All language subtitles for Powder.S01E01.A.dg.lord.called.Naved.Ansari.720p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-qpdb

Here is the change.

-Asked him to pack more chutney?
-Yes, I did.

-Sister-in-law Zubaida relishes chutney.
-And Brother Naved likes preparing them.

We are done for if he learns
about this delivery.

-Only if he hears about it.
-And what if he comes to know?

By the time he finds out,
it'll have been delivered.

He'll cool down when he sees the bundle.

What if he doesn't?

If he doesn't, then I'll save you.

Wasim, you've always
been the one to save me.

See if there are any cops.

Doesn't seem so.

Room number 201. He's a foreigner.

-Ask for John at the reception.
-How much is the payment?

He has paid in advance.
He'll be wearing a yellow T-shirt.

The bag's under the seat.

It's even. Don't worry.

There's the pawn.
If we get him, we can get the boss.

Wasim!

Wasim!

Wasim, move!

Every year, drug deals worth
five billion dollars take place globally.

A drug smuggler makes around
Rs. 300 crore every year.

One person is trying to become
the undisputed drug lord of India.

And some officers
are trying to foil his plan at any cost.

It's their story.

In fact, there was a call
from the headquarters... now.

Everyone here has a problem
with your attitude.

-Are they not happy with my work?
-Everyone works here.

Mr. Mukherjee was interfering
with my work.

He advised Medichem Limited
without my consent.

Did you see that?

You've been here for eight months

whereas Mukherjee has been around
for four years.

What offends him is

within eight months,
I've got the charge of acetic anhydride.

He was in-charge until I came.

Medichem Limited has complained
of harassment, directly to Delhi.

Do you have anything to say
in your defense?

I had field intelligence
that Medichem is diverting

acetic anhydride to the drug traffickers
of Madhya Pradesh.

I checked their records which didn't tally
and that's why, I issued a summon...

asking them to come here and explain.
But when their manager came here

Mr. Mukherjee told me in front of him
that I shouldn't have issued a summon.

-Sir, Ms. Brinda is lying.
-Should I tell them the truth?

Do you think she will survive?

If she keeps up with her antics,
how will she?

You still suspect her.

There's a confirmed information
against her.

At times, I wonder why
you have a grudge against her.

-Who are you talking about?
-Brinda. And today's enquiry.

Why?

I thought you were talking about
the person

for whom we're waiting here.

Why talk about her?
We'll catch her once she arrives.

Then, why talk about Brinda?
Who cares when she gets fired?

Do you have a light?

-Hey!
-Hey...

Did you inform Mr. Usmaan
about the summons?

Sir, I was about to,
after recording the manager's statement.

That means, you didn't inform him
before issuing the summons.

Sir, if I waited longer they would've
released the stock from the factory.

Mr. Usmaan, what do you have to say?

When you handed the AA charge to Brinda

you had said that the dealings would be
directly done between you and her.

Yes, I did, but I never said
that no one else in the department

can voice their opinion.

If Mukherjee tried to guide Brinda
on the summons of Medichem

what did he do wrong?

Mr. Mukherjee tried to guide me
to his bedroom.

-Sir, it's a lie.
-Sir, that's the truth.

Did you know about this?

Yes.

That's why you complained against her
in this matter.

Brinda...

Why didn't you report this to me?

Sir, I told her not to.

The department would be defamed
unnecessarily.

Do you want to report now?

What action can I take
without an official complaint?

All right, then.

I'll deal with the complaint I've got.

I'll take the AA charge from you.

You were irresponsible to have not
informed me before issuing the summons.

-Meet Ms. Lilly, a.k.a. Tina, a.k.a...
-Julie!

They've hidden 30 kilograms of drugs
somewhere.

We found about four packets of them.

Interrogate them about the rest.

Come on.

Not her autobiography,
ask her where the stuff is.

You are not here to write her biography.

The stuff will be moved
somewhere else in so much time.

-Birthday again?
-It comes four times in a year.

-What happened? Did you get her?
-Yes, Sir.

News about 30 kgs of drugs confirmed.

