All language subtitles for Powder.S01E03.Drug.raids.across.the.city.720p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-qpdb

Hassan.

-Greetings.
-Greetings.

Greetings.

Praise the Lord!

-How was your night?
-Better than the day.

-Why, what happened?
-Business as usual.

I have a cargo coming
in the Nhava Sheva port

Surveillance is so strict these days

that it's almost unsafe to bring in cargo.

Yesterday was spent
arranging for its safe arrival.

Everything will be fine,
have faith in God.

God willing...

Thanks. I will return next month.

-I'll call you up.
-Sure.

Every year, drug deals worth
five billion dollars take place globally.

A drug smuggler makes around
Rs. 300 crore every year.

A person is trying to become
the undisputed drug lord of India.

And some officers
are trying to foil his plan at any cost.

It's their story.

Mahendra.

Tea for you.

-When did you return last night?
-At around 2:45 a.m.

I had to conduct a raid.

Ate anything before sleeping?

Yes. Found some Rajma in the fridge.

Your favorite Rajma Chawal.

There was no rice to go with it.
I had it with bread.

Be thankful for it.
You don't have a fixed routine anyway.

-Your cup of tea.
-Thanks.

Has Chintu left for school?
I thought you'd have left for work.

I was about to, after bathing.

It's the end of the financial year.
The BM is making me slog.

Did you also have bread
with Rajma for dinner?

No. I had a glass of milk.

I let him have it as he hardly
has dinner at home.

Vidya,
anyway he is fond of eating outside.

What's it about that food?
Don't you get bored of it?

-Actually... Julie--
-I will kill you...

-Anyway, have breakfast at home.
-Okay.

You'll die someday.

Where was he hiding the drugs
when you arrested

the accused Wasim Ansari?

He didn't have the drugs.
Eight kilograms of heroin...

So Wasim Ansari had
no drugs on his person?

No, but he...

Mr. Jagdale, did you arrest
Wasim Ansari and Rajesh Srivastav

on the night of September 12,
near Parkview Motel?

-Yes.
-Didn't you confiscate eight kilograms

of heroin from them?

Eight kilograms of heroin was recovered
from Rajesh Srivastav.

He got out of Wasim's car
with eight kilograms of contraband

and when the ANC officers tried
to nab him, he hurried into Wasim's car.

What did you do after that?

A team of ANC officials
surrounded his car.

How did Wasim react upon seeing
the ANC officers?

He tried to escape.

None of our boys arrested
in yesterday's raid knew you.

Where were they from?

The driver worked for the flat agent
in Dongri.

The rest were new recruits,
they were welders and mechanics.

-Has anyone of them ever seen or met you?
-No. I'd only talk to them over the phone.

None of them know that they work for you
and the drugs are yours.

-And the lorry?
-It belonged to our service center.

I have already deleted its records
from the RTO.

I'd asked JJ to scrape away
its number as well.

Sir, Rajesh brought me there saying

that he wanted to deliver something
to his relatives.

Sir, I didn't know that
inside his bag was...

Exactly.

Sir, I didn't know that he was carrying

something illegal in his bag.

Then, why did you run
upon seeing the cops?

Sir, I got scared.

Many people had surrounded our car,
all of a sudden.

Wasim Ansari's bail application

and Joseph Pinto

and ten others' remand petitions.

Why have so many people
been brought here together?

I thought
it was Wasim Ansari's bail hearing.

What's the matter?

Your Honor, Wasim Ansari, Joseph Pinto

and the ten accused are a part
of a big gang.

So, we have presented

the arrested
gang members before the court.

Big gang?

Wasim Ansari's brother Naved Ansari

controls the smuggling operations
of this gang.

He is the mastermind. Allegedly...

This is the pile of the pending cases.

Why have Wasim Ansari's bail hearing
and the remand petition hearing

of the 11 members together?

-How did it go?
-So far, so good.

The hearing resumes after lunch.

-Will he get bail?
-I think so.

Rajesh isn't alive to testify against him.

But NCB...

Get me the menu.

What about the NCB?

