Original subtitles

Jsi p�esn�, Leonardo.

Podle dohody, r�no p�i v�chodu slunce.

M� tady v�echny lidi?

Jsou tady v�ichni. - Dob�e. V�, �e jde o obchod.

U� nebudou ��dn� �zemn� spory ani rva�ky, hranice �zem� povede...

...severn� od Sierra Santiago.

Tvoji lid� mohou ��t v m�ru na ve vesnici San Antonio...

...12 mil od Fort Hern�ndezu.

My, voj�ci, v�s ochr�n�me p�ed loupe�iv�mi bandami...

...a zajist�me, aby tato dohoda platila.

Tak�e peoni mohou ��t v m�ru.

Odlo�te zbran�!

Oslav�me m�r.

D�ky.

Nech to kolovat! Ka�d�mu na zdrav�!

Dob�e, takhle je to spr�vn�.

Pod�vej se tam, brat�e. N�co se tam h�be.

Nic nevid�m, Lav�nio. - J� ano.

Str��ku, pod�vej, to je d�t�.

Princy m� pravdu. Je to kluk.

Princy!

No tak, poj�!

Bravo! Bravo!

Poj�te!

Mrz� m� to, se�ores.

No tak, zklidni se!

Hezk� den.

Ot�e Jeremy.

K�� m� zlomenou pravou p�edn� podkovu, ot�e Jeremy.

Mus�...

...mysl�m, �e by....,

...ale co se stalo, ot�e Jeremy?

Nesm� plakat, Lav�nio.

Neukl�dejte si poklad do zem�, kde ho mohou zlod�ji ukr�st.

Ulo�te si poklad v nebi. Nebo� kde je tv�j poklad...,

...je i srdce...

...tv� dcery, drah� sestro.

Princy? - Ode�la.

�ekla, �e odch�z� a �la.

Je�itnost a touha v�dy p�ivede na scest� d�ti P�n�.

Kam si mysl�te, �e �la?

Mysl�m, �e je se spole�nost� komediant�, kte�� p�ech�zeli p�es �eku dnes v poledne...,

...jsou to �patn� lid�.

Ti bastardi! - Kam jde�, synu?

Najdu ji.

Kde? Missouri je moc velk�.

A Arkansas vedle Missouri je je�t� v�t��.

A pak, je tam spousta m�st a lid�.

M��e� v n�kter�m zem��t, synu, d��v ne� doraz� do dal��ho.

Mo�n� m�te pravdu, ale najdu ji.

Synu...

Vezmi si toto synu, Star� a Nov� z�kon.

Pamatuj si, �e David zabil kamenem...

...obra Goli�e Fili�t�nsk�ho.

B�h je nevyzpytateln�.

Jdi, je-li to tv� p��n�.

Jakmile budou na sv�ch m�stech, jdeme na to.

Promi�te, se�ore.

M��ete mi ��ct... - Mluv� se mnou?

Kam jede ten dostavn�k?

Jsem velmi zam�stnan� �lov�k, nem�m moc �asu...

Post��l� n�s! Jedeme!

Davidsone, co se stalo?

Doktora!

Tady, doktore.

Je mrtv�?

To je Stoop a Jack zvan� N��. Jsou mrtv�.

Mrtv�? - Utekli z v�zen� s bratry Brentov�mi.

Ti dva, kte�� uprchli, a� vezme �ert.

Neukl�dejte si poklad do zem�, kde ho mohou zlod�ji ukr�st.

Ulo�te si poklad v nebi. Nebo� kde je tv�j poklad...,

...je i tv� srdce.

Requiescant in pace. Amen.

Co to, sakra, ��kal? - �patn� jsem sly�el...,

...snad Crescan, Ricrescan... nebo tak n�co.

��kal requiescant.

Co� znamen� v latin� odpo��vej v pokoji.

Nikdy jsem nevid�l nikoho tak dob�e st��let jako tohoto chlapa.

��kal jsi do Springfieldu, chlap�e? - Ano.

To je dlouh� cesta. - Ano, je.

Nebude jednoduch� proj�t p�es Illinois a Arkansas.

Dovol, abych t� p�ed t�mito m�sty varoval.

Str�vil jsem tam skoro polovinu sv�ho �ivota.

�ije tam v�c bastard� jak strom�.

Pod�vej se, tati!

Co je, Tome?

M� kolt. - Kolt?

To je dob�e. Z�stal jsem na�ivu, proto�e jsem sv� nep��tele poh�bil.

Nem�l bys tolik mluvit, nemysl�?

Requiescante, poj� ven!

Jsme brat�i Brentovi!

No tak, nem�me moc �asu!

P�i�li jsme t� zab�t!

Poj� ven, ty zbab�l�e!

Tak d�lej. Vylez ven!

B� zadem.

Obejdeme ho zezadu.

Tady je.

Je tv�j nebo m�j?

Co chcete? - Tebe.

Chud�k, byl je�t� tak mlad�.

Odpus� mi a odpus� i jim, Pane.

Requiem aeternam dona eis domine et Iux perpetua luceat eis.

Requiescant in pace. Amen.

Amen! - Amen!

Poh�b�te je, pros�m.

Omlouv�m se za nesn�ze.

A d�ky za pol�vku.

�ekl, poh�b�te t�la, ne zbran�.

M��ete ho pohl�dat?

Jen na p�r minut.

D�kuju.

M��u tady dostat naj�st? - Samoz�ejm�, �ekni n�kter� holce.

M��u dostat naj�st?