We've found this for now.
She'll sure speak up later.

Is Mahendra interrogating?

Have you seen Brinda?

She's in there with Mahendra.
She's the one interrogating the woman.

Sir, what happened? Is everything okay?

Is it our interrogation or theirs?

-Damn you...
-Mahendra!

I am sure that she knows
about the consignment.

So?

Does that mean you can hit her?

Crime and police
are men's area of expertise.

If women interfere,
they'll be hit as well.

They should've understood that
before getting involved.

Want some water?

Sir, we know about the consignment now.

-He didn't get hurt much, did he?
-No, sir. he's doing fine.

But if you say, I'll make him feel better.

Peanuts… Ma'am, peanuts?

Which variety do you have?

They are of a special variety.

Want some for Rs. 5?

I can make you eat them. Shall I?

Where are you now?

Marine Drive.

I am coming.

Yes, sir.

If you don't like Brinda's methods,
then why did you call her?

I didn't call her for her methods.

Supreme Court has our hands tied.

Female officers for female criminals!

So I called her.

On top of that, Mr. Usmaan...
He has given her a lot of leeway.

Did you really tell her that police
and underworld are men's field?

Yes.

-Am I scared of her?
-No.

-Just don't say that in front of Julie.
-You...

Hey!

It's almost done.

I did it, didn't I?

Let's see what happens in the court.

What will happen? Ms. Lilly
and her partners will be behind bars.

Did you take Brinda's signature
on the statement before she left?

No.

In that case, the defense lawyer will say

that there was no lady officer
present during the interrogation.

That's why Brinda's signature is required.

And to get her signature,
you need to apologize to her.

Good that you didn't go far ahead...
or it would've been difficult to catch up.

Have you let it all out?

Did you eat anything?

The vendor was passing by again and again
and I was hungry too.

I couldn't help it.

Well, I am hungry too.
Shall we have lunch together?

That's the problem.
We'll be stuck with our paperwork

while the criminals do their job
and get away.

-They don't have to do paperwork like us.
-So, why don't you too join a gang?

Quit NCB.

The business of drugs is worth crores.
All kinds of people are involved.

The economy of some countries
depends on this business.

And some countries like Pakistan

fund the terrorist organizations

that are raised in their country,
with the money earned from selling drugs.

Sir, I joined NCB
because it's a difficult job.

It's more difficult...

than you think it is.

Gangsters and their political connections
already have made our lives difficult.

Then we have organizations like
ANC and DRI...

who, like us, get funds
from the government...

for as much files they prepare
after catching the criminals.

And in this commotion,
the criminals get away.

And the gravest of issues...

is the fights and clash of egos
between the officers in NCB.

Sir, I get angry at times.

Others will take advantage of your anger.

Don't apologize to me.
Go to office and apologize to Mr. Bose.

Come to my cabin after that.
There is an important briefing.

Mr. Dayal is here.

How are you doing?

I'm fine.

He is Kishore, my younger son.

-Would you like something to drink?
-No, thanks. We'll leave soon.

Here are some papers.

The shares under Zubaida's name
have gone up.

It's better if they are sold.
We need your signatures here.

Yes. Please come here.

Naved Ahmed Ansari.

Aged between 35 and 40 years.
The photograph is torn and is quite old.

So, don't go by the face.

The drugs imported to
or passing via Mumbai

be it cocaine, cannabis, hashish or heroin

Ansari and his men do
80 percent of the business.

His base is in the area
around the harbor line.

Most of his warehouses
and the homes of his men are here.

-So, when do we raid?
-Which place will you raid?

His men's homes and his warehouses.

We've no idea of where
most of Ansari's warehouses are.

He has so many men working for him
that if they even get a whiff

of our surveillance, they'll change
the location of the warehouses overnight.

And most importantly...

We can bust one or two of Ansari's
consignments and warehouses, anytime.

Come.

Sign wherever the advocate
has marked on the paper.

Yes, I need a pen.

What were you doing?

-Then continue doing your homework.
-I'll leave with mom.

Mom? Since when have you started
calling your mother as mom?

-I learned it from our teacher.
-Really?

