Original subtitles

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki

♫ Matahari telah bersembunyi di balik awan itu ♫♫ Aku ingin meletakkan tanganku di depan matamu ♫

♫ Dan membuatmu menebak siapa aku. Bertemu denganmu adalah kebahagiaan yang menggoda ♫

♫ Bayangan pohon jatuh ke atas rumput ♫♫ Angin sepoi-sepoi bertiup ke dalam gaun masa muda ♫

♫ Berbaring denganmu di cuaca terdingin. Keberadaanmu telah memperindah usia ♫

♫ Warna bidangnya biru kehijauan ♫

♫ Warna cinta satu sisi adalah hijau kekuningan ♫

♫ Tapi di mata masa mudaku ♫

♫ Yang terindah adalah warna-warnimu ♫

♫ Pernyataan seperti apa yang harus kugunakan untuk mengatakan aku mencintaimu ♫

♫ Aku berjanji pada diri sendiri tidak akan memberitahu ♫

♫ Cinta ini murni seolah baru saja dicuci ♫

♫ Sudah cukup kalau aku satu-satunya orang yang tahu ♫

[Lelaki Cantik]

[Episode 18]

Jin Nian!

Maafkan aku, kukira kau adalah orang lain.

Jin Nian, kau ada di mana?

Jin Jian, apakah ini kau? Cepat buka pintunya.

Jin Nian!

Jin Nian.

Jin Nian!

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki

♫ Waktu membuat...♫

Ibu...

Ibu...

♫ Aku tahu melepaskanmu adalah memberimu segalanya ♫

♫ Aku mengerti ♫

♫ Semua ini, kau dan aku, kita berdua memahaminya ♫

♫ Aku membaca masa depan yang kau inginkan ♫

♫ Ada terlalu banyak keadaan yang tak terduga ♫

♫ Itu tidak layak untuk menanggung semuanya dengan masa mudamu ♫

♫ Aku menunggu masa depanmu ♫

♫ Untuk membacakan dialognya ♫

♫ Seperti ungkapan perasaan di kala itu ♫

♫ Aku melepaskannya karena aku memahami masa depan ♫

♫ Menggunakan kepergianku ♫

♫ Untuk ditukar dengan kebebasanmu ♫

♫ Dia lebih pantas daripada apa yang kau harapkan ♫

♫ Mencintai selama satu hari, meskipun itu hanyalah satu hari ♫

♫ Mencintai sekali saja, meskipun itu hanya sekali ♫

♫ Cinta tidak akan berakhir ♫♫ Cinta tidak akan berakhir ♫

♫ Mencintai sekali saja, meskipun itu hanya sekali ♫

♫ Aku di sini. Masa depan yang kita bicarakan ♫

♫ Membacakan dialognya ♫

♫ Tapi dirimu yang dahulu sudah tiada lagi ♫

♫ Aku melepaskannya karena aku memahami masa depan ♫

♫ Menggunakan kepergianku ♫

♫ Untuk ditukar dengan kebebasanmu ♫

♫ Dia lebih pantas dengan apa yang kau harapkan ♫

♫ Dan itulah ♫

♫ yang kuharapkan ♫

Demammu baru saja turun.

Jangan banyak bergerak. Berbaringlah di tempat tidur sebentar. Ini.

Ini oke?

Kapan kau datang?

Tadi malam, sekitar tengah malam.

Kaulah yang membuka pintu untukku. Kutebak kau tidak mengingatnya karena kau terlihat berkunang-kunang.

- Apakah kau yang merawatku semalaman? - Benar.

Apa kau yang memberiku obat?

Makanlah bubur untuk menambah kekuatanmu.

Punggungmu terluka sangat parah. Kenapa kau tidak memberitahuku?

Juga, kenapa kau mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkanku?

Ini untuk Jia Mu.

Aku bertanggung jawab untuk melindungimu.

Bisakah kau katakan padaku kenapa tidak mau ke rumah sakit?

Karena ibuku.

Ibuku tidak bisa diselamatkan dan meninggal di rumah sakit pada waktu itu.

Aku melihatnya menutup matanya dan meninggal di depan mataku.

Jadi setiap kali aku pergi ke rumah sakit,

duka yang dia tinggalkan akan muncul di pikiranku.

Aku mengerti.

Ada apa?

Aku baru saja memikirkan ayah dan ibuku.

Maafkan aku.

