Original subtitles

- Dvije.

Barem dva.

Dječak i djevojka.

Ili dvije djevojke, dva dječaka, nije važno.

Ali dva su sigurna.

I trebamo barem tri spavaće sobe.

Istina je da su mogli podijeliti s početkom sobe

ali kako stare i odrastaju,

to će biti puno bolje ako oni imaju svoj vlastiti prostor.

Trebaju im privatnost i sve to.

- Ne zaboravljaš nešto?

- Nemoguće, jesam sve je uspjelo.

- Pa, jako sam tradicionalna obitelj.

Moji roditelji će me ubiti ako sam zatrudnjela

prije nego što sam se udala.

- Naravno, prvi stvari.

- Što je to? - Ništa, to je samo posao.

Lucija?

Luci ...

- Hej Alex, ja sam Jeffrey, vaš časnik za provjeru.

Nadam se da me ne smeta pada bez upozorenja.

Lijepo mjesto, dobro si učinio da biste dobili ovakvo mjesto.

Ovo je mjesto moga brata.

- U redu.

Ovo je vaš telefon.

Odgovorite kada zovemo.

U slučaju nužde,

Pohranio sam svoj broj u telefonski imenik.

Ne mislim da ćete imati bilo kakav problem u pronalaženju posla.

- Ne.

Mislim, da, želim raditi.

- U redu.

- Zdravo?

Greg, je li to ti?

- Da, Alex, ja sam, kako si?

- Dobro sam.

Greg,

Mislim...

Moram te vidjeti.

- Naravno, jesi li dobro?

- Da da da.

Greg, kako ste dobili taj broj?

- Alex, kakav Misliš da sam ja?

- Bili ste u pravu.

Zapravo, cijelo vrijeme ste bili u pravu.

Valjda nisam bio spreman.

Ali ja sam sada.

- Drago mi je to čuti, Alex.

- Onda, gdje ćemo početi?

- S početka.

Uvijek od početka.

Onda, recite mi o toj noći.

- Hodala sam kući.

Policija,

došlo je do nesreće.

Upravo sam se vratio i otkrio sam ovako, na podu.

Pronašli su neke slike.

Vidjela je nekoga.

Očigledno ovaj put ona stvarno me ostavio.

- Alex, moramo pitati imate još nekih pitanja.

- Već sam rekao sve što se dogodilo.

- Alex, trebamo više.

Ti trebaš više.

- Tada su to preporučili da razgovaram s odvjetnikom.

Uvjerio me da to učinim.

Molit ćete krivnju za ubojstvo.

- Što je s čovjekom u autu?

- Zaboravio sam to spomenuti sve dok nije bilo kasno.

Kad sam to učinio, mislili su da jest

neka vrsta pravodobne intervencije.

- Alex, moramo pronaći ljubavnika.

Čovjek koji je Lucia vidio, to je ključ.

- Zašto ovo radiš, Greg?

Zašto mi pomažete?

- Med?

- Zdravo.

Znaš da ne ostajem večeras, zar ne?

Lucija,

Moram izaći.

Sastajem se s mojim bratom, Jutros sam ti rekao.

- O da.

Kako je on?

Možda bih mogao doći s tobom?

- Ne.

- Je li to uvijek tako?

- Kao što?

- Kao ovo!

- U redu.

Što želiš da učinim, sjesti i večerati?

Pozdrav, dušo, kako je bio tvoj dan?

Rudnik?

Sranje.

Ali kad sam stigao kući, moja žena je pripremala večeru

tako da cijeli prokleti svijet ima da bi došlo do zaustavljanja brušenja

jer moja supruga je pripremila prokletu večeru.

Je li to ono što želiš?

- Ne.

Želim da odeš.

Odlazi.

Ići!

- Ne idem nigdje, Dobro sam i ostati!

Nazvat ću policiju!

- Shh!

- Nazovite ih onda, napravi sami se osjećate važnima,

ti glupa, stara kuja!

- Dobra večer.

- Bok. - Ako idemo?

- Da, da, naravno.

Samo ravno tamo.

- Bok, ja sam Greg.

- Pozdrav. - Pozdrav.

Zdravo? - Ti spreman?

- Da, samo, trenutak.

