Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,126 --> 00:02:49,059
Je kan niet naar de dokter,
hij is hier niet.
2
00:02:49,060 --> 00:02:51,006
Hij keerde nog niet terug.
3
00:02:52,400 --> 00:02:54,867
Dat is jammer.
Hij keerde nog niet terug.
4
00:03:10,000 --> 00:03:12,130
Wat was dat?
5
00:03:12,133 --> 00:03:15,993
Een jongen wilde dat je naar
dokter Orloff meekwam.
6
00:03:15,997 --> 00:03:17,200
Waarom vroeg je hem niet binnen?
7
00:03:17,202 --> 00:03:19,400
Zodat hij mijn propere
vloer kon besmeuren?
8
00:03:19,410 --> 00:03:22,066
God helpe ons.
Ik wist dat je niet zou gaan.
9
00:03:22,067 --> 00:03:25,567
Als er iemand ziek is in het kasteel,
wel, de duivel zelf woont er.
10
00:03:25,567 --> 00:03:27,867
Dat Hij ze geneest.
-Breng me mijn tas.
11
00:03:40,367 --> 00:03:42,233
Je moet wel gek zijn.
12
00:03:51,067 --> 00:03:53,465
Wat scheelt er?
-We moeten nu naar het kasteel gaan.
13
00:03:53,567 --> 00:03:56,765
Waarom?
-We moeten meteen gaan.
14
00:04:46,267 --> 00:04:47,700
Weet jij wie dat is?
15
00:04:47,710 --> 00:04:51,007
Neen, ken jij hem, hans?
-De nieuwe dokter.
16
00:04:59,667 --> 00:05:02,000
Ik wil een koets inhuren.
17
00:05:06,033 --> 00:05:08,800
Wel ,ja, dokter.
Ik heb er een.
18
00:05:08,802 --> 00:05:11,167
Maar ik wil vooraf weten
waar je naartoe wil.
19
00:05:11,467 --> 00:05:13,400
Het kasteel van dokter Orloff.
20
00:05:18,667 --> 00:05:21,033
Is er dan niemand bereid
mij te voeren?
21
00:05:32,000 --> 00:05:34,567
Zijn jullie allen bevreesd
van professor Orloff?
22
00:07:23,900 --> 00:07:25,400
Vooruit. Vort.
23
00:07:25,400 --> 00:07:27,567
Voorzichtig, koetsier,
we kunnen omkantelen.
24
00:07:27,569 --> 00:07:29,867
Als mijn rijstijl je niet bevalt,
stap je maar uit.
25
00:07:29,873 --> 00:07:31,100
En vanaf hier verder lopen,
ben je gek?
26
00:07:31,101 --> 00:07:32,800
Eruit, zei ik.
27
00:07:32,802 --> 00:07:36,563
Je kreeg ruimschoots betaald.
-Ik geef je je geld wel terug.
28
00:07:36,567 --> 00:07:39,093
Zeg me welke richting uit.
Ik ken deze omgeving niet.
29
00:07:39,100 --> 00:07:41,833
Makkelijk, je volgt deze weg.
-Rij verder.
30
00:07:49,567 --> 00:07:52,500
Vort.
31
00:07:56,233 --> 00:07:58,833
Je moet me helpen.
Stap uit en duw.
32
00:08:40,200 --> 00:08:41,633
Kom terug.
33
00:10:25,600 --> 00:10:27,100
Wie daar?
34
00:10:27,470 --> 00:10:29,467
Ik ben dokter Garondet.
35
00:10:29,567 --> 00:10:31,600
Ik ben te voet en raakte verdwaald.
36
00:10:32,700 --> 00:10:34,100
Waar wilde je heen?
37
00:10:34,108 --> 00:10:36,660
Een ziek iemand in het
kasteel van Orloff.
38
00:10:36,667 --> 00:10:37,900
Maak open.
39
00:10:38,500 --> 00:10:40,600
Alstublieft, maak open.
40
00:12:08,600 --> 00:12:11,867
Wat heb jij hier te zoeken?
-Ik ben dokter Garondet.
41
00:12:20,733 --> 00:12:22,667
Waar is de zieke?
42
00:12:22,687 --> 00:12:24,633
Moet je mij niet vragen.
