Original subtitles

- Negli episodi precedenti... - 10mila acri della terra del Re

a vostra disposizione. I Regolatori stanno causando problemi nella zona pedemontana,

rivoltandosi ai miei esattori.

I vostri sceriffi non possono scoraggiarli dal gestire personalmente la situazione?

Alcuni hanno dato prova di disonesta'.

Questo sara' un segnale...

per tutti coloro che vi passano che stanno entrando a Fraser's Ridge.

I Cherokee vi hanno avvisato.

Io e la mia famiglia vogliamo vivere in pace.

Unitevi a noi.

"Sterminatore di orsi". E' cosi' che sarai chiamato dalla nostra gente.

Lei e' Adawehi.

E' una guaritrice.

Si'.

Una guaritrice molto potente.

Brianna. Claire ha ritrovato Jamie.

- E' venuta in Scozia. - Perche'?

Per vedere sua madre.

Traduzione: wallflower, Taraxsis

Traduzione: martilla, Red_91

Traduzione: Eiland, caladhiel

Traduzione: CalebHannover

Revisione: mono_cromo

#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)

Outlander 4x05 "Savages"

Carolina del Nord 1768

Quello e' un coniglio.

"Cappello"?

Hai detto "cappello".

Coniglio.

Coniglio.

Coniglio.

Per la madre...

Madre.

Per la madre.

Madre.

Te'.

Te'.

Grazie.

Sara' molto utile a Petronella.

Hai figli?

Si'.

Ho...

Ho una figlia.

Ma...

vive lontano,

molto lontano.

Lei e' qui.

Si'.

Lei e' qui.

Sassenach.

Dov'e' il mio cappello?

Non lo so.

- Dove l'hai visto l'ultima volta? - Se lo sapessi, me lo sarei messo.

Tanto ormai e' logoro.

Dovresti comprartene uno nuovo a Woolam's Creek,

faresti buona impressione su potenziali fittavoli.

Offriro' dei terreni a titolo gratuito. Cosa c'entra il cappello che avro' in testa?

Puoi prendere della carne essiccata?

Aye.

E l'ultima.

Beh, ce n'e' altra nella dispensa, se torni a casa prima di me.

Non so se invidiarti o meno.

La signora Mueller e' una brava cuoca, ma...

Beh...

dover sopportare Gerhard...

Clarence e' meno testardo e ha piu' buonsenso.

Sono sicura di poterlo sopportare a sufficienza da far nascere suo nipote.

- La scrofa aveva il tuo cappello, zio Jamie. - Maledizione.

Ho quasi perso un dito, per recuperarlo.

Se torno davvero prima di te, Sassenach, potrei mangiarmi quella bestia malvagia.

Ehi.

Aye.

Dai. Prima partiamo, prima saremo a casa...

e io adoro la pancetta.

Saresti cosi' gentile da appenderlo al cavallo?

- Grazie. - Aye, zietta.

Se il bambino dovesse nascere prima del previsto,

sei sicura che non vuoi che io torni a casa?

Sono gia' stata da sola qui, prima d'ora.

Aye.

Questo non rende comunque semplice separarmi da te.

Tieni.

Cosa c'e'?

Brianna ha...

una voglia,

sul collo?

Si'.

Ne ha una, ma...

- non ricordo di avertene parlato. - L'ho vista.

In sogno, stanotte.

Una...

piccola voglia marrone con la forma di un diamante.

E' dietro il suo orecchio sinistro.

Era da tantissimo tempo che non ci pensavo.

E' sempre nascosta...

- sotto i capelli. - Sotto i capelli.

Aye.

Le ho dato un bacio li'.

L'autista l'ha aspettata o ha visto dov'e' andata?

Il registro dice che ha pagato per una corsa di sola andata per Craigh Na Dun,

dieci giorni fa.

Non c'e' molto da vedere, lassu'.

Forse doveva incontrare qualcuno.

Mi sa dire dov'e' andato a prenderla?

Alla pensione dei Baird.

Alle otto di mattina.

Grazie per l'aiuto.

Signora Baird.

Signorina.

Signorina Baird. Sono...

