Original subtitles

Hey, qu� es esto, �uno de los trucos de Bluto?

Estoy en la pel�cula equivocada.

Dulce Dulcerefugio

Dios debe amarnos

Nosotros la gente

Amamos Dulcerefugio

Hurra, hurra, Dulcerefugio

Las banderas ondean

Somos gente de mar

A salvo de la democracia

M�s dulce que un �rbol de mel�n

Pon aqu� para ti y para m�

Dulcerefugio

Dulce Dulcerefugio

Dios debe amarnos

Nosotros la gente

de Dulcerefugio

Dios debe haber aterrizado aqu�

�Por qu� otra raz�n nos hubiera dejado varados aqu�?

Donde el aire es agradable y claro

Dulcerefugio hasta suena tan cercano

al Para�so

Dios siempre bendecir� Dulcerefugio

Dios siempre bendecir� Dulcerefugio

Dios siempre bendecir� Dulcerefugio

�Acabas de atracar?

- As� es. - Uh-uhu.

Ser�n 25 centavos de impuesto de atraque.

�Por qu�?

�D�nde est� la nave?

No hay ninguna nave.

Es mi bote, y est� bajo el muelle.

Aha. Ah, huh.

�Estos son tus bienes?

- Esos son. - �Si?

Eres nuevo en el pueblo, �verdad?

�Llamas a esto pueblo?

Si.

Bueno, primero que nada,

hay un impuesto de "nuevo-en-el-pueblo" de 17 centavos.

Luego hay un impuesto de 45 centavos de "bote-amarrado-bajo-el-muelle"

y otro d�lar de "dejar-tus-porquer�as-

As� que, en total, le debes al Comodoro

$1,87.

Ah, �quien es el Comodoro?

�Es eso una pregunta?

Hay un impuesto por preguntas de un n�quel.

Oh, olv�dalo. Ya veo para que est�s aqu�.

Aqu� est�.

Cambio exacto, por favor.

Soy un cobrador de cambio exacto.

Oh. Mmm. Aqu� hay un d�lar.

Aqu� hay un centavo rojo.

Aqu� hay un franco.

Un peso.

Aqu� hay un flor�n.

Oh, siento tomar

su tiempo.

Ah� hay un d�cimo; eso es.

Ah� hay un cuarto.

Impuesto a la curiosidad.

Hey, ya pagu� mi impuesto.

Oh, impuesto esto, impuesto aquello.

Ooh, mi pesadilla no...

Mmm, me pongo disgustipado.

"�Ha pagado ud su impuesto?"

Lo tengo, lo tengo.

No, lo...lo tengo.

Lo tengo, lo tengo.

No se preocupen, lo tengo.

Mira nada m�s.

Luce como mi vieja pipa.

�Me pregunto que hace aqu�?

Que coinquidequencia.

�Hey! �Qu� es esto?

Este no es el pozo de la orquesta.

Oh, mira all�.

A nadie parece preocuparle....

Tiene usted tanto que cargar., se�ora.

�Puedo...?

�Me tir�!

�Eso es, eso...!

Oh, es el viento y el aire...

Solo atr�vete a... tirarme de nuevo.

�Awk! �Esp�reme!

Hola, que tal socio. Tal vez, uh...

Ah, desaire.

No es gran cosa, pero....

Mira para all�-- viene un extra�o.

Y t� no lo eres, �huh?

Bueno, eso es f�cil de ver.

Mm-hmm, mm-hmm,mm-hmm

Donde quiera que voy.....

Ooh, bellas rodillas,

lo son para m�.

�Malas noticias! Malas, malas, malas noticias.

Hmm, no lo creo.

Que d�a tan adorable...

Bueno, aun es d�a perfecto, pero...

Oh, tal vez se�ora, usted querr�a...

Desairarme nuevamente.

Es un lugar adorable.

Creo que me gustar�a quedarme , pero....

Extra�o en el pueblo.

Desairarme.

�Alguien lleg� al pueblo?

Problema, problema, problema, problema....

Desairarme-- club t�trico local.

Es amistoso aqu�...

Asusta un poco, tambi�n.

Creo que pas� un a�o,

o dos, tal vez tr...

Guaa, tut-tut-tut.

Soy lo que soy, donde sea que voy

Vine del mar...

Deber�an tener mi n�mero,

pero nadie lo est� buscando, �no es as�?

Oh...

Buen d�a. . . Buen d�a.

�Te odio a morir!

Una especie de grasoso buen d�a, pero est� bien.

�Un paquete de zanagorias?

No, no.

�No tiene zanagorias?

Qu� son esas, �ciruelas pasas?

�Escupo en las zanahorias!

Toma un br�coli.

Tengo ganas de comer zanagorias.

Necesito mis vitaminas.

�Escupo en las zanahorias!

�Toma estas espinacas!

Si quisiera espinacas, te pedir�a espinacas.

As� que, �por qu� no lo dijiste antes?

Para ti, un d�lar cada una.

�Cuanto por el br�coli?

Un n�quel, tal vez un d�cimo.

�Y las espinacas?

Un d�cimo, tal vez un cuarto.

Entonces, �por qu� cuestan un d�lar las zanagorias?

Un d�lar cincuenta.

Quieres comprar lo que no estoy en humor de vender,

te costar� $2.

Muy bien, aqu� tienes.

Hey, vagabundo, este es un n�quel.

Pago lo que estoy en humor de pagar.

No est�s para nada bueno, �verdad?

Por que si es as�, existe un impuesto por estar-para-nada-bueno de 50 centavos.

�Ven aqu�! �Regresa!

Parece que en todas partes

Mucha gente aqu�

Trata de desairarme...

A diferencia de las ropas que visto

No he....

Cuidado , all�.

�Qu� lo trajo al pueblo?

Oh, el corto brazo de la ley, �huh?

Desairarme

Desairarme...

�Ow!

Hey, regre....hey,hey--�ah!

Uh, �eres el pianista

o eres el hombre con el servicio de fiesta?

�Tiene un cuarto para quilar?

�Qu� para qu�?

Quilar, quilar--su cartel dice que tiene un cuarto para quilar.

�Oh, mis estrellas y jardines!

Mi mente estaba a un mill�n de millas.

Entre antes de que pesque su muerte de lodo.

"Lodo"

"Aceite" -(Oyls)- Eso lo explica

Ella tiene un cuarto abajo.

Bravucones--los encontrar�.

�Vengan, vengan!

Mmm. No los hacen como antes.

Oh, pase.

�Oh!

Lo siento, madre, pero es feo.

Te pregunto, �has visto alguna vez algo tan feo?

No voy a comprometerme en este sombrero.

Ya lo o�.

No creas que no o� eso.

Oh...

Ella me debe una disculpa.

Oh...feo.

No hay nada m�s que decir.

�T� que crees?

Creo que depende de ti.

Bueno, �usted que cree? Feo.

Creo que es una conspiraci�n.

Oh...

Por qu� fabricar�an fealdad deliberada

a menos que quisieran hacerme lucir fea.

Si descubrimos eso, lo descubriremos todo.

Hay un extra�o en la... um... ooh...

Oh...

No puedo comprometerme.

Tienes que decirle a Bluto; que no puedo.

Tendremos que cancelar la fiesta

de ma�ana a la noche.

No es mi culpa que eso sea tan feo.

�Qu� es lo que haces

escuchando una conversaci�n privada

entre mi madre y yo?

Creo que deber�a decirle a mi padre que llame a un polic�a.

Olivia, le mostrar�as al se�or...�se�or....?

Oh. Popeye, se�ora.

....se�or Peye

�el cuarto extra?

Solo Popeye, se�ora.

Suba las escaleras, se�or Peye.

Olivia le mostrar� la habitaci�n.

Gracias.

Es una especie de asilo aqu�.

Mu�strame el cuarto.

Mu�strame algo de cortes�a,

ser�a agradable.

No veo por qu� tendr�a que hacer nada

en el d�a anterior a mi fiesta de compromiso

cuando nada est� listo, especialmente yo.

Y qu� clase de nombre le ese, de todas formas--�Popeye?

Bastante extra�o.

�Qu� clase de nombre es Olivia Oyl? (Aceite de Oliva)

Suena como una especie de lubricante.

Muchas gracias, se�ora.

No mires dentro de ese cuarto; es mi cuarto.

No quise faltarte el respeto.

Feo, �huh?

Me debes una disculpa.

�Qu�?

�Me pregunto quien le meti� una pluma en la oreja?

�C�mo dice?

Lindo clima tienen ustedes aqu�.

�Tu nombre es realmente Olivia?

�Y qu�?

�Olivia Oyl? (Aceite de Oliva)

Para mi no parece griega.

As� que, eres petizo.

�O solo te haces pasar por petizo?

�Ya puedo ver mi cuarto?

Ooh, como si me importara.

D�jame darte una mano.

Tal vez necesita un poco de aceite (oil).

�Oh!

Oh, oh....

Bello cuarto.

Nunca vi un cuarto hecho en estilo demolici�n temprana antes,

pero ser� suficiente para m�.

Cuidado como tratas esa cama.

Nada va sobre esta cama.

Lo siento, se�ora, son solo algunas...

�Cuidado con esa l�mpara!

D�jame ayudarte un poco.

Aqu�, dame tu mano.

All�, eso es. Si, ya est�.

Oh, tu vas primero.

Es eso... oh... muchacho , si que hace calor aqu�.

Aun te respeto.

�Ooh!

Mi ojo malo, no vi eso.

�Hmph!

Gracias por tu ayuda.

Uh, Se�orita Oyl, tal vez...

No te olvides de sacar al gato, cari�o.

Nosotros no tenemos gato.

Agua de colonia.

Si, agua de colonia.

Si.

�C�mo te gusta eso?

El oro aument� 20 centavos, dos d�lares la onza.

Fuera de mi cocina, Se�or Wimpy.

Lo sab�a, lo sab�a, ver�s....

Espera por el gong de la cena.

Pude haber hecho una fortuna en Billings

si Bluto me hubiera dejado ir directamente al Comodoro.

�l est� tan celoso de m�, ese Bluto.

Bueno, �quien no lo estar�a?

Yo, yo no estoy celoso de Castor.

�l es mi hijo.

Un hombre celoso de su propio hijo.

Me debes una disculpa.

No hablaba de ti.

Nunca me deja ir con el Comodoro.

El Comodoro es un parang�n de sagacidad.

Si alguna vez pudiera ponerlo en una buena palabra...

