenta todo tipo de cosas para replicarlo.

Y después de meses de fracaso, adivina cuál era la clave.

- ¿Qué era? - Pasto.

Tenía que ser mantequilla de pasto.

Esto es ambrosía, hermano.

El tipo hizo millones o algo así.

- Es genial, hombre. - ¿Quieres uno? Te traeré uno.

No, hombre. Yo no... No bebo café tan tarde.

¿Por qué? ¿Te hace sentir raro?

¿Sabes por qué? Las toxinas.

La mayoría del café está lleno de toxinas...

porque los granos están cubiertos de moho.

Pero este café ha sido probado en el laboratorio. Quitan todas las toxinas.

¿Verdad?

De acuerdo, bueno, ya estamos aquí.

De acuerdo, bien. Déjame terminar. ¿Dónde estaba?

Quitan todas las toxinas,

y luego lo preparan como vertido,

que luego lo mezclan con la mantequilla de pasto...

y este aceite de coco fortificado especial.

Amigo, si se hace bien,

desafío a cualquier camarero a que haga una más cremosa...

o una taza de café más deliciosa...

que la que estoy a punto de comprarte.

¿Le entras?

Amigo, ¿le entras?

Claro, hombre, le entro.

Genial. Ahora vuelvo, hermano.

¿Esto es, en serio, mantequilla de yak?

¿Te gusta?

- De hecho, sí. - Claro que sí.

Espera a ver cómo te hace sentir, amigo.

Por favor, introduzca un destino.

Oye, ¿hay alguna forma de callar esa cosa?

Sólo va a seguir diciendo eso cada 15 minutos.

Bueno, eso apesta.

Muy bien, Bruno, ¿hacia dónde vamos?

Quiero ver si puedo quedarme...

con un amigo en Wilshire y Westlake.

De acuerdo, bueno, voy a ser honesto contigo.

No tengo ni idea de dónde está.

Amigo, ¿no deberías conocer esta ciudad?

¿Como la palma de tu puta mano?

- Puedo mapearlo. - Te estoy jodiendo.

Al Este en Wilshire pasando el Parque MacArthur.

Seré tu sherpa.

Parque MacArthur. ¿No es un poco superficial?

¿Qué puedo decir? Salgo con gente superficial.

Estás sintonizado el 81.3, La Voz de Los Ángeles.

- Muy bien. - Entonces, amigo, ¿cuál es tu historia?

Quiero decir, ¿a qué te dedicas?

Yo conduzco para Ryde.

No, eso es lo que estás haciendo. Nadie quiere hacer eso.

- Gracias. - No finjas que estás ofendido.

La gente no se ofende por la verdad.

Vas a sentarte ahí y mentirme,

¿o vas a decirme quién eres?

Soy actor, hombre.

Joder, eso es tan de Los Ángeles.

Por supuesto que eres actor.

Dios, eso es horrible.

No, no, no. No. No lo tomes así.

Estoy seguro de que eres increíble.

Sólo digo que en este mundo, ya sabes, tomamos a nuestros artistas,

y les hacemos conducir nuestros autos.

¿Escenario o pantalla?

Me acabas de decir que quieres actuar para ganarte la vida.

No te calles ahora.

Bueno, fuí a la escuela de teatro,

pero, estoy aquí audicionando para la televisión.

Comerciales. Lo que sea.

Eres un actor. Un maestro actor.

¿Tienes algún monólogo que puedas repasar?

- Vamos, hombre. - No estoy bromeando.

Adoro el teatro legítimamente.

Y nunca hay nada bueno aquí.

- ¿Conoces a Shakespeare? - Puede que haya oído hablar de él.

- Haz un monólogo. - No.

Amigo, haz un monólogo.

No estoy para enrollarme...

en un monólogo de Shakespeare ahora mismo.

De acuerdo.

Está bien. Puedo respetar eso.

- $50 dólares. - ¿Qué?

Te voy a pagar $50 extra...

por hacer un monólogo de Shakespeare.

Cien.

No me jodas ahora mismo.

Es en serio. Cien dólares.

Piensa en ello como un favor para mí.

Y haz "Ricardo III". Es mi favorito.

Bueno, no conozco a "Ricardo III".

De acuerdo.

Conozco a "Ricardo II".

¡Claro que sí! Ahora sí que estamos hablando.

¡Escuchemos esa mierda!

Hablemos de tumbas,

de gusanos y epitafios,

hacen polvo nuestro papel y con ojos lluviosos escriben tristeza...

en el seno de la Tierra.

Elijamos ejecutores, hablemos de testamentos,

y sin embargo no es así, pues, ¿qué podemos legar?

¿Salvar nuestros cuerpos depositados en el suelo?

Nuestra tierra, nuestras vidas y todo es de Bolingbroke,

y nada podemos llamar nuestro, excepto la muerte.

Por el amor de Dios, sentémonos en el suelo.

Y contemos historias tristes de la muerte de Reyes.

Porque dentro de la corona hueca que redondea...

los templos mortales de un Rey, mantienen a la Muerte como su Corte,

infundiéndole autoestima y vanidosa vanidad,

como si esta carne que cubre nuestra vida...

fuera de latón impenetrable,

y así, el humor llega al final...

con un pequeño alfiler atravesando las paredes de su castillo, adiós al Rey.