Sudah membuatmu mengingat kenangan sedih.

Demammu baru saja turun sedikit. Makanlah dua pil lagi dan tidurlah sebentar.

Asisten Shen, kami tidak dapat menghubungi Lu Zhong hari ini. Lalu bagaimana dengan perkembangan syutingnya?

Beraninya kau bertanya padaku? kuberitahu sekarang. Jika kau tidak menyelesaikan situasi di ayunan, ini belum berakhir.

Ini adalah piala pertamaku. Piala Pendatang Baru Terbaik.

Aku ingat bahwa itu film seni.

Banyak orang juga mengenalmu karena film ini.

Aku tidak menyangka kau mengingatnya dengan sangat jelas.

Kau membintangi banyak film dan di televisi, tapi aku suka film terbaik ini.

Kenyataannya, favoritku juga yang ini.

Tapi yang paling kubenci...

juga yang ini.

Kenapa?

Sebab karena film ini, aku mendapatkan piala.

Tapi di hari aku mendapatkan piala itu,

Aku kehilangan hal yang paling penting bagiku.

Aku mencintaimu untuk selamanya.

Aku mencintaimu untuk selamanya.

Lupakanlah.

Semuanya sudah berakhir.

Segalanya akan menjadi lebih baik.

Itu benar. Aku sangat puas sekarang.

Lu Zhong, kau akhirnya kembali.

Lu Zhong, maafkan aku.

Lu Zhong, aku sumpah, mulai sekarang, aku tak akan pernah meninggalkanmu lagi.

Siapa tahu kau menghilang lagi.

Aku berjanji. Aku akan memberitahumu sebelum aku menghilang.

Lu Zhong, mohon izinkan aku kembali tinggal bersamamu.

Cepat dan kemasi semuanya kembali ke kantor.

Nn. Qiao, di mana kau menemukan Lu Zhong?

Kau tanya dia sendiri.

Jika dia bisa memberitahuku, kenapa aku tanya padamu?

Lu Zhong, kau sudah datang.

Bagaimana penyelidikan mengenai ayunannya?

Lu Zhong, setelah dengan hati-hati memeriksa, menurut bentuk dari tali yang putus,

kami yakin talinya putus karena ulah manusia.

Itu artinya ditujukan pada Qiao Yi.

Tapi, tak ada kamera dan saksi di sekitar sini.

Untuk mencari tahu siapa yang melakukan itu, aku takut...

Produser Sun, jika kau tak bisa menemukan siapa yang melakukannya, silakan mengundurkan diri.

Lu Zhong, jangan cemas. Aku punya teman seorang polisi.

Sekarang dia adalah detektif pribadi. Dengan bantuannya, kita pasti bisa menangkap pelakunya.

Bagus.

Kak, tolong bantu aku.

Aku punya kasus melibatkan yang lain.

Ada beberapa helai rambut dekat tali yang putus.

Aku rasa itu pasti rambut pembunuhnya.

Jia Mu, aku membawakanmu bunga.

Aku akan mendengarkan lagu favoritmu.

♫ Jangan datang dekati aku lagi ♫

♫ Jangan sedih karenaku lagi ♫

♫ Aku yang rugi ♫

♫ Harus menyimpan keadaan sebenarnya ♫

♫ Aku tak peduli apakah itu layak ♫

♫ Aku sadar waktu memikirkanmu ♫

♫ Kalau aku begitu dalamnya jatuh cinta ♫ ♫ Tapi aku tak menyadari ♫

♫ Cintaku begitu kuat sampai aku mau berhenti ♫

♫ Tapi aku tak bisa mengalahkan diriku sendiri ♫

♫ Aku membiarkan semua serpihan dan potongan tercetak jauh di dalam hatiku ♫

♫ Aku mau memelukmu erat ♫

♫ Dan memberitahumu aku percaya semuanya ♫

♫ Aku tak begitu peduli kalau 'Aku cinta kau' itu hanya sebuah kebohongan ♫

♫ Jelas-jelas aku peduli ♫

Jia Mu, apakah kau ingat dua kalung ini?

♫ Jelas-jelas aku sungguh mencintaimu ♫

Aku ingat waktu itu kau mencari kalung ini selama dua minggu.

Aku begitu tertarik padamu karena apa yang telah kaulakukan.

Meskipun kau biasanya kelihatan tak peduli atasku,

aku tahu itu bukan dirimu yang sebenarnya.