"C�llate" esa es la palabra.

"Paso" es otra palabra que Wimpy...

T� no pasas.

�l deber�a ser asesinado hasta morir.

Aqu� dice que el Comodoro volver� a poner impuesto a la sal.

No luce tan bien como huele, pero ya es demasiado tarde.

Tengo que irme.

Oh, se�or Peye, conoce usted--uh, �Pop?

El se�or Wimpy, mi hijo Castor,

El se�or Geezil, mi esposo Cole.

Somos una gran familia feliz.

- �Hmph! - Aunque no tanto.

Quiero decir, bueno, el se�or Geezil y el se�or Wimpy son, um...

Yo, yo soy de la familia.

Bueno, t� eres mi esposo.

Me debes una disculpa.

Bueno, no puedo encontrar nada.

�Qu� es lo que est�s buscando, Olivia?

- Un vaso. - Oh, uh, aqu� tienes un vaso.

Ese es un petizo, gordo, y feo vaso.

Quiero un alto, bello, y esbelto vaso.

Est�n todos rotos.

Pude haber hecho una fortuna

- en compras de peces... - �Peces?

pero ten�a que sumergirme en grandes capitales.

La compra de peces apesta.

�Qu� clase de vaso es el que quieres, Olivia?

Un vaso de vino

o un vaso de Brandy, o �un vaso de agua?

Oh, no una cosa-- no quiero una cosa.

Realmente apetitoso.

Quiero un tenedor.

Justo al lado de tu plato.

Si fuera un cuchillo, te cortar�a.

- Y un cuchillo. - �Vas a sentarte?

�Por qu� no tengo un cuchillo? �Y un bello vestido?

Me debes una disculpa.

P�same el pescado, por favor.

Pescado, excelente idea, Se�orita Oyl.

Yo sugerir�a antes del matrimonio, pez.

Pescado antes del matrimonio.

Ooh, eso si que luce bien, all�.

Ojal� tuviera un plato.

....por que comprometerse cuatro veces es tres veces demasiado.

Oh, �l no puede hablarme acerca de nada; no soy una criatura.

Dir� que no eres una criatura.

- �Quien dice que no soy una criatura? - T� dijiste que no eras una criatura

y yo estuve de acuerdo contigo, yo lo dije.

�Quien te pidi� que estuvieras de acuerdo conmigo?

Bueno, nadie puede evitar que est� de acuerdo contigo

- si lo deseo. - Yo puedo.

Ri�endo en mi mesa.

Ustedes dos me deben una disculpa.

Lo siento, Pop.

�Qu�?

Por favor pasa los camarones,

el pollo y las alb�ndigas.

Bueno, no lo s�.

El Capit�n Bluto tiene la paciencia de Job.

�O era Jonas?

Ciertamente los dos ten�an mucha paciencia.

Y �l necesita mucha paciencia.

Por que el rige este pueblo mientras el Comodoro

est� lejos.

Y el Comodoro siempre est� lejos.

De hecho, jam�s lo he visto.

- �Y t� Cole? - �Qu�?

Jam�s dej� que una chica rompiera mi compromiso.

Le hubiera roto la nariz antes de que rompiera mi compromiso.

Y ser� mejor que no intentes conmigo lo que intentas con Bluto,

por que yo no soy un tonto.

Le debes a tu hermana una disculpa.

�Puedes dejar de ponerte nervioso?

El final toca aqu�.

Oh, este cuchillo no cortar�.

Aqu�, toma el m�o.

Desde que era una criatura

no hemos vuelto a tener un cuchillo afilado en esta casa.

Me debes una disculpa.

No te agradan nuestros cuchillos.

Bluto es rico, �l puede comprarte muchos cuchillos.

Ooh, odio esta mesa, es fea.

Soy la �nica con el br�o suficiente como para

decir la verdad acerca de esto.

Bueno, entonces, �por que no dejas que el tonto de Bluto

te compre una mesa nueva?

- �Estoy en lo cierto, Pop? - Cierto.

Estoy en lo cierto, �cierto?

- Est�s en lo cierto. - Cierto

�Nada m�s?

Oh,...Bluto, Bluto, Bluto.

Todos sacan ventaja de mi pobre Bluto.

Consiguen un nuevo...vaso, un nuevo cuchillo.

Ahora quieren una mesa. Bueno, �hmph!

Por eso es que siempre tengo que romper

nuestro compromiso-- para evitar que ustedes

saquen ventaja del m�s dulce,

m�s humilde hombre �que hay en la faz de la Tierra!

Hmph.

Mmmm.

Me enferman.

Nunca es bueno llenarse demasiado, supongo.

�Son las 9:00!

�Toque de queda!

�Apaguen las luces!

Ahora puedes tener un beso.

�Oh!

Poppa.

Pronto t� y yo

estaremos juntos otra vez, �huh?

Si.

30 a�os no es tanto.

Adem�s, el pr�ximo Mi�rcoles ser� nuestro ani-aversario.

�Si? Si.

Mantente con vida.

Es todo lo que te pido.

Buenas noches, Poppa.

Aw...

All�.

Barrer, barrer, barrer, barrer.

Barrer, barrer...

�Hey - arriba!

Ah....�Whoop!

�Eee-oh!

Todo es comida, comida, comida

Todo es comida para llevar

Todo es comida para pensar

Todo lo que amasan es masa

Es comida

Todo es comida

Todo es carne, carne, carne

Cuidado que lo que ponen en sus pies

Alguna vez tuvo pies

Y ahora camina junto contigo

Podr�a ser comida

Todo es comida

Con gusto te pagar�a el Jueves por la hamburguesa de hoy

�l con gusto te pagar�a el Jueves por la hamburguesa de hoy

Todo es comida, comida, comida

Ahora todo es comida para llevar

Todas son cadenas de comida r�pida

Desde tu lim�n hasta tu ca�a de az�car

Es comida

Todo es comida

�Ordenaste una hamburguesa?

Si, orden� una hamburguesa.

Eso es lo que tengo, una hamburguesa.

No, siento no estar de acuerdo.

Casa Ruda, una hamburguesa genuina

para el caballero.

- Estoy comprando. - Hey, gracias.

�Quien paga?

Yo compro, �l paga.

�Impuesto a la hamburguesa de un n�quel?

Me rehusar�a a pagar si fuera t�.

Un escandaloso abuso de poder.

�Casa Ruda!

Comida, comida, comida.

Todo es comida

Un impuesto a la hamburguesa con queso.

Con gusto te pagar�a el Jueves

- �Que clase de s�plica es esta? - Por una hamburguesa para hoy

�l con gusto te pagar� el Jueves por una hamburguesa para hoy

Todo esta de cabeza

Todo est� con el brillo para arriba

�Pagaste por esto

en Americano?

No nos pueden enga�ar con un hot-dog

Todo es comida, comida, comida

Todo es comida.

�Hey, hey, hey, Laverne!

�Danos un beso!

Realmente necesito alguien con quien hablar,

por que creo que en este pueblo todos deben ser sordos.

Huh, �qu� es eso?

�Huh? Oh.

Sabes, la raz�n por la que estoy aqu� es....

que estoy buscando a mi pap�.

Si, oh...

He buscado en los siete mares por �l,

y aun no lo he encontrado.

Solo ten�a dos a�os de edad, cuando mi propio pap� me dej�.

Yo solo era un mero cachorro.

Mi propio pap...

Pipas abajo, �si?

Mi propio pap� me tir� a la zanja.

Soy un hombre muy tolerante,

excepto cuando se trata de guardar un rencor.

Nunca pens� que perdonar�a a mi pap�.

pero hace como siete a�os,

Zarp� en este bote, El Ganso Melanc�lico.

Ese si que es un bote. Si.

Justo afuera de las costas de Guam.

Se parte debido a un tif�n,

y quedo varado en esta balsa por 45 d�as

sin comida ni agua.

Pero despu�s de todo ese tiempo en la balsa,

las visictaciones me llegaron.

Luc�a tal como mi madre, su alma descanse.

Y dec�a, "Tu pap� aun vive"

Disculpe.

As� que, cuando finalmente fui rescatado,

descubr� que ten�a que perdonar a mi pap�. �sabes?

Uh, ver�s,

A m� solo me atemorizaba que �l pudiera estar muerto,

y jam�s me di cuenta en que pobre imagen de un hu�rfano

me convert�.

Seguro que tienes una linda cara,

Un-Ojo.

�Un-Ojo?

He visto mejores brazos en un mono.

Eres un baboso...

Si, si quieres saber por qu� eres tan "solitario",

solo tienes que mirarte en aquel espejo.

Saben, si hay algo que no tengo,

es senktido del humor.

�D�nde conseguiste esa, uh, pronunkciaci�n?

�Si? �Tienes una aceituna atorada en tu garganta?

Bueno, si, bueno, volver� con ustedes.

Pappy.

El es Dada.

No. Yo quiero mi Dada.

Hey, si fuera tu papi,

yo tambi�n zarpar�a.

SI. Luces demasiado tonto

como para caerte de un escal�n.

Hey, renacuajo...

Apuesto a que tu papi...

es tan feo como t�.

Otra cosa que tengo...

es sentido de la hukmillaci�n.

Ahora, uh, tal vez ustedes grupo de estropajos, uh, puedan unir sus inteligencias

y ver que les estoy pidiendo una disk culpa.

Hey, Butch,

�por qu� no le das al nene de pap�

una disculpa?

Con placer, Spike.

La peque�a rata de un solo ojo quiere una disculpa.

Bueno, quisiera ofrecer mi m�s sincera

y sentida disculpa.

La tienes.

Eso es tan bajo... usar a inocentes.

�Te disculpas?

�Te vas a disculpar?

Me--me disculpo.

Rosie, trae mi sombrero.

Creo que es hora de irnos. Yo...

regreso al diario...

- Disculpas. - �Por qu�?

Todos estos inocentes.

Esto es un banquete de violencia.

Bueno, todos.

Todos se disculpan.

Si, todos realmente lo sienten mucho.

Oh, todos realmente,

realmente lo sienten.

Ahora es tu turno

de pedir disculpas.

Oh, si.

Siento mucho tener que hacer esto, pero ya ha sido suficiente.

Hey.

Vamos.

Vamos.

�Hey, hey, hey!

�Hey, hey, hey!

Lo siento.

Gracias.

�Alguien m�s se quiere disculpar?

Todo en un d�a es divertido, �verdad?

Te desaf�o.

�Hay alguien en casa?