Cúbranse la cabeza y no se burlen de la carne y hueso.

Con solemne reverencia...

tiren por la borda el respeto y la tradición,

la forma, el deber ceremonial,

porque ustedes me han confundido todo este tiempo...

Vivo con pan como ustedes,

siento la necesidad, saboreo el dolor,

necesito amigos, y me someto a ellos,

¿cómo puedes decirme que soy un Rey?

Eres un Rey.

Tú eres el maldito Rey, hombre.

Deberías estar actuando por todas partes con esa mierda.

Es dinero bien gastado.

No sé qué decir, hombre. ¿Te gustó?

¿Si me gustó?

Eres un artista.

Esa mierda viene del corazón.

Significa mucho para mí oírte decir eso, hombre.

Ese es un poco cercano a mí.

Lo usé para audicionar para la escuela.

Esto va a sonar tonto, pero cuando pienso en...

como lo que realmente quiero de la vida,

no quiero morirme sin haber interpretado a Ricardo II.

- ¿Broadway? - Cualquier escenario servirá.

De acuerdo, odio ser ese idiota que pregunta,

"¿te he visto en algo?", pero...

¿Pero te habría visto en algo?

Bueno,

hice esta, actuación invitada en "Agentes de S.H.I.E.L.D"...

- De ninguna maldita manera. - Sí.

Apuesto a que eras el súper villano.

No. Yo era un secuaz.

Aún no me he graduado como súper villano.

Bueno, te llevaremos allí, amigo.

Muy bien, a mitad de la manzana.

Bien, detente aquí mismo.

Muy bien, toma.

Desconéctate. Relájate. Tardaré dos minutos.

¿Te importaría apagar las luces y dejar el motor encendido?

De acuerdo. ¿Está todo bien?

Totalmente. Es sólo un vecindario feo.

Me pongo nervioso.

Entonces, ¿quieres que espere aquí un segundo?

Sí, sí, sí, sólo necesito ver...

si mi amigo está en casa y sí puedo quedarme con él.

Si no, podría necesitar irme a otro lado.

¿Te importa esperar? ¿Está bien?

- Sí, hombre. Está bien. - Gracias a Dios.

¿Cuáles son las posibilidades de que encuentre a otro James?

Delgada a ninguna.

Delgada a ninguna. Odio esas probabilidades.

- Gracias, amigo. - Muy bien, hombre.

¿Hola?

Hola, hombre.

No, estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.

Sí. Estoy seguro de que es muy tarde para ti.

Ha pasado un rato.

Estoy conduciendo para Ryde. Sí.

Oye, escucha, en realidad quería preguntarte algo.

Oye, espera un segundo, Jason.

Sí, estoy aquí. Culpa mía.

Sí, cuando estabas... Cuando conducías,

¿alguna vez alguien te invitó a salir?

Sí, como una chica, hombre.

Sí, era hermosa y nos llevamos bien.

Bueno, supongo que no estaría preguntando por ello,

pero... Supongo que sigo pensando en ella.

Mierda.

Sí, bueno, déjame... Déjame llamarte luego, en realidad.

No, no te preocupes por eso.

Si.

Muy bien. Hablamos pronto. Adiós.

Muy bien, larguémonos de aquí.

Muy bien. Hagámoslo.

¿Puedes hacerlo desde el camino?

- Claro. - Ponte en movimiento.

Está bien.

A continuación, una banda local con un sonido vintage.

Estos tipos han estado tomando el control...

¿Qué pasó, hombre? ¿Tu amigo no estuvo en casa o qué?

Sí, no estaba... No estaba allí.

El parque es hermoso a esta hora de la noche.

No, quiero decir, está lleno de drogadictos sin hogar,

pero es hermoso, sin embargo.

¿Hacia dónde nos dirigimos?

Sigue hacia el Oeste. Ya lo pensaré.

¿Sabes que tienes algo en la camisa?

Mierda.

Me sangraba la nariz cuando era niño,

y el clima frío lo trae de vuelta.

- Aquí, ¿quieres un pañuelo? - No, estoy bien, estoy bien.

- ¿Estás seguro? - Sí.

De acuerdo.

Oye, Bruno, cuando estábamos allí,

¿escuchaste algo raro?

Amigo, es el Parque MacArthur.

El vecindario no es más que ruidos extraños.

- De hecho, soy de aquí. - ¿De dónde? ¿Del Parque MacArthur?

No. Soy nativo de Los Ángeles. Cada vez somos menos.

Somos una raza en extinción. Como unicornios o algo así.

Oye, quiero disculparme por lo de antes,

haciendo que te pierdas lo tuyo.

- ¿Qué cosa? - Tu cosa.

Lo que tenías que hacer una hora después de recogerme.

Es gracioso.

No, me había olvidado de eso.

Bueno, sinceramente, gracias por perdértelo, sea lo que sea.

Está bien.

¿Qué era?

- No era importante. - Mierda.

Eso significa que definitivamente era importante. ¿Qué era?

Sólo esta chica.

- ¡Qué me jodan! ¿Sólo esta chica? - No hagas eso.

- No hay tres palabras... - Vamos.

En el idioma inglés contemporáneo más reveladoras,

más cargadas, más jodidamente épicas que "sólo esta chica".