Hej! Kde je to pivo? - N�co k j�dlu?

Jo. Sedni si n�kde ke stolu.

Dobr� den, Burte. Jako obvykle? - Ano, ale dvojitou.

A tob�, Lighte? - Taky dvojitou.

Dvojit� pro ka�d�ho.

D�kuju.

Je�t� jsi tady? - M�j chlapec um�r�, pane.

Pros�m, mus�te rychle j�t, doktore.

Jen vy ho m��ete zachr�nit, doktore.

Jsem te� p��li� zanepr�zdn�n.

Nevid�, �e hraje?

Po�k�m. - Ale ne tady.

Smrd� jak zv��e. Jdi pry�!

Nebo t� bude muset doktor o�et�it taky.

Je to tak, doktore?

Budu si st�ovat �erifovi. - �erifovi!

Nep�jdu, dokud si nepromluv�m se �erifem.

Ano, ano!

Se �erifem....

J� ti uk�u �erifa.

Omluv se t�m p�n�m.

Tak se t�m p�n�m omluv, ty dobytku!

Vsta�!

��dn� Mexi�an tady nebude rozkazovat, jasn�?

Chce� vid�t �erifa? Burte!

Burt ti uk�e �erifa San Antonia.

Pod�vej se.

Tady je �erif.

Vypadni ven! B�!

Na zdrav�, chlape.

Ty nejsi ze San Antonia?

Pr�v� jsem dorazil.

Tohle je ru�n� m�sto, ale nem� kostel.

A proto je ��astn�.

Kazatel? - Ne.

Vid�m, �e m� zbra�.

Ale stane� se j�m. Pij po��d m�tovou vodu a uvid�...,

...�e z tebe bude kazatel.

Ne, nejsi kazatel.

L�b� se ti holky, co?

Vid�te? V�dycky p�in��m �t�st�.

To jo. M�m ��astn� ve�er.

Je to takov� sladk� mil��ek. Ale je hodn� chamtiv�.

No tak, baby. - Nech m�!

M��u t� obejmout?

Dej pry� ty pracky, prase jedno.

M� pen�ze?

Pokud si to m��e� dovolit, sta�� vyj�t 40 schod� a jsi u n�.

Druh� dve�e na prav� stran�.

Kdy� se ti nebude l�bit, nevad�.

Na tom pat�e jsou je�t� t�i dal�� holky.

Hej, chlap�e! Kam jde�?

Mus� zaplatit p�edem. - P�edem?

Nebo necho� nahoru. Jak to bude?

Rozumn�l jsi? Takhle to tady chod�!

Tak jdi.

Te� si m��e� u��t.

Po Topece, Little Rocku, Memphisu, St. Louis, Austinu...

...jsem te� tady, v San Antoniu. Nem��u ��ct, �e je to p��jemn� �ivot.

Dean Light m� prost� jednou v noci vyhr�l.

Od t� doby mu pat��m.

M�m pro n�j men�� cenu ne� jeho k��...,

...i m�� jak jeho boty.

Ale jsem jeho.

Jen p�skne a j� mus�m j�t a zobat mu z ruky.

M�la by ses vr�tit dom�, Princy. - Co?

Po tom v�em, co se stalo?

Pros�m...

Pod�vej se na m�.

Dob�e se na m� pod�vej.

Ch�pe�, kdo jsem?

Ch�pe� to? Tohle je v�zen�.

I kdybych ode�la...,

...Light a jeho surov� chlapi by m� na�li v�ude.

Nem��e� tu z�stat.

Pom��u ti, Princy.

Dlouho jsem cestoval ne� jsem t� na�el.

Princy, nikdy nez�stane� sama. Slibuju ti to.

Jak to chce� ud�lat?

Mus� existovat jin� zp�sob ne� n�sil�.

Z�kon. Ano, z�kon.

V�ichni se rod�me svobodn�, Princy. - Svobodn�?

Chud��ku.

Promi�, Princy. M� drobn�?

To je od toho Louisia�ana.

Chlapi z Louisiany nikdy nemaj� drobn�.

K �ertu s Louisianou.

Co tady d�l�, krasav�e?

R�da bych ti po��dila lep�� oble�en�, kdybys byl m�j.

Mus� b�t n�kdo, kdy� nos� takovou zbra�.

Sbohem hochu s tmavou tv���.

To je Lope. Taky ji vyhr�li.

No... mluvili jsme o z�konu.

Z�kon v San Antoniu p�edstavuje jedin� �lov�k, Ferguson.

George Bellow Ferguson.

U� jsi n�kdy to jm�no sly�el? Znaj� ho v�ichni ve m�st�.

P�i�el jsem, abych ti pomohl.

Nikdo ti neubl��.

Te� jsem tady s tebou.

Promluv�m s Fergusonem. Vyslechne m�.

Lincolnova smrt by byla dar od boha pro v�c konfederace.

I kdy� v�lka byla dost p�edv�dateln�.

Co se d�je, Harrymane? U� na mne nem� �as?

Byl jsem u Appomattoxu v den, kdy gener�l Lee vyjednal s Grantem kapitulaci.

Nikdy nezapome�te, �e to byl ji�ansk� gener�l.

Lee m�l na sob� par�dn� uniformu...

...a jeho boty se tak leskly, �e jsme se v nich vid�li.

Ten den jsem se nau�il n�co, co m�m dodnes v krvi.

�e s�la aristokratova �ivota je v d�stojnosti.

M�li jste vid�t...,

...aristokrata z jihu a toho �lechtice, seve�ansk�ho demokrata.

