All language subtitles for Powder.S01E02.Infighting.sabotages.a.mission.720p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-qpdb

Are you going to Karachi again?

No, they're sending me to Mumbai
this time.

-Have you taken Phope's address?
-Yes, don't keep asking.

I'll give the stereo to your girl
in Dongri. Anything else?

Yes. She'll send lime pickle for me.
Don't forget it.

Should I get The Gateway of India
too for you?

What have you guys taken
from India until now?

We've taken a lot.
Sialkot, Karachi, Islamabad, Sindh...

All these places were in India before.

Are you guys done?
Let's go now or we'll miss the flight.

Be careful, all right?

Every year, drug deals worth
five billion dollars take place globally.

A drug smuggler makes around
Rs. 300 crores every year.

One person is trying to become
the undisputed drug lord of India.

And some officers
are trying to foil his plan at any cost.

It's their story.

-When did you finish your studies?
-You have all the papers, check them.

If that sufficed,
we wouldn't have brought you here.

In 2003.

Wasim, you've cleared MBA
with good grades.

Have you called me here for a scholarship?

We have a hostel at Arthur Road.

I can get you a room there.

There's another one at Yerawada.
Do you want to go there?

I can send you to the jail of your choice.
You can even choose your cell.

Tell me, do you want to go?

Let me talk to my lawyer.

I won't.

Now what?

Your friend, Rajesh, is dead.

I hope you know this.

-He was weak.
-Right.

Especially in front of Ansari's power.

Your brother got him killed.

-In custody.
-That's a lie!

Then, what's the truth?

My brother is not involved in this.

What does your brother do?

He stays at home and rests.

Why? Is he sick?

Or disabled?

He is independent
and has made others independent too.

He has also suppressed many
with his power.

-The ones he has helped, help in his work.
-And Mr. Naved Ansari just relaxes.

What's wrong in it? For all these
years, he has been working alone.

What work?

Of what?

A lot of things.

Even drug smuggling.

We file returns for what we do.

We have permission from BMC.

-We file our income tax returns.
-And the businesses, outside the files?

-There is nothing outside it.
-There is.

And there was.

When you were five years old,
you had a video game.

You know, like the old games

in which the small fish

had to escape from a shark.

How do you know?

I gave it to your brother
on your birthday.

In 1989, a container of electronic goods
had arrived from Hong Kong.

We'd caught that in Sewri.

That video game was in that container.

Your brother tipped-off the police
about it.

Like today, someone tipped-off the police
about you.

Tell me about
that eight kilograms of heroin.

I want to talk to my lawyer.

The same heroin because of which
your brother got Rajesh killed.

To save you.

He didn't get anyone killed.

You've an affair
with Rajesh's sister, right?

What will you tell her
about what happened to Rajesh?

-There's still some time left...
-I said, I want to meet Usmaan.

-You can't.
-Hold on, Usmaan is here.

I had to leave my grandson's tonsure
and come here because of you.

Mahesh's son or Kishore's?

Younger son's.

Your grandson has been given a tonsure,
now you should stop dying your hair.

Here, take this. ANC has Wasim's custody.

It's their investigation.

Where is Wasim?

Inside.

Call him.

What did you get out of all this?
You troubled me for nothing

and looks like you've been at it
all night.

It's work, has to be done.

Of course, it's not your fault.
Government pays you in pennies.

How will you get the budget sanctioned

for the department
if you don't fill the files? Isn't it?

Come here.

Did these guys force you
to sign something?

You still seem frustrated, Usmaan,
and you're taking it out on this kid.

This kid was caught
with eight kilograms of heroin.

Let the court decide all that.

Let bygones be bygones and move forward.

How can I stop chasing the people
who haven't stopped committing crimes?

You'll always be behind, Usmaan.

That young kid has surpassed you.

He's quite quick.

Right.

Now he quickly wants to reach Pakistan.

Mukherjee.

Drop Wasim off to judicial custody.

Let's go.

Ansari has a nightclub
and a car service center.

'-Where is it? Under whose name?
-Sir, I'll report that to you by evening.

Usmaan Ali.

It was from the customs. An officer
spotted Joseph Pinto at the parking lot

-of international airport.
-Joseph Pinto?

He's a big wire. Smuggles large quantities
from here to Bangkok, Thailand.

Sir, please let Kartik be with me
as a second officer.

-Why? What's wrong with Brinda?
-Sir, in surveillance like this

second officer is the eyes and ears
in the field, but you still...