¡Toma eso, William Shakespeare!

Oye, no es para tanto, hermano.

Dame los detalles. Te diré si era algo importante.

De acuerdo, así que antes de que te recogiera,

pues, tuve mi primer viaje de la noche,

y fue esta chica.

Esta chica.

Así que me preparo para lo de siempre,

ya sabes, tratar de convertir la conversación incómoda...

en bromas ingeniosas.

Pero, esta vez es un poco diferente.

- Tienes una foto. - ¿Qué?

- En la aplicación, hombre. - No, eso es escalofriante, hermano.

- Eso no es ético. - ¿De qué estás hablando?

Lo que no es ético es conseguir que me interese tanto...

y no me dejes saber cómo es ella.

"Tarifa anterior".

Oye.

- ¿Qué pasa, amigo? - ¿Ves eso?

Lo sé, ¿verdad? Mira.

Muy bien, hombre, ya es suficiente.

De todos modos, me gustó mucho hablar con esta chica.

¿Sabes a qué me refiero? No era una creída.

Como que, incluso hizo esta broma...

sobre cómo todos en Los Ángeles conducen borrachos.

Ella no está equivocada.

Bueno, sí, pero de todos modos, al final del viaje,

me invita a que me reúna con ella...

y sus amigos a tomar unas copas.

Amigo, ese es el sueño, amigo.

Un taxista es invitado a salir por una pasajera sexy.

- Jesucristo. - Sí, hombre.

Si.

Entonces, ¿qué mierda haces aquí conmigo?

Bueno, necesitaba ganar algo de dinero.

Dime que tienes su número.

Se escapó justo antes de que yo pudiera.

Mentira. Dudaste.

No lo dudé.

Dudé.

Vámonos de aquí.

¿Adónde vamos ahora, hombre?

- El bar, hombre. - ¿Qué quieres decir con "el bar"?

El bar donde la chica dijo que iba a estar.

- ¿Dónde era? - ¡No! No necesitamos hacer eso.

Amigo, has desarrollado sentimientos. ¡Tenemos que ir!

No, fue como un pequeño momento pasajero...

James, no voy a ser la fuerza en tu vida...

que te impida salir con esta chica esta noche.

Quiero decir, quién sabe, hombre, tal vez estés destinado a...

besarla esta noche.

Tal vez debas tirártela esta noche.

Tal vez estás destinado a embarazar a esta chica,

y dentro de nueve meses te casarás con ella...

para apaciguar a sus padres,

y yo seré el padrino de tu maldita boda.

Voy a pasar de esa última parte.

Está bien, bueno, eso me ofende.

Pero esta chica va a estar más ofendida...

si no te apareces esta noche.

Ella cuenta contigo.

Hermano, ella no podría haber pensado realmente...

- que iba a venir. - ¿Estás bromeando?

¿En qué mundo vives?

Donde una chica invita a un chico a algún sitio...

¿en qué ella no quiere realmente que esté?

Eso no sucede.

Ahora mismo está ahí dentro conversando,

fingiendo una maldita risa aquí y allá.

Pero todo el tiempo ella está mirando hacia la puerta.

Y en el fondo de su mente, está esperando a alguien...

- Vamos, hermano. - Que entre por esa puerta.

Ese alguien eres tú, amigo.

¡Ese alguien eres tú!

Lo siguiente es una canción para cometer errores.

Llegamos demasiado tarde. Mira... Mira esta línea.

Sólo diles que estás con Bruno Anthony.

Estás bromeando.

Amigo, confía en mí. Muy bien, este es el plan.

Entras corriendo, caminas directamente hacia ella, sin dudarlo.

Saludas educadamente a sus amigos y luego los ignoras.

Y luego, muy directamente, le preguntas si quiere venir...

contigo y un amigo... Yo... A una fiesta en Malibú.

Un poco de soborno, unas cervezas, un maldito jacuzzi.

Ella nunca aceptará eso.

Dile que a veces...

cuando confiamos en nuestros impulsos,

pueden pasar cosas increíbles.

Soy un completo extraño.

Bueno, un extraño es sólo un amigo que aún no conoces.

¿Iremos a un jacuzzi en Malibú?

Tienes toda la razón.

Ahora entra ahí y trae de vuelta a una hermosa mujer.

- Es una zona de remolque. - Déjame las llaves.

¿Qué crees, que estoy loco?

Amigo, no podría hacer nada aunque quisiera.

La aplicación tiene mi número de tarjeta. Me cobrarían un auto.

De acuerdo, aquí hay una apuesta.

Si puedes lograrlo,

seré tu chofer por el resto de la noche.

Hecho.

De acuerdo.

¿Quieres que vea si tiene una amiga sexy o algo así?

Absolutamente no. Esta noche es sobre ti.

No sé si lo viste,

pero hay un poco de fila.

Voy a ver a Bruno Anthony.

¿Por qué no lo dijiste? Adelante.

Y dile que le mando saludos.

¡Hola! ¡Vaya! Finalmente viniste.

No creí que fueras a venir.

Ha sido una noche súper extraña.

- ¿Quieres un trago? - En realidad sigo trabajando.

¿Entonces, por qué viniste?

Me gustó mucho hablar contigo.