V�te, co mysl�m.

Byl to jeho posledn� akt.

Nem� pravdu, Babcocku.

Star� Lee m� po��d co ��ct. A hodn�.

V hloubi du�e si mysl�m, �e zru�en� otroctv� bylo spr�vn�.

Nemluv�m o zru�en� otroctv�.

Je to jen trapn� v�mluva, kterou pou��vaj� kapitalist� ze severu...,

...proto�e v�e na jihu si cht�j� podmanit a zni�it.

Ale kdo p�in�� v�t�� ekonomick� v�hody?

Obyvatel� jihu, kte�� kupuj� sv� otroky, mus� je krmit, �atit...,

...d�t jim domov, a potom o v�echno p�ijdou?

Nebo sever, kde plat� sv� zam�stnance?

S platy tak mal�mi, �e chud� lid� um�raj� hlady.

Ale p�iznej si, Fergusone, �e boj o svobodu se ned� zastavit.

Same. - Ano, pane.

Poj� sem.

Ano, pane.

Same...,

...dejme tomu, �e si m��e� vybrat mezi t�m, b�t svobodn� mu�...

...co� znamen� pr�ci, aby sis vyd�lal na chleba nebo b�t otrokem...,

...o kter�ho se laskav� p�n postar�, kdy� se mu n�co p�ihod�.

Co bys cht�l b�t?

Otrok pana Fergusona, pane.

D�kuji, Same.

Nenech se odradit, Dave...,

...i nad�le budu podporovat svobodu ve tv�m pod�n�.

Voli�i tato slova r�di sly��...

...a r�d bych, aby z tebe byl sen�tor.

No tak, v�lka skon�ila p�ed deseti lety.

V�e je u� d�vno mrtv� a poh�ben�.

Ne v�echno je tak, jak ��k�.

Je to tak, Fergusone? - Ano, ano, to je pravda, Babcocku.

A ty v�, co m�m na mysli, drah� soudce.

Hej, ty! M� hlad?

Tady m� a jez.

Je to h��ch, takhle pl�tvat chlebem.

Pl�tv�n� drah�mi kulkami, to je h��ch.

Co t� sem p�iv�d�?

Nel�b� se mi tv�j obli�ej.

P�ipad� mi a� moc tmav�.

Je m�j, pane. - Ale je tmav�.

Mus� b�t Mexi�an. - To by vadilo?

��dn� dal�� ot�zky. Koho hled�?

Pana Fergusona.

George Bellowa Fergusona, m�ho ��fa?

Je to m�j bratr.

Tv�j bratr?

Pane, v� bratr je venku.

Je mi l�to, p��tel�, ale p�ihodila se velmi zaj�mav� v�c.

V�d�li jste, �e te� m�m bratra?

Edith?

Ne... Nic nev�m.

To je pravda. Pod�v�m se, kdo je ten m�j nezn�m� p��buzn�.

Zat�m pose�te a dop�ejte si brandy.

Tak�e ty mus� b�t ten m�j bratr.

Nen� to moc lichotiv� pro Jeffa Luciuse Fergusona, m�ho otce.

Nebo bych m�l ��ct, na�eho otce?

M�m ho vyrazit, ��fe?

Bratr v Kristu. Toho m�m na mysli.

Nebyla jin� cesta, jak s v�mi promluvit.

Mluv�-li o P�nu, je mou povinnost� jako spr�vn�ho k�es�ana, ti naslouchat.

Dob�e. Poslouch�m.

Princy by cht�la odej�t, ale necht�j� j� to dovolit.

Proto�e jste... - Po�kej, mlad� mu�i.

Kdo je Princy?

Ona i ostatn� d�vky v salonu v San Antoniu, jsou nuceny k...,

...mysl�m, �e se to naz�v� prostituce, pane.

Jsou nuceny k prostituci.

Princy je pro m� jako sestra.

Kdyby tady cht�la b�t dobrovoln�...,

...m�la by se sama rozhodnout.

O koho jde, Lighte?

Douf�m, �e to nen� ta z Lareda.

Nechci, abys do na�� pr�ce zatahoval sukn�. A ty to v�.

Ano, ��fe.

Nech� odej�t tu d�vku, hned.

Rozum�ls?

Jist�.

Deane Lighte.

D�l�m to kv�li tob�.

Tak brat�e...,

...tvoje Princy je voln�.

Spokojen�? - Ano, d�kuju v�m.

Nos� zbra� zvl�tn�m zp�sobem.

Ano, taky m� to udivuje, pane.

Um� ji pou��vat?

V�m, �e pokud ji vyt�hnu, v�dycky n�kdo zem�e.

P�ipad� mi to osudov�.

Potom s n� um� dob�e zach�zet, kdy� jsi st�le na�ivu.

P�ij�m� nov�ho �lov�ka, Fergusone?

Pro� ne?

Dobr�ch st�elc� nen� nikdy dost.

Pokud to je opravdu dobr� st�elec.

V San Antoniu existuje spousta stra��k�, kte�� nos� zbran�.

Brat�e, tito p�nov� pochybuj� o tv�ch schopnostech.

V�, co ud�l�me?

Navrhuji sout�.

Pit� a st�elbu.

Co ��k�?

Ne.

Aspo� zjist�, co dok�e�.

Je to dobr� zp�sob, jak p�edv�st skute�n� kvality dobr�ho st�elce.

P�kn� z�sah - Bravo.

Te� z�le�� jen na tob�, brat�e. - Nen� pro n�ho 15 krok� p��li� daleko?