Ah� vas.

Siento mucho esto.

No. Conserve el cambio.

Recuerda, mi querida,

esta noche es mi turno de ser alto.

Oh.

Muy bella fiesta.

No puedo evitar sentirme triste.

�Chico?

Este es un d�a triste para m�.

Chico, saca estas cosas.

Es uno de los d�as m�s tristes de mi vida.

Flores.

Olvid� las flores.

Sip.

Oh, deslumbrankte.

Oh, mira nada m�s.

Oh, mi ropa azul.

Este es el color favorito de Castor.

Oh, t� y Castor.

Oh, f�chis.

Oh, hola que tal, primo.

Estamos esperando por el Capit�n Bluto.

Oh, no puedo explicarte lo feliz que me hace

asistir a la fiesta de la Srta Oyl.

Uh, lindas pieles.

�Hmm?

Oh.

Muchacho, uh, no s� cuando tuve tanta diversi�n

estando aun concienkte.

Bueno...mejor sigo mi camino.

Oh, reservoir.

No es tan agradable como nosotros.

Pero �l es tan grande

Yo realmente...

T�pico comentario de sucio marinero.

Marinero...

Oh, no quiero ir a ninguna fiesta.

Bueno, eso est� bien, por que no est�s invitado.

�Quien dice que no estoy invitado?

Yo digo. �Quien eres t�?

T� sabes quien soy. Soy t�.

No vac�es tu sentido de la dignidad...�es as�?

Nah.

Feo.

Bluto es feo, de acuerdo.

Bluto es distinguido.

�l es distinguido, de acuerdo.

Distinguidamente feo.

Bluto es especial.

Oh, �l es especial, de acuerdo.

Especialmente feo.

�l es alto.

Bien parecido.

Y es enorme

�l es enorme

Enorme

Alto

Enorme...

Buenos d�as, Capit�n Bluto.

Yo ....Yo quiero decir...

Buenas noches, Capit�n Bluto.

Quiero decir....

Y �l es m�o

No es una mandolina

Oh, no

�l es un acorde�n

Tengo que apretujarlo cada noche para mantenerlo caliente

Caliente

Oh, muchacho

�l viril

Y �l es fuerte

- Fuerte - Fuerte

- Fuerte

�l es fuerte

Fuerte...

Uh...

Suena como Bluto.

Bluto.

Bluto.

A su servicio, se�or.

Hay una buena foto en el peri�dico esta semana.

Un adorable presente para ud

abajo en la casa de empe�o, Capit�n Bluto.

Lo hubiera tra�do, pero era ya muy tarde.

Cuando quiera vengo y le pinto

el bote, Capit�n Bluto.

�Madre!

�l tiene dinero y respeto

Eso es verdad

�l es mejor que los dem�s

Eso es verdad

�l tal vez no sea el mejor

Pero �l es grande

Y es m�o...

Ella puede tenerlo.

Si.

Ella me ama.

Por supuesto que si.

Ella no me ama.

Oh, no.

Ella se casar� conmigo.

Grande

Grande

Grande

Grande

M�o

M�o

M�o

M�o....

Ella no se casar� conmigo.

Oh.

Ella lo har�.

Ella no lo har�.

Puede parecer gracioso, pero no lo es.

Oh, no

Agradezco

Por lo que tengo

Yo, tambi�n

Puede que no sea mucho

Pero es grande

Ella lo har�

Si, si.

Ella....

Flor fallada... C-Capit�n Bluto.

Srta. Oyl, Olivia...

�Olivia qu�?

Olivia...

....se est� preparando.

Bien.

Ahora, �d�nde est�bamos?

Uh, ella no se casar� con ud, ella...

�Ella lo har�!

�Oh, mi palabra!

Yerno.

Oh, si, si.

�Ah! Ooh.

�Olivia!

Maravilloso, maravilloso.

No hay donde ir.

No puedo ir a una fiesta sin una invitaci�n.

�Whoo!

- Ho, ho, ho, whoa. - �Whoo! Ooh.

- Srta Oyl. - Oh...

Me dej� sin aliento del susto.

Si, y casi la dejo inconsciente, tambi�n.

- Siento haberle hecho eso. - �Qu� derecho tienes

de acechar en la oscuridad en el medio de la noche

y dejar sin aliento del susto a las personas?

Yo no quise. Yo solo, uh, como que, uh...

Oh, oh.

�C�mo va su fiesta, Srta Oyl?

- Oh, esa es una pregunta tonta. - Si.

�Hacia d�nde crees que me dirijo en este minuto?

Um, bueno, uh,

mmm, para all�, creo.

Fuera del pueblo.

- No me dirijo hacia fuera del pueblo. - Oh.

�No ves en que direcci�n me estoy encaminando?

- Estas yendo, ahora est�s.... - Oh, ooh, whoa.

- Ahora apuntas hacia el este. - Oh.

Tal vez un poco hacia el sudeste.

- Hagan sus apuestas. -Oh, �oh!

Necesitas un poco de ayuda con tus maletas, �verdad, Srta. Oyl?

- Ooh, oh, no. - No te toqu�.

No quise lastimarte.

Gracias.

- Oh, de nada. - Oh.

Oh.

No, ese no es el camino.

Oh.

No, ese no es el camino,

Quiero ir...

Oh...

Oh, oh....

�Whoo! Oh. Oh, oh.

�Oh!

Oh, oh...

Oh...

Por ah�.

Eso costar� 50 centavos

de impuesto por personificar-a-un-polic�a-de-tr�fico.

�Qu�?

Oh.

Lo siento, Srta Oyl.

No la reconoc� de espalda.

No volver� a suceder.

�C�mo es que la Srta Oyl no tiene que pagar impuestos?

Esos son diez centavos de impuesto por pregunta.

Pero...lo dejar� pasar esta vez

dado que est� ud con la Srta Oyl.

Buenas noches, Srta Oyl.

Bueno, �c�mo es que por estar con la Srta Oyl

no tengo que pagar...

impuestos?

Bueno, no s� de qu� est�s hablando.

Aqu� tiene una rica taza de t� para ud, Capit�n Bluto,

mientras espera.

�D�nde est� Olivia?

�Olivia?

crees que todos pagan impuestos

menos mi familia y yo, �no es as�? Mmm-hmm.

Bueno pues, no podr�as estar m�s equivocado.

Si estoy equivocado, �por qu� no pagas impuestos?

crees que es por que estoy comprometida con Bluto

y Bluto controla el pueblo en nombre del Comodoro

as� que logramos tener favores especiales.

Bueno, eso es mentira. Hmmm.

�Olivia!

Bluto es gentil y generoso

y le agrada hacer cosas por sus seres queridos.

Y t� quieres que yo hiera sus sentimientos.

Bueno, f�chis para ti.

Hmm. T� ni siquiera te preocupas por m� o por mi familia

lo suficiente como para estar en mi fiesta.

Y qu� es lo que est� haciendo aqu� en Dulcerefugio de todas formas, �hmm?

Bueno, estoy--estoy buscando a mi pap�.

- Mmm. - Si.

Oh, bueno, si eso es verdad, entonces �donde est� �l?

Bueno, si, um, me atrapaste con esa.

Realmente no lo s�.

Yo...yo tengo esta sensaci�n

que se encuentra aqu�, �sabes?

Oh, bueno, est� bien, esperar�. Hmmm.

De todas formas, hay demasiados invitados.

Odio a la mitad de ellos.

Una de las cosas que recuerdo de mi pap�

es que �l siempre sol�a tirarme al aire.

Pero nunca estuvo all� cuando ca�a, �sabes?

- Heh, heh, heh. - Mmmm.

Muchacho, el ten�a un senktido del humor, �no crees?

Si, ese era mi pap�.

Recuerdo la vez que me dio

una anguila el�ctrica como juguete.

�Eep!

Si, eso fue divertido.

O cuando me meci� en la cuna

muy, muy, muy fuerte y perd� mi mamadera.

Y entonces �l dijo, "Un d�a, t� ser�s marinero."

Eso...eso es lo que soy hoy.

Si. Algunas veces, el me hac�a rebotar en su rodilla.

La mayor�a de las veces, sin embargo, fallaba

por que no ve�a bien de un ojo.

Oh, mi pap�, si.

Bueno, no esperar� m�s. Hmm.

Oh, lo siento Srta Oyl.

Estaba filoskofando.

Mm-hmm.

....entre nosotros, estuve algo descarrilado y ....

Oh, si, mucho tiempo esperando.

Espera un momento....

�Qu� est�s haciendo con esa canasta?

Bueno, la--la estoy cargando.

Es tu canasta, �verdad?

Esa no es mi canasta.

Alguien deliberadamente ha pintado esa canasta

para que luzca como la m�a.

Mi canasta era limpia y hermosa

y esta canasta es fea.

- �Serpiente de cascabel! - Srta Oyl, al menos deber�amos

cenar primero, o algo as�.

�Serpiente! �Serpiente!

Oh, �serpiente! �Ooh! �Oh, oh ,oh!

�Serpientes? �D�nde est� Srta Oyl?

�D�nde est�?

Oh, oh, serpiente, �oh!

No te preocupes, Srta Oyl,

Las he manejado antes.

Sacudir� esas serpientes y har� un par de zapatos.

�Serpiente! �Serpiente!

Sacudir� a esa...

- La sacudir� de arriba a abajo. - �Serpiente!

Tomar� sus peque�os mariachis.

�Serpiente! �Serpiente!

Uh, no, yo la agarrar�.

�Hey, hey, hey!

�Oh!

Aw... Oh...

Oh...

Mira nada m�s.

Oh.

Toma esto.

Oh.

Aqu� est� tu serpiente.

Eso es.

�Qu� tienes aqu�?

"Para el marinero de un solo ojo."

Oh, ese debo ser yo.

Espera un minuto.

Suj�talo all�.

Cuidado, no quiero lastimarte.

Hola.

Leer� esto.

Te lo devolver�.

Ah� vamos.

Oh, no soy tan feo.

Est� bien.

Oh, est� bien.

Estoy, estoy , estoy.

Estoy bien.

Hey...

Est� bien.

Hey, hey, hey...

Hey, estamos juntos en esto.

- Mmm, mmm. - Mm--mmm.

Est� bien. "Debo confiar en alguien..."

Eres un beb�. Lo dice aqu�.

Justo aqu�, eso es.

"Debo confiar a alguien a mi beb�

hasta que logre liberarme

de ciertas obligaciones finankcieras."