A mí también me gustó mucho hablar contigo.

Quiero decir, lo último que quiero...

es ser uno de esos tipos inteligentes de Ryde...

que se las arreglan para conseguir un número.

No, no, no creo que seas inteligente.

Así que causé una buena primera impresión.

Hola, James. Por favor, introduce un destino.

Así que hice un amigo esta noche.

Me invitó a una fiesta en Malibú.

Con algunas bebidas, un poco de música.

Aparentemente hay un jacuzzi.

Y quiero que vengas.

¿Un amigo?

Sí, su chica lo dejó,

y está reconstruyendo las cosas,

pero parece tranquilo.

Pensé que podría ser un poco raro,

que yo volviera aquí para verte,

pero a veces cuando confías en tus impulsos,

pueden pasar cosas increíbles.

¿Dónde dijiste que era la fiesta?

Nos quedaremos con el vinilo girando...

durante bastante tiempo, así que no toques ese dial.

¡Amigo! ¿Dónde está tu auto?

Eso no está nada bien, Bruno.

La Policía iba a remolcarte, hermano. Tuve que tomar una decisión.

Eso es una puta mierda, hombre.

Amigo, mira allí.

- No me jodas. - Un agradecimiento estaría bien.

Oye. ¿Este es tu amigo?

Sí. Sí. Sí, sí, es él.

- Hola. - Hola.

Mierda, me encanta esta canción.

Esto es una mezcla.

James todavía quema CDs de mezcla.

Mi teléfono no se conecta.

Eso es jodidamente adorable.

Así que, para aquellos de nosotros que no tenemos una aplicación,

¿cómo te llamas, querida?

Qué grosera de mi parte.

- Soy Jess. - Qué grosera cierto.

Jess. Qué placer.

Vaya, tan elegante y formal.

¿Encantada de conocerte, Bruno A.?

Bruno A. Ese soy yo.

De todos los nombres en el libro...

que tus padres podrían haber escogido,

¿y se fueron con Bruno?

¡Perdón! Bruno es un nombre dulce.

Lo siento, hombre, pero yo pensé exactamente lo mismo.

Traidor. Los colores verdaderos, James.

Espera, James, ¿por qué no me dijiste que tu amigo era un viaje?

Sí, ¿qué mierda, James?

- ¿Qué pasa, James? - ¡No preguntaste!

Amigo, te dije que empezaras con eso.

- Lo que sea. Ahora todo es igual. - ¿Qué quieres decir?

Bueno, tú eras un viaje, y ahora todos somos mejores amigos.

Sí, verás, un extraño es sólo un amigo que aún no conoces.

Vaya, esto tiene que ganar el premio...

para la campaña de publicidad más espeluznante sin querer...

que haya oído jamás.

Pero aún así vas a usar la aplicación.

- Sí. - Está bien, entonces.

¡Oye! Bruno...

¿Qué hay, Jess? Háblame, chica.

No quiero ser esa persona,

pero, ¿te importa si evitamos eso?

- Jess. - ¿Sí?

Eres una fumadora que se odia a sí misma.

Si quieres un cigarrillo, tómate un cigarrillo.

No te disculpes por ello.

Estos son cigarrillos de Nueva York,

así que básicamente valen su peso en oro.

- Oye, Bruno... - Sé lo que estás pensando.

Probablemente podría conseguir el mismo maldito...

- Bruno. - ¿Qué pasa, James?

No puedes fumar en mi auto.

No se me ocurriría.

Lo sé. Me lo dijiste antes. No lo haría.

Jess va a fumar en tu auto,

y vas a estar bien al respecto.

No, no, no. No quise decir...

Jess, no te preocupes. Vamos a bajar una ventanilla.

Va a estar apretado.

Miren esto. Fin de Fountain.

Bette Davis, nos lo has hecho bien.

- Chico. - Espera un minuto.

Creo que te tengo justo ahí, amigo.

Allá vamos.

Fue Mae West la que decía: "Toma Fountain".

No, no, no. Eso es mentira.

No, lo juro. Es una cita de Mae West.

Deberías saberlo. Eres actor.

- Me contó esta historia antes. - Te la contó mal.

Honestamente, pensé que eras un bicho raro.

¿En serio?

Tan raro que me invitaste al bar.

¿Por qué crees que te invité al bar?

Sí, porque todos somos unos malditos bichos raros hermosos.

Pero el punto es que es Bette Davis.

- Te apuesto lo que sea. - No necesito apostar.

Si tienes tanta confianza, búscalo.

- ¿Debería? - Por favor, hazlo.

- ¿Sí? ¡Está bien! - Saca un teléfono.

- ¡Dios mío! - Lo estamos buscando.

- El momento de la verdad. - Respiración contenida.

Honestamente, James, no quiero ofenderte, pero...

¿Qué?

Bruno suena más convincente cuando lo dice.

Sí, los mentirosos siempre lo hacen.

Está cargando. Espera.

Díselo ya.

- Lo siento, James. - Chúpate esa, James.

Tienes que estar bromeando.

La leyenda dice que cuando la famosa Bette Davis...

estaba siendo entrevistada en un programa de entrevistas,

le preguntaron qué consejos tenía para los actores...

tratando de llegar a Hollywood.

Su respuesta, "Toma Fountain".