Ne.

Napij se jako prvn�, brat�e.

Jak dopije�, vyst�el�.

Excelentn�!

D�v�e! T�i kroky dozadu!

Francouzsk� v�no je skv�l�, mnohem lep�� jak tohle.

P�nov�, 43.

Te� se uk�e, kdo je st�elec a kdo ne.

Ka�d� jen dv� r�ny.

D�lej, pij.

Pij, pij.

Je to nebezpe�n�. Velmi nebezpe�n�.

Mohli bychom... Mohli by jsme zas�hnout tu d�vku.

Koho to zaj�m�? D�lej, st��lej.

Nebo m� strach?

Poslechni, i kdy� j� odst�el� dva prsty...,

...m� jich je�t� dost, aby si to mohla o�et�it.

Stejn� m� v�c v�� ne� prst�.

Dr�te v�ichni hubu!

Pod�vejte se na n�j. V�dy� sotva stoj�.

Moje l�ska...,

...bylo by lep��, kdybys pou�il tohle, Fergusone.

Vzdej to. Nem��e� vyhr�t. V�� mi.

Jdi mi z cesty!

Uk�u v�m, �e jsem lep�� ne� on. J� jsem ten nejlep��!

Jsem aristokrat a poraz�m ka�d�ho, kdo mne vyzve!

Zp�tky, dobytku.

D�vej si pozor, holka!

Velmi dob�e! P�t krok� dozadu.

Dost! U� dost!

Zaplat� za sv� zlo�iny.

Jsi bl�zen.

Dost st��len�. V�ichni jsme proklet�, my v�ichni!

Poslouchej m�. Zav�i hubu, pokud nechce�...

Poj� sem, hned te�. - Ne!

B� pry�!

Dr� se d�l ode m�. Ty vrahu!

A� t� chyt�m, u�krt�m t�!

Jsi zr�da! Zn�m t�, Fergusone! - Poj� sem!

Jsi zr�da a vrah!

Poj� sem, ty kurvo! - Ty prase!

U� z nich z�staly jen kosti. - A� t� chyt�m, tak t� zabiju!

C�t�m, jak se h�bou. V�m to, Fergusone.

Poj� sem, d�lej. - Ne, ne.

Nem��e� mne uml�et. Nem��e�. Rozum�?

To nep�ipust�m.

Ven! V�ichni ven!

Vrahu!

Jdi ode m�.

Ty kurvo!

Ne!

Te�...

Tady m�!

Ne! Ne!

Same!

D�lej. Pomoz mi ji dostat ven.

Je mi to l�to.

K �emu byla ta sc�na?

Bavila ses?

Dob�e, jak chce�.

Pokud bude� p��t� zase strkat nos do m�ch v�c�...,

...zakrout�m ti krkem.

Jestli si mysl�, �e si d�l�m legraci, vzpome� si na sv�ho otce.

Taky si myslel, �e jen �ertuju.

A ud�lal chybu.

Nestrkej do m�.

Bu� hodn�.

Dob�e.

St�j.

M� pravdu.

Nem�l bych p�t. M� pravdu.

Nicm�n�...

...co se t�k� v�na...,

...o jeho pit� se v bibli nic nep�e.

Otec Jeremy by mi jist� �ekl, kdyby se tam o n�m psalo.

St�j. Poslechni.

P�e�tu ti to.

A Noe, kter� byl farm��...

Poslouchej pozorn�.

Vysadil vinici...,

...pil v�no a opil se.

To je v�e, co se p�e.

Nic, co by bylo proti v�nu.

Co jsem ��kal? Nen� tam nic.

Dal�� n�dhern� trefa, Jacku.

Trocha olova nav�c...

Requiescant in pace.

Requiescant in pace. Amen.

Amen. - Amen.

Poh�bi je, pros�m.

Nebu� nervozn�, to ti nepom��e.

�ekni mi, kdo to je.

Nevypad� jako peon. - Ne, n�kdo, kdo pracuje na poli.

Nen� to ani ��dn� kn�z.

J� ti to ��kala, je to opravdov� p��tel.

Jedin� p��tel, kter�ho jsem kdy m�la.

Te� u� v�m. Je to revolucion��.

S revolucion��i jsem se u� potkala.

Mus�m se ti p�iznat, m�la jsem u� i tmav��...,

...kdy� jsem pracovala na cukrov� plant�i.

Vypadni!

Tak co je s tebou! Vypadni ven!

Zd� se, �e se bal�.

Kam jde�?

Ano, u� si vzpom�n�m.

Ten mu�.

Nesn��m, kdy� vid�m �enu plakat.

V� to?

Ale m�m pro tebe �patn� zpr�vy.

U� ho neuvid�, Princy.

U� nikdy v�c.

Pus�te mne!

Je�t� jsem nikdy neskalpoval b�lo�ku.

To je zku�enost, kter� mi zat�m chyb�.

Mysl�, �e zabiju slepici, kter� sn�� zlat� vejce?

Ne!

Nech m� j�t. Pros�m t�, Lighte.

Postar�m se, aby se ti vr�til zase �sm�v.

Ne, nech m� j�t!

Ne! Ne!

Pros�m, Lighte. Ne.

Ne! To, ne!

Ne...

Ne! Ne!

Spolkni to.

N�co jsem ��kal. D�lej.

D�lej, rychle!

Ne! Ne!

Ne!

Tady ne.

Dobr� ve�er. - ��fovi se to nel�b�.

Tady bys nem�la b�t. Vra� se do sv�ho pokoje.