Usmaan has presented before the court
our men who were nabbed yesterday.

The NCB knows that the drugs seized
yesterday belong to you.

Usmaan is trying to establish the fact

that the ones arrested,
your distributor Pinto

and your brother are members
of the same gang

run by you.

None of them knew that
the drugs belong to us.

-What about Wasim?
-No.

-What about Rajesh?
-Rajesh?

How did he learn about it?

Among those who arrived from Dubai,
one was Rajesh's relative.

He told NCB about his relative.

Then, why didn't you cancel
the consignment?

The Dubai party was pressuring us.

I thought one of the seven members
would get caught.

Do you want me to explain
how Rajesh learnt about it?

Don't you guys visit my office often?

You pressure me
to take custody of those arrested.

-But I still have to explain everything.
-Jagdale.

Your lead led to Wasim's arrest.

I admit to have taken over
the case from you.

It's up to you to decide whether to
keep Wasim in jail or bail him out.

I'm an honest individual, Mr. Usmaan.
Please don't advise me.

Mister, didn't they kill Rajesh
in your custody?

What did you do about it?

If Wasim remains in jail,
your efforts won't go in vain.

If he gets a bail

both NCB and ANC would lose.

I was dealing with Wasim Ansari's case.

I worked on it for three months.
I didn't nab him just like that.

Jagdale, Wasim would be acquitted

if we fail to prove that Pinto and Wasim
are the members of a same gang.

What do I do then? They...

These guys are fond of inviting trouble!

You've taken this up, now prove it.

Yes. For that,
you need to tell us how you learnt

that the drugs arriving from Dubai
belonged to Ansari.

Rajesh had informed me about it.

And who informed him about it?

Nobody told him.

As he was Wasim's close friend

he knew that sometimes,
drugs arrive from Dubai.

Last week, his relative had called up

to inform that he's coming to Mumbai

with a consignment.

Relative?

Among the seven who arrived
from Dubai, one is Rajesh's relative.

Rajesh's mom, a resident of Dongri.
He is her nephew.

Rajesh got himself a partner.

He was a smart guy.

That explains his death.

They have already got a key witness killed
in custody.

Your Honor, if some of the gang members
are inside the jail and some outside

they would surely try to kill

or threaten the witnesses.

So, Your Honor, it's important to have
Wasim Ansari's custody

to get rid of Naved Ansari's gang.

Can you prove

that Ansari and Pinto are members
of the same gang?

Had you appealed for Wasim Ansari's
preventive detention on these grounds

would your seniors
from NCB have permitted you?

Wasim Ansari got bail?

Moreover, the Ministry of External Affairs

will deport Pinto to his country.
He'll be a free man even there.

Also, The Customs Department
has overshadowed our efforts.

-Who talked to the press?
-As usual, we didn't.

-Let me talk to them.
-To the press?

To Mr. Bhandari in the Customs Department.

I offered him to conduct
a joint operation with us.

I was falling short of manpower
and I needed help from his officers.

Fine.

Let bygones be bygones.

Let's not bother about Ansari
for a few days.

Sir, this is just a minor setback.

The financial year is about to end.

But we've to report to the Government

the number of drug consignments
we have seized,

the criminals we've arrested,

and about the drugs we stopped
from entering the city.

We can't employ all government resources
to nab just one target.

Ansari may leave the nation
even as we speak.

Our superiors have raised our targets.
With the rise in drug smuggling

we have to work harder.

Infiltrate those gangs
and seize drugs from them.

Dayal will repeat the same story
during Pinto's hearing.

He will say that he had gone there
to buy a second-hand lorry.

He'd claim to be unaware
of the drugs in it.

Did you get the form 24 register from
the RTO to check the lorry's details?

I did, but I found a page
glued to the register.

It's a fake entry.
The number MH02J is allotted to a car.

You should've roughed the clerk up
who replaced the lorry's details

with a fake entry.

My way of working is unlike yours.

You don't work properly.

You've even entered wrong details
in the crime register.

Who is responsible for that?

Why don't you do it? Who's stopping you?

Mahendra and Brinda.