Orang yang benar-benar mengerti cinta,

tak akan menjadi pemain wanita.

♫ Aku mau memelukmu erat, dan memberitahumu aku percaya semuanya ♫

Xiang Si, jadilah pacarku.

Beri aku waktu. Aku akan membuktikannya.

Aku sungguh menyukaimu.

Jangan cemas. Aku akan membawamu ke...

semua taman hiburan dengan komidi putar.

Xiang Si, kita harus bersama selamanya.

Tak pernah terpisahkan.

♫ Jelas-jelas aku sungguh mencintaimu ♫

- Kak Shi Yi. - Qiao Yi.

- Ini naskahnya. - Aku punya berita bagus untukmu.

Kita akan segera menemukan siapa yang mau menyakitimu.

Tapi bukankah tak ada kamera di sekitarnya? Bagaimana kau akan mencari tahu?

Aku menemukan beberapa helai rambut di ayunannya.

Kemungkinan ini dilakukan oleh seorang penipu kejam.

Rambutnya tersangkut pada daun dekat ayunan.

Bagaimana kau bisa mencari tahu melalui rambut?

Apakah kau akan melakukan tes DNA?

Jangan cemas. Temanku akan tahu begitu dia menciumnya.

Rambut ini baru saja diwarnai.

Selama kita mencari tahu siapa yang belakangan ini mewarnai rambutnya, maka kita bisa tahu siapa yang melakukannya.

Menyakitimu berarti menyakitiku. Aku tak akan membiarkan orang ini lepas.

Terima kasih, Produser Sun.

Qiao Yi, kau tak perlu mengambil film malam ini.

Aku mengundangmu nonton film.

Aku tak merasa enak badan belakangan ini. Mungkin lain kali.

Baik, kalau begitu lain kali.

Teruskan membaca naskahnya.

Aku harus ke kamar kecil.

Kau tak perlu ikut denganku.

Produser Sun, lihat mobilmu. Ada goresan besar.

Periksalah.

Mana?

Tak ada.

Apa yang kau lakukan? Mengapa kau mengambil rambutnya?

Apakah kau yang merusak ayunannya?

Kau mau tahu, kan?

Ayo masuk ke mobil dan bicara.

Apa yang mau kau bicarakan?

Produser Sun, itu salahku. Ayunannya rusak karenaku.

Itu dorongan mendadak. Aku cemburu pada Qiao An Hao.

Bisakah kau tak memberitahu Lu Zhong?

Jangan main permainan ini denganku. Kuberitahu kau, aku sering berhubungan dengan orang macam dirimu.

Ayo kita temui Lu Zhong dan beritahu dia segalanya.

Jangan. Produser Sun, jika kau akan menceritakan Lu Zhong segalanya,

aku hanya bisa...

berteriak kencang bilang kalau kau akan memperkosaku.

Jika kau tak bekerja sama denganku,

aku akan memberitahu semuanya apa yang mau kau lakukan.

Apa maksudmu?

Produser Sun, bukankah kau menginginkan Qiao An Hao?

Tapi hanya dengan dirimu sendiri, kau bahkan tak bisa menyentuh jarinya.

Jika kau bekerja sama denganku,

aku punya cara untukmu mendapatkannya.

Apa pilihanmu?

Aku punya caraku sendiri.

Kerjasama atau tidak,

kau putuskanlah sendiri.

Kita telah mengambil film selama sebulan. Semuanya telah bekerja keras.

Beberapa hari ke depan, kita akan mengambil film di malam hari. Bahkan lebih melelahkan.

Supaya kalian bisa beristirahat di antara setiap jarak waktu,

kru memutuskan untuk mengizinkan pemain bagian malam hari tinggal di hotel terdekat selama beberapa hari.

Nanti kirim seseorang untuk mengambil kunci kamar kalian.

Produser Sun, bagaimana jika aku yang mengambil semuanya?

Baiklah, ikut aku. Ambilkan juga kunci kamar untuk Qiao Yi.

Kunci kamarmu.

Sudah kenyang?

Qiao Yi, aku sudah menunggumu.

Apa yang sedang kau lakukan? Ini kamarku.

Keluar.

- Kemana aku pergi? Ini kamarku. - Ini tidak mungkin.

Qiao Yi, momen romantis sangat berharga, jangan buang-buang waktu.

Produser Sun! Produser Sun, hentikan! Aku akan berteriak jika kau tidak berhenti.