Dv� piva!

D�lej!

Burte, poj� s n�mi. - Burte! Nech ji b�t!

Poj� taky, Burte.

Kam jdeme? - Je to banda idiot�.

Nechali toho bastarda zdrhnout.

Ale...

Ne. Ne.

Ne. Kdo jsi?

To je v�echno. D�kuju, amigo.

Tohle je tvoje �to�i�t�?

Ani nezn�m tvoje jm�no. Ale to nevad�.

Budu ti ��kat amigo.

To je spodni�ka, Lighte.

A tohle s�ovan� pun�ochy!

A toto vy��van� kalhotky.

Oble�en� ur�en� k ohlupov�n� �en slab�mi mu�i!

Proto�e jste slab�.

A pro tvoji slabost a zmatenou mysl jsem p�i�el o t�i mu�e.

Jak jsem to mohl v�d�t? - M�l sis to domyslet.

Necht�l jsi p�ij�t o jednu ze sv�ch d�vek!

Te� p�ijde� o v�echny!

Otev�ete! Otev�ete ty dve�e!

Jsou zav�en�, proto�e je k tomu d�vod.

Nen� ��dn� d�vod! - Co se stalo?

G. B. Ferguson ��k� dost.

Ven! Ty taky, ven!

V�echny ven!

Ven! Zmizte mi z o��!

Ty poj� se mnou.

�eknu ti p�r slov. - Ale, ��fe...

M� n�co proti m�? - Pro� se pt�?

M�m taky opustit San Antonio?

Proti tob� nem�m nic.

Jsi state�n� chlap a jsi ke m� loaj�ln�.

Necht�l jsem, aby ses rozzlobil. Byl to jen zp�sob, jak se pobavit.

Samoz�ejm� ka�d� podle sv�ho.

Deane, pozorn� poslouchej.

D�m ti jednu radu.

Zapome� na �ensk�.

Nedovol� mu�i myslet.

Mu� mus� r�st, velet a tvo�it...,

...ale m��e se tak� zabavit s pod�adn�mi bytostmi...,

...proto�e �ena takov� bytost je. Ch�pe�?

Jejich jedin�m posl�n�m je rodit.

Vd�t se...

...a m�t d�dice.

Moje �ena...,

...mi ho nedop��la.

No co. Na na�e zdrav�.

V�, Deane...,

...jsme u� p��tel� dlouhou dobu.

Jestli ud�l�, co jsem ti �ekl...,

...jednoho dne toto v�echno bude tvoje.

Jinak...

Ten parchant by n�m mohl d�lat probl�my.

M�m n�pad, jak ten probl�m vy�e�it, ani� by jsme riskovali �ivoty dal��ch mu��.

Co to je?

Moje jizva.

Musel jsem b�t zran�n� je�t� jako d�t�...

Jo, p�esn� tady.

Zhojen� r�na, nic v�c.

Pro� se na m� takhle divn� d�v�?

U� jsem si toho v�iml v�era ve m�st�.

Vypad�, jako bys spat�il ducha.

M�me se postarat sami o sebe? Jist�.

Co hled�?

Co po��d hled�?

Nic nech�pu. Vysv�tli mi to.

Nejsi bl�zen, �e ne?

Ch�pu, d�rek pro m�.

Leonardo Marqu�s. Tierra y libertad.

I to je pro m�?

Leonardo Marqu�s. Tierra y libertad.

Kdo je Leonardo Marqu�s?

Mexiko.

Aha...

J� jsem Mexi�an?

Kdo je Leonardo Marqu�s?

J� nejsem Mexi�an.

Princy! Princy!

Princy!

Princy!

Kde je Princy? - Takhle ne.

M�m po Princy pokoj, kdy� s tebou v noci ode�la.

N�kdo mus�te v�d�t, kde je! - Jak jsem ti ��kal, chlap�e...,

...nevid�li jsme ji od v�erej�� noci.

�ekn�te, d�v�ata. - Je to pravda.

Nikdo z n�s Princy nevid�l od v�erej��ho ve�era.

Kam �la?

Princy tady nen�. - Princy!

Hledat ji tady je zbyte�n�.

Nen� tady, ��k�m ti to. - Posly�, u� toho m�m dost.

Zaplatil jsem deset dolar� a ��dn� rozpt�len� nen�.

No tak, nech toho!

Chlap�e, co chce� d�lat s tou zbran�...,

...snad ji nechce� pou��t proti nim.

Je to z�zrak, �e je�t� �ije�. - Marta m� pravdu.

Vylez, bastarde!

Je tady Dean Light a jeho banda.

Na�li jsme t�lo holky. Ty vrahu!

Kde je Princy?

Kde je Princy?

P�esta�!

Je tady, soudce.

V���m, �e m�te nesporn� d�kaz.

Pan Ferguson by nikdy nelhal. Ale vy jste soudce.

Pokud mus� b�t spravedlnosti u�in�no zadost, tak a� to m�me za sebou.

Pov�ste ho hned.

Z�tra mus�m b�t v Laredu. Nem��u tady ztr�cet �as.

D�lej, Babcocku. Na shledanou, Fergusone.

Vrahu. To ty jsi nechal post��let m�j lid.

Te� jsi m� obvinil z vra�dy, kterou jsem nesp�chal.

Ale mrtv� od Fort Hern�ndezu na tebe �ekaj�.

T�hni. - Po�kej!

O �em to, zatracen�, mluv�?

Ty to dob�e v�.

�ekni mi, jak se jmenuje�?