Según el TakeFountainBlog de Wordpress.com.

¡¿Qué?! Espera, espera. No, no, no, no, no, no.

¿Tu fuente es la WordPress de un tipo?

Exijo un recuento.

Tienes suerte de que no hayamos apostado, amigo.

¡Joder, sí!

¡Mierda! Tienes una buena voz.

Muchas gracias.

Creo que la música, ya sabes,

es la forma en que todos los seres humanos...

se supone que debemos expresarnos.

¡Si!

Quiero decir, sin voz, ¿qué tienes?

No, en serio. Quiero decir, soy cantante.

Quiero decir, no soy una cantante, pero yo canto...

Jess, supe eso de ti desde el momento en que te conocí.

- ¿En serio? - Lo juro por Dios.

De ninguna manera.

De acuerdo, oye, Bruno, ¿podrías ir un poco más despacio?

Claro. ¡Mira esto!

¡Espera! ¿Qué demonios, hombre?

¿Zona de construcción? ¿Qué pasa, joder?

Deberían bailar.

¿Qué?

- James. - ¿Aquí?

Invítala a bailar aquí y ahora.

Vamos, no es como si...

vas a mirar hacia atrás a esta noche y lamentar...

el bailar en medio de la Avenida de las Estrellas...

en tu primera cita.

¿Es nuestra primera cita, James?

En ese caso, será mejor que me invites a bailar.

Creo que voy a tener que soltarme el cabello para esto.

Se está soltando el cabello, James.

¿Me concedes este baile?

Sí. Puede tenerlo.

Vamos.

No puedo creer que estemos haciendo esto.

Vaya, bailas muy bien.

Tengo una buena pareja de baile.

Cuidado.

Esta no es tu primera vez.

Muy bien, aquí. ¿Estás lista?

Jess, dame tu teléfono.

Esto es demasiado bueno. Tengo que tomarlo.

Está en el asiento posterior.

Sí. Espera, Jess.

- Corre y salta a mis brazos. - ¿Qué?

- ¡Corre y salta a mis brazos! - ¡No!

¡Date prisa antes de que nos arresten!

- Vamos. - ¡Nooo!

¡Anda!

¡Ay, Dios mío!

No estuvo tan mal, ¿verdad?

Oigan, si esto fuera una película,

los aspersores se encenderían ahora mismo,

y los dos se besarían en esa falsa lluvia de Los Ángeles.

Vete de aquí, hombre.

¿Quieres tomar algo?

Me encanta donde está tu cabeza.

Conozco el lugar.

- Aquí cerca. - ¡Vayamos a buscar alcohol!

Vete de aquí.

- Estoy tan lista para un trago. - Amigo.

Espera, ¿así que este es el lugar?

Sí, este es el lugar, Jess.

Miren, la botella va por mi cuenta,

pero también me vendría bien algo de dinero.

James, ¿te importaría entrar por mí?

Preferiría que lo hicieras tú, hermano.

¿Por qué? ¿No confías en mí con tu chica?

¿"Tu chica"?

¿Un baile y ya soy tu chica?

- Estoy trabajando en ello. - Mira, sólo muéstrales esto.

Te darán todo lo que quieras.

Consigue un poco de mierda mezclada y $500.

Por favor.

¿Qué pasa, hombre?

¡Guarda esa mierda!

De acuerdo, ¿sabes qué?

Si no lo haces, tu nueva amiga de atrás...

va a quedar un poco mal.

No le apuntes con esa maldita cosa.

¿Has visto alguna vez lo que una Magnum?.44...

puede hacerle a la cara de una mujer?

La destruiría. Sólo la volaría en pedazos.

Eso es lo que podría hacerle a su cara.

¿Has visto lo que le puede hacer al coño de una mujer?

Ahora, eso deberías verlo.

Que deberías ver, que... Que... Lo que una Magnum .44...

le va a hacer al coño de una mujer, deberías ver.

Te estoy jodiendo.

Es de "Taxi Driver".

Gracias.

Deberían haber visto sus caras.

Jess, las cerraduras para niños están puestas.

¡Maldita sea!

Bruno, dime que eso no es real.

Amigo, echa un vistazo.

Ahora, si no quieres volver a un auto con una chica muerta,

te sugiero que te muevas.

Espera...

No sé quién eres, ni qué mierda crees que estás haciendo,

pero es hora de que te largues de mi auto.

¡James!

¡Mierda!

- Abre la boca. - ¡Joder!

James, si no abres la boca,

te voy a disparar,

y luego voy a dispararle a ella con el arma en tu mano.

Y la próxima vez que apuntes a alguien con un arma,

será mejor que estés muy seguro de que puedas apretar el gatillo,

porque, si dudas, alguien va a morir,

¡y no seré yo, joder!

Déjalo ir.

Él lo hará.

De acuerdo.

Me gustan los whiskies mezclados y las cuentas de $50 dólares.

¡No te muevas, joder!

Espera un momento, amigo. Lo has entendido mal.

Está bien, Jess. Tengo tu teléfono.

¿Puedes tomar el auto e... E irte?

No voy a decir nada. James tampoco va a decir nada.

Jess, cállate. Te estás perdiendo la película.

Espera, espera, espera. ¡Necesito que escuches, por favor!