43
00:12:24,743 --> 00:12:26,800
Aan wie moet ik het wel vragen?
44
00:12:27,210 --> 00:12:29,600
Mij.
-Zo komen we nergens.
45
00:12:29,800 --> 00:12:31,707
Waar is jouw meester?
46
00:12:32,007 --> 00:12:34,767
Welke meester?
-Professor Orloff.
47
00:12:34,800 --> 00:12:36,733
Is dit een spelletje?
48
00:12:36,753 --> 00:12:39,100
Iemand hier is ziek en ik
eis hem nu te zien.
49
00:12:39,300 --> 00:12:41,400
Dus toon we de weg.
50
00:12:54,300 --> 00:12:56,600
Heb jij hem hier gevraagd?
51
00:13:06,900 --> 00:13:09,733
Spreek op wanneer ik
tegen je praat, idioot.
52
00:13:12,900 --> 00:13:15,267
Wie noem jij een idioot?
53
00:13:16,767 --> 00:13:18,767
Het is jouw schuld,
niet de mijne.
54
00:13:29,007 --> 00:13:31,000
De dokter wenst de
meester te spreken.
55
00:13:31,001 --> 00:13:32,633
Laat het hem weten.
56
00:13:36,233 --> 00:13:38,667
En als ik dat niet doe?
57
00:13:40,007 --> 00:13:41,467
Luister.
58
00:13:41,667 --> 00:13:44,700
Zeg je meester dat de dokter
hem dringend wil spreken.
59
00:13:44,733 --> 00:13:46,800
Ik blijf ver uit zijn buurt.
60
00:13:46,808 --> 00:13:49,367
Zo dom ben ik nu ook weer niet.
61
00:13:51,007 --> 00:13:55,133
De meid stuurde de jongen.
Dat zij het doet.
62
00:14:06,567 --> 00:14:08,000
Als ik zo vrij mag zijn.
63
00:14:08,267 --> 00:14:10,900
Alstublieft, kun je me bij
de professor brengen?
64
00:14:21,900 --> 00:14:25,667
Kun je me tenminste vertellen
op welke kamer hij zich bevind?
65
00:14:27,167 --> 00:14:30,500
Ik kwam hier om te doen
wat ik maar kan.
66
00:14:32,200 --> 00:14:37,567
Als je niet eens wilt antwoorden,
hoef je ook geen hulp te verwachten.
67
00:14:37,700 --> 00:14:39,133
Niet toch?
68
00:14:39,433 --> 00:14:41,533
Of wel?
69
00:14:42,033 --> 00:14:45,033
Wacht, ik zeg het je.
70
00:14:45,633 --> 00:14:47,400
Beloof me een ding.
71
00:14:48,000 --> 00:14:50,007
Wat?
72
00:14:52,767 --> 00:14:55,101
Ik verklap je wie jou
liet roepen vanavond.
73
00:14:55,233 --> 00:14:57,817
Als je belooft me te
helpen ontsnappen.
74
00:15:00,167 --> 00:15:02,733
Professor Orloff weet niet
dat je hier bent.
75
00:15:06,500 --> 00:15:09,867
Als hij me niet liet roepen,
wie dan wel?
76
00:15:12,067 --> 00:15:14,400
De meester zijn dochter.
77
00:15:14,800 --> 00:15:16,700
Waarom deed ze dat?
78
00:15:18,067 --> 00:15:20,167
Dat kan ik niet onthullen.
79
00:15:20,667 --> 00:15:22,733
Dat moet je Cécile vragen.
80
00:15:23,133 --> 00:15:25,500
Heeft ze verzorging nodig?
81
00:15:26,900 --> 00:15:29,000
Wat is dan het probleem?
82
00:15:33,000 --> 00:15:35,033
Moet je mij niet vragen.
83
00:15:35,433 --> 00:15:37,200
Vraag het haar.
84
00:15:47,067 --> 00:15:49,100
Loop tot het eind van de gang.
85
00:15:49,400 --> 00:15:51,067
Neem daar de trappen.
86
00:15:51,167 --> 00:15:53,267
Die leiden naar haar kamer.
87
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
Wees voorzichtig, ja?
88
00:15:57,800 --> 00:15:59,667
Waarom hoeft dat?