Tolong!

Lu Zhong, sudah malam. Apakah kau perlu sesuatu dari Nona Qiao?

Pameran anime di Tokyo mengundangku untuk hadir.

Qiao Qiao adalah penggemar anime. Dia bisa mewakiliku di sana.

Bagaimana tidak ada yang membuka pintu? Apakah dia sedang pergi?

Apakah kau yakin ini kamarnya?

Ya itu betul. Kamar 116. Aku sudah memeriksanya sendiri.

Lalu aku akan bertanya padanya besok.

Siapa yang tinggal di Kamar 119?

Kamar 119?

Produser Sun!

Sayang!

Momen romantis itu berharga, benarkan?

Mengapa membuat dirimu begitu sengsara.

Mari kita lakukannya!

Apakah kau di sana, Qiao Yi?

Produser Sun, keluar!

Lu Zhong.

Kami sedang berbicara tentang naskah.

Berhentilah berkelahi. Lu Zhong!

Berhenti, kau akan membunuhnya!

Lu Zhong, apakah itu layak?

Jaga baj*ngan ini!

Lu Zhong.

Min Zhe, hubungi polisi.

Lu Zhong, jangan panggil polisi!

Aku digoda oleh Qiao Yi.

Diam!

Produser Sun, Kamar 119 memiliki dua kunci.

Mengapa Nona Qiao memiliki satu kunci?

Katakan yang sebenarnya.

Baik. Itu ide Lin Shi Yi.

Dia memberikan kunci kamar yang salah kepada Qiao Yi.

Itu sebabnya Qiao Yi masuk ke kamarku.

- Min Zhe. - Aku mengerti.

Mengapa Lin Shi Yi melakukan ini?

Karena aku tahu dia adalah orang yang memecahkan ayunan.

Dia mengatakan kepadaku untuk tidak mengatakan yang sebenarnya padamu.

Jadi dia membuat rencana dan mengirim Qiao Yi kepadaku.

Ke sini.

Ayo bicara.

Lu Zhong.

Itu adalah gagasannya. Produser Sun memaksaku melakukan ini.

Dia mengatakan bahwa jika aku tidak membantunya menipu Qiao Yi,

dia akan menendangku keluar dari lingkaran hiburan.

Ini Lin Shi Yi, wanita ganas ini, ingin menghindari ketika masalah muncul.

Lu Zhong, aku punya rekaman. Aku bisa buktikan dia berbohong.

Tuan Lu, semuanya direkam di kamera dasbor mobilku.

Kau...

Lu Zhong, tolong jangan panggil polisi. Jika Anda memanggil polisi, reputasi Qiao Yi akan--

Kau diam!

Lin Shi Yi, Produser Sun,

kalian berdua keluar sekarang!

Jangan sampai aku melihatmu lagi.

Aku tidak akan memaafkan siapa pun di sini jika kalian membiarkan kebocoran ini keluar.

Jangan khawatir, Lu Zhong. Aku tidak akan berbicara.

- Aku juga tidak akan berbicara. - Keluar!

Keluar!

Keluar!

Lu Zhong, jangan marah.

[Hotel Le Meridien]

Jangan...

Tidak...

Tidak... Jangan ke sini.

Qiao Qiao!

Qiao Qiao...

- Tidak apa-apa sekarang. - Jin Nian.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Mereka membiarkan Lin Shi Yi lolos begitu mudah?

Bagaimana dia bisa melakukan hal yang tidak tahu malu seperti itu?

Qiao Qiao, kau seharusnya memanggilku tadi malam.

Lalu aku akan memukulnya.

Jangan biarkan aku melihatnya lagi. Jika aku melihatnya,

aku tidak akan berlaku baik padanya kapan pun.

Dia benar-benar sudah keterlaluan kali ini.

Dia harus membayar untuk apa yang telah dia lakukan.

Baiklah, baiklah.

Di mana kau dipukul? Masih sakit?

Ming Zhe, segera kirim memo ke kru.

Lin Shi Yi bermaksud untuk mencelakakan Qiao Yi dalam insiden itu.

- Dia diberhentikan karena melanggar peraturan perusahaan. Informasikan ke penulis skenario untuk mengubah skrip. - Paham!

Jadikan karakter yang dimainkan oleh Lin Shi Yi mati.

Aku sudah melakukannya tadi pagi hari, tetapi butuh satu minggu untuk menyelesaikannya.