Requiescant. Co v� o m�m jm�n�?

��fe, m�me ho ob�sit? - Zabil holku.

Deane Lighte, cht�l by ses postavit mexick� revoluci...

...a vystavit tak na�e hlavy jako ter�?

Mus�me zjistit, kdo mu o tom �ekl.

Pot�ebujeme, aby mluvil.

Vezm�te ho na ran�.

N�.

Tak do toho, mluv, ty �p�no!

Mluv!

Zase omdlel, ��fe.

V�ak on promluv�.

Je to jen ot�zka �asu.

P�nov�, m�m hlad. Poj�me se naj�st.

Nechci, aby to bylo moc rychl�.

Ullmane, bude� ho hl�dat. My si p�jdeme n�co sn�st do kuchyn�.

Jasn�, ��fe.

Hej, ty, kam jde�?

Nesu j�dlo pro peony. - Po�kej.

Uka� mi to.

Pro ta prasata je toho �koda.

Kde jsi to ukradla?

Francouzsk� v�no.

Jsi takov� mal� zlod�jka.

Mal�...,

...ale p�kn�.

Posp� si.

Gracias, se�oro.

V�e ��d� b�h a to, co je ps�no, se tak� stane.

Tvoje zbra�.

Pamatuj si, Light je jen n�strojem m�ho man�ela.

Ferguson na��dil masakr, jen aby se zmocnil p�dy v San Antoniu a okol�.

Tahle zem pat�ila Leonardovi a ostatn�m mu��m z vesnice.

V�echno je zaps�no tady.

D�kuju. Nezapomenu to.

Hodn� �t�st�.

Se�oro...,

...pro� to v�echno pro m� d�l�te?

Proto�e Ferguson se zmocnil dolu m�ho otce...

...a nechal ho zab�t a s n�m zem�ela i moje posledn� nad�je.

Adios.

Adios.

Ave Maria gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tua mulieribus.

Benedictus fructus ventre tuo. Santa Maria mater...

Nen� pro tv� zdrav� nic hor��ho ne� ve�ern� proch�zky.

Ne! Ne!

Pomoc! Ne!

Ne! Ne!

Ne! - V�, Edith...,

...jednu v�c jsem na tob� v�dycky obdivoval, tvoji d�stojnost.

Nedovol, abys m� zklamala te�, kdy� um�r�.

Zem�ela popr�vu, Deane.

Byl to pro ni skv�l� konec.

P�esta�te! Nechte ho!

Aleluja. Radujte se s bohem, proto�e b�h je dobr�.

A jeho milosrdenstv� je v��n�.

Je to on. Ten star� bl�zen m�l pravdu.

Co jste za�?

To je Doblado, Manuel, Felipe, Alonzo...,

...El Ni�o, Pilar a j�, Juan.

Byli jsme s tv�m otcem, nap�ed v hor�ch...,

...pak v odd�le p�i �toku na Torreon s gener�lem Villou.

S m�m otcem? - Byl to spr�vn� chlap.

Je to tak, muchachos? - Opravdov� mu�.

Guvern�r Cameron dal na jeho hlavu vypsat odm�nu 50.000 st��brn�ch pesos.

V�, co �ekl, kdy� opou�t�l odd�l?

Na jednu hlavu je to hodn� pesos...

...a vr�til se zp�tky na pole.

Co chce� ode m�, Juane?

Nejsem peon, i kdy� tak vypad�m, jsem kn�z.

Tv�j otec bojoval za svobodu jako divok� k��.

Stejn� jako v�ichni, co jsou tady.

Vedu je, ale ne jako kn�z, kter� se star� o sv� st�do, bojujeme...

...spolu s lidmi z Bandery a Sonory. San Antonio je na�e zem�.

Chceme ��t s Ameri�any v m�ru.

Nebo s nimi bojovat, bu� my nebo oni.

Co m��eme d�lat? - Jen svobodn� mu� je �lov�kem.

A tvoje bible promlouv� k �lov�ku.

Zpr�vy v hor�ch se ���� rychle.

Um� velmi dob�e pou��vat svoji zbra�, i kdy�, neura� se, chlap�e...,

...nikdo by na tebe nevsadil ani cent.

Ferguson zem�e.

A kdo je s n�m, zem�e taky.

Je jako zlo, kter� prot�k� zem�.

Pot�ebujeme lidi, kte�� dok�� pou��vat zbran�.

Pouze se zbran�mi dos�hneme spravedlnosti.

A vezmeme si, co je na�e.

Ale pole, zv��ata a lid� se mohou m�nit pouze rukama...,

...laskav�ho hospod��e.

A nov� majitel� z n�s d�laj� otroky.

Takov� p��stup k peon�m se mus� zm�nit.

Spravedlnost s�dl� v srdci opravdov�ho mu�e.

Poc�t�te ji, amigos.

Kdo m� smysl pro svobodu, nepot�ebuje nic vysv�tlovat.

J� v�m. Mysl� na svoji pomstu.

Ale objev�me se bl�zko tebe, i kdy� n�s nebude� �ekat.

Za��n�m se sto dolary.

Zv���m o dal��ch sto, aby to bylo zaj�mav�.

M�m t�i kr�le.

T�i esa.

Zvl�dne� to jen s jednou rukou, co?

Nem��u st��let, tak piju a hran�m vyd�l�v�m dolary, to mi sta��.

Ty jsou pro tebe, abys sis koupila hezk�ho spole�n�ka.

Nebo dva v p��pad� pot�eby. Tyhle karty bys m�l zahodit.