Mahendra will be at the wheel

and you'll have to guide him.

With the help of this.

Also, listen to the instructions
of the traffic control room. Take this.

Look for parallel routes.

Traffic control room will keep you
updated about the traffic jams.

-Did you switch on the Bluetooth?
-Yes.

Prevent Mahendra from crushing
anybody walking on the streets.

Don't blame me later
if I crush someone on the street.

You're talking as if I'm sending
a trainee with you.

Then, keep her with you.

Pinto has left the parking lot.

Couldn't you tell me
that there's a jam ahead?

The traffic control room informed me late.

Stuck in jam?

Take the first left
and go through Parel village.

BMC's work is in progress near Wadala.
Hence, the jam.

There's a way through Parel village.

Yes.

The next flight is from Dubai.

The Bandra exit is blocked, sir.

-There's a jam on Bandra flyover.
- So?

Take a right here,
there's an entry from B.K.C.

-Turn right here?
-Yes.

Greetings...

Where is Pinto?

At the arrivals, sir.
In a maroon-colored Honda City.

The number is MH04-CD6732.

Kartik, Pinto's car
is a maroon Honda City.

The number is MH04-CD6732.

Your good friend is also here.

Passengers are requested
to head towards the plane...

-Pinto is at the arrivals.
-Arrivals?

Sir, is one man carrying
such a large amount of drugs?

There must be a catch.
Jagdale is also here with his team.

-At the arrivals?
-No, inside.

It seems he doesn't know about Pinto.
Or else he would've been here

and not near the conveyor belt.
Where are you guys?

Almost there.

Kartik is keeping an eye on his car.

Go and tell Jagdale to go home.

Inform the customs security
to let the guy go

even if drugs are detected in his luggage.

And let anyone coming to meet Pinto,
meet him.

Let him go.

Mr. Jagdale.

Didn't we tell you to keep us informed?

Even if we're here to pick up relatives?

Where are your relatives?

Perhaps they missed their flight.
They'll come by the next one.

Yes, sir. The sniffer dogs have
pointed out seven suitcases in total.

Mr. Usmaan, what do we do?

Let them go.

There're only three I.O.s with you
right now.

All right,
we'll let them go if you say so.

What happened, sir?

There are seven guys.
Seven different suitcases.

These are the CCTV printouts
of those seven people.

All of them are going through
routine custom checking right now.

Keep an eye on Pinto. I'll be back.

You go with Mr. Usmaan when he comes back.
I'll take Kartik with me.

Mr. Usmaan didn't tell me that.

But I'm telling you.

We've to follow seven men and also Pinto.

You'll make a mistake
and I'll have to face the humiliation.

I don't want to be with you either.
Just following my orders.

If you've a problem,
tell Mr. Usmaan yourself.

I need two of your customs officers
and a vehicle.

Your good friends were here.

The guys from ANC.
Why didn't you take their help?

We don't see eye to eye
with the guys from ANC and DRI.

If I take their help, I'll have
to disclose intel about my case to them.

Will my officers get credit?

Equal credits.
It'll be a NCB-Customs joint operation.

Not NCB-Customs
but Customs-NCB, Mr. Usmaan.

Last week, your officers made
two arrests outside the airport

but didn't even inform us.

They were petty arrests,
so I didn't discuss it with you.

Anyway, we can't survive
without the support of customs.

All the smuggled goods
come under your nose first

whether it's at the airport
or the dockyard.

Jagdale, are you coming or leaving?

Leaving, for now. But came before you.

-And you're leaving before us.
-I know whom you're running after.

Who is it?

Naved Ansari, brother of Wasim Ansari.

Rajesh informed us about this guy's
arrival from Dubai.

I didn't know Wasim would reveal things
to you guys, so easily.

I don't know any Naved Ansari.

We came here after the customs
department tipped us off.

How long are you all going to hide Ansari?

You didn't inform me
about such a major issue.

Usmaan is lying to you.

I think, both of us know Usmaan
well enough to tell

whether he is lying or not.

You know me well enough too,
to know if I'm lying or not.

Mr. Dayal, everything I've learnt,
I did it from you.

That's why I'm afraid, Naved.

That's why I can't tell
whether you're lying or not.

I'm not going to Pakistan.

Even if you are,
you're making a huge mistake...

...because they'll
give you shelter for now

but you know very well

how hard ISI
and the Pakistani government is

on the people who flee from here.

I've only bought a property there
but I'm not going.