There are two gentlemen sitting here.
Did you wish them?

-No.
-Do it, then.

-Hello.
-No, not like that.

Look at them, and say it.

Hello.

These are Ansari's past records.

Ansari started his career

with the smuggling of imported electronics
and garments in the eighties.

Then he moved on
to stealing imported cars.

But after 1995,
he just dropped out of sight.

The police and the customs have no record
of any of his activities after 1995.

After 1995, the government's open-door
policy under Mr. P. V. Narasimha Rao...

marked the end of the market
for smuggled electronics and garments.

Ansari closed down his old businesses
and so did his files.

And his new businesses?

He built a workforce before
starting afresh.

Ansari's entire business runs
through these workers.

Isn't he scared that his manager or
workers might put an end to it someday?

How can they do it?

The person who sells it doesn't know
about the next buyer involved.

And the buyer doesn't know
who the previous seller was.

Any income tax related case
or illegal property deals?

He doesn't own any house,
car or even a scooter.

He has everything,
but in someone else's name.

That's why there are no legal records.

Ansari and his family

are nowhere related to drugs.

Nobody used to get
directly involved in any deals.

Used to!

What does that mean?

A major breakthrough happened last night.

Ansari's younger brother, Wasim, got
caught last night while delivering stuff.

Who did that, sir?

Your arch-rivals, Mumbai police.

Anti-Narcotics Cell.

ANC Inspector Umesh Jagdale.

His family? Where is he from?

Ratnagiri. His father is a farmer.
He cultivates mangoes.

A family of farmers.
Is he from a well-off family?

Yes, he is. And sometimes,
he does things to remain wealthy.

Then why isn't he accepting our offer?

He wants to solve
a major case in narcotics.

Wasim gave him the chance to do so.
He got caught with the stuff.

I had warned him many times

to stay away from deliveries.

But nobody listens to me.
Everybody tries to be a hero.

-Now see!
-Did you meet Wasim?

-Yes, I did.
-How is he?

He is all right. But that boy...
What is his name?

-Rajesh.
-Yes, Rajesh.

He is very scared.

How long will it take to bail Wasim out?

Let's see.

This is for you.

And use this if you have to bribe
someone in power.

Make sure Wasim doesn't face any problems.

Wasim will be in trouble

only if he opens his mouth.

Or if Rajesh reveals the truth.

I shall take your leave. Take care.

Okay.

Let's go.

This will be the bungalow
where we will go on a holiday

after arresting Ansari.

But you must bear the travel expenses.

By the way, this bungalow
is in Karachi and not Khandala.

Karachi? Whose is it?

It is owned by Ali Hassan Iqbal.

But as per the sources,
it belongs to Ansari.

Ansari has planned to leave India.
He is going to shift to Karachi.

And once he reaches there

no extradition treaty will be able
to bring him back here.

How much time do we have?

We have time till Wasim
remains in the custody.

Ansari will not leave
without his younger brother.

Brinda, Mahendra.

I want Wasim and his friend, Rajesh,
here tomorrow.

If any inspectors from ANC make excuses,
show them the copy of these orders.

Ajay. One moment.

This is Ms. Lilly's statement. Sign it.

But I wasn't present
throughout the interrogation.

Neither did she give the statement
before me.

Whether you take it or I,
it's one and the same thing.

Then whether you sign it or I,
it's all the same.

It isn't.

You know that.

I know it, but you tend to forget it.

Now, suffer.

What do you want me to say?

Or please?

Actually, both of them.

Sign it.

Let's meet tomorrow at the crime branch.
For Wasim's custody. Okay?

Hi, dear.

-Is Mr. Sawhney winning?
-Like always.

And I lost again today.

Like always.

Hi, dear.

Chadda lost again!

Be thankful that you didn't
get married to Chadda.

Do you know, dear?

In the academy, your grandpa
was very impressed by Chadda.

And Chadda liked your mom.

That's why I bring your mom along
every time I have a match with Chadda.

Every time he looks at you...

What happened to you?

What happened to her?

Brinda, when this case
of Mukherjee happened

why didn't you tell
your mom or me about it?