Lebih mudah untuk menangani pemain peran kecil seperti Lin Shi Yi, tapi untuk Produser Sun yang hebat...

Tuan Lu, sesuatu yang buruk telah terjadi.

Produser Sun, bersama dengan tiga investor, tiba-tiba muncul dan mereka ingin menarik kepemilikan mereka. Para kru sedang berantakan sekarang.

Siapa yang bisa memberitahuku apa yang terjadi?

Aku tidak diberitahu tentang insiden besar ini.

Tuan Lu, kita sudah menjalin hubungan kerja selama bertahun-tahun dan kau masih tidak percaya padaku?

Ini terkait dengan reputasi Qiao Yi, jadi semakin sedikit orang yang mengetahuinya, semakin baik.

Baiklah. Aku tidak akan berdebat denganmu tentang masalah ini.

Tapi sekarang, Produser Sun adalah masalah besar.

Saranku adalah berdamai dengan dia secara pribadi dan membuatnya tetap tinggal.

Mungkin tidak cocok bagimu untuk menangani percakapan, aku akan pergi berbicara.

Berdamai? Tidak mungkin!

Kau masih tidak mengerti? Bagian Produser Sun di film ini adalah 30%.

Investor yang dia bawa lebih dari 10%.

Jika mereka pergi, kita akan menghadapi kesenjangan pendanaan 50%.

Apakah kita masih bisa melanjutkan proyek ini?

Bukankah rekening perusahaan masih memiliki puluhan juta?

- Semua karena Qiao Yi. Apakah itu layak? - Ya, benar!

Tuan Lu, menurutku kau harus menerima saran dari Nona Zhen.

Mari kita berdamai dengan dia kali ini, tetapi tidak ada lagi kesepakatan dengannya di masa depan. Apakah kau setuju, Nona Zhen?

Pergi berbicara dengan Qiao Yi tentang beralih perusahaan.

Halo, Produser Sun.

Tuan Lu ingin aku memberitahumu untuk mengambil danamu dan pergi!

Jika kalian tidak keluar, kami mungkin akan melakukan sesuatu untukmu juga.

Kami mungkin akan memposting semua gambar "penuh warna" mu secara online dan membiarkanmu kehilangan muka!

Bagaimana?!

Pergi!

Jin Nian, apakah kau akan tidur?

Tidak, masih belum.

Aku...

Masuklah.

Ada apa?

Aku mendengar bahwa Produser Sun menarik uangnya.

Para kru telah berhenti syuting.

Aku minta maaf. Aku tidak tahu insiden itu sangat mempengaruhi kru.

Tidak masalah. Selama aku di sini, semuanya akan baik-baik saja.

Terima kasih, Jin Nian.

Kau perlu beristirahat sekarang.

Aku datang hanya untuk berterima kasih.

Aku pergi dulu.

- Aku pergi dulu. - Beristirahatlah. - Baik.

Qiao Yi, kau habis kali ini!

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki

♫ Waktu membuat kita belajar untuk memahami ♫

♫ Beberapa cinta bukanlah tindakan yang gegabah ♫

♫ Aku tidak membiarkan keragu-raguanku menjadi berlebihan ♫

♫ Jadi pergi bukanlah sebuah kompromi ♫

♫ Aku menunggu masa depanmu untuk membacakan dialognya ♫

♫ Seperti ungkapan perasaan di kala itu ♫

♫ Aku melepaskannya karena aku memahami masa depan ♫

♫ Menggunakan kepergianku ♫

♫ Untuk ditukar dengan kebebasanmu ♫

♫ Dia lebih pantas daripada apa yang kau harapkan ♫

♫ Mencintai selama satu hari, meskipun itu hanyalah satu hari ♫

♫ Mencintai sekali saja, meskipun itu hanya sekali ♫

♫ Cinta tidak akan berakhir Cinta tidak akan berakhir ♫

♫ Aku menantikannya untukmu ♫

♫ Aku di sini. Masa depan yang kita bicarakan ♫

♫ Membacakan dialognya ♫

♫ Tapi dirimu yang dahulu sudah tiada lagi ♫

♫ Aku melepaskannya karena aku memahami masa depan ♫

♫ Menggunakan kepergianku ♫

♫ Untuk ditukar dengan kebebasanmu ♫

♫ Dia lebih pantas dengan apa yang kau harapkan ♫

♫ Dan itulah yang kuharapkan ♫