Co t�m mysl�, Clinte? - To v� a� moc dob�e.

Nechte t�ch nesmysln�ch kec� a hrajte.

Kdo je na �ad�?

Dobr�, hrajeme. Ale chci vysv�tlen�.

Mluv, Kleine. - Nechci hr�t s tv�mi kartami.

To jsem m�l na mysli.

Rozdej karty.

Kdo za��n�? - J�, dvacet.

Taky.

Pas.

Dobr� ve�er. Co byste ��kal na trochu hudby, se�ore?

Poj�te.

To je pro v�s, chytej.

P�idejte do toho trochu v�c nad�en�! - Gracias! Gracias, se�ore!

Jen d�l...

Dneska ve�er m� dobrou n�ladu.

Od t� doby, co n�m ten Mexi�an utekl p�ed nosem...,

...Light pije jednu l�hev za druhou.

D�me si tequilu! Ale dobrou.

Nem�j obavy. Tahle je nejlep��.

Ta nejlep��.

Tady je, Lighte. - D�ky.

Bavte se, chlapci. Jen do toho.

Co je to za hnus? Chci mexickou tequilu!

Tak co?

P�inese� ji nebo ne?

Jen hrajte d�l. Nechci v�s zab�t.

Moje hra je jin�.

V�, �e v t� tv� h�e jste m� m�lem ob�sili?

Hrajte d�l.

Zkus to, st�el.

Zb�vaj� dv� minuty do p�lnoci.

��kal jsem v�m, abyste hr�li a nic nezkou�eli.

Vyleze� na �idli a d� si smy�ku na krk...

...a� hodiny za�nou odb�jet p�lnoc, za�neme.

Vy�aduje to pevn� nervy a zdrav� srdce.

Jsi p�ipraven�, Deane Lighte? - Ty ses zbl�znil.

J�? Pro�?

Hra, ��k�?

Dob�e. Tak do toho.

V�born�.

V�m, �e zbab�lec by st��lel d��v...

...ne� za�nou hodiny b�t.

Ty takovou v�c neud�l�. Nebo ano?

Jak se c�t�, Lighte?

Nemysl�, �e je to vzru�uj�c� hra?

Po�kej na prvn� �der, ty bastarde.

Jeden den skon�il. Druh� za�al.

V�m, �e to bude obt�n�...,

...ale odpo��vej v pokoji.

Requiescant in pace. Amen.

Kolik v�s je?

Byla n�s spousta. Mnoho.

Te� je n�s m�lo, moc m�lo.

Ale jednou n�s bude zase hodn�.

A co Juan, kn�z?

Jeho otec i matka byli jen chud� peoni.

P�n se nad n�m smiloval a poskytl mu vzd�l�n�.

Kdy� se vr�til, nau�il n�s, jak bojovat proti p�novi.

Ale um� st��let?

On nechce st��let.

Je mrtv�, ��fe.

Ani o soudn�m dnu ho nedaj� dohromady.

Ta ve� n�m dala zabrat. - Dva zabil...

...a zranil p�l tuctu dal��ch.

Jestli v�ichni Mexi�ani um� takhle st��let, nebude to takov� z�bava.

M�l jste tam b�t, kdy� si Dean Light nad�lal do kalhot.

Dr� hubu! Nechci sly�et, co se p�ihodilo Deanu Lightovi.

Byl to state�n� chlap.

Paquito! Humberto! Kde, k �ertu, v�z�te?

Zkurvysyni!

Hej, Lope! Kam jde�, ty d�vko?

P�i�li jste v�ichni o rozum?

Vicente! Lolo! Pablo!

O co jde?

Co se stalo? - Mexi�ani se srocuj�.

��f je vzteky bez sebe. Jdi se pod�vat.

U� jsou tady!

Buenos dias! Buenos dias!

Se�orito! Ach, tady je.

Hezk� d�t�! Jak je kr�sn�!

P�jde� s n�mi?

Ten je kr�sn�.

Tady je, done Juane! Nejkr�sn�j�� ze v�ech.

Pot�ebuje pok�t�t, pok�ti ho, Juane.

Ne�ertuj, chlap�e. V�lka je proklet� a podepsala se na v�ech, kte�� v n� �ijeme.

Svoboda! Svoboda!

R�d na tebe po�k�m v Laredu, Fergusone, ale ne tady.

M�l jsem doma t�i mexick� slou��c� a t�i pu�ky.

V�ichni zmizeli.

Ne. To se mi nel�b�.

Taky se mi to nel�b�. Snad to ch�pe�, Fergusone.

U� to nebude jako d��v.

Dovolte mi ��ct, co se nel�b� mn�!

Ani jeden z v�s nem� �petku cti!

Nejste nic v�c ne� �ervi.

Pamatuje� si, kdy� jsi m�l velk� dluhy?

P�i�el jsi s pros�kem. Kdo zaplatil v�echny ty �roky?

J�, George Bellow Ferguson.

A co ty, Robsone, velk� kapacito l�ka�sk� v�dy!

Jak by jsi skon�il bez pomoci George Bellowa Fergusona?

S provazem kolem krku za vra�du.

A ty, soudce Harrymane, kter� svou �est...

...pod�izuje� sv�mu povol�n�.

Kdybych se j�, George Bellow Ferguson, nep�imluvil u soudn� komory...,

...nebyl bys, ��m jsi.

Oh, ano, v�ichni jste se stali �ctyhodn�mi mu�i.

Ale jen z�sluhou George Bellowa Fergusona...