Si. "Lo que demorar� unos 25 a�os mas o menos

a cuyo t�rmino yo lo reclamar�.

Entre tanto,

�menlo como solo una madre puede.

Firmado, una madre."

Ho, ho, ho.

�Quieres la nota?

Muy bien, te la regreso.

�C�mo est�s?

Te amar� m�s de lo que jam�s has conocido.

�Olivia...!

�Olivia...!

Es culpa de Olivia, oh, oh.

�Oh, oh!

Soy malvado, soy malvado, soy malvado

Sabe lo que quiero decir

Es malvado, es malvado

Ya saben lo que digo

�l dice que es malvado

Ya saben lo que quiero decir

Es malvado, es malvado

�Malvado!

Es malvado, es malvado

Ya saben lo que quiero decir

Es malvado, es malvado

Soy m�s malvado que... Aah...

Eso es, eso es

Lo digo en serio

En serio, en serio

Soy tan malvado que tuve un sue�o

Acerca de darme una paliza

Me romp� la nariz

Me romp� la mano

Luch� conmigo en el suelo

Y entonces me destroc� a morir

Y romp� los pedazos y despert�

Soy malvado

Ya saben lo que quiero decir

Es malvado, es malvado

Si saben lo que quiero decir

Sabr�n lo que quiero decir

Dood, dood, dood, dood

- Soy malvado - Es malvado, es malvado

- M�s malvado que... - Ah...

Estoy seguro que soy malo

Si , malo

Es malvado, es malvado

Soy m�s malo que eso

�Fuera de mi camino!

Ya saben lo que quiero decir

Soy tan condenadamente malo

�Soy malo!

Miren esto

Vine buscando a mi pap�

y ahora soy una madre.

�l es tan lindo

Peque�o beb�.

Peque�o beb�.

Olivia, yo, uh, ciertamente compromis� su disfrutable fiesta.

Y yo...quiero decir, yo...

Ah� vas.

Quedan dos m�s aun.

Mmm, no voy a dejarlo.

Peque�o beb�.

Oh, cuando lanzas una fiesta,

realmente lanzas una fiesta, �verdad?

Por �ltima vez, ��Donde est� Olivia?!

Oh....

Oh, si...

Uh-oh.

Uh-ooh.

Oh...

- Oh. - �Qu�...?

Uh-ooh.

Oh...

Oh, oh.

Las mujeres y los inkfantes primero.

- Aqu� vas. - Oh...

Volver� contigo, lo har�.

Oh, oh...

Oh...

Peque�a--peque�a cosita

-para recordarme. - �Oh!

Buena suerte.

- Oh... - Huh.

Hay una exkplicaci�n l�gica para todo eskto.

Oh...Oh...

Uh, yo tambi�n comet� el mismo error.

Si, y s� lo que est�s pensando.

�Oh!

Oh, mira los pajaritos.

Est� bien, pelear� con todos los ocho.

Oh....

Ow, ow, ow, ow, ow....

�Oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh!

Oh....

Whoa, whoa, whoa, whoa... Oh, oh, oh, oh....

Whoa...

Muy bien, enano,

los Oyls recibir�n doble impuesto.

Hey, hey, �qu� demon...?

Hey, �hey!

Triple impuesto.

Cu�druple impuesto.

Oh, mira eso, uh, oh, oh.

Cayendo.

�Ooh, ow!

Qu�ntuple impuesto.

Que bello tono de azul.

Impuesto al ejercicio.

S�per impuesto.

Y...

�impuesto a la paliza!

�Heh! No creas que te culpo,

por que no. Nop.

Dado que se encuentran con atraso en su impuesto a la ba�era

"y dado que no hay ba�era en existencia.

"Y dado que se encuentran con atraso

"en su impuesto al refrigerador

"y dado que no hay refrigerador en existencia.

"Y dado que se encuentran con atraso en su impuesto a la Victrola

"y dado que no hay Victrola en existencia.

"Y dado que se encuentran con atraso en su impuesto

"de mantenimiento de elementos de menaje y pertenencias

"y dado que no hay casa...

"o menaje o pertenencias o mantenimiento,

"por la autoridad investida en m� por el Capit�n Bluto

"en nombre del honorable Comodoro....

Aah, f�chis, al Comodoro.

Junto con Wimpy, son los que m�s odio.

"Ustedes deben..." Estas son noticias extremadamente graves.

Por favor, pongan atenci�n.

"....la suma de doce mil, doce cientos,

doce d�lares y doce centavos."

�Cole deja de leer!

M�s un girasol de impuesto por abochornar al hombre de los impuestos.

�Fuuuchiss!

�Y doble f�chis!

Basta ya. Basta.

Miren, la vas a herir.

�Oh, si? Y lo mucho que sabes.

Ella es un �l. Ver�s le gusta fumar.

As� que...eres solo un terre�o, �verdad?

Oh, si, bueno, soy una mujer.

Oh, si, bueno, yo soy una madre.

�Oh, si?

Ven aqu�.

- Pap�. - �Oh, si?

Me quiere a m�, me quiere a m�.

Debes tener un IQ como de un mill�n, �verdad?

Oh, si, Cuchi-cuu.

Nada de esa palabrer�a de beb� cerca de mi hijo.

Estoy pensando que mi hijo ser� un hombre y no un beb�.

�No es lo correcto?

Oh, ven con pap�, me peque�o Cocoliso.

Eres mi peque�o Cocoliso, eres mi peque�o Cocoliso.

- �Cocoliso? - Mm-hmm.

- Son un par de chiflados. - Oh, �si?

Yo lo encontr� y no tiene cabello. Por eso es mi Cocoliso.

Lo estoy llamando Cocoliso, y ese es su nombre.

�No es as�?

- �Si? - Mmm-hmm, si.

Bueno, Cocoliso es el peor nombre

que jam�s haya o�do.

Bueno, �c�mo quieres que lo llame? �Baby Oyl? (Aceite de Beb�)

Disc�lpame.

Disc�lpame. Disc�lpame, por favor.

Un poco de boxeo esta noche.

�Qu� podr�a pasarme?

Bueno, podr�an matarme.

Valdr�a la pena hacerse matar si ayudo a mam�.

�Que tal si gano?

Soy r�pido, soy astuto.

�l podr�a sufrir un ataque card�aco.

Dulce Dulcerefugio

Dios debe amarnos...

Ooh, y yo desapruebo que t�

me lleves a una pelea

y a mis padres a una pelea

y a mi beb� a una pelea.

Ah, Dulcerefugio....

Las peleas son divertidas.

Oh, las peleas no son divertidas.

�Conoces las palabras de esta canci�n, Cole?

Por supuesto que las conozco.

Es nuestro himno nacional, �no es as�?

Perd�nanos....

Ah-ah-ah. Eso costar� 62 centavos--

de impuesto por ir-a-un-evento-deportivo-ilegal.

Si es ilegal, �c�mo es que se realiza?

�Damas y caballeros!

Ciudadanos de Dulcerefugio...

�Palomitas!

Ten cuidado...

Ooh, cuidado donde pisas.

Espera un minuto.

Est�n teniendo una pelea de enamorados frente a nosotros.

El m�s indigno de los dignos...

el peyorativo de....

�Cosas de la pelea!

�Cosas de la pelea!

Ahora, mira eso. �No es ese...?

Espera un minuto.

Si...justo all�, justo all� es Castor.

�Castor!

�Oh, mi hijo! �Castor!

Haz un hombre de ti mismo.

M�, P�, voy a pelear con �l.

Whoops.

�No vayas!

Oh, es mi beb�.

Sal-- �Saquen a mi beb� de ah�!

�No toques sus pies!

Tiene que bailar con esos pies.

Castor, nos vamos a casa ya.

Olivia, haz algo.

�Qu� eres, un demente?

�Para qu� sirves, Olivia?

�Entras all� y sacas a tu hermano!

No puedo soportar mucho m�s de esto.

�D�nde est�s mis p�ldoras?

�No hagas esto!

Sr. Geezil, s�quelo de ah�, �Geezil!

Caballeros, ya conocen las reglas;

No hay reglas.

Esta es una pelea hasta el final.

El primer hombre en morir, pierde.

Buena suerte para los dos.

��Viste lo que estaba haciendo?!

- ��No lo viste?! - Buena suerte para ti.

�Te odio a muerte!

Est� bien, ven a m�.

Ahora no, no lo mates.

Solo abl�ndalo un poco.

Debes puntearlo con la izquierda.

�Castor! Castor, �sal de ah�!

Ve por �l, ahora mismo, hijo.

Vamos , Castor.

�Dale duro, Castor!

�Dale duro!

Vamos, golp�alo, �golp�alo!, �golp�alo...!

�Cu�lgalo!

Vamos, Castor.

Vamos, noqu�alo.

�Oh!

....tres, cuatro, seis.....

�Lev�ntate!

Tu nombre es Castor, no Custer.

�Vamos, clava a esa ballena!

No lo hagas enojar, Castor.

��l no es una persona!

Hola. Soy, uh...Cas...

�Eso es! Vamos, eso es.

�Pat�alo!

�No viste eso?

�Hey, holgaz�n! Eres un holgaz�n.

Te ense�ar� a pelear bien.

��l no es una persona!

Uno, dos, tres....

Oh, hola. Muy bien. Muy buena pelea.

-....cinco.... - �Arriba, arriba, arriba!

Ven aqu� y te ense�ar� como pelear.

�Tengo tu n�mero!

T� ballena encallada.

- Voy a ense�arte a... - �No, no, no!

�No!

�Oh, Popeye!

�Cuidado ahora, Sr Oxmeat!

�T�, t�, t�!

Vas a estar besando la lona muy pronto.

�Oh! �Oh!

Pobre peque�o beb� sin padre.

Oh, ser�s asesinado.

Est� bien, caballeros, ambos conocen las reglas.

Esta ser� una pelea hasta el final.

Choquen sus guantes y salgan a pelear.

�De qu� te preocupas?

�Tengo un magneto o algo as� por ah�?

�Vamos!

Ustedes basuras. S� quienes....

Eso fue sucio.

Peque�os pajaritos-- Creo que los estar� viendo

-muy pronto. - Regreso enseguida, Ma.

S� que lo har�s, Sonny.

Muy bien, aqu� vamos.

Ahora, �qu� creen que suceder� ahora?

lo que antes era una pelea

medio ganada ya no lo es.

�Dale un golpe de karate!

Muy bien.

Pu�o...eso es pelear.