Roger Wakefield. Credo...

che la mia ragazza possa essere stata sua ospite circa dieci giorni fa.

Aye, l'americana.

Mi ricordava un po' Ali McGraw.

Che ragazza dolce.

Giusto. E' un po' urgente. Era...

Quanto e' rimasta?

Solo pochi giorni.

Ha lasciato qualcosa? Vestiti, libri o...

No.

No, niente.

Niente?

Grazie.

Speravo...

di trovare...

qualcosa.

Signor Wakefield!

Aspetti.

Due secondi!

Mi ha chiesto di aspettare un anno prima di spedirla a lei,

ma visto che ora e' qui e...

Insomma, riesco...

Riesco a vedere che le ha spezzato il cuore.

Oh, senta, lei e' un bel ragazzo.

Vada e si trovi una brava ragazza scozzese.

Grazie.

Si', forse dovrei.

Grazie.

Arrivederci.

MELASSA TE' ARTICOLI VARI

Myers ha parlato di una dozzina di famiglie scozzesi che abitano qui.

Aye.

E l'offerta di 100 acri dovrebbe attrarre un buon numero di fittavoli.

Oh, grazie.

Sara' bello...

avere di nuovo la compagnia di altre famiglie.

Dei vicini.

Forse attrarremo qualcuno...

con l'interesse per gli scacchi.

E una bella figlia. O due.

Te ne basta una, ragazzo.

Metti questi nei negozi e alla taverna

e incoraggia gli scozzesi che incontri a partecipare alla nostra riunione di domani.

Vado a cercare Graham MacNeil.

Grazie.

Come posso aiutarvi?

Buongiorno, signora.

Lo e', in effetti.

Vorrei vedere il signor MacNeil.

Mi hanno detto che fa l'argentiere qui in citta'.

E' a Cross Creek al momento.

Pensate che tornera' presto a casa?

Non oggi.

Allora,

magari c'e' qualcun altro che conosce il mestiere, qui intorno?

Vorrei che mi preparasse qualcosa di molto particolare.

Nessuno che abbia il talento di mio marito.

Grazie per la vostra disponibilita'.

Oh, si'.

Ecco qui.

Tieni.

Ben fatto, signora Claire.

Se il bambino non fosse stato cosi' veloce, magari avrei imparato tutta la canzone.

Dicevamo che assomiglia al suo papa'.

Possa riposare in pace.

Avete nipoti, Frau Klara?

No.

No, non ancora.

Allora condivideremo il mio.

Sara'...

Sara' un lavoraccio,

dato che la terra non e' mai stata coltivata.

COLONIA DI FRASER'S RIDGE NELLA PROVINCIA DELLA CAROLINA DEL NORD

Ma chiunque decida di stabilirsi con me,

ricevera' 100 acri.

E' un'offerta davvero notevole.

E...

nessun affitto,

finche' la terra non dara' un buon raccolto.

Dopodiche', mi pagherete non piu' di un centesimo per acro all'anno,

in sostituzione di tutte le altre richieste.

Un centesimo per 100 acri? Senza affitto?

Vi auguro buona fortuna, signor Fraser.

Voi siete un contadino.

Lo vedo dalle vostre mani.

Non volete 100 acri per voi e la vostra famiglia?

Di nuovo...

vi ringrazio,

ma no.

Aye.

E voi?

Per quanto sia allettante,

ho trovato lavoro al negozio di botti.

Non sarebbe saggio andarsene ora.

Sbaglio, o sei contadini hanno appena rifiutato della terra...

data loro gratuitamente?

Non ha alcun senso.

Due.

Bryan, giusto?

Mio padre si chiamava Brian.

Conoscete...

Broch Tuarach?

- No, vengo da Banffshire. - Banffshire?

Aye.

- Davvero bella. - Aye.

Siete stato imprigionato?

A Tilbury Fort.

Ardsmuir.

Ho combattuto con il reggimento di Farquharson.

Con Farquharson?

Allora eravate alla mia sinistra, Bryan.

Aye.

Mi dispiace dover rifiutare la vostra offerta.

Perche', allora?

Alcuni di noi hanno passato anni a coltivare la loro terra,

per poi vederla diventare tassabile appena rigogliosa.