Misli da vidi nekoga.

Na neko vrijeme.

Ali me ne zanima.

Zato što vidim i nekoga.

- Jučer sam napustio svoju ženu.

- Tvoja žena?

Zašto?

- Zato što je ispravna stvar.

Mislim, ako ćemo biti zajedno,

mi bi trebali biti barem što je moguće iskreniji.

Jeste li dobro?

- Da da.

- Sve u redu kod kuće?

- Da.

Da, sve je dobro.

- Jer, znaš, ako nešto se dogodilo,

možeš mi reći, znaš?

- Da, da, znam.

- Gledajte, normalno je biti nervozan.

Ali to je veliki korak, to je velika odluka.

Ali sve će biti u redu.

Vjerujete mi, zar ne?

Sutra je veliki dan.

Zdravo.

- Zdravo.

- Gdje su tvoje stvari?

Želim li vam pomoći da se omotate?

- Greg, smeta ti ako razgovaramo na trenutak?

Molim?

Pogledaj.

Nisam to trebala vidjeti!

- Da jesi.

Što?

- Ne sviđa mi se ovo.

- Što vam se ne sviđa?

Činjenica da je vaš suprug nevjeran?

Ha?

Nazovi ga.

- Zašto? - Nazovi ga.

Nazovite ga, rekao sam!

- Što je to? - Ništa, to je samo posao.

- Što misliš, gdje je on?

- Napustiti.

- Što?

- Samo napusti sada.

- Lucia.

Sve je u redu, u redu je, u redu je,

to je dobro, u redu je.

Woo.

Moram, imat ću pravo natrag, samo ću ...

Daj mi minutu.

- Zdravo.

Greg, možda nije ovo najbolje vrijeme.

U redu, reci mi gdje.

- Kasniš. - Oprosti.

Radio sam nešto.

- Jako si zauzet za nekoga tko je upravo,

što je, prije dva dana, izišlo iz zatvora?

- Da.

- Postavljam nekoliko pitanja.

Izgleda da nitko ne zna ovaj navodni ljubavnik.

Većina misli da on ne postoji i da si ga napravio.

- Pa to nema smisla.

Što mislite da bi bio moj motiv?

- Da, ali prisutnost od ljubavnika ukazati

treća strana.

Novi osumnjičenik.

Ali opravdavajte i činjenicu da ste bili

i vidjeti nekoga, zar ne?

Vaša će slika definitivno poboljšati

u lice mogućeg žirija.

- Da, ali nikad nisam spomenuo ljubavnika,

to su oni koji su mi rekli.

- Istina.

Baš kao i oni, ti se to sjećalo

tajanstveni čovjek u autu.

- Što je sa slikama i kovčezi?

- Ovo nije ništa što niste mogli učiniti.

Sada Alex, što je s buketom?

- Kakav buket?

- Nije li bio buket cvijeća na stolu?

- Zašto si znao? da, nikada nisam ništa rekao -

- Hajde, Alex, kakav Misliš da sam ja?

Kao što sam rekao, postavljam pitanja.

Pogledaj, ako nisi kupiti taj buket cvijeća,

to bi to dokazalo postojala je treća osoba

u kući te noći.

Ipak, bili su vrlo neodlučni

dijeliti sve informacije.

U svakom slučaju, Alex, ovo je sjajna vijest, zar ne?

Ha?

Najmanje imamo nešto.

Ovdje, tvoja uniforma.

Vrtlar.

Požuri, ovo je jedan od najbolje ponude koje imamo.

Znaš, priroda, vani?

Imate li što za reći?

- Ne ne.

- Jesi li dobro? - Da.

Ovo je adresa.

Sedam ujutro sutra ujutro, ne kasni.

- Bilo je nešto.

- Hmm?

- Razgovarao sam s nekim, prijateljicom,

detektiva, nekada je bio policajac.

Prvo me kontaktirao godinu dana u moju kaznu

i došao me vidjeti nekoliko puta nakon toga.

Misli da sam nevin. - Policajac?

- Rekao je da je on jedan kada je Lucia ubijena.

Imate li ime?

- Greg.

- Ostale detalje?

- "Bout šest stopa, tamne kose,

'round 50.

Danas sam bio s njim, rekao je nešto ...