�T� puedes con �l!

�No te atrevas!

- Hey, �est� tu madre aqu�? - �Y qu�?

- Puedes apostar que soy su madre. - Encantado de conocerla, Sra.

Yo tambi�n soy madre.

Aquella es su madre; no puedo reventarlo...

�Entiendes?

Est�s dejando que su madre te distraiga.

No me distrae.

Ese chico...

Si no lo revientas, el te matar�, �verdad?

Si, lo tengo.

Ahora escucha. Bailando, bailando, bailando.

Bailando, bailando. Bailando con las piernas.

Ten cuidado.

Vamos, marinero, �pelea!

Oh, si. �F�jate!

A la derecha. A la izquierda. Cuidado.

�Despacio! �Despacio! F�jate lo que est�s haciendo.

�Popeye!

Oh, ten cuidado.

Ten cuidado.

Ah�.

Tengo que pedirte...

saca a tu madre... fuera del ring.

Oh, oh.

El balde.

�Cuidado! �Cuidado! �Ella tiene un balde!

�Oh, Mami! Lo siento.

Oh, lo siento. �Donde env�o las flores?

�Ya est�.! �Ven aqu�!

�Dale con el viejo uno dos!

Ese es uno.

Ese es dos... y tres para m�.

�Fuera abajo.!

Oh, no veo nada.

Oh, ah� est�.

Hey, Capit�n Guisante.

M�ralo nada m�s, Olivia. Tiene mi ojo.

�l no tiene tus ojos.

�l tiene mis ojos. �l tiene tu boca.

Dama loca.

Un d�a, Cocoliso, ir� a la escuela

y acabar� con ni�os m�s grandes que �l.

Si, �te gusta eso, no es as�? Si.

Y nos mudaremos a una casa de campo cubierta de vides

en un sombreado camino.

Y haremos juntos el jard�n, y juntos jugaremos en la casa.

He estado navegando por los siete mares

Buscando a alguien que quisiera navegar conmigo

Navega conmigo

Navega conmigo

Y he estado esperando por alguien como t�

Un hombre que pudiera amarme y a quien prometerme

Qu�date conmigo

Qu�date conmigo

Qu�date conmigo

Navegando

Navegando

Navegando

Naveg....

Nada se siente mejor en el mar que una cuerda

Y no puedo pensar en nadie m�s que t� para estar conmigo

Qu�date conmigo

Navega conmigo

Qu�date conmigo

Navega conmigo

Qu�date conmigo

Qu�date...

Conmigo

Navega...

Con....migo

Conmigo.

- Oh, Popeye. - Shh.

�Qu� es esa pastosidad que comes?

Es sopa de hamburguesa.

Estos son tiempos dif�ciles.

Las hamburguesas no pueden elegir.

F�chis.

El trabajo es lo que hace que el coraz�n crezca fuerte. Ven.

Abre bien.

Adi�s, Ma.

�Ow!

Preocupaci�n, preocupaci�n, preocupaci�n.

Ahora...�all�!

Bueno, espero que los impuestos no se eleven demasiado.

Oh, lo principal es que est�s bien.

Si.

Bueno, estabas preocupada

por que pudieran matarme o algo as�, �verdad?

Oh, Popeye, no seas tonto.

Lo sab�a.

Oh, t�...t� no tuviste confianksa.

Oh, si la tuve.

Mm-hmm, si.

La tuve.

Despu�s de preguntarle a Cocoliso.

Oh, si, si.

Est� rico.

Oh, est�s ida ahora. Realmente eres una dama loca.

Oh, le pregunt� a Cocoliso,

y me dijo.

�No me digas?

�Qu� es esto?

Ver�s le pregunt� a Cocoliso,

"Cocoliso, �matar�n a Popeye?

- Uh-uh. - �No?

Entonces le pregunt�,

"Cocoliso, �ser� Popeye seriamente herido?

�No?

Esas son dos de dos.

Eso le puede suceder a cualquiera, ya sabes.

Entonces le pregunt�, "Cocoliso,

�lograr� Popeye sobrevivir?

Si, sobreviv�. Si, si.

"�Qu�? �Quieres decir que ganar�?"

�Oh!

Ese--ese es un gran truco.

Oh--ho, mi infante es un ps�quico con talenkto.

Si no lo hubiera visto con mi propio ojo,

No lo creer�a.

Ese chico es un pronosticador frecuente.

Recu�rdame preguntarle sobre el oro en mi futuro.

Es m�s interesante preguntarle sobre el futuro inmediato.

Uh, �Popeye?

�Si?

�l es un adorable peque�o sujeto.

Y es ps�quico tambi�n. Esa es la verdad.

Pero luce un poco p�lido.

Necesita un poco de aire.

�Aire? Todo lo que tenemos aqu� es aire.

Con tu permiso, Popeye,

lo ...llevar� a dar un paseo.

Bueno, Wimpy, �por qu� no?

Quiero decir, eres como su t�o.

T� eres su t�o Wimp.

Si, eso es.

Vamos.

Hey, no olvides su peque�o sombrero.

No olvides su sombrero.

�l sale de uniforme.

Oh, por supuesto.

Ah� vas.

Gracias.

�No es grandioso?

�l se lo est� llevando a pasear.

�Hey!

Hey, espera un minuto.

�Tratas de jugarme una brokma?

�l no puede caminar aun.

Oh, lo cargar�.

Oh, en ese caso, est� bien.

Mientras no lo arrastres por ah� o algo.

Hey, yo quiero llevarlo a pasear.

Oh, deja que lo haga Olivia.

Es el t�o Wimps saliendo a pasear con Cocoliso.

Oh, si, �Wimpy puede llevarlo pero yo no? Hmm.

Bueno, umm....

�Qui-quien dijo que t� no puedes?

T� dijiste que no pod�a. Hmmm.

Oh. Bueno, um....

eso era antes.

�Antes de qu�?

Bueno, um...

antes que yo....yo supiera que te preocupabas por m�.

�Oh!

Oh.

Quieres decir que, ahora puedo cargarlo

�solo por que estuve preocupada por ti?

Si. Si, mm-hmm

F�chis.

�F�chis?

Mm.

�Me--me dijiste f�chis a mi?

Dije "F�chis" y quiero decir "F�chis"

F�chis.

Ella me dijo "F�chis".

Ella me dijo...

f�chis a mi.

Tenemos a Lamedura Partida, n�mero uno.

N�mero tres, Cangrejo de Arena.

�Que tal el seis?

Todo estar� muy bien.

Ahora, �l est� con su t�o Wimps,

y solo han estado afuera por un par de horas.

Si, un par de horas.

Ooh, espera un minuto.

Este pueblo podr�a haber sido construido en un par de horas.

�Whooo!

Oh, ten�a que ser confiable. Wimps es confiable.

Espera un minuto, no conf�o en �l m�s de lo que puedo arrojarlo.

�Arrojarlo? Ni siquiera puedo levantarlo.

No los veo en ninguna parte.

Bueno, tal vez fueron a la Casa Ruda.

No, Wimpy tiene prohibida la entrada a la Casa Ruda.

- Mal cr�dito. - Correcto.

Oh, �mis estrellas y caballos!

�D�a de carreras?

Esa rata de Wimpy.

�Qu� tiene que ver esto con Cocoliso?

Se han ido a las carreras.

Un beb� en las carreras de caballos.

�D�nde son estas carreras?

Adelante.� Vamos.!

�Vamos, vamos!

�Oh!

Y el ganador es...

Pijamas del Gato.

�Yippi!

Lo hicimos.

Oh, aquel es Wimps.

Secuestracando a mi Cocoliso.

Oh, una carrera no es una nurkser�a.

Oh, paciencia, paciencia.

Tienes que mantener la calma.

Ese es.

Justo adelante.

�Solo, petizo?

Lo tenemos. Mira.

�Enceradores de Puertas y Jardineros?

No. N�mero dos, Ed.

�Ed?

Es un caballo.

Muy bien... n�mero seis, Santa Cebolla.

�Te gusta Santa Cebolla?

�Santa Cebolla?

Santa Cebolla.

Ese es, Santa Cebolla.

No podemos perder.

Todo a Santa Cebolla.

Vamos, Santa Cebolla.

Vamos, Santa Cebolla.

�Vamos! �Vamos!

�Vamos!

�Vamos!...oh, vamos a ganar.

Ooh, mira. �Hurra!

�Lo hicimos!

Oh, �qu� es esto?

�Una casa de enfermedades con reputaci�n?

Ooh, �quien trajo a mi ni�o a este antro de inmoraklidad?

No toques nada. Se te podr�a contagiar una enfermedad venerable.

Oh. Ooh, �Ooh!

�Es un poste eso que tienes en tu bolsillo, guapo?

Hola. Mejor me sujeto bien mis pantalones.

Lee tu peri�dico, Cole.

�Podr�as?

Ya sabes, si mam� me atrapa aqu� me matar�.

Ah� est� mam�.

�D�nde est� ese Wimpy?

�Oh!

Disc�lpeme.

�Oh! �Oh!

Oh, Castor, �qu� est�s haciendo aqu�?

He estado detr�s suyo todo el tiempo.

- $110, $120. - Ah� est� �l.

Wimpy, estoy disgusnojado.

�Podr�as prestarme al ni�o por un instante?

Oh, bueno, si, solo por un momento.

No quiero que sus peque�os y dulces ojitos

vean lo que est� por suceder.

Bai-bai. Bai-bai.

Deber�a darte un gran golpe justo en la boca.

Si, �que es esto?

Son 120 simoleones.

�T� ganaste 120 simoleones?

�Sabes cuantas hamburguesas representa eso?

Pondr� tus ojos donde van tus orejas.

Desagradecido. �Cuantas carreras?

Dos carreras.

Hmm, d�jame ver esa lista de carreras.

Oh, tal vez podr�amos....

Oh, �Cocoliso? Nosotros, oh,....oh, ahora...

Espera, no. Ning�n un ni�o m�o

crecer� para convertirse en un aposktador.

Ven, mi peque�o...

Ahora, espera un minuto.

Ooh...oh.

�Qu� est�n haciendo all�?

Ning�n ni�o m�o ser� exploktado

para obtener ganancias mal habidas.

Si, eso es verdad.

T� ser�s presidente alg�n d�a.

Estas no son ganancias mal habidas, son ganancias bien habidas.

Estas ganancias van a vestirnos y alimentarnos y salvarnos.

Lo que est� mal est� mal aun cuando te sirva de ayuda.