89
00:17:28,633 --> 00:17:31,800
Goedenavond, dokter.
Ik ben Cécile.
90
00:17:34,733 --> 00:17:37,000
Ik ben verheugd jou te zien.
91
00:17:37,400 --> 00:17:40,067
Ik was het die jou vroeg om
naar het kasteel te komen.
92
00:17:40,167 --> 00:17:42,833
Ben je gewond?
Is er iemand ziek?
93
00:17:46,200 --> 00:17:48,003
Neen.
94
00:17:48,993 --> 00:17:53,267
Maar er is hier iets vreemd
gaande en ik heb je nodig.
95
00:17:53,700 --> 00:17:55,233
Ik ben arts.
96
00:17:55,333 --> 00:17:57,433
Ik los geen mysteries op.
97
00:17:59,333 --> 00:18:01,100
Mijn vader is...
98
00:18:01,700 --> 00:18:04,500
Ik hoopte dat jij als dokter
het kunt verklaren.
99
00:18:06,300 --> 00:18:08,333
Zijn werk jaagt me angst aan.
100
00:18:09,433 --> 00:18:11,833
Het is bizar.
101
00:18:12,433 --> 00:18:14,933
Misschien als ik wist wat
jou parten speelt?
102
00:18:15,933 --> 00:18:17,733
Geloof me.
103
00:18:19,733 --> 00:18:22,233
Het is iets zeer onnatuurlijk.
104
00:18:22,703 --> 00:18:25,500
Ik weet dat het bespottelijk klinkt,
maar het is de waarheid.
105
00:18:25,700 --> 00:18:28,467
Het gebeurde vanmorgen,
op deze plek.
106
00:18:29,707 --> 00:18:31,157
Iemand...
107
00:18:31,467 --> 00:18:34,007
...liep aan mijn zijde.
108
00:18:35,167 --> 00:18:37,267
Ik kon zijn aanwezigheid voelen.
109
00:18:38,267 --> 00:18:40,300
De vloerplanken kraakten hoorbaar.
110
00:18:41,200 --> 00:18:43,867
Ik keek in een spiegel van
gepolijst glas.
111
00:18:45,467 --> 00:18:47,500
Ik kon mijn spiegelbeeld niet zien.
112
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Zelfs mijn gelaat niet.
113
00:18:51,500 --> 00:18:53,003
Niets.
114
00:18:53,233 --> 00:18:57,033
De spiegel toonde
gewoon geen reflectie.
115
00:18:57,133 --> 00:18:59,867
Ik stond als bevroren,
ik werd bang en...
116
00:19:01,367 --> 00:19:05,100
...geleidelijk aan begon de spiegel
opnieuw normaal te worden.
117
00:19:05,667 --> 00:19:07,700
Maar zo griezelig langzaam.
118
00:19:08,800 --> 00:19:12,467
Er bevond zich iets tussen
waar ik stond en de spiegel.
119
00:19:12,533 --> 00:19:14,700
Ik kon niet uitmaken wat.
120
00:19:15,333 --> 00:19:19,800
Het drong diep tot me door en
begon langzaam te vervagen.
121
00:19:20,267 --> 00:19:22,200
Vormloos en niet tastbaar.
122
00:19:23,700 --> 00:19:26,600
Het was doorzichtig en
ook weer niet.
123
00:19:27,000 --> 00:19:29,167
Werkelijk, ik kan niet...
-Alstublieft, dokter.
124
00:19:29,169 --> 00:19:30,767
Dit was pas het begin.
125
00:19:30,797 --> 00:19:32,600
Er gebeurden meer
vreemde dingen.
126
00:19:32,610 --> 00:19:36,000
Om vijf uur was ik in de leeszaal
en zag een stoel die zweefde.
127
00:19:36,100 --> 00:19:37,363
De kamer was verlaten.
128
00:19:37,366 --> 00:19:39,707
Geen menselijk wezen kon
die stoel verplaatsen.
129
00:19:39,710 --> 00:19:41,200
Ik was bang.
130
00:19:41,203 --> 00:19:43,167
Ik wist dat het echt was,
geen verbeelding.
131
00:19:43,607 --> 00:19:45,967
Er was nog iemand daar...