- Kao što?

- Oh, ne znam.

- U redu, dajte da vidim o čemu se radi.

Sedam sati ujutro, sutra ujutro.

Nemoj biti kasno.

- Pa, za pet, da?

- Lijepa uniforma.

Pokušao sam te nazvati.

Radim, Greg.

- Znam, vidio sam te.

Dobro je što radite napredak tako brzo.

Samo primjer reintegracije, zar ne?

Napravio sam i napredak.

Znate li nešto, Alex?

Postaje vrlo teško da stupi u kontakt s vama.

Hajde, čovječe, olakšaj.

Nemojte biti tako ozbiljni.

- Greg, ti si bio izvrstan podrška kroz sve to,

dobar prijatelj, ali stvarno ne znam

ako je to tako dobra ideja.

Mislim, znam da sam ja ...

Greg, osam godina sam bio u zatvoru

i ja sam van.

- Alex, ovo nije samo o tebi.

Što je s Lucia?

Zar ne zaslužuje neke žrtvu s vaše strane?

U redu, shvaćam, trebate malo vremena.

- Sto ja trebam

je da razmišljaš o svom poslu.

I ostaviti me na moje.

- U redu, shvaćam, trebate samo malo vremena.

- Alex.

Samo tko je Greg?

Čini se da nitko ne zna Greg.

Zašto to radi?

- Ne znam.

- Kažeš da je došao da te danas vidim na poslu?

Čini se da je prilično opsjednut vama.

Ne mislite li?

Jeste li sigurni da Greg nije samo neki

ličnosti vaše mašte?

- Je li to doista ponovno?

- Sve je u redu.

Uzmi, to je čisto.

Ako je ovaj Greg, ili je ikad bio detektiv,

on je možda pronašao način slušanje vaših poziva.

Javite mi ako dođe u vezu s vama.

- Zdravo?

- Nisam bio posve iskreno s tobom, Alex.

Želim to promijeniti.

Moramo biti iskreni međusobno, u redu,

ako ćemo biti najbolji prijatelji?

Kao što već znate, poznavala sam tvoju ženu.

Zapravo, mislim kad ja susrela si i ti si bio tamo.

- Dobra večer. - Bok.

- Ako idemo? - Da, da, naravno.

Samo ravno tamo. - Hvala vam.

- Bok, ja sam Greg.

- Lucia.

- Imaš sve pod kontrolom ovdje?

- Da, Da.

- Lucia

bila je izvrsna žena.

Uvjeravam vas, bila je nije lako uvjeriti.

Sigurno jedno od mojih najvećih postignuća.

Znala je da gledate Lauren.

Mislim da vidi nekoga.

- Ali, ipak te je voljela, ionako te voljela.

Sjećaš li se te noći?

Sjećam se savršeno.

Parkirao sam tamo.

Cvjetovi su bili u torbi, sve je bilo spremno za odlazak.

Ali učinio sam nešto.

Odbačena sam.

A Alex, trebala sam da učine ono što trebam učiniti.

Nije bila spremna poduzeti taj korak.

Stoga sam ostao bez izbora.

Mislim, opet, jesam što treba učiniti.

Mislim da znate ostatak priče.

Nakon toga,

Vidio sam vas drugi put.

Nitko te nije povjerio.

Nitko osim mene.

Znao sam,

Znala sam da si nevin.

I zato sam mislio Mogla bih vam pomoći.

Ponudite mi prijateljstvo.

Obojica smo imali pravo, Alex, to znate.

Lucia je imala ljubavnika

i taj ljubavnik je ključ

na ovu priču.

- Zašto ovo radiš, Greg?

- Bok, Alex.

Greg Solomon.

To je njegovo ime.

Nema zapisa o Gregu Solomonu

posjetio vas u zatvoru.

Provjerio sam, nema apsolutno ništa.

Kao i za sve ostalo, oni su poluistine.

Bio je policijski službenik.

Detektiv.

Bilo je nekih glasina povezujući ga s nekoliko slučajeva

iako nitko od njih nije bio tvoje.

Napustio je prije sedam godina,

barem to je ono što kaže na datoteci.

Nakon toga vrlo malo čuo za našeg prijatelja Grega.

