All language subtitles for Pretty Man - Episode 17

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki

♫ Matahari telah bersembunyi di balik awan itu ♫

♫ Aku ingin meletakkan tanganku di depan matamu ♫

♫ Dan membuatmu menebak siapa aku.
Bertemu denganmu adalah kebahagiaan yang menggoda ♫

♫ Bayangan pohon jatuh ke atas rumput ♫

♫ Angin sepoi-sepoi bertiup ke dalam gaun masa muda ♫

♫ Berbaring denganmu di cuaca terdingin.
Keberadaanmu telah memperindah usia ♫

♫ Warna bidangnya biru kehijauan ♫

♫ Warna cinta satu sisi adalah hijau kekuningan ♫

♫ Tapi di mata masa mudaku ♫

♫ Yang terindah adalah warna-warnimu ♫

♫ Pernyataan seperti apa yang harus kugunakan untuk mengatakan aku mencintaimu ♫

♫ Aku berjanji pada diri sendiri tidak akan memberitahu ♫

♫ Cinta ini murni seolah baru saja dicuci ♫

♫ Sudah cukup kalau aku satu-satunya orang yang tahu ♫

[Lelaki Cantik]

[Episode 16]

Tidak apa-apa.

Permisi, maaf mengganggu.

Nona Qiao, Direktur Lu ingin berlatih denganmu adegan yang akan kami syuting sore ini.

Dia mau mengundangmu sebentar.

Baiklah. Aku akan ke sana sebentar lagi.

Baik.

Terima kasih, Produser Sun. Terima kasih.

Halo, Direktur Lu. Nona Qiao ingin kau menunggu sebentar.

Apa? Beraninya dia membuatku menunggu?

Benar.

Halo? Halo?

Qiao Yi.

Halo, Direktur Lu.

Nona Qiao, tolong bawa naskahmu dan segera datang ke ruanganku. Ada yang aku harus diskusikan denganmu mengenai adegan.

Oke. Oke.

Produser Sun, Direktur Lu memanggilku, dia perlu berbicara denganku mengenai sesuatu.

Terima kasih sudah membaca naskah denganku. Terima kasih.

Silahkan...Silahkan.

Direktur Lu.

Nona Qiao, apa yang membuat begitu lama sampai sini?

Apakah lama?

Aku kemari tepat setelah aku menutup telepon.

Nona Qiao, berhenti membuat alasan.

Sebagai bosmu, aku sangat tidak puas dengan pekerjaanmu.

Aku akan memperhatikan lain kali.

Aku...Mari berlatih dialog kita.

Kenapa kau begitu terburu-buru?

Apakah karena kau ingin mengakhiri pekerjaan lebih awal jadi kau bisa pergi menemui Produser Sun?

Kenapa aku pergi menemui Produser Sun? Apa maksudmu?

Qiao An Hao, aku memperingatkanmu. Kau bekerja sekarang.

Kau seharusnya fokus terhadap semua usaha dan waktu pada pekerjaan, bukan pada pria.

Sebaliknya, kau begitu genit dan memeluk Produser Sun di depan umum. Betapa tidak pantas!

Kapan aku pernah menggoda dan memeluk dengan Produser Sun?

Aku melihat dengan mataku sendiri bahwa dia merangkulkan tangannya pada bahumu, dan kau bahkan tidak menahan sedikit pun.

Jika alasan bahwa kau memanggilku kemari bukan untuk naskah,

maka aku pergi.

Apakah aku membiarkanmu pergi?

Apa maumu?

Qiao An Hao, jangan berpikir aku tidak tahu.

Alasan kau menggoda Produser Sun adalah karena kau ingin berakting dalam banyak peran.

Jadi di matamu, aku hanya seorang wanita yang akan menggunakan tubuhnya sendiri

untuk lebih terkenal?

Benar. Alasan kenapa kau menggodaku untuk melakukan seks denganmu adalah karena kau menginginkanku memberikanmu banyak peran, kan?