...m�te svou �est a pohodl�.

M� vd���te, za to jak �ijete...

Je mi z v�s �patn�.

Oce�ujeme, co jsi pro n�s ud�lal.

Ale m�m p��tele bl�zko guvern�ra nebo ve Washingtonu...

Tak dost.

Jestli se tam dozv� pravdu o masakru, o v�echno p�ijdete.

Tvrd�m, �e z toho nikdo nevyv�zne...,

...proto�e my v�ichni, ka�d� z n�s, jsme na stejn� lodi.

Nen� to tak, jak si mysl�, Fergusone.

Podpl�cen� v politice nen� to sam�, jako zmasakrovat peony u hranice.

Nebo si p�ivlastnit p�du n�sil�m, a potom ji ileg�ln� prodat.

Jste jen hav�. T�hn�te odsud.

A nikdy se nevracejte nebo v�s zabiju! Ven!

George Bellow Ferguson nepot�ebuje ��dn�ho z v�s!

Nepot�ebuje nikoho! Rozum�te? Ani jednoho z v�s!

��fe, v�ichni Mexi�ani se shroma��uj� okolo pevnosti.

Co tady d�l�te?

Vra�te se do sv�ch domov�, amigos!

Necht�l bych, abyste se dostali do pot�� kv�li �patn�m �e�em.

Neposlouchejte, co ��kaj�!

J�, George Bellow Ferguson, to s v�mi mysl�m dob�e!

Opakuju, vra�te se do sv�ch domov�!

�ekn�te mi, kdo je v� v�dce?

Nikdo n�s vyh�n�t nebude, se�ore, tohle je na�e zem�.

D��v ne� obd�l�me p�du, se�ore, mus�me poh�b�t mrtv�.

Va�e zem�? Va�e?

Nic nen� va�e!

Ani hadry, co m�te na sob�!

J� jsem ten, kdo v�m v�echno dal!

Stejn� tak jak v�m to Ferguson daroval, tak si to zase m��e vz�t zp�t.

Rozum�te?

Ti, kte�� neuposlechnou, budou zast�eleni.

M�te p�esn� jednu minutu, abyste se vr�tili ke sv� pr�ci.

P�ipraven�, Kleine?

Do toho, st��lejte!

J� bych to ned�lal, mohlo by to b�t pro v�s nebezpe�n�!

Jsem tady, Fergusone.

�ekal jsem na tebe.

Ty?

Zaj�malo by m�, kde ses tady, zatracen�, vzal.

Ale p�i�el jsi v prav� �as.

Kleine! Zast�el ho!

To sta��.

Jestli je�t� n�kter� z v�s vyst�el�, v�ichni zem�ete.

Co chce�?

Tebe, Fergusone.

Ty m��e� za smrt m�ho otce, m� matky, Princy, m�ho lidu...

...i za jeho ztracenou svobodu.

Vid�ls n�kdy opice?

Jsou to zv��ata, kter� dok�� �lov�ka rozesm�t.

A vy v�ichni jste jako opice...,

...chov�te se sm�n� a bl�bol�te o svobod�.

Jste doopravdy k sm�chu.

Svoboda je pro v�s kus p�dy, na kter�m by jste mohli jen dr�et siestu a nic ned�lat.

Jste primitivov�.

Nedok�ete nic vytvo�it ani postavit.

Jste zaostal� a �ijete jako divo�i.

Co vy sami jste dok�zali?

A� dote�?

Jen jste v�echno zni�ili a lid� jako George Bellow Ferguson...

...v�m po cel� stalet� d�vaj� pr�ci.

Jste jen spodina spole�nosti.

Oby�ejn� otroci. Rod�te se, abyste slou�ili, a proto jako otroci zem�ete.

Jenom om�l�te slovo svoboda. Slovo, jeho� v�znam ani nezn�te.

P�iprav se na smrt, Fergusone. Tv�j �as skon�il.

Byl jsi souzen a odsouzen.

Odm�t�m b�t souzen v�mi.

Gentleman m��e b�t souzen jen sob� rovn�mi nebo se odsoudit s�m.

Nech m� zem��t jako gentlemana!

Nev�m, jak um�r� gentleman.

Requiescante, nechci tak hanebn� zem��t.

Nech m�, a� ukon��m sv�j �ivot s�m!

Dovol mi, abych zem�el d�stojn�.

V�lka je hrozn�, ne proto, �e um�r�me, ale proto, �e zab�j�me.

Ne proto, �e mu�i jsou zab�jeni, ale proto, �e souc�t�me.

Pot�ilo t�, kdy� jsi zabil Fergusona, �e?

U�il sis to, jako kdy� d�t� zabije mouchu.

Ale nezapome�, �e Ferguson nebyl jen tv�j nep��tel, ale i n�.

Neukradl tvoji p�du, ale na�i.

Jen tak mimochodem, pot�ebujeme takov� mu�e jako jsi ty.

Ve st�elb� jsi lep�� ne� my v�ichni.

Tak�e j� a moji mu�i t� ��d�me, aby ses stal v�dcem na�eho odd�lu.

Modl�me se, aby ses k n�m p�idal...

...a s ostatn�mi bojoval a zab�jel...

...pro n� chud� lid a pomohl mu z�skat spravedlnost a svobodu.

Adios, Pilar! Adios, ni�o!

Adios!

Adios!

Adios, Requiescante. Hodn� �t�st�.

Autor titulk� PEDRO696. Nov� p�e�as a �prava jahr, 12/2015.