Do sada.

Pozdrav, John?

Hvala vam.

Tako je John,

što mi možeš reći o ovome momku?

- Ne mnogo.

- Hajde, John, stvarno?

- Znaš da sam u mirovini, zar ne?

Sretno.

- Nije se sjećao svega,

ali se sjećao nekih stvari.

Potvrdio je da je naš prijatelj, Greg, imao je tendenciju

da se osobno uključe s nekim žrtvama.

- Sto mogu uciniti?

Bili smo prijatelji.

- Što sada radimo? - Sada?

Sada čekamo Greg Salomonu da napravi svoj potez.

- Imam neke sjajne vijesti.

Alex, želim da opet vidiš Lauren.

Želim da razgovaraš s njom.

Znaš, idi na lijepo mjesto.

Jedi nešto, popij nešto.

- Zašto?

- Jer prijatelji se brinu jedni za druge.

Gledaj, obojica smo još uvijek vrlo mladi.

U redu, ti si bio žrtva od strašne nepravde, ali

još uvijek imamo svoje cijeli život pred nama.

Mislim, ta usamljenost,

jednostavno nema nikakvog smisla.

I već si se otkupio.

Lauren je onaj kojeg bismo trebali podijeliti naše živote.

- Lauren je već upoznala nekoga.

- Alex, gledaj, volim te.

Ali nisi jedini Gledam.

Također sam bila vrlo blizu Lauren.

Tip ovdje, tip tamo, ali ništa ozbiljno.

Taj tip iz drugog dana,

ne morate se brinuti zbog toga.

Ali doista mislim da imamo priliku.

Mislim, gledaj, ja ću biti tamo s tobom.

- On želi da krenem dalje s mojim životom, biti sretan.

"I dalje možemo biti sretni."

To su bile njegove točne riječi.

Želi da upoznam Laurena i nosim ovo.

Tako mi može reći točno što da kažem

i što da ne kažem da uspije.

Ovo je bolesno, ne mogu učinite to, neću.

- Samo ovaj put, Alex, samo ovaj put.

- Ne brini, doći će.

- Bok.

- Bok.

Izgledaš dobro. - Hvala, i ti.

Što želiš, Alex?

- Dobro...

- Samo sam htjela razgovarati s vama, vidjeti vas.

- Samo sam htio vidjeti ti, razgovarati s tobom.

Nisam bio ja, Lauren.

- Priznali ste krivnju.

Sada znam zašto nisi žele se vjenčati,

već si bio.

Zato si je ubio?

- Nisam to učinio. - Bio je to trik.

- To je bila zamka. - Vidjela je i nekoga,

ona će me ostaviti. - Vidjela je i nekoga,

ona će me ostaviti. - Sve su to planirali.

Odlučila je ne proći s njim u posljednjoj minuti.

- Sve su to planirali, ali je odlučila

ne proći kroz to.

Sinoć, kad smo večerali,

ona me je nazvala.

Kad sam stigla kući, bila je mrtva.

Bio sam s tobom.

A ja bih trebao ostati s tobom,

ne možete zamisliti koliko puta što sam mislio o tome.

Koliko sam puta mislio o tebi.

- Ništa od toga nije važno sada, nemoj me više zvati.

Ovo je super, Alex.

Alex, ovo je sjajno.

Ovo je bilo sjajno.

- Bok, Lauren, ja sam Jeff, mogu li doći?

- Da.

- Moj glavni čovjek.

- Gledaj, Lauren, ja sam agent zadužen za Alexov slučaj.

Znamo da ste se upoznali jučer smo bili tamo.

Znam da je teško vjerovati

ali ono što vam je Alex rekao, to je istina.

Vjerujemo treću osobu mogla je biti tamo te noći.

- Alex,

jučer

bilo je odlično.

Zapravo, bilo je bolje od toga.

Bilo je jebeno nevjerojatno.

Moramo to učiniti opet, što je prije moguće.

- Rekla je da više neće nazvati.

- To je ono što ljudi kažu u vrućini bitke.

Jeste li vidjeli njezine oči?

Alex, oči nikada ne lažu.

A one su oči rekle da nam i dalje želi.

Nazovi je.

Nazovi je!

- Zdravo?