Dan kau tidak puas bahwa aku memberikanmu pemeran utama wanita kedua.

Jadi sekarang kau menggoda Produser Sun.

Jadi kau memberikanku peran ini

adalah karena kau berpikir aku menggunakan tubuhku sebagai pertukaran.

Aku memperingatkanmu. Jika kau menginginkan peran,

kau hanya bisa datang menemuiku. Kau tidak bisa pergi menemui orang lain.

Meskipun kau ingin mendapatkang peran melalui koneksi, kau tidak bisa menemui orang lain.

Lepaskan aku.

Kenapa kau menangis? Apa hakmu menangis?

- Lepaskan aku!
- Aku tidak akan melepaskan.

Lepaskanku! Lepaskanku!!

[Dou Yun]
[Tempat untuk para pemain inti]

Aku tidak mengerti.

Tim kita semua mati karena rekan tim bodoh sepertimu.

Jika itu bukan karenamu yang menyeret kita, bagaimana kita akan kalah?

Kau harus merefleksikan betapa buruknya keterampilan bertahanmu.

Itu kau!

Duduk! Berhenti berdebat!

Kenapa kau berdebat karena permainan?

Itu kau!

Dan kau berani bicara mengenai orang lain!

Kau sungguh tidak masuk akal.

Sudahlah. Ini hanya persoalan kecil!

Permisi. Apakah nama marga dari manajer perusahaan ini adalah Xu?

Kalau begitu bolehkan aku bertanya dimana dia berada?

Manajer telah pulih. Dia mungkin pergi ke luar negeri.

Baru-baru ini, ini temannya, Direktur Qiao, yang telah menjadi mengelola perusahaannya.

Siapa kau? Apakah kau membutuhkannya?

Oh, tidak ada. Aku kebetulan lewat sini dan aku ingin menyapanya.

Terima kasih.

Qiao Qiao, waktunya makan.

Silahkan makan lebih dulu, Meng Meng. Aku tidak merasa ingin makan.

Ada apa?

Kenapa ini terasa begitu hangat?

Kau sepertinya demam tinggi. Mari libur dulu.

Tidak perlu.

Mungkin ini karena aku di luar dan angin bertiup, itu sebabnya ini makin serius.

Jika aku mengambil hari libur hanya kerena hal kecil seperti ini, orang-orang tidak akan menyukaiku.

Itu tidak boleh! Demam setinggi ini bisa membunuh seseorang.

Kau tidak boleh mati. Aku akan meminta libur untukmu.

Tidak perlu, Meng Meng.

Aku masih bisa menahannya. Jadwal syuting hari ini dipenuhi dengan adeganku.

Jika aku libur,

aku akan mempengaruhi perkembangan syuting.

Jika aku benar-benar tidak bisa menahannya lagi, aku akan libur.

Aku tahu kau mengkhawatirkanku, tapi aku bisa menahannya.

Baiklah. Baiklah. Aku sungguh tidak tahu apa yang harus dilakukan denganmu.

- Makan yang banyak.
- Tidak apa-apa. Aku akan beristirahat sebentar.

Kau sebaiknya makan. Ketika gililranku syuting, beri tahu aku saja.

Kamera akan meluncur dari sini dan seterusnya

Sampai sebelah sini. Dan lalu kau harus berjalan

Pencahayaan, sini!

Direktur Lu, kau mencari siapa?

Tidak ada ynag dicari.

Tidak ada yang dicari? Siapa yang kau cari?

Direktur Lu.

Qiao Qiao, duduklah di sini.

Bawakan ini padanya.

Kenapa naskahnya denganmu?

Dia melupakannya ketika setelah dia berlatih denganku.

Oke.

Permisi, Nona Qiao. Direktur Lu menyuruhku untuk membawakan ini untukmu.

Silahkan diambil.

Oke, terima kasih.

Shen Ming Zhe! Menjauhlah!

Bukankah kau melihat bahwa Qiao Qiao-ku sakit?