It's just to fool the police
and the government.

I also have to think about where
I'm going to raise my child.

And, Mr. Dayal,
Pakistan is not the only option.

-There are lot of other countries.
-I thought it to be something else.

I know.

You thought Naved was stupid.

Come in.

All the seven guys have left the customs.
They couldn't catch any of them.

They weren't even suspicious.

It's possible that they didn't show
their suspicion.

That's why they let them go.

Take it.

Pinto is coming towards you.

Sir, lorry's number is MH-04-DD-6409.

The guys with the suitcases
are boarding it.

What are you doing? Let me work.

Don't let me down
in front of the guys from customs.

Why are you warning me?
You only know how to complain.

Take it.

-We've left the airport.
-Is the stuff all right?

It is.

Take it carefully.

But where do we have to go?

I'll let you know.
Just confirm that no one is tailing you.

Sir, I met Jagdale at the airport.

He didn't know about Pinto
but he knew about the drugs.

And Rajesh informed the ANC.

Rajesh?

Jagdale wanted to know
what we know about Ansari.

That's why he mentioned
Rajesh's tip first.

These drugs belong to Ansari!

-Who's covering us on the right side?
-Mahendra and Brinda are there, Sir.

Mahendra, it's coming towards you.

-Is someone tailing us?
-No one.

Still, just check once.

Mr. Usmaan is on the left and the guys
from customs are on the right.

I know. I can hear it on Bluetooth.

Mahendra, don't take U-turn.
They'll get suspicious.

Right turn is not open, sir.

-We can't turn right.
-Don't worry, Mr. Usmaan.

-We can take a left ahead.
-There are slums over there, right?

Not anymore, sir.
The BMC bulldozed it last week.

That plot is empty. We can drive
through and get to the main road.

Flea market! It's here every month
on the second Wednesday.

-It's not mentioned in the map.
-But it's written in my fate

that all of this will happen
every time you are with me.

-Yes?
-No one is tailing us.

-They are not being tailed.
-Distillery.

Go to the distillery.

Distillery.

-Mahendra, take the dargah road.
-Yes, sir.

-Which way did sir tell you to take?
-Ask him yourself.

Stopped at the junction.
Deepak Betel Shop.

Pinto is at the shop.

Mahendra, the lorry is coming your way.

I'll stop. He'll get suspicious
if he sees the car any closer.

Sure?

I'm not saying without being sure.
Turn left!

-There is no wall in the map. Want to see?
-If it's not there, how come it's here?

Call the printing press and ask them!

Mahendra, the lorry went ahead.
I can't see it. Can you see it?

You did this to me deliberately,
didn't you?

I'm not cheap like you.

The lorry is that way.

Release the hand brake
or else I'll have to inform Usmaan.

Go to hell!

Mahendra, tell me the position
of target one.

I don't know, sir.
Brinda led me to a wrong route.

-Target one is visible to Brinda.
-Sir, Brinda is not with me.

Sir, I told Mahendra
but he didn't trust me.

Sir, suspects are leaving the lorry.

Mr. Usmaan, Pinto is leaving from here.

As soon as the drugs and the money
are exchanged, arrest everybody.

You're alone.
Please don't act. Wait for us.

Sir, I'll have to do something.

Mr. Usmaan, Pinto is going
towards the dock.

Sorry, Mr. Usmaan.

Pinto went inside some lane.

-Pinto has reached the suspect.
-What's your position?

It's a ship at the dock.

Hands up, everyone!

I'll not repeat myself.

Are you deaf? Hands up!

Everything's done here.
Go and see if Mahendra needs anything.

Mr. Usmaan is calling you.

Naved Ansari speaking.

Abdal Fatah.

Ansari, Mr. Abdal is quite upset.

First your brother got caught

and now Pinto, with the stuff.

I'm the one who has earned it
for your boss, Mr. Abdal.

Ansari is upset.

I will not let him move his base
here in Dubai.

Ansari, I know you've been trying
for quite some time

to come to Dubai.

But Mr. Abdal says,
he can't let you settle in Dubai

unless he's certain

that the shipments will go through
without getting caught.

If you get settled here in Dubai...

...then our business in Mumbai
will suffer.

There are cops and rival gangs there...

...who can hamper our progress.

Look, Ansari...

Just do it once
for Mr. Abdal's satisfaction.

I'll handle everything here.

It's my responsibility to get you here
and help you settle down.

Subtitle translation by Basudev Sharma