She never shares
her official matters with us.

Don't shout at her at least now.

Look, dear.

I understand that you want to handle
your matters on your own.

But, dear, a family is meant for this.

You talk and share your sorrows
and happiness with your family.

Isn't it?

You guys talk.
I will change and come. Okay?

I sweated it out to defeat Chadda.

I am sorry, Mom.

I forgot to tell you amidst all this.

Aunt Pammi had called from Lucknow.
Rajni gave birth to a baby boy.

Call her up. She will feel good.

Pammi was saying that Rajni and you
were born in the same year and--

I will call them when I reach home.

Okay, do that. She was saying that
Rajni and you were born in the same year--

We've to buy your medicines on the way.

This is the second time
you are interrupting me.

I am not interrupting you.
I am just changing the topic.

-Why?
-Because I don't want to talk about this.

But I want to.

Both of you were born together.

She is a mother of two now
and you haven't even gotten married yet.

I don't want to get married.

The one who you consider your hero,
also got married.

To me.

He was lucky that he found you.

Don't try to flatter me.

Wasim and Rajesh...

grew up together.

His sister had called again.
She was asking about Rajesh's release.

He wasn't brave enough to deliver stuff.

Wasim must have convinced him.

When Wasim found out
that the driver was on leave

he went out to deliver the stuff himself.
He didn't bother to ask you or me.

What did you tell his sister?

I told her that he'd be released
in a day or two.

Did she ask for money?

No, she didn't.

Anyway, send her some money.

If she could understand the matter,
she wouldn't have come here.

Don't be disheartened.

I'll call you once I make the arrangement.

Andheri...

-Mr. Jagdale.
-He isn't here yet.

-Who are you?
-I am Barkha Dutt.

And she is Ms. Malabar Hills.
Do you have a problem?

Aren't the people here punctual?

It's 11:20 a.m.
But there's no one in the office.

We don't sleep early like you.
What do you want?

We'll tell it to the concerned person.

Hey, Rao! You have put on weight.

Don't you guys exercise?

Ma'am, don't go by my looks.

They will mislead you.

If you want to see my skills,
have a face-off with me.

-I'll show you who I am.
-You are too weak to fight with us, Rao.

-And yet you are making tall claims!
-Time will tell us

who is strong and who is not.

We are working now. You guys come later
after making an appointment.

Trouble doesn't make an appointment.

-It comes without a warning.
-Here it is.

-Why are you here?
-To greet you.

Are you done? Now get lost.

Okay, we'll leave.

In spite of knowing that
NCB handles the drug-related cases

you didn't bother to tell us
about Wasim's delivery.

It isn't our duty to inform NCB.

Moreover, if NCB is really so powerful

why didn't this information
reach NCB first?

We get all kinds of intelligence.

It takes time to act sometimes.

When it comes to gathering intelligence

no big agency has the kind of
street-level network that the police has.

By the way, what does NCB want from Wasim?

The same that the police wants.

We, the officers of ANC, handle even
petty cases with great interest.

But you, the officers of NCB

-deal with only big cases.
-We don't get big cases these days.

But we must do the paperwork
to show it to the government!

That's why we are taking Wasim
away from you.

ANC has 407 cases other than this.

But you came here for Wasim's custody.

Yes. We made chits of those 407 cases.

When we took one of them out...
it turned out to be Wasim's case.

-By the way, who is Wasim?
-We didn't get a chance to talk to him.

Now that you are taking him,
ask him yourself.

Sir, they've got Wasim in a van.
He's downstairs.

These are the custody papers of Wasim.
Sign it. He's in the van, downstairs.

We had talked about the custody
of two people. Wasim and Rajesh.

Where is the other one?

You'll have to approach
the higher official for that.

Mr. Jagdale.
Who is more powerful than NCB?

The Lord Himself.

Rajesh is with Him now.
He committed suicide last night.

He was already very scared.

Yes, Brinda.

ANC has given us the custody of Wasim.

Rajesh died while he was in custody.

He committed suicide.

Bring Wasim here.

Subtitle translation by Basudev Sharma