Namun kau masih meniup kipasmu terhadapnya? Bisakah kau lebih beradab?

Lihat hidung meler itu dan selimut yang melilitnya.

Zhao Meng, bagaimana kau menjadi manajernya?

Seorang aktris tidak bisa sakit dengan mudah. Bukankah kau setidaknya harus profesional unuk tahu sebanyak itu?

Shen Ming Zhu, asisten kecil sepertimu, apakah kau tahu seperti apa menjadi seorang manajer?

Jangan berpikir bahwa hanya karena kau asistennya Lelaki Cantik, kau segalanya.

- Zhao Meng, kau!
- Meng Meng. Tidak apa-apa.

Biarkan aku memberitahumu. Pria baik tidak akan bertengkat dengan wanita jahat. Kau tunggu saja.

Aku menunggu.

Direktur Lu, apakah kau lihat? Lihatlah dia.

Ada apa dengan Qiao Yi? Cuaca begitu panas namun dia dibungkus oleh selimut.

Dia terkena flu. Menurutku dia terkena demam.

Kenapa dia tidak mengambil hari libur?

Dia bukanlah hanya seorang aktris. Dia baru saja memulai karirnya.

Bagaimana dia berani mengambil hari libur begitu mudah?

Dan dia tidak bisa hanya pergi memberitahu orang lain. Dia bukan sepertimu.

Apa yang kau lakukan?

Semuanya siap, kan?

Kemari, Qiao Yi!

Aku datang.

Aku akan ke sana.

Bantu aku melepaskan selimut ini.

Baik.

Duduk di sini dan tunggu Direktur Lu lewat.

Dimana Direktur Lu? Pergi panggil Direktur Lu.

Direktur, Direktur Lu barusan di sini.

- Dia menghilang dalam sekejap.
- Kemana perginya dia?

Aku tidak tahu.

- Halo?
- Ada yang tiba-tiba terjadi di perusahaan. Aku perlu cuti selama seminggu.

Direktur Lu, aku sudah menyiapkan set film yang besar. Kalau kau berhenti begitu tiba-tiba...

Semua kerugian yang dibawakan ke petugas film,

termasuk semua kerugian dari gaji aktor-aktor yang terlibat, aku akan membayarkan mereka semua.

Baiklah kalau begitu. Tidak ada masalah kalau begitu.

Mampus. Kau pasti akan dibicarakan lagi besok.

Dan pastinya akan berkata,

"Bahkan kalau Lu Jin Nian berperan sebagai pemeran pria yang kedua, dia begitu sombong dan tak kooperatif."

Direktur Lu, ayolah jangan begini.

Aku tidak peduli akan pendapat orang lain tentang diriku.

Aku tahu, aku tahu. Yang paling kau pedulikan adalah Nona Qiao.

Qiao Yi, karena semua adeganmu adalah dengan Direktur Lu,

dan ada yang terjadi pada perusahaannya, bagaimana kalau kau juga beristirahat?

- Istirahatlah.
- Terima kasih, Direktur.

Ayo bersihkan.

Direktur Lu ada pekerjaan.

Bagian syutingnya perlu ditunda selama seminggu.

Ayo ganti adegan.

Mengganti ke adegan 8, episode 5. Bersiaplah!

Untuk Lu Jin Nian tiba-tiba ada pekerjaan.

Kalau tidak aku rasa aku tidak bisa menahannya.

Apakah kau lebih baik sekarang?

Berselimutlah. Nona Qiao, istirahatlah dengan baik.

Aku akan pergi.

Saat kau bangun, minum banyak air. Kalau ada apa-apa, panggil aku saja.

Aku akan keluar.

Dah.

Kenapa kau kembali?

Bukannya Direktur Lu ada urusan penting yang perlu ditangani?

Benar. Kita tidak bisa kembali setelah menangani urusan penting?

Lagipula, kita tidak perlu lapor padamu.

Kau benar mengganggapmu sebagai seorang yang penting?