U redu je.

- Jesi li dobro?

- Da.

Da, dobro sam.

- Lauren,

Žao mi je,

Nikad nisam mislio...

- Ne brini.

- Zdravo?

- Alex, ja sam ja treba te nešto pitati.

- Greg?

- Da, Greg Solomon.

- Ne zašto?

- Neki od naših agenata nedavno sam ga vidio.

Bio je policajac, on mogu biti relevantni za vaš slučaj.

- Što, što je ovo sve o, Jeff?

- Ne brini, to je vjerojatno ništa.

- Jeff?

- Sve je u redu, Alex, bit ćemo u kontaktu.

- U redu.

- Odmah izađi.

- Gdje želiš da odem? Samo izađi.

- Hvala Lauren.

- Što sad radim?

- Dvoje ste imali lijepo vrijeme, zar ne?

Ha?

Misliš da si šalio ja, Alex, ali nisi.

U redu, u redu?

U redu, u redu.

Što je dovraga, Alex?

Kunem se, kunem se ako jesi sve u vezi s ovim ...

Tko je to bio?

U redu, zaboravi, ne, ne, ne, razumijem.

Sranje, pomisli na Lauren.

- Nisam onaj tko je bio vidio da nešto radim ovaj put.

Ti si.

Možda je tvoja nesposobnost što je uzrokovalo ovu situaciju.

- Možda moraš zašutjeti.

Alex.

Što čekaš?

Benzin.

- Alex, gdje si?

Izgubio sam te.

- Idi!

U redu.

Alex, moj najbolji prijatelj.

Pozdrav Alex.

Upoznajte me na mostu za sat vremena.

- Što?

- Upoznaj me na mostu, jedan sat.

- Alex?

Učinite veliku pogrešku.

- Svi griješimo, Jeff.

- Ima i drugih da znate što ste učinili.

Ne samo mene.

Morate ponovno razmisliti o svojim mogućnostima.

- Oh, Jeff, Jeff, pogledajte, pogledajte oko sebe.

Izgled.

Sve izgleda poznato?

Ovo je Alexova kuća, to je njegov dom.

Oh, Jeff.

Jeff, pogledaj me.

Te se stvari događaju,

pravo?

Pokažite malo dostojanstva, malo ponosa.

Dođite.

Znaš,

Znaš li zašto sam postao policajac,

Jeff?

Hoćeš li?

To je uniforma.

Otkad sam bio dijete,

fascinirala me.

Ta uniforma,

čini vas, to vas čini drugačijima.

Snažan.

Bolje od ostatka.

Ljudi to zapravo ne shvaćaju.

Kada smo stavili tužbu,

to je kao da postanemo superjunak.

Ovo je vaš trenutak,

Jeff.

Ovo je vaš trenutak.

Budi superjunak.

- Pozdrav, Lauren?

Nadzornik Paul Stock, mogu li doći?

- Sigurno.

- Sada je uhićen.

Do sada nije rekao riječ izvan gluposti.

Naravno, ne postoji mnogo više može reći.

- Ali taj čovjek, ovaj detektiv,

došao me vidjeti. - Tko?

- Jeff.

Rekao mi je o trećoj osobi.

Vjerovao sam ga.

Greg?

- Da.

- Oprosti, Lauren, ali Greg ne postoji.

Još uvijek pokušavamo utvrditi ako je to delirij

bolesnog uma ili samo izuma.

Osobno se oslanjaju na potonje.

- On,

Jeff, doista je vjerovao da je ta osoba bila ...

- Lauren,

Alex je lažljivac,

manipulatora.

Prije osam godina stvorio je postojanje ljubavnika

da se oslobodi ubojstvo njegove supruge.

Nedugo nakon što se izjasnio krivim.

Što se tiče Grega,

dobro,

Alex je čak priznao da je ovaj Greg

bio ljubitelj njegove supruge.

Čak i upravljanje budalom jedan od naših vlastitih časnika.

Žao mi je Lauren, ali mi trebate uzeti svoju izjavu

sve vezati.

Bez žurbe.

Ali, volio bih da dođeš

u stanicu prije vikenda.

Pokazat ću se.

- Zdravo?

Zdravo?

Greg?

Jesi li to ti?