Los caballos est�n en las gateras.

Oh, la familia es m�s importante que una tonta moralidad, hmmm.

Oh, �l tiene algo en su ojo.

D�jame ver.

Oh, s� como se siente.

Ya est�.

�Deseo de Steven?

�Sigue Adelante?

�Dama Lucy?

�Limones Chupados?

�Limones Chupados!

Oh, �qu� soy yo?

Una especie de caracol pegado al casco del bote de la vida?

Oh, hazlo r�pido.

Oh, no soy ning�n doctor,

pero s� que estoy perdiendo la paciencia.

120 simoleones para Limones Chupados, por favor.

�Qu� soy yo?

�Alguna especie de juez o abogado?

Tal vez no, pero s� que ley me ajuskta.

Cuidado ah�, no ericen mis plumas.

�Qu� soy yo?

No soy ning�n m�kdico, pero s� lo que importa.

�Qu� soy yo?

Soy Popeye, el marino.

Y yo soy lo que soy lo que soy lo que soy lo que soy lo que soy

Y eso es todo lo que soy

Por que lo soy lo que soy

�Lo entiendes?

Eso creo, si.

Y tengo un mont�n de m�sculos, y solo tengo un ojo

Y jam�s lastimar� a nadie, y nunca dir� una mentira

De lo m�s alto a lo m�s bajo de lo m�s bajo a lo m�s alto

Esa es la forma en que soy hasta el d�a en que caiga

�Qu� soy yo?

Soy lo que soy

Soy lo que soy lo que soy lo que soy.....

Ah� viene �l. Vamos, Limones Chupados.

Lo que soy lo que soy

Oh, vamos, lev�ntate, �Ooh!

Me pregunto mi mismo

Ser o no ser-- �quien pregunkta?

Puedo partir un okceano, puedo navegar sin parar

Puedo perder un mont�n de agua, y nunca tener que achicar

En la costa de Madagascar, agarr� una ballena por su cola

Muchacho, vamos por ella.

�Qu� soy yo?

�Qu� soy yo?

�Soy lo que soy!

Soy Popeye, el marino

Soy Popeye, el marino

Soy Popeye, el marino

Soy lo que soy, y eso es todo lo que soy

Soy lo que soy, lo que soy lo que soy

Soy Popeye, el marino.

�Whooo, hoo--hoo!

Brazos, no me fallen ahora.

Yo soy lo que soy y eso es todo lo que soy

Soy Popeye, el marino.

�Whoo, hoo--hoo!

�Whoo, hoo--hoo!

Oh, odio hacer esto, Cocoliso,

pero es nekcesario.

A veces tienes que hacer cosas que no deseas hacer

cuando tienes que hacerlas, pero...

Oh, es cruel, Sr. Eye...

Tal vez no tenga sentido ahora pero tal vez lo tendr� luego.

....uh, Sr, Pop... um, Sr. Popeye.

Lo siento, Sra. Oyl,

pero es el deber de todo pakdre adopktivo proteger a su hijo

del abuso infanktil.

Oh, oh, pero piensa en Olivia.

No puedes alejar al pobre beb� de la pobre Olivia.

Mi moralidad no se hundir�, Sra. Oyl.

Mi mente est� clara, y cuando mi mente est� clara,

no pienso en nada.

�Est� seguro de eso?

Si, eso creo, si.

Tal vez le debamos una disculpa.

Encontraremos otro lugar para establecerknos. Si.

Yo te revisar�, �bien?

Si, �est�s bien ah�? Esto no est� mal, �verdad?

No ser� el Ritz, pero al menos

recibir�s servicio de maternidad aqu�, �huh?

No es una manksi�n palakciega tampoco,

pero al menos tenemos algo.

Lo mejor que he visto.

Tiene tus mantas aqu�.

Si, aqu� vamos.

Tengo tus mantas.

Aqu� vamos.

�Te mudaste de lo de los Oyls?

No es asunto tuyo.

$4.25, impuesto de mudanza-irse.

Al diablo t�, y al diablo tus impuestos.

�Te mudaste aqu�?

�Como luce?

$5.25, impuesto de mudanza-entrar.

Oh, no olvides doble al diablo.

Y, �de d�nde vino este beb�?

Oh, �ste pel�cano me lo trajo.

89 centavos-- impuesto por beb� sin licencia.

Oh, �largo de aqu�!

No lo tomes personal.

�Hey, oh-oh, oh, oh!

�Hoop... hoop...hoopla!

�Viste eso?, �que hizo?

Un mont�n de personas.

Oh, gracias.

�Ve a cobrarles impuestos a los peces!

�Cocoliso? �Cocoliso? �Cocoliso?

�Donde est� Cocoliso?

�Cocoliso!

��Donde est� Cocoliso?!

�Cocoliso!

�Cocoliso!

Es mi culpa que Cocoliso haya sido raptado.

Olivia ten�a raz�n.

Hasta un hu�rfano necesita una madre y un padre.

Oh.

Si yo iba a ser la madre de Cocoliso,

al menos deber�a haber dejado que Olivia fuera el padre.

Tonto, tonto.

Oh...

No soy lo suficientemente hombre para ser una madre.

Y de repente lo supe, de repente supe

que �l me necesitaba

Hasta el d�a que muera, no sabr� por que supe que �l me necesitaba

Podr�a ser una fantas�a.

O tal vez es por que

El me necesita, me necesita, me necesita, me necesita

Me necesita, me necesita

Da-da, da, da, da, da da--da, da--da, da

Es como tirar una moneda, me arriesgar�

Lo har� por que me necesita

Nadie jam�s lo hab�a pedido antes, antes

Por que jam�s me necesitaron...

Pero yo si.

�Pero �l si!

Tal vez es por que �l est� tan solo

Tal vez es por que �l jam�s tuvo un hogar

�l me necesita, �l me necesita, �l me necesita, �l me necesita

�l me necesita, �l me necesita

Por una vez, por una vez en la vida

finalmente he sentido que alguien me necesita

Y si resulta ser realidad

Entonces el amor comenzar� a rodar

Por que �l me necesita, �l me necesita

�l me necesita, �l me necesita, �l me necesita, �l me necesita

Da-da, da, da, da, da da-da, da-da, dum

Da-da, da, da, da, da, da-da, da-da, da

Bai-bai

Querido...

Cocoliso.

Todos tienen que tener a alguien

aun cuando solo sea yo

Deja de llorar Cocoliso

Y trata de dormir

No s� como llegaste hasta aqu�

No s� si te importa

Pudieras haber venido de los cielos

O de un tif�n en alguna parte

Bueno, yo, vine del para�so de Laguna Blanda

Y me contaron que mi mami me trajo al mundo en un tif�n

Bueno, no llores, peque�o Cocoliso

T� y yo, nosotros lo mismo

Y la l�grima m�s grande que jam�s he visto

vino en el ojo de un hurac�n

Ve a dormir, duerme, dormil�n, ahora dime que es lo que ves

Y alg�n d�a cuando seas mayor te contar� todo acerca de m�

"Amor...

de Popeye"

Oh, oh...

D�jame ver, ahora...

"No Entre"

Hmmm.... "Refugio Impositivo."

Uh...

Oh, el barco del Comodoro,

pero sin el Comodoro, por supuesto.

�Aha!

aun est� en Dulcerefugio.

�Wimpy!

- �A quien le est�s hablando? - Uh, uh....

�Qu� dijiste acerca de Cocoliso?

�No dije nada!

�Oh!

Oh...pero �que hay acerca de....Bluto?

- Oh, ayuda, ayuda, oh. - Oh, �por Dios, oh!

Oh, oh. Oh cielos, oh.

Srta. Olivia, por favor ay�deme. As� que, ay�deme, ay�deme.

- S�queme de aqu�. - �F�chis!

No hasta que me digas todo lo que sabes

acerca de Cocoliso.

�No s� nada!

�Mientes!

�Oh! �No!

�Oh, no! �Lo confieso, lo confieso!

Si, infanktes.

�Ew! Odio a los infanktes.

�El chico vale una fortuna, Comodoro!

Uh, tengo toda la fortuna

que me interesa, idiota.

Tengo mi tesoro enterrado...

y ni desees saber d�nde lo tengo escondido.

Come tus espinacas, eres un mal infankte.

C�melas.

�C�melas!

�C�melas!

Oh, no puedo ver nada.

No hay nadie en casa. V�monos.

Wimpy, regresa aqu� en este instante.

Uh...

Abre esta puerta.

Probablemente est� con llave.

�Abre esta puerta!

Comodoro.

Shh.

No sigas llam�ndome Comodoro...

dentro de este puerto.

Tengo millones de emenigos.

Y t� solo eres como diez o doce de ellos.

Te digo viejo tonto.

Pudimos romper la banca en el sal�n de apuestas.

Este chico puede predecir el futuro.

No quiero romper la banca en el sal�n de apuestas,

tu tonktito.

Soy el due�o del sal�n de apuestas, y soy tu due�o.

As� que no me hables de ning�n futuro.

Odio el futuro.

Y odio el pasado.

Y odio el presente.

Especialmente a ti, si.

Todos estos a�os he sido un leal servidor,

y todos estos a�os,

t� has estado d�ndome pistas acerca de un tesoro enterrado.

�T� crees que eso es justo, hmm?

No te atrevas a decir que no soy justo.

Es verdad que odio, pero he vivido por mi odio

con honestidad.

El odio es mi llamado.

Vivir� u morir� por el odio.

El odio es lo que mejor me ha hecho en todo el mundo.

No es f�cil ser yo

Amo de mi propio desktino

Oh, odio la reskponsabilidad

Oh, no es f�cil ser yo

Cierra tus labios, y abre tu boca.

Oh, es duro estar a cargo

Aun m�s duro siendo grande

Pero te cargan cuando est�s a cargo

No, no es f�cil ser yo

- Oh, �te odio tanto! - �Qu� es esto un mot�n?

�Mot�n!

Oh, no es f�cil ser yo

Almirante de mi propia nave y mar

He sido traicionado.

Oh, mejor le decimos a Popeye que lo encontramos.

�Quien?

No es f�cil ser yo

�Shhh! Todos. Vamos.

Torpedeado. He sido torpedeado.

No es f�cil ser yo

Los problemas del grande

Si sabes lo que quiero decir

El es grande, el es enorme

Tengo mi propio destino

�Yo ho, yo ho!