132
00:19:46,267 --> 00:19:48,667
...die ik niet kon zien of kon voelen.
133
00:19:48,867 --> 00:19:51,617
Een mysterieuze aanwezigheid...
134
00:19:51,868 --> 00:19:54,000
...of onnatuurlijke kracht.
135
00:20:02,367 --> 00:20:06,667
Dat klinkt bovennatuurlijk,
onecht en fantastisch.
136
00:20:08,367 --> 00:20:10,633
Als je het zelf had zien bewegen.
137
00:20:12,003 --> 00:20:13,867
Denk maar niet dat ik
het me inbeeldde.
138
00:20:15,267 --> 00:20:17,733
Later zag de bediende het ook.
139
00:20:18,033 --> 00:20:20,433
Je dacht het te zien,
mogelijk autosuggestie.
140
00:20:20,633 --> 00:20:23,333
Visioenen zijn niet ongewoon
bij vrouwen die alleen leven.
141
00:20:24,033 --> 00:20:26,533
Sprak je er met je vader over?
142
00:20:30,567 --> 00:20:33,167
Mijn vader heeft het erg druk.
143
00:20:33,667 --> 00:20:36,900
Niemand die hem bezoekt,
hij zou hen toch niet ontvangen.
144
00:20:40,000 --> 00:20:43,067
Hij sluit zich de hele
tijd op in zijn labo.
145
00:20:47,200 --> 00:20:49,067
Heb je verder familie hier?
146
00:20:49,367 --> 00:20:52,100
Geen vrienden of metgezellen?
147
00:20:52,500 --> 00:20:54,400
Er is helemaal niemand.
148
00:20:55,000 --> 00:20:56,433
Ik krijg niemand te zien.
149
00:20:56,443 --> 00:20:59,833
Niemand mag hier komen
op bevel van vader.
150
00:21:00,703 --> 00:21:04,033
Hij is een man die geleden
heeft en nu alleen wil zijn.
151
00:21:04,333 --> 00:21:07,067
Enkel wij en de twee
bedienden wonen hier.
152
00:21:08,667 --> 00:21:10,567
Maar als iemand met
hem kan praten,
153
00:21:10,569 --> 00:21:12,767
ben jij het mogelijk.
154
00:21:13,767 --> 00:21:16,433
Als je dat niet doen,
vrees ik voor wat komen zal.
155
00:21:18,333 --> 00:21:20,167
Vind je me dwaas?
156
00:21:20,267 --> 00:21:21,867
Neen.
157
00:21:21,997 --> 00:21:24,167
Het is mijn overtuiging dat ik
jouw vader moet helpen.
158
00:21:24,367 --> 00:21:26,467
Ik bezoek hem nu meteen.
159
00:21:31,233 --> 00:21:33,867
Ik heb wind en weer moeten
trotseren om hier te komen.
160
00:21:33,967 --> 00:21:36,667
Ik kan net zo goed blijven
en de puzzel ontrafelen.
161
00:21:39,867 --> 00:21:41,867
Ik weet niet hoe je te danken.
162
00:21:42,867 --> 00:21:45,267
Het labo is boven op de
oostelijke vleugel.
163
00:21:45,867 --> 00:21:47,867
Wil je voorzichtig wezen?
164
00:21:48,267 --> 00:21:50,167
Ik zal mijn best doen.
165
00:21:50,267 --> 00:21:52,800
Je doet beter je deur op slot.
166
00:21:53,400 --> 00:21:56,133
Ik keer terug om je te zeggen
wat ik kon concluderen.
167
00:21:56,333 --> 00:21:58,067
Kom zo vlug mogelijk terug.
168
00:21:58,167 --> 00:22:00,067
Ik zal nog wakker zijn.
169
00:22:00,097 --> 00:22:02,200
Ik ben te onthutst om te
kunnen slapen.
170
00:22:03,000 --> 00:22:05,001
Probeer niet te tobben.
171
00:23:15,000 --> 00:23:16,733
Verroer je niet.
172
00:23:21,600 --> 00:23:24,333
Wie ben jij?
-Er is geen nood aan een pistool.
173
00:23:24,500 --> 00:23:26,200
Ik ben geen indringer.