- Tutti abbiamo delle tasse da pagare. - Aye,

una giusta quota,

ma gli esattori del Governatore continuavano a presentarsi a ripetizione.

Quando non avevamo piu' nulla per pagare,

confiscavano i nostri cavalli, il bestiame, gli attrezzi, ogni cosa di valore.

E' il motivo per cui mi sono trasferito in citta'.

Vale lo stesso per molti altri uomini, qui.

E tutti voi...

- avete perso le fattorie per le tasse? - Ci abbiamo rinunciato.

Era meglio cosi' che continuare a riempire le tasche degli esattori disonesti di Tryon.

Abbiamo un incontro tra breve,

se foste interessato.

Herr Mueller.

Come sta il bambino?

E' una bambina, in salute e bellissima,

pronta ad incontrare il suo opa

e il suo...

Non so come si dice "zio" in tedesco.

Onkel.

Grazie, Frau Klara.

Non c'e' di che, Herr Mueller.

Avete una famiglia meravigliosa.

Sara' triste, per me, andare via.

Siete sempre la benvenuta.

Grazie.

Tornero' tra un paio di settimane a visitare Petronella e la bambina.

Fatemi chiamare, se avete bisogno di qualcosa.

Danke.

Herr Fraser sara' a casa al vostro ritorno?

Credo che tornera' tra un paio di giorni.

Ma andiamo, e' ora che incontriate la vostra enkelin.

Abbiamo scelto il nome.

Piccola Klara.

Piccola Klara?

Ne sono onorata.

Grazie, Petronella.

Guarda.

Da Cross Creek.

- Che succede? C'e' qualche problema? - Selvaggi.

Rubano la nostra acqua per i loro cavalli.

L'acqua del ruscello? Tutto qui?

Sono indiani, non sono una minaccia.

Herr Mueller, conosco questa gente.

Perche' non li lasciate bere? Poi se ne andranno.

Non hanno motivo per mettere piede sulla mia terra!

Tommy, vieni.

Seduto. Seduto!

Herr Mueller! Herr Mueller, vi prego!

- Andate via, per favore. - I cavalli hanno bisogno di acqua.

- Sparero'! - No, no!

Fermatevi.

Rientrate in casa, Frau Klara!

Tawodi,

sono Claire Fraser.

Sono ganakti,

come Adawehi.

- Moglie di sterminatore di orsi? - Si'.

Per favore, non sparate.

Herr Mueller e suo figlio sono brav'uomini.

Non pensavamo di vederti con...

Sono venuta a far nascere una bambina.

Herr Mueller, vi prego,

abbassate il moschetto,

cosi' possiamo parlare.

Herr Mueller,

vi prego.

Herr Mueller...

sta solo...

cercando di proteggere la sua terra.

- L'acqua non appartiene a nessuno. - Hai ragione...

ma lui non la pensa cosi'!

Per favore,

potete portare i cavalli

in un altro punto del ruscello?

Per mantenere la pace?

Me ne andro',

ma solo perche' sei amica di Adawehi.

Grazie.

Grazie.

Che sta facendo?

No, no! Sta...

Sta soltanto benedicendo l'acqua.

E' solo una benedizione.

Guardate, se ne stanno andando.

Se ne stanno andando.

Ecco qui.

Ecco, Clarence.

Ho qualcosa per te.

Tieni, bello.

Andiamo, bella.

E' l'ora della colazione.

Non hai idea che diventerai una costoletta di maiale per Natale, vero?

Rollo.

E' nostra, non e' per te.

Buongiorno, ragazze.

Venite.

Legalo per bene.

Basta cosi'.

Tre incontri.

E non si e' presentato nessun fittavolo.

Tryon richiedera' la restituzione delle terre,

se nessuno si stabilira' con noi?

Non sara' necessario.

Non posso pagare da solo le tasse su 10mila acri.

Ma posso offrire protezione ai nostri fittavoli

contro queste tasse illegali o la confisca delle terre.

Come?

Gli esattori verranno da me, giusto?

E' la mia terra, in fondo.

E quando lo faranno,

- ti rifiuterai di pagare? - Oh, paghero'.

Una giusta quota

e nient'altro.