- ¡Baja la maldita arma! - ¡Necesito que llames a la Policía!

¡Te voy a matar, hombre!

Joder.

¿Cómo...?

Está bien, Jess. Usa tus palabras.

¿Cómo puedo saber que esto no es?

¿Algún juego de mierda que ustedes dos juegan?

Sabes, ¿cómo sé que James no está involucrado en esto?

Joder... Sólo dí algo.

¿Puedes decir algo?

Necesito que hables conmigo.

Tienes que decirme qué pasó ahí dentro.

Vaya, ¿soy el único que se siente como si las cosas?

¿Se pusieron un poco incómodas aquí?

Creo que una copa rompería el hielo.

James, ¿podrías hacer los honores?

Espera, espera, espera. Espera. Las damas primero.

Estoy bien.

Jess, James llegó a extremos extraordinarios...

para conseguirte esa botella.

Vamos.

Muy bien, suficiente, suficiente.

Joder.

No hay nada como una bebida y un cigarrillo.

Recuerdo la primera vez que los tuve a los dos juntos.

Tenía 14 años.

Fue un acto de desafío y autogratificación...

que golpeó perfectamente a la persona que yo era...

y mi lugar en el mundo.

Y nunca ha sido lo mismo desde entonces.

¿Qué quieres decir?

Que nada es tan jodidamente bueno como la primera vez.

James, ¿has probado esto?

Nunca.

Disfrútalo.

Nunca lo harás del todo...

de nuevo.

Maldita sea.

Ni siquiera tu filosofía de mierda puede arruinar eso.

Ahí lo tienes.

Un trago, y tu sentido del humor vuelve.

Puedes dejar la mierda del amigo, Bruno.

Soy tu amigo, hombre.

De hecho, ahora mismo,

soy tu mejor amigo en todo el mundo.

James, tengo mucho frío.

¿Te importa si tomo prestada tu chaqueta?

Siempre el caballero.

Liberé las cerraduras de niño.

Jess, si tienes frío, deberíamos irnos.

Es tu turno de conducir.

No voy a conducir.

¿Por qué no?

Pensé que todos en Los Ángeles conducen borrachos.

Es bueno saber que James es un bocón.

James.

Vamos, James.

No querrás perderte el final de tu propia cita.

Dame otra copa.

- Vaya. - ¿Estás loca?

Y yo que creía que tenía poca consideración por la vida humana.

Te dejaron esta noche, ¿verdad?

James, tienes una boca muy grande.

¿Es por eso que estás haciendo esto? ¿Porque ella te lastimó?

Ella hirió tus sentimientos,

y... Y ahora crees que vas a revivir...

tu... Tu antigua relación con James y conmigo...

y realmente va a...

Cariño, tu mierda de Psicología barata...

no te va a sacar de esta.

Por favor, introduzca un destino.

Mira, se te ha dado una oportunidad esta noche.

Estamos condicionados a hacer lo que se espera,

hasta seguir las instrucciones del GPS...

que salen de nuestros malditos teléfonos.

Pero esta noche, tienes que hacer otra cosa.

Lo siento.

¿De qué?

Por quitar los seguros para niños.

¡Joder!

¡James, vamos!

¡Corre! ¡Corre, Jess!

¡James!

Espere. Espere. Necesito que espere...

Volviste por ella.

Veamos si ella te muestra la misma cortesía.

Te extrañé, Jess.

No deberías haber vuelto.

Será mejor que llevemos al Capitán América a una farmacia.

Antes de que vomite por todo el interior del auto y en mí.

Lo siento mucho, James.

Te disloqué el hombro,

así que va a doler como la mierda, hasta que lo vuelva a colocar.

En ese momento, dolerá aún más.

¿Está bien, amigo?

Déjalo en paz.

Bien, tú vuelve a colocarlo.

Jess.

¿Qué...?

Está bien, James. Usa tus palabras.

¿Por qué volverías?

¿No es obvio?

Porque es una buena persona, amigo.

¿Qué iba a hacer, dejarte aquí conmigo?

Eso es frío.

Muy bien, vamos a necesitar algunas cosas...

analgésicos, un cabestrillo,

y algo de madera para que James lo muerda.

Así es como vamos a hacer esto.

Hola, Bruno. Hola, soy yo... Bruno.

Bruno, ¿puedo hablar con Jess, por favor?

Es para ti.

Jess, ¿me harías un favor?

¿Podrías mantener esto con el altavoz?

Y tararea algo para mí para que sepa que estás ahí.

¿Puedes pasarme mi bolso?

Creo que está encajado entre los asientos.

Parece que tienes que robar en una tienda.

Adelante.

James no se está poniendo más sano.

¿Y Jess?

Si traes ayuda, lo mataré.

FARMACIA

¿Puedo ayudarla a encontrar algo esta noche, señorita?

Yo...

Lo siento, ¿qué estás diciendo?

Estoy bien, gracias.

De acuerdo.

Alguien se está tomando su tiempo.

Al menos podría habernos hecho la cortesía...

de cerrar la puerta.

Hace frío.

El cuerpo de un hombre...

fue encontrado en Hollywood a principios de esta noche...

y ha sido identificado como Bruno Anthony, de 31 años.

Anthony era un respetado promotor de Club...

en la comunidad de la vida nocturna de Los Ángeles.