-Where is Mukherjee?
-I'll look for him, sir.

The first of April is approaching.
April fools' day.

So, we need to show our numbers
to the Government.

Contact your informers.

Arrest the members of petty gangs involved
in supplying charas, ganja

and Methacholine.

Raid nightclubs and rave parties,
and seize drugs.

What about Ansari?

Forget him for a few days.

-Brinda and Mahendra...
-I am sorry, sir.

I won't pair with him in any operation.

-Even I do not want to, sir.
-You guys are not kids.

Even if you are,
don't expect me to babysit you.

I'm tired of this.

Sir, please try to understand.

She misled me during the last raid.

Sir, he is against whatever I do.

Neither can I teach you
to trust each other

nor can I point out your flaws.

You can handle today's operations
singlehandedly.

Let me see who achieves higher numbers
by the evening.

Ma'am, I'll tell you.

It's easier to survive in Mumbai

as compared to bearing
the atrocities of men.

Even you have some manhood in you.

But I've feelings of a woman.
That's why I get along with you.

-Is that so?
-Yes.

Men hardly treat us well, but we women
have a reputation of behaving well.

The consignment that arrived last night
is kept in house number three and four.

Subhas resides in house number four.

His supplier gave it to him last night.

Who is he?

He is one of us. He begs during the day
and sells ganja at night.

What's the size of the consignment?

Around 40 kilograms.
How much do you want to seize?

All of it.

Ma'am, we will have a tough time.

It's our bread and butter.

Jaya, I'm compelled to do this.

Ma'am, shall I say something?

You look awesome in these shades.

Ticked Aslam and Mustafa
off the list, sir.

-Who is next?
-Benoy Mhatre.

More of a spendthrift than an informer.

Last time he'd informed
about the cannabis deal

-at Nariman point.
-He got henna powder instead.

Tashi?

That Nepali guy?

Yes.

The third category containers' list.
350 items in total.

-How many are empty?
-137.

Rest are to leave for forward journey.

-Their identification numbers?
-Are right here.

Look for the needle in the haystack.

If nothing is found in this container,
the owner may press charges against us.

It all started here.
Karim Lala, Haji Mastan, Varadarajan...

They started their ascent from here.

Collecting illegal taxes from laborers

and smuggling raw liquor to
the other side of the ocean, in tires.

Everyone fought hard to earn his bread
from this place.

They were kings of their realms.

Did you know that?

Brother, how'd I know?
I was not even born then.

That applies to me as well.

I was born
but hadn't ventured into the business.

When I was mature enough to enter
the business, they were all gone.

Rama Naik killed Karim's nephew

and that threw open opportunities
for newcomers.

Dawood, Bada Rajan and Chhota Rajan...

I drew inspiration from them
and wanted to become one like them.

I want to be like you.

You can't.

I won't let you become like me.

Why so?

I made a mark here as I had studied here.

I used to study about business
on the port, streets and in jail.

I had hands on experience
about this business.

Wasim, business no longer
takes place in streets or on the port.

It takes place there.

Look there.

That's why I sent you away to Pune.
I asked you to do your MBA.

Wasim, business changes with time.

We must change ourselves with time,
to remain in the business.

We no longer deal in selling charas
and killing people.

We deal in money transactions nowadays.
Money laundering.

We are clean if our money is clean.

Until we clean our money

you'll take no foolish step
which puts a blot on our image

or gets the cops hot on your heels.

-Am I clear?
-Sorry. I made a mistake that day.

I went to make the delivery in person.

Hey!

Had anything gone wrong,
your apology would've been of no use.

Brother, I'm fine. I've returned safely.

Don't you explain the situation to me.

But there is something that went wrong.

Rajesh committed suicide, out of fear.

Indeed, that was bad.

The NCB official Usmaan claimed

that you got him killed.

Then what did you say?

I told him, that you can't do
such a thing.

He wants to get his work done
by turning us against each other.

I am aware of him and his ways.

Brother, I know that.

What do you know?

I know that you have known Usmaan
since long.

You were his informer back then.
He had gifted me a videogame.

He has a habit of digging up the past.