Cristo.

Il morso e' rotto.

Dobbiamo farlo riparare prima di metterci in viaggio.

Trova un fabbro.

Non accettare un no come risposta.

FUCINA DI BARKER

Buongiorno, signore.

- Speravo che... - Per oggi ho finito.

Sono stanco.

E' un lavoretto.

Solo un morso rotto.

Potete ripararlo?

- Immagino tu non mi abbia sentito. - No, vi ho sentito.

Ma mi domandavo...

se poteste...

fare un'eccezione per un compagno scozzese?

Secondo questa logica, starei qui tutta la notte.

No.

Basta cosi' per oggi.

I tuo affari dovranno aspettare.

Vi prego,

ci aspettano tre giorni di viaggio.

Mio zio mi strappera' le budella se non lo faccio riparare.

Quanto mi costera' un'altra ora del vostro lavoro?

Non puoi pagare, ragazzo.

- Va' via. - Dieci scellini.

11?

- 12? - 21.

Ma e' un furto.

Se non puoi pagare,

lasciami in pace.

Il vecchio signor MacNeil non e' ancora tornato.

Non ha detto quando tornera'?

Se volete aspettare dentro,

vi serviro' una bella fetta di torta.

E' un'offerta molto gentile,

ma mia moglie mi aspetta a casa.

Scommetto che e' una brava cuoca.

Aye.

Molto brava.

Va bene, ragazzo.

- Hai avuto fortuna con l'argentiere? - No.

Speriamo che nient'altro ci impedisca di tornare.

Temevo saremmo dovuti restare un'altra notte.

- Anch'io. - Andiamo, su.

Quel fabbro era un brutto e vecchio scorbutico.

Ho dovuto offrire piu' di quanto pensassi.

Quanto?

15 scellini.

Ho capito bene?

Hai pagato 15 scellini per un morso?

Erano 15 scellini in piu'.

Caspita.

Ho pagato 21 scellini in tutto.

Tutto quel che avevo.

Stava andando via.

Era l'unico modo per trattenerlo.

Perche' diavolo avete fatto pagare 21 scellini a un ragazzo per un morso?

Fabbro!

Sto parlando con voi.

Murtagh?

Grazie a Dio.

Jamie.

Zio, tu conosci questo vecchio scorbutico?

Aye.

Aye.

Non avrei mai pensato di rivederti.

Cos'e' successo?

Cosa ti ha portato qui?

Sono venuto in cerca di coloni.

Ho un possedimento a tre giorni da qui, verso nord.

Lui e' il figlio di Jenny, Ian. Ian...

ti presento Murtagh.

Il mio padrino.

Un bravo ragazzo.

Un abile negoziatore.

Lo zio Jamie mi ha raccontato tutto delle vostre avventure insieme.

C'e' molto da raccontare.

E io voglio ascoltare ogni parola.

Ora,

chi sarebbe il vecchio scorbutico, eh?

Forza.

Ecco qua.

Pastore Gottfried.

Cosa ci fate qui?

Sono qui per Frau Mueller.

Va tutto bene?

Tommy, Petronella e la bambina...

sono morti.

Cosa?

Ho dato loro l'estrema unzione questa mattina.

Come?

Il morbillo.

Morbillo? Ma...

Ma stavano tutti bene quando li ho lasciati, la settimana scorsa.

Qualcun altro e' malato? Frau Mueller?

- Prendo le mie cose e li raggiungo... - No! No, signora.

Herr Mueller...

non sta male. Lui e'...

Come si dice?

Impazzito.

Temo che Frau Mueller vi possa incolpare per le loro morti

e voglia vendicarsi.

Incolpa me?

Cosa intendete?

Herr Mueller crede che voi abbiate lasciato che gli indiani maledicessero la loro acqua.

Gli ho detto che era una benedizione.

Lui non la pensa cosi'.

Devo trovarlo prima che faccia qualcosa di...

deplorevole.

Non potete stare qui, signora.

Avete un posto sicuro dove poter andare?

Mio marito sara' a casa presto.

E ho il mio fucile.

Me la cavero'.

Che Dio sia con voi, Frau Fraser.

E con voi.

Aye.