Los amigos siguen conmocionados por el cruel asesinato,

al que la Policía de Los Ángeles ha determinado...

fue el resultado de un traumatismo por objeto contundente.

El cuerpo de Anthony fue encontrado dentro del apartamento de Hollywood...

que compartió con su prometida, Gwyneth Cassidy.

Antes de su muerte, Anthony anunció su reciente compromiso...

con la mujer a la que llamó "el amor de su vida".

La pareja publicó esta foto en las redes sociales,

una instantánea de cómo vivió su vida,

dijeron sus amigos, siempre sonriendo.

Oye, fue valiente lo que hiciste allá atrás.

Equivocado, pero valiente.

¿Por qué, hombre?

Dime que esa no es tu pregunta.

¿Por qué estás haciendo esto realmente?

"Algunos hombres sólo quieren ver al mundo arder".

Eso es de "Batman: El Caballero de la Noche".

Sí, entendí la maldita referencia.

Quiero ayudarte, hombre.

No lo sé. ¿Por qué alguien hace algo?

¿Por qué mierda está tardando tanto?

¿Realmente sabes qué hacer con esto?

Tú beberás algo, yo lo colocaré de nuevo.

Va a estar bien...

más o menos.

No vuelvas a pelear conmigo.

Esa es una propuesta perdedora.

Oye, no lo toques.

Dame el teléfono. Súbete adelante.

Muévete.

Pásalas con eso.

Sabe aún mejor cuando es gratis, ¿verdad?

Creo que todos nos ganamos un buen batido, para nosotros.

Pero nada va a ser...

Hay un Jack in the Box al final de Sunset.

¿Estás listo, hermano?

Quiero matarte.

¿A quién quieres engañar?

Eres una buena persona, perro.

Le disparé al empleado en la licorería.

¿Qué?

No deberías haber vuelto por mí.

James, eso es muy galante,

pero por el momento, abre la boca.

Abre. Me lo agradecerás más tarde.

¡Joder!

Tres, dos, uno.

Jess, ¿recuerdas cuando nos dijiste que podías cantar?

Danos una canción.

James tiene un aspecto bastante sombrío.

- Le vendría bien un poco de ánimo. - No.

¿Conoces algo de jazz?

Brava.

Bravissima.

James, ¿no vas a aplaudir?

Bruno, ¿quieres parar, por favor?

James, tú más que nadie sabes lo importante que es el aplauso.

Vamos, hombre. Vamos.

Ovación.

¡Sí! Sí.

Bienvenidos a Jack in the Box. Me llamo Shawn.

¿Puedo interesarles en nuestra cena nocturna?...

de hamburguesa con queso a la parrilla esta noche?

Bueno, no lo sé, Shawn.

¿Por qué no me explicas esto de?

¿La hamburguesa nocturna con queso a la parrilla?

Es nuestra propia masa fermentada, Jack.

Con queso a la parrilla encima, servido con dos tacos,

col rizada y patatas fritas normales,

y una bebida de 20 onzas por $6.10 dólares sin impuestos.

¿$6.10 sin impuestos? Inscríbeme, Shawn.

¿Qué tipo de bebida les gustaría con eso?

Tomemos un Dr. Pepper.

¿Eso será todo esta noche?

¡Joder, no! Lo siento, Shawn. Perdona mi lenguaje.

No eres religioso, ni nada de eso, ¿verdad?

De todos modos, voy a pedirte algunos nuggets de pollo...

para mi amiga Jess.

¿Quiere la comida o sólo los nuggets?

Al diablo, consigámosle unos jalapeños también.

¿Eso será todo esta noche?

Acabas de preguntar eso, y no.

Me gustaría comprarle algo a mi amigo James también.

James, ¿qué te gustaría?

Va a tomar un batido de vainilla,

por favor y gracias, Shawn.

¿Cómo están esos nuggets, Jess?

Siempre fue mi favorito en la Secundaria...

el drogarse, venir aquí.

Nuggets de pollo.

Y un Dr. Pepper y patatas fritas.

Esa era la orden.

Eso era perfecto.

¿Sigues enojada con tu amigo James?

No es un asesino.

¿De qué mierda estás hablando?

Miramos. Ese tiro vino de detrás del mostrador, hombre.

Probablemente algún paranoico, de gatillo fácil de la NRA.

Con pésima puntería.

El afortunado James.

¿Por qué mentirías sobre eso?

Probablemente para hacerme creer que es capaz de matarme.

No lo sé.

No puedes cagar a un cagón, James.

Estas malditas patatas fritas son increíbles.

James, ¿cómo está ese batido, amigo?

Estoy bromeando. No me importa.

Vamos a rodar, ¿de acuerdo?

James, por favor, introduce un destino.

¿Adónde, Bruno?

A la cima del Monumento, justo al lado de Sunset.

Todo el camino hasta el final.

¿Qué hay ahí?

Un jacuzzi, obviamente.

Por favor, siga la ruta resaltada.

Honestamente, chicos, me siento un poco culpable...

porque ambos compartían...

una mierda muy profunda conmigo antes.

Así que quiero compartir algo con los dos,

algo que siempre ha significado mucho para mí.

Pero no puedo hacerlo solo.