Direktur Lu, untung karena urusan pentingmu,

Qiao Qiao demam, dia hampir tidak bisa menahannya.

Kalau bukan karena urusan pentingmu, kita tidak akan bisa beristirahat.

Bagaimana dirinya?

Dia sudah minum obat dan sedang istirahat. Jangan khawatir.

Shen Ming Zhe, biarkan aku memberitahukanmu.

Kalau Qiao Qiao tidak sehat setelah minum obat besok, aku akan menyalahkanmu!

Kenapa menyalahkanmu?

Zhao Meng, kau adalah manajernya dan kau begitu menyukainya.

Kenapa kau menyuruhku untuk tinggal? Kenapa kau tidak tinggal?

Aku sibuk. Aku tidak ada waktu untuk melayaninya.

Kau sibuk.

Kau lah yang berkata ini. Kalau begitu aku benar akan tinggal.

♫ Kita berhenti di persimpangan ini ♫

Aku akan tinggal.

Zhao Meng, berdirilah!

Biarkan kuberitahu, Zhao Meng. Jangan merasa aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.

Lihat.

Langit masih belum gelap. Cepat pulang dan bermimpilah!

Shen Ming Zhe, kau mengusikku lagi?

Jangan berpikir kalau aku bisa diusik begitu mudah!

Apakah kau sudah selesai? Apakah sudah selesai?

Apakah sudah selesai? Apakah kau gila?

Biarkan kuberitahu padamu! Selama kau ada di sini, aku bahkan tidak ingin di sini!

Biarkan kuberitahu padamu! Kalau kau ada keberanian, tinggallah!

Kalau kau ada keberanian, jangan melarikan diri!

Dia sudah pergi.

Ming Zhe, perhatikan dalam dua hari ini.

Makanan harus lebih tak berasa.

Lebih banyak sayur dan bubur yang bernutrisi, dan lewatkan daging atau ikan yang terlalu berat.

Saat Qiao Qiao bangun, buatkan dia minuman koka kola jahe. Itu adalah kesukaannya.

Direktur Lu, Qiao Qiao lah yang sakit.

Tidak perlu bagi kita untuk tidak makan daging dengannya.

Kalau begitu kau lebih ingin makan sayur,

atau makan pukulannya Zhao Meng?

Sayur. Makan sayur lebih sehat, Direktur Lu.

Kalau begitu aku akan pergi siapkan sekarang. Aku akan pergi sekarang.

♫ Orang-orang semua bisa membuat janji-janji asal itu ♫

♫ Aku tidak tahu harus berbuat apa. Bahkan pelukan itu menyakitkan. ♫

♫ Kita seperti kaktus yang penuh duri-duri ♫

♫ Aku tidak bisa memberikanmu kelembutan yang kau inginkan ♫

♫ Pelukan jarak dekat sudah menjadi siksaan ♫

♫ Sendirian dan jatuh cinta. Bahkan pelukan itu menyakitkan ♫

♫ Hanya saja hasil ini terlalu sulit diterima ♫

♫ Orang-orang semua bisa membuat janji-janji asal itu ♫

♫ Di saat bahagia ♫

♫ Apa gunanya mereka? ♫

♫ Aku tidak tahu harus bagaimana. Bahkan pelukan itu menyakitkan ♫

♫ Kita semua seperti kaktus yang penuh duri-duri ♫

♫ Aku tidak bisa memberikanmu kelembutan yang kau inginkan ♫

♫ Pelukan jarak dekat sudah menjadi siksaan ♫

♫ Sendirian dan jatuh cinta. Bahkan pelukan itu menyakitkan ♫

♫ Hanya saja hasil ini terlalu sulit diterima ♫

♫ Orang-orang semua bisa membuat janji-janji asal itu ♫

♫ Di saat bahagia ♫

♫ Apa gunanya itu semua? ♫

Nona Qiao, kenapa kau bangun?

Apa yang kau perlukan? Aku bisa membawakan mereka ke atas untukmu. Cepat dan kembalilah.