Wasim, you need to look ahead.

Understand our business before you leave.

Understand how to launder money
and teach me the same.

The more you understand

the less I'll have to disclose
to my CA and lawyer.

-Is that clear?
-Yes, Brother.

Mahendra has seized
higher quantity of contraband.

But Brinda is not far behind.

If you are done arguing with each other

you can help each other
with sampling storage.

Here are the envelopes.

What?

Feel like laughing?

I'm smiling as I'm happy.

You're happy because
you've defeated me today.

It's not about competition.

Ever since you have joined the force,
Mr. Usmaan has become fond of you.

I've made it clear to him that
I can seize more contraband

with the help of one informer
than you can, with the help of many.

Indeed you can.

Most of the criminals of Mumbai hail
from the place where you reside.

Becoming a criminal or a cop

were the only two career options you had.

But I, on the other hand...

...whom you make fun of by regarding
as "Miss Malabar Hill"...

...had many career choices,
but I chose to join NCB.

I'm trailing behind you...

...but a male chauvinist like you
can't beat me.

What? What do you mean by 'chauvinist'?

-How much is the fare?
-Rs. 125.

Let's dance on a chance

I've no change.

My dear, let's dance on a chance

My dear

You should carry change.

My dear, let's dance on a chance

-Malabar Hill.
-Hop in, ma'am.

I'm mesmerized by your beauty

I'm mesmerized by your beauty

Your sight

Your sight

Your beauty

Take the cab to the guy standing there.

You said, you had to attend
to some work and would leave late.

-Yes...
-If you were supposed to leave

you could've told me.
We would've left together.

Anyway... Won't you introduce me to her?

She is Julie.

She is Brinda.

Kartik often talks about her.

Mister, let's leave.

She is my colleague.

I don't need justification.

I'm not providing justification.
I'm telling you.

Shall we leave?

Brinda is here.

Mr. Chadda wanted to meet you.

I told him that your schedule
is unpredictable

but he insisted.

-Hello, sir.
-Hello, Brinda.

Greetings, ma'am.

-Vaibhav, when did you return?
-Last evening.

-How is your work?
-It's going good.

How long will you stay here?

A week perhaps.

Let's catch up in a day or two
as you are here.

Won't you have dinner?

Mom, please have it sent
to my room. Please.

Why did you plan to meet me tonight,
all of a sudden?

You helped me save my reputation today.

So, I decided to throw you a party.

I just overheard
that Arab and his friend's discussion.

They were planning
to dump some containers at Nhava Sheva.

His friend is a petty dealer of powder.

It was a shot in the dark
and it hit the mark.

That was necessary today.

I had placed a bet against her.

I recovered 300 kgs of hashish
from that container.

Come before I wake up

Your black eyes are elegant

Don't thank me, Mahendra.

I do this for myself, not for you.

You are aware of it.

How is Raghav doing in jail?

-He is fine.
-Did you meet him?

I don't have time for it.
I do get news on him.

I can't even meet him.

He asked me not to meet him.

Can't we talk about anything else?

Does it hurt you when I talk about him?

No.

This minister Tripathi is a problem.
Call Ansari.

Anyway he is coming here tomorrow.

Even if I'd not produced Pinto
and those ten people in the court

Wasim would've still been granted a bail.

Sir, we should've produced only Wasim.

Wasim is a free man, he will alert Ansari.

He must've learnt that we're after him.

That's what I wanted.

Ansari was in his comfort zone.

That's because nobody knew
about his activity.

It was important to convey to him
that we are still tracking him.

Had we hit the bull's eye,
he would've started to panic.

Bose wants us to meet our targets
for this year

before doing anything else.

Sir, why obey his orders?

-What do you mean?
-I mean we'll work in our own time.

Let's focus on our targets
during duty hours

and continue our surveillance
during the off hours.

Give it a thought.

You are the only happily married man here.

Vidya understands my job well.
That's why I'm still happy.

Kartik, keep this to yourself.

If you need anything
on Naved Ansari's past records

you can use my files.

Subtitle translation by Basudev Sharma