Va a haber una mierda de coro que tienen que hacer.

Ya se les ocurrirá algo.

Ahora, normalmente no hago esto, pero,

adelante, hay que romperlo.

Con un pequeño adelanto de la remezcla.

Vamos, tarados, cántenla.

Vamos, ahora.

Déjame oír eso.

Ha llegado a su destino.

Esperamos que hayan tenido un viaje seguro y placentero.

¿Te encuentras bien?

Si.

Tienes que estar bromeando.

Vamos, vamos.

La casa. Tenemos que ir por la casa.

- James, apúrate. - Espera. Oye.

- Espera. - Joder, está saliendo.

Hola.

¡Abre la maldita puerta!

Vamos, abran la maldita puerta.

- Vamos. James. James. - Que alguien nos ayude.

Vamos. Vámonos. Vámonos.

James.

Joder.

¡James!

La piscina. Tenemos que meternos en la piscina.

Es una mala idea.

- No tenemos tiempo. - A la mierda con esto.

Lo siento realmente.

Está bien.

Que haya...

Les dije que íbamos a ir a un jacuzzi.

Salgan.

James...

Ya puedes terminar el viaje.

Este es nuestro destino.

VIAJE COMPLETO

Me aseguraré de darte cinco estrellas en mi crítica.

¿Qué quieres de nosotros?

El hacer lo que dijeron,

por el amor de Dios.

Sentémonos en el suelo...

y contemos historias tristes de la muerte de Reyes.

Desnúdense.

Bruno, vamos, hombre.

Querían meterse en el jacuzzi, ¿verdad?

Quiero decir, por eso estamos aquí, ¿no?

Quiero irme a casa.

No me digas que te deje ir.

O que te estoy haciendo quedarte aquí...

o cualquier otra mierda falsa que te digas a ti misma...

para justificar tu existencia fundamentalmente insatisfactoria.

Porque francamente...

no lo creeré.

Ahora, quítense la ropa y métanse en el jacuzzi.

Andando.

Tenemos que conseguir el arma.

Maldita sea, hermano. ¿Haces ejercicio?

Tú también, Jess.

Bellissima.

James, ¿alguna vez deseaste ser italiano?

Esos tipos pueden decir lo que quieran sobre el cuerpo de una mujer,

y nadie parpadea tan siquiera.

Ahora, métanse en el maldito jacuzzi.

- Voy a beber algo de esto. - Lo vas a necesitar.

¿Qué estás haciendo?

Tiempos desesperados de "algo, algo".

"Algo, algo", medidas desesperadas.

- No estoy desesperada. - Jessica.

Esta noche le pediste a tu taxista una cita.

Dime a mi todo lo que quieras, Bruno.

No te estoy menospreciando.

Eso es lo que eres. Llevas a la gente de un lado a otro.

Les ofreces adorables botellitas de agua.

Haces todo lo que está en tu poder...

para bloquear la gruñona voz en tu cabeza que dice,

"nunca seré otra cosa que esto".

Y hasta que lo reconozcas, nunca lo harás.

¿Así que de eso se trata?

¿Crees que de alguna manera nos estás ayudando?

Eres un actor increíble, James,

pero nadie lo sabrá nunca.

Porque cuando llega el momento de actuar, dudas.

Me dijiste que sólo querías interpretar a Ricardo II antes de morir.

¿Y ahora vas a matarme?

No seas tan banal.

Esta noche no se trata de morir. Se trata de vivir.

Si llegamos al amanecer,

siempre mirarás hacia atrás en esta noche...

y recordaras lo que se siente el estar vivo.

Ahora, tienes que elegir.

¿Quién va primero?

¿Tú o ella?

Yo, Bruno.

- Apúntame con tu arma. - Genial.

¿Es la casa de Gwyn?

¿Qué cojones acabas de decir?

Bruno A. Significa Bruno Anthony,

un promotor de Club muerto que encontraron en Hollywood.

Este tipo no me parece muerto.

Espero no parecer un maldito promotor de Club tampoco.

Dicen que le ha sobrevivido su prometida, Gwyneth.

Nos dijiste que sufriste una ruptura reciente.

Te lo creo. Eso no es mentira.

No, la única cosa sobre la que mentiste...

es cuánto tiempo hace que realmente sucedió.

Vamos, Bruno, usa tus palabras.

¡Sal de la bañera!

Lo sabía.

¡Oye, oye, no te muevas, hombre!

- Sabía que podía conseguir que hicieras... - No le hagas caso.

Cualquier cosa.

Sabía que podía conseguir que recogieras a una chica,

el cometer un robo a mano armada, el matar a alguien.

¡Salgamos de aquí!

Supongo que ese alguien soy yo.

¡Vete a la mierda!

Dijiste que sólo eras un secuaz.

Ahora vas a ser un villano de verdad.

A la mierda con este tipo, James. Sólo vámonos.

Hazlo.

¡Hazlo!

Adiós, Bruno.

James.

¡Vamos!

Pensé que eras mi amigo.

Quédate conmigo, hermano.

¡James!

Hola, James. Tienes una nueva solicitud de viaje.

Viaje aceptado. Vamos a viajar.

Hola, ¿habla María?

Este es James. Yo te llevo...

Ride (2018) Una traducción de TaMaBin