Tidak masalah. Aku bisa sendiri.

Nona Qiao, aku tadi menyiapkan koka kola jahe untukmu.

Minumlah sedikit. Akan menghangatkanmu dan kau akan sembuh lebih cepat.

Tunggu sebentar.

Terima kasih.

Koka kola jahe adalah kesukaanku. Bagaimana kau tahu?

Lepaskanku! Lepaskanku!

Jin Nian, kenapa kita menjadi seperti ini?

Qiao, sudah lama tak berjumpa.

Apakah kau sehat akhir-akhir ini?

Tidak sehat.

Ada apa? Apakah kau tidak sukses mengejar lelaki cantikmu?

Di matanya, aku hanyalah seorang wanita

yang akan menggunakan cara-cara keji dan tubuhnya untuk maju. Aku sangat terluka.

Kalau begitu kenapa kau tidak menjelaskan padanya?

Ada beberapa hal yang bahkan tidak dijelaskan, seharusnya dipahami.

Dan ada beberapa hal yang bahkan sudah dijelaskan, tidak akan dipahami.

Kalau begitu apakah kau pernah berpikir mungkin dia sayang padamu.

Dan karena dia sayang, maka dia lebih mudah salah paham pada dirimu.

Aku pernah berpikir tentang itu, tetapi mungkin itu tidak mungkin.

Aku pernah berpikir dia juga suka padaku.

Tetapi yang benar adalah, itu hanyalah impianku saja.

Hanya khayalanku saja. Setelah sadar, masih ada kekecewaan dan sakit yang memilukan.

Dan aku tidak berani mempunya impian cantik lagi.

Selama aku bisa suka padanya diam-diam dan tinggal di sisinya, aku akan bahagia.

Tetapi saat dia salah paham padamu, kau masih akan sakit. Benar kan?

Benar. Tetapi, setelah berbicara denganmu sebentar, aku merasa lebih baik.

Terima kasih telah menjadi tong sampang bagiku membuang perasaanku.

Jadi di matamu, aku hanya tong sampah akhirnya.

Aku baru menerima 10,000 pukulan kritis.

Bukan itu. Itu bukanlah apa yang kumaksud.

Hanya analogi. Mohon jangan salah paham!

Aku hanya bercanda denganmu. Aku tidak sebodoh seperti lelaki cantikmu.

Direktur Lu! Direktur Lu!

Kenapa kau membuatnya sendiri?

Aku akan membiarkanmu libur hari ini.

Direktur Lu, apa kau mengujiku?

Aku benar-benar tidak butuh hari libur.

Aku jujur! Karena setiap hari, ketika aku bersamamu, aku merasa seperti aku mengambil cuti.

Tak ada limit. Gesek sesukamu.

Apakah kau menginginkannya atau tidak?

Bagaimana aku bisa mengambilnya, Direktur Lu?

Hanya hari ini.

Aku mau. Kebahagiaan datang kepadaku terlalu tiba-tiba.

Kenapa aku merasa seperti punya sugar daddy ?

Aku mengerti, Direktur Lu.

Apakah karena kau ingin menghabiskan waktumu sendirian dengan Nona Qiao?

Aku akan segera pergi. Segera!

Silakan masuk.

Kenapa kau yang melakukannya? Mana Asisten Shen?

Adai beberapa pekerjaan yang harus dia lakukan jadi dia pergi.

Apakah kau membuat semua ini?

Asisten Shen yang membuatnya.

Cepat makan, kalau tidak akan menjadi dingin.

Halo, Produser Sun? Apakah kau menghubungiku karena sesuatu?

Aku dengar bahwa kau sakit. Apakah parah?

Di mana kau tinggal? Aku akan mewakili kru film dan datang menjengukmu.

Tidak perlu. Kau terlalu baik.

Aku hampir pulih.

Kau hampir pulih? Aku bisa berhenti khawatir kalau begitu.