No es f�cil ser malo

A veces pasan algunas cosas

Ya no s� por qu�

Alguna vez una vez algo sucede

Ya no se m�s qu�

No es f�cil ser yo

Amo de mi propia indignidad

Y no es que todo sea mi culpa

Pero, aun as�, no es f�cil ser yo

No es f�cil ser yo

Mi propia soga, tambi�n.

No es f�cil...

ser yo...

Hey, �lastimas a Cocoliso?

- �Qu�? - Oh.

Oh. Shh. No. Le romper�s el coraz�n.

Tu padre.

�Encontraron a mi padre?

�No!

Si.

Oh.

Oh, t� dile.

- Uh... - No, yo le dir�.

Oh, no. No le digas.

Mejor no le digamos.

Bueno, �que encontraron?

�Mi Cocoliso y mi padre?

Uh, m�s que eso.

Encontraron a mi padre y a mi Cocoliso. Oh.

- Comodoro. - Oh, no.

Bueno, ustedes-ustedes encontraron a mi padre,

mi Cocoliso y al Comodoro.

- Oh. - Y al Capit�n Bluto.

- �Oh! - Oh, entiendo.

No, realmente son muy chistosos.

�Tu padre es una rata!

Oh.

Un bandido y un secuestrador.

Y est� en el barco del Comodoro justo ahora

con Bluto y Cocoliso.

Eso es lo que no pod�a decirte.

No, el no.

�Oh, si �l si.!

- No, �l no, �l no. - Oh.

Y mi padre no es ning�n secuestrador.

Oh, lo es, tambi�n.

��l es una rata, un bandido, y un secuestrador

y un mal padre y m�s!

No, no, no, no. �M�s?

- Si. -Si.

Bueno, parece que... tu padre es el Comodoro.

Mentiras. Mentiras.

No hay tal maldito tesoro.

�Chico?

Esta es una pregunta crucial.

Escucha atentamente.

�Puedes guiarme hacia el tesoro enterrado de esta vieja cabra?

�No se lo digas!

T� peque�a rata infantil....

�l no es el Comodoro.

Un traicionero Comodoro.

�l jam�s ser�a eso.

- Oh, una rata. - Oh.

- Un bandido. - Oh.

Un secuestrador, y un Comodoro.

No escuchar� el consejo de una loca mujer apostadora.

- �Oh! - - No. No est�n all�.

Y voy a probarlo.

�Ahora donde no est�n ellos?

Uh, no est�n en el barco del Comodoro.

- �All� es donde no est�n? - Mm-hmm.

Bueno, si all� es donde no est�n,

all� es donde ir� para probar que no est�n.

Oh, vamos. Hag�moslo.

Oh, Popeye, espera un minuto.

�Ve y atr�palos, Popeye!

Mi esposo me ha delegado

que le informe que �l se encuentra detr�s de �l.

ir�a con usted Popeye,

pero tengo una afeitada y un shampoo esper�ndome.

�Acaba con ellos, Popeye!

Pat�ales el trasero.

Puede contar conmigo, Sr. Popeye,

uh, ma�ana.

Ver� ir�a con usted, pero tengo que cerrar.

Solo espero que no resulte herido.

Ir�a con usted, Popeye, pero estoy algo resfriado.

Sabe que ir�a con usted...

Ir�a con usted, Popeye,

pero el hombre del piano...

�l se acerca. La revoluci�n espera.

Oh, �vas a ir?

He o�do que es imparcial.

No voy a ir. �T� vas a ir?

- Yo no. - No voy.

Si no tuviera miedo al agua, ir�a.

Hazlos danzar, Popeye.

Casi te traigo una botella de Pepsi.

Ac�balos, Popeye.

Nauseabundo.

No te preocupes, voy contigo,

pero buena suerte.

�Es aqu� donde no est�n?

Hey, hey.

Vamos, tu....

Vamos. Hey.

Hey.

Yo...yo s� que no est�n ah� abajo.

La verdad es que est�n aqu�...

Ahora....

�d�nde no est�n?

�D�nde no estas Cocoliso?

�Qu� es eso? �Que? �Quien?

�Papi?

�Pap?

�Pap�?

Pa....

Pap�.

No soy el pap� de nadie,

tu un-solo-ojo, cara-de-pescado, afeminado, ladr�n de mocos.

Oh.

Lo sab�a.

Oh, lo sab�a.

Te encontr�.

Oh. Odio el sentimentalismo.

Estoy disgusnojado.

Ooh. Ooh, al diablo contigo.

�F�chis, f�chis, f�chis!

Oh, si, si.

Oh, pap�.

Pap�, Pap�, Pap�.

Oh, Pap, ....padre.

Soy yo. Soy yo.

Tu hijo perdido.

Su�ltame, tu estropajo.

Si, se�or.

Est�s pisando la sombra del puente de mando de Pappy.

Orgullo del Pac�fico.

Y padre del tibur�n.

Hermano de la pira�a.

Primo de la ballena asesina.

Y t�o de pulpo gigante.

Yo soy tu �nico reto�o.

Ves, tenemos los mismos brazos abultados.

No veo la semejanza.

Nosotros--nosotros tenemos el mismo ojo salt�n.

�Qu� ojo salt�n?

Ser� dif�cil que puedas ver ese detalle. Oh.

Tenemos la misma pipa, Pap.

T� idiota, �no puedes heredar una pipa!

Ooh.

No soy padre de ning�n macho.

Ni de ninguna criatura hembra.

Y ninguna corte podr� probar lo contrario.

Oh.

Oh, si.

Hay una manera de probar que no soy tu padre.

Levanta esa lata de espinaca.

�Lev�ntala!

Si.

Ahora tr�ela para aqu�.

Si. Si.

Ahora c�mela.

�Que la coma?

C�mela.

�Cruda?

C�mela cruda.

Come esa espinaca.

No quiero comer....

Come la espinaca, tu mocoso.

No quiero comer esa espinaca.

�Oh!

No quiero comer esa espinaca.

No quiero comer esa...

�Come la espinaca!

Oh, tu mocoso desobediente.

�Eras desobediente cuando ten�as dos a�os,

y aun eres desobediente!

Nunca quer�as comer tus espinacas.

Las espinacas han mantenido fuerte a nuestra familia

por cientos de a�os.

�Y que hace mi �nico reto�o con ellas?

Las escupe.

Su madre se sacrificaba,

y �l no com�a sus espinacas.

Ella se ahog� con ellas, Pa.

Su pap� sal�a de trabajar,

y �l no com�a sus espinacas.

No era mi culpa.

El pa�s entero sumergido en una depresi�n.

Y �l no comer�a sus espinacas.

Ese fue Coolidge, Pap�.

Su padre pasaba hambre.

Sal�a a robar.

�Robar qu�?

Espinacas.

Para que su hijo pudiera crecer grande y fuerte.

�Sabes lo que hice?

�Sabes lo que hice cuando los polic�as me atraparon

y me arrojaron en prisi�n.?

- No. - �Hmm?

- Re�. - Si, �Re�ste?

Re� durante un a�o entero.

B�jame de esta maldita cuerda de m�stil.

Se est� escapando con ese peque�o insecto

de caca de pich�n.

�La corto?

�C�rtala!

C�rtala

C�rtala. C�rtala.

�C�rtala!

Yo, uh, la cort�.

�En serio?

Bueno, t� me dijiste que la cortara.

Yo no dije que la cortaras.

Yo dije b�jame, b�jame.

�Oh, oh, su�ltame tu bruto!

Oh, �qu� est�s haciendo?

��Qu�?! �Oh!

�Ven aqu�, Bluto!

Y jam�s vuelvas a tomar otro cuchillo.

Si lo haces, te lo har� tragar.

Ser�s conocido como el marinero tragador de cuchillos.

Ese es mi pap�.

Ese es mi pap�. S� que lo es.

Oh, �qu� es toda esta brillantez?

No puedo ver. Yo-yo...

�Oh, Popeye!

Todas las manos en cubierta.

Vamos, tir�n de burro, tir�n de burro.

Est�n todos en el vil casco.

Srta. Oyl, ese es mi padre.

�No!

��Tu papi es un Comodoro!?

S�ganme, salgamos de aqu�.

��l lo tiene! �Bluto tiene a Cocoliso y Olivia!

�Olivia? �Olivia?

�Auxilio! �Popeye!

�Olivia! �Olivia! �Quien tiene a mi Olivia?

Tengo que atraparlo antes de que atrape mi tesoro.

Todos ustedes

pueden apropiarse de �l.

�Auxilio, Popeye!

El muelle, el muelle se mueve.

C�llate, est�pido.

Este no es un muelle.

Este es mi bote de escape.

Te golpear� la cabeza.

Eleven el m�stil principal.

R�pido, �Popeye!

Te est�s quedando atr�s.

�Y Bluto se est� escapando!

Si, �con nosotros!

�Auxilio!

�Qu� es eso?

Es una roca.

Es un duro lugar.

Oh, no. Es la Isla Costra.

Ma...

No te preocupes, Castor.

Tu padre est� con nosotros.

�I-I-I....Isla Costra!

�Tiren!

�Tir�n de burro, tir�n de burro!

Tomen sus estaciones.

Oh...oh, �f�chis!

Oh....oh, �f�chis!

�Qu� est�s haciendo? �Qu� est�s haciendo?

�Quien te crees que eres?, �el Capit�n Arab?

Estoy tratando de salvar a mi Olivia y a mi Cocoliso.

�Olivia Oyl? �Cocoliso?

�Qu� est� haciendo, una ensalada?

Quiero mi tesoro, �me oyes?

�Quiero mi tesoro!

Soy el Comodoro de esta nave,

�y no des �rdenes en ella!

Oh, �si? Bueno, yo soy el Comodoro, mi amigo.

T� comandas esta letrina,

y yo comando a mis amigos.

�Es esa forma de hablarle a tu padre?

T� no eres mi padre.

Mi padre era alto y amable

y luc�a como Abraham Lincoln.

Si, no me digas lo que soy.

�Eh? �D�nde se fue? �D�nde se fue?

Digo que soy tu padre.

Debo saber el padre de quien soy y el padre de quien no soy.

�Quien dice?

Yo digo. Yo digo.

Yo digo basta, inmunda rata, antes de que te use como ancla.

��Rata inmunda, rata inmunda, rata inmunda?!

�Mot�n, mot�n!

Yo soy �nico y verdadero padre.

M�ralos, m�ralos--

Eh.. los mismos brazos abultados.

Ninguna semejanza.

Eh, el mismo ojo salt�n, �eh?