12 anni.

A poca distanza da Woolam's Creek.

Era cosi' tremendo...

essere un'apprendista?

Aye, ragazzo.

Mastro Barker era un uomo difficile con cui vivere.

Era soggetto a violenti scoppi d'ira.

Piu' di una volta ho pensato di spezzargli il collo.

Perche' non l'hai fatto?

Quando il ricco vecchio bastardo mori', la sua vedova acconsenti' a vendermi la fucina.

Scommetto che non l'avrebbe fatto se lo avessi ammazzato.

E' lui che ti ha insegnato a battere il ferro?

Aye.

Ho imparato tutto sul mestiere del fabbro.

Sai lavorare anche l'argento?

Me la cavo un po'.

Posso chiederti un favore?

Questo era di Ellen, vero?

Aye.

Una sorpresa per sua moglie.

Ti sei risposato, vero?

Ecco...

Vatti a prendere un'altra birra, ragazzo.

Non ho un...

Lui ha tutti i nostri soldi.

Ecco. Prendi, ragazzo.

Tienili.

Claire...

Claire e' tornata da me.

Dopo vent'anni.

A volte non riesco a crederci nemmeno io.

Oh, ragazzo mio!

- E lei e' qui? - Aye.

Aye, e' a casa.

- Nella nostra casa a Fraser's Ridge. - E il tuo bambino?

E' una femmina.

Brianna.

Non l'ho mai vista, ma...

sta bene.

Vive a Boston...

nell'anno 1971.

- E' abbastanza grande da avere figli suoi? - Si', lo e'.

Ma non ne ha ancora avuti...

per quanto ne sappiamo.

Brianna va all'universita'.

Le donne nel futuro hanno il diritto di fare molte piu' cose di adesso.

Beh...

e' tua figlia, sara' sicuramente una ragazza per bene.

Vuoi...

Vuoi tornare a Fraser's Ridge con noi?

Ci servirebbe proprio un fabbro con le tue doti.

Ho una fucina qui a cui pensare.

Ne costruiremo un'altra.

10mila acri di terreno ne avranno bisogno.

10mila acri?

Il Governatore Tryon deve stimarti molto.

Sono consapevole del fatto che non sia benvoluto qui.

Non abbiamo trovato molti fittavoli per questo motivo.

Le tasse di Tryon hanno danneggiato molta gente da queste parti.

Non troverai mai scozzesi a Woolam's Creek

disposti a stabilirsi in un suo terreno.

Alcuni dei suoi sceriffi sono corrotti, non lo nego.

Questo non significa che gli uomini debbano arrendersi...

e molti scozzesi vivono prosperamente qui,

nella Carolina del Nord.

Vieni a Fraser's Ridge.

Lavoreremo insieme...

come abbiamo sempre fatto.

Non posso venire, amico mio.

Ho degli affari qui.

Affari molto importanti.

Vieni con me alla fucina.

Vedremo cosa possiamo fare con il tuo argento e dopo...

ti portero' ad un incontro.

Cosa c'e', bello?

E' solo il vento.

Ci vediamo dopo.

Bryan, sono felice che tu sia venuto.

Stasera...

brindiamo agli esattori delle tasse.

- Come? - Agli esattori?

Non hanno preso il cavallo di Harry,

ne' la mucca di Rabbie, ne'...

il carro di Johnnie, no, no, no, e' una bugia.

Non li hanno presi.

Glieli hanno rubati, invece.

- Aye! - Rubati!

Ci hanno derubato!

E se rubano ad uno di noi,

rubano a tutti noi!

- Aye! - Aye!

Augurate al vostro esattore e al vostro sceriffo...

un buon pasto,

una buona bottiglia ed un letto comodo stasera, signori...

perche' presto...

Presto...

non avranno piu' pace.

Il giorno e' vicino!

Il giorno in cui metteremo in atto le nostre proteste...

- e combatteremo per cio' che e' giusto! - Aye!

Pagheremo le tasse dovute,

non un centesimo di piu' e non un centesimo di meno.

La corruzione degli sceriffi e degli esattori delle tasse

del Governatore deve finire.

- Aye! - Aye!

Questi ladri bastardi la pagheranno!