Baguslah. Ada sesuatu yang harus kru film dibicarakan denganmu secara pribadi.

Bisakah kau keluar rumah sekarang?

Apakah harus hari ini?

Ya. Ini tentang promosi Lelaki Cantik. Cukup mendesak.

Baiklah kalau begitu. Kalau begitu ayo bertemu dalam 1,5 jam.

Qiao An Hao, sepertinya peringatanku tidak mempan padamu.

Kau masih ingin bertemu dengannya di luar pekerjaan?!

Dia mengatakan dia perlu berbicara denganku tentang pekerjaan. Bagaimana mungkin aku tidak pergi?

Produser Sun jelas memiliki beberapa motif tersembunyi padamu.

Pekerjaan apa? Kau bahkan percaya kata-kata ini setelah bekerja di industri ini?

Atau apakah itu karena kau jangan-jangan mau juga?

Apa yang kau katakan?

Mungkin dia benar-benar perlu berbicara denganku tentang pekerjaan.

Lagi pula, aku baru saja mengatakan padanya bahwa aku hampir sembuh.

Apa alasannya sehingga aku harus tidak pergi?

Bagiku demammu telah mengacaukan otakmu!

Aku orang dewasa. Aku tahu cara menjaga diri sendiri!

Produser Sun, Media Da Tang di Shanghai ingin berkolaborasi dengan kita dalam sebuah proyek.

Mohon pergi ke Shanghai segera dan diskusikan dengan Direktur Tang.

Betul. Sekarang juga. Segera.

[Produser Sun]

Halo, Produser Sun.

Nona Qiao, aku benar-benar minta maaf.

Ada masalah mendesak dan aku harus segera pergi ke Shanghai. Mari kita bicara lagi di lain hari.

Baiklah, kalau begitu.

Apakah kau puas sekarang?

Omong kosong apa ini?

Mereka kalau tidak memiliki kualitas yang buruk atau mereka telah gagal dalam operasi plastik.

Juga, 26 tahun, 27 tahun, 28 tahun.

Apa yang sedang kalian lakukan? Kita adalah tim manajemen selebriti.

Bukan pusat aktivitas lansia!

Umur 26 tahun tidak setua itu.

Hanya setahun lebih tua dari umur 25 tahun.

Aku sudah bilang. Umur 25 tahun adalah ambang batas yang tegas.

Direktur Lu, ayo pergi ke sekolah akting di lain hari dan pilih yang potensial.

Direktur Lu!

Kau adalah Direktur Manajemen Tim Manajemen Selebriti.

Aku percaya pada penilaian dan pilihanmu. Mari kita akhiri rapatnya.

Aku akan keluar.

Direktur Lu, rapatnya baru berlangsung selama lima menit.

Bubar, bubar.

Shen Ming Zhe.

Ada apa?

- Apa kau tidak berpikir bahwa Direktur Lu telah bertindak aneh akhir-akhir ini?
- Apa yang aneh tentangnya?

Dia sudah lama tidak syuting dan dia tiba-tiba memutuskan untuk berperan sebagai pemeran utama pria kedua.

Dan sekarang dia mulai syuting, dia tiba-tiba mengatakan dia perlu istirahat.

Dan ketika kita mengadakan rapat barusan, sudah jelas bahwa dia tidak memperhatikan.

Apa yang dia pikirkan?

Kau kenal Direktur Lu. Dia punya pandangannya dan dia hanya melakukan apa yang dia inginkan.

Tidak.

Dari naluriku sebagai seorang wanita,

pasti ada yang salah dengannya. Dan kau pasti tahu tentang itu juga.

Shen Ming Zhe, jika kau menyimpan rahasia dariku, aku akan membuatmu berharap kau mati.

Bagaimana aku tahu, Kak Zhen?

Ini ada hubungannya dengan seorang wanita.

Bagaimana kau tahu?

Aku tahu itu! Jangan pikir bahwa hanya karena kau tidak mengatakan apa pun, aku tidak akan dapat menemukannya sendiri.