�Qu� ojo salt�n?

El ojo salt�n.

�Auxilio, Popeye! �Oh!

Casi tenemos, casi tenemos la misma pipa. �Mira!

Esta no es mi pipa.

�l tomo la carnada.

Eh, jam�s hab�a visto algo as� en mi vida.

Hablarle a tu pobre padre as�.

T� mocoso desobediente.

Eres malcriado-- eso es lo que eres-- malcriado.

Chicos. Chicos. Ni�os.

Eh, �F�chis!

�F�chis!

Les das todo lo que te piden,

y � como te pagan?

Con nada, nada.

Nada m�s que pena,

pena, tristeza, y mikseria.

Y un mal d�a, de vez en cuando,

cuando quieres darles un ba�o, y ellos no quieren.

Y otro mal d�a, cuando t� quieres algo

que realmente quieres hacer, pero todo lo que ellos

quieren hacer no es lo que t� quieres.

Bendice sus peque�os corazones.

Si realmente estuvieran hechos de oro,

Me gustar�a venderlos en el mercado abierto.

Podr�a hacerme hecho una fortuna.

Podr�a habernos hecho una fortuna. �Ni�os!

Eh, no saben lo que est�n haciendo.

Ni�os, �que pap� los reviente!

Te llevar�n a la ruina.

Eso es lo que ellos har�n. Te llevar�n a la ruina.

Te lloran cuando son j�venes,

te gritan cuando son mayores,

te piden prestado cuando son de mediana edad,

y te dejan solo para que mueras...

�sin siquiera devolverte lo que les prestaste!

Ni�os. �F�uchiiis!

Les das todo lo que quieren,

�y que obtienes a cambio?

�No obtienes nada!

Te atrapa como a una gorda y gran langosta.

Por que, son peque�as versiones de nosotros mismos, sabes.

Bueno, no estoy muy entusiasmado por mi mismo en primer lugar.

�Entonces por qu� querr�a uno de ellos?

Les estoy preguntado a ustedes. Ni�os.

Ah, ni�os. Peque�os ni�os.

Derramar�s tu coraz�n por ellos,

les dar�s todo lo que quieren,

les dar�s caramelos, y un mont�n de juguetes,

y �qu� obtienes a cambio?

Obtienes un mont�n de ruido.

Nah-nah-nah-nah, nah, nah.

�Mi pap� es un anciano malvado!

He terminado con los ni�os. He terminado con las criaturas.

No hay nada que est� dispuesto a hacer al respecto.

Eso es, Pap, los tenemos acorralados.

�Pap� revienta a esa sucia rata!

�T�! T�, con esa loca barba,

trae a ese tipo gordo aqu� arriba.

Ven sube aqu�.

Sube aqu�, sube aqu�.

�Auxilio! �Oh! �Ay�denme!

�All� est� ella!

Fuerza, fuerza.

Tomen al ca��n y mu�vanlo hacia aqu�.

Vamos, fuerza, fuerza, fuerza.

Tomen al ca��n y mu�vanlo hacia aqu�.

En una buena posici�n, eso es.

�Qu� estas haciendo?

No puedes disparar esa cosa.

Hay mujeres y ni�os en ese bote.

Deja de preocuparte.

Todo lo que har� ser� un disparo de advertencia

justo a trav�s del arco.

�No crees que s� lo que estoy haciendo?

Ah, corto, corto.

Estuve un poco corto.

�Un poco corto?

Recarguen, recarguen. Recarguen.

No, no lo har�s.

�Revienten! �Fall�!

A toda velocidad hacia adelante.

M�s despacio, Pap, as� podremos aborda.

No vamos a abordar.

Voy a chocar contra �l. Voy a chocar contra �l.

�l no se escapar� con mi tesoro.

�Mi Olivia y mi Cocoliso est�n abordo de esa nave!

Ha, ha, La Caleta del Pirata.

Deb� haberlo sabido.

Muy bien, Sr. Malvado.

Oh, por que ese ser� tu nombre

�de ahora en adelante!

SI, bueno, has acabado con tu cr�dito

en este banco, �y olvida que alguna vez

me vuelva a comprometer contigo!

Oh, nunca m�s, digo yo.

�Nunca m�s!

�Saca el agua del bote!

Bajen los botes salvavidas. Todas las mujeres primero.

�Saquen el agua del bote!

�Los hombres corpulentos primero!

Oh, �diablos!

Ahora, escucha, chico, esto es lo m�s importante.

�Est� el tesoro bajo el agua?

�Oh!

Si, si, si.

Ser� mejor que me dejes salir de aqu�.

Muy bien. chico, t� vigila el bote.

Yo voy a entrar.

�Oh! F�chis. �Oh!

Oh...oh....

�Espera un minuto!

�Qu� crees que est�s haciendo?

�Ya casi llegamos!

�Casi estamos donde?

S�quenme de aqu�.

Oh, estoy toda h�meda. �Oh!

Oh, hay un pez aqu�.

Oh.

Popeye, �ay�dame!

�Olivia! Oh, eso es.

�Ay�dame!

�Oh tierra!

Ve atr�palo hijo.

Oh, �l es un submarino.

�l cree que es un submarino.

�Popeye!

�Nana?

Piratas. Hay piratas.

�Oh!

�Bluto!

Hey, ese es mi tesoro, t� enano.

Todo lo que baja....

debe subir.

�Bluto!

Ah, �ahora est�s en problemas!

Aun cuando eres m�s grande que yo,

no puedes ganar, por que eres malo,

y los buenos siempre derrotan a los malos.

Oh, �si?

�Si!

�Uno...dos...tres!

Oh, ayuda.

�Ay�dame Popeye!

�Hey! �Quien, qu�, donde, por qu�, cuando? �Qu� es esto?

Hey, �donde...?

Creo que le debemos una disculpa.

Tus intenciones eran buenas, si.

�Oh!

Buenas noches, Irene.

�Fuerza, fuerza!

Tengo que conseguir ese tesoro.

Ahora, �donde est�, donde est�?

Debe estar all� abajo en.... �oh!

�All� est�, all� est�! T� Desenterrador,

Desenterrador, ven aqu�.

Ese soy yo. Yo desenterrar� eso.

Ven aqu�, ven aqu�.

Vamos, toma esta cuerda. Toma esta cuerda.

Ah, ese condenado y peque�o inkfante est� mirando mi tesoro.

Mira eso. Mira eso.

Vamos, s�belo.

Vamos--- bot�n de pirata.

�Ha-ha! �l no lo conseguir�.

�l no lo conseguir�.

�Eleva! �Eleva!

�Creo que lo estoy logrando!

�Cuidado! �Popeye, no, oh!

��brelo!

�Ap�rtate, ap�rtate, ap�rtate!

�Ayuda!

Oh, �no puedo ver nada!

�Ayuda! �Ayuda!

�Popeye!

Oh, oh, �gracias!

�Whooops!

As� que, lo que necesitas es una espada,

�no es as�, peque�o enano?

Si.

No necesitar�s eso, �verdad?

Vig�lalo, Popeye. �Si?

�Allez-hut, hut, hut, hut!

�Hey!

�Popeye!

�Oh!

Burbuja.

�Whoa!

�Oh, oh, pulpo, pulpo!

�Ayuda! �Ayuda!

�Oh, Popeye!

Uh...es un pulpo.

�Ayuda! �Ayuda!

Oh, voy a salvar a ese ni�o.

Voy a salvarlo.

�Quita las manos!

�Quita las manos de ese ni�o, t�!

�Ayuda! �Popeye!

�Ayuda! �Ayuda! �Oh! �Ayuda! �Oh! �Ayuda!

Eng�nchalo, eng�nchalo.

Oh, oh....

�Oh, oh!

Oh, �Cocoliso! �Oh!

Hoopla, hoopla.

�Oh! �Oh, ooh! Oh...

Oh, �quien est� ah� abajo?

Whoa, oh, no se ponga atrevido.

Oh, Oh...

Voy a mostrarte

el cofre del tesoro ahora, peque�o.

Aqu� vamos...

�Oh, muchacho, mira, whoa!

Aqu�.

Oh, si, si.

Oh, �l ten�a un peque�o...

�No es adorable?

�Popeye!

Bailotea, bailotea, afuera.

�Mant�n tu cabeza!

�Cuidado!

Oh, oh, oh, oh.

Oh, �ayuda! Oh...

�Ayuda! �Ayuda!

�Popeye! �Popeye!

�Oh...!

Ah, �tu fofo afeminado tragador de mocos!

Si te hubieras comido tu espinaca como te lo dije,

no estar�as perdiendo esta pelea.

No voy a comer ninguna espinaca.

No estoy perdiendo.

�Oh! �Ayuda!

T� mocoso desobediente.

Aqu�, come estas espinacas.

�En el blanco!

�Ayuda!

- Yo-yo-yo.... - �Oh, si?

Oh, si.

�No te gustan las espinacas?

Las odio.

Si.

Come estas espinacas. C�melas, c�melas.

Te veo en el armario de Davy Jones.

�Ahora, mi tesoro!

Toca a la carga, chico.

�Ayuda!

�Ayuda! �Oh!

�Oh!

�Mira a Bluto!

�Mira eso!

�Bluto se ha puesto amarillo!

�Gato miedoso, gato miedoso!

Buen destino para la mala basura.

�Oh, Popeye!

- �l es Popeye, el marino - �Oh, mi h�roe!

�l es Popeye, el marino

�l es fuerte hasta el final por que come espinaca

�l es Popeye el marino

Oh, soy Popeye, el marino

Soy Popeye, el marino,

Soy fuerte hasta el final por que me como mis espinacas

- Soy Popeye, el marino - �l es Popeye, el marino

�l es Popeye, el marino, �l es Popeye, el marino

�l es fuerte hasta el final por que come espinaca

�l es Popeye, el marino

Soy un rudo marinero que odia a los malos

Y que no se preocupa en formalidades.

Los golpeo y los aporreo, y siempre me deshago de ellos

Y ninguno de ellos logra lo que quiere

Si alguien cree que puede correr el riesgo

es aporreado y sacudido, �lo comprenden?

As� que p�rtense bien, esa es su mejor garant�a

Con Popeye, el marino

�l es Popeye, el marino, �l es Popeye, el marino

Gallina de los mares, si.

�l es fuerte hasta el final por que come espinaca

�l es Popeye, el marino

Popeye

�l es Popeye, el marino

Popeye. �Chooo-chooo!