Facciamo un brindisi per tutti loro, signori,

nessuno escluso...

perche' domani

e d'ora in poi,

resteremo uniti!

- Aye! - Aye!

Servira' molto coraggio.

Anche un fucile o due non sarebbero male.

- Aye! - Aye!

E' arrivato il momento...

di metterci in marcia!

- Si'! - Si', esatto!

- Forza! - Giustizia!

Giustizia!

Bravo.

Quindi...

sei un Regolatore, allora?

E un capo, anche.

Non ci sono capi, ragazzo.

Sono solo un vecchio che ci e' gia' passato una volta.

Ti unirai a noi?

Un incontro del genere potrebbe diventare violento.

Si devono correre rischi per cio' in cui si crede.

Aye.

Ma devo pensare a Claire.

E al giovane Ian.

E alla terra.

La concessione mi e' stata data con la mia rassicurazione di sedare qualunque rivolta.

Ho dato la mia parola.

In tutta onesta', non posso farmi coinvolgere.

Non mi uniro' a voi,

ma...

non cerchero' nemmeno di fermarvi.

Spero che un giorno verrai a trovarci.

Klara!

Frau Klara! Voglio solo parlare!

Rollo, stai indietro.

Che cosa volete?

Frau Klara.

Siete viva.

Il morbillo...

Temevo di arrivare troppo tardi e che avesse gia' preso anche voi.

Grazie per la vostra preoccupazione, ma...

sto bene.

Sono morti.

La bambina...

Hanno preso il morbillo e...

Mi dispiace tanto.

Vorrei che ci fosse stato qualcosa...

che avrei potuto fare.

Era tutto inutile.

La maledizione era potente.

Sono morti in fretta.

Herr Mueller,

il morbillo e' una...

malattia.

- Si diffonde da persona in persona. - Ja,

e' gia' successo a me e mia moglie a Gunzburg.

Ci siamo ammalati per una settimana.

E' probabile che...

- abbia viaggiato con voi da Cross Creek... - No.

Senza che fosse colpa vostra.

Nell e la bambina sono morte molto in fretta.

- Troppo in fretta. - Ma i loro corpi...

erano deboli dopo il parto.

- Non avrebbero mai superato la febbre. - Questo non e'...

quello che e' successo.

Sono morti per la maledizione.

I selvaggi...

ci odiano e vogliono la nostra terra. Sono stati loro.

Sono loro che dovrebbero morire per la peste,

non noi.

Non coloro che...

che credono in Dio.

Non importa.

E' finita, adesso.

Io...

mi sono occupato di loro.

Per noi e...

per voi.

La bambola della piccola Klara...

Grazie.

Adawehi.

Era la loro guaritrice.

Era una strega,

ja?

Non ci puo' essere una maledizione senza una strega.

Tutto...

cio' che volevano era un po' d'acqua.

L'acqua e' ovunque!

Il ruscello,

il lago,

il torrente.

Non vengono nella mia terra per l'acqua!

I selvaggi...

vengono per dimostrare che la mia terra e' la loro!

Addio,

Herr Mueller.

Addio, Frau Klara.

Rosewitha!

Rosewitha!

Sassenach!

Oh, Jamie.

Oh, Jamie.

Sono cosi' felice che tu sia a casa.

Cosa c'e' che non va?

Abbracciami.

Murtagh.

Jamie ha detto che non saresti venuto.

Sei davvero tu?

Beh, non sono il trombettista di boogie-woogie.

Non riesco a crederci.

Ah, ragazza.

Beh...

- vuoi invitarmi ad entrare? - Oh, andiamo.

Roger,

se stai leggendo questa lettera,

significa che non sono riuscita a tornare.

Ho scoperto che qualcosa di terribile sta per accadere a mia madre e Jamie.

Se non avessi provato ad andare ad aiutarli, non mi sarei mai perdonata.

Voglio che tu sappia che ci tenevo a te.

Moltissimo.

Ti prego, non provare a seguirmi, Roger.

Una volta, mi hai detto di pensare a mia madre felice nel passato.

Ed e' cosi' che vorrei tu pensassi a me.

Addio, Roger.

Brianna.

#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)