174
00:23:26,407 --> 00:23:28,100
Wie ben jij?
175
00:23:28,800 --> 00:23:30,600
Dokter Garondet.
176
00:23:30,800 --> 00:23:32,700
Jij bent professor Orloff?
177
00:23:34,000 --> 00:23:35,900
Zoek je iemand?
178
00:23:36,000 --> 00:23:37,700
Iemand vroeg me te komen.
179
00:23:37,710 --> 00:23:39,900
Werkelijk?
De bedienden?
180
00:23:40,310 --> 00:23:42,400
Met hun onzinnige bemoeienissen?
181
00:23:42,500 --> 00:23:44,000
Ik vrees van niet.
182
00:23:44,010 --> 00:23:46,300
De bedienden hadden
geen arts nodig.
183
00:23:46,800 --> 00:23:48,800
En jij toonde je bereid
naar hier te komen,
184
00:23:48,802 --> 00:23:51,895
beste kerel, wetende wat je
weet over dokter Orloff?
185
00:23:51,900 --> 00:23:55,133
Ik bewonder jouw moed.
-Het is niet buitengewoon.
186
00:23:55,167 --> 00:23:57,700
Ik kom een patiënt bezoeken,
dat is mijn beroep.
187
00:23:59,167 --> 00:24:03,500
Een patiënt?
Dan kwam je niet vergeefs.
188
00:24:04,733 --> 00:24:06,733
Je zag het, niet?
189
00:24:08,133 --> 00:24:09,867
Vertel me hoe je dingen
verplaatst zonder
190
00:24:09,868 --> 00:24:11,400
ze schijnbaar aan te raken.
191
00:24:11,700 --> 00:24:13,367
Ik raak niets aan, dwaas.
192
00:24:14,267 --> 00:24:16,033
Ik schiep een man.
193
00:24:16,367 --> 00:24:18,833
Een schepsel welk je niet kunt zien.
194
00:24:19,033 --> 00:24:21,667
Omdat hij onzichtbaar is.
Twijfel je aan me?
195
00:24:21,683 --> 00:24:23,367
Neen, maar ik wil
graag meer weten.
196
00:24:23,368 --> 00:24:25,167
Je trekt me wel in twijfel.
197
00:24:25,167 --> 00:24:28,133
Je gelooft me helemaal niet.
Daar ben ik aan gewend.
198
00:24:28,833 --> 00:24:30,767
Mijn collega's lachen me uit.
199
00:24:30,768 --> 00:24:32,800
Ze beschouwen mijn
werk als bespottelijk.
200
00:24:32,820 --> 00:24:34,467
Ik tracht niemand
meer te overtuigen.
201
00:24:34,469 --> 00:24:36,200
Ik kan het bewijzen.
202
00:24:37,800 --> 00:24:39,767
Breng wijn voor ons.
203
00:24:46,900 --> 00:24:49,467
Goed zo.
Laat ons nu.
204
00:24:49,990 --> 00:24:52,867
Tevreden?
-Ja.
205
00:24:53,267 --> 00:24:55,300
Ik schiep een nieuw ras.
206
00:24:55,500 --> 00:24:58,433
Een superieur wezen met
ongekende mogelijkheden.
207
00:25:00,933 --> 00:25:04,967
Doch sterker dan een mens,
met een intelligenter brein.
208
00:25:06,867 --> 00:25:09,433
Beschouw dit creatuur als
mijn wraakneming...
209
00:25:10,033 --> 00:25:12,467
...op mijn collega's.
210
00:25:12,867 --> 00:25:14,767
De bittere vernedering.
211
00:25:14,867 --> 00:25:16,667
De spotternij en beledigingen.
212
00:25:17,267 --> 00:25:22,167
Maar ik slaagde in mijn opzet.
Het doel van mijn onderzoek.
213
00:25:22,567 --> 00:25:25,833
Ik kan me inbeelden hoeveel
voldoening dat schenkt.
214
00:25:26,567 --> 00:25:30,100
Vertel me, kan jouw onzichtbare
man een gevaar vormen?
215
00:25:30,600 --> 00:25:32,500
Een gevaar?
216
00:25:33,700 --> 00:25:35,667
Helemaal niet, dokter.
217
00:25:37,067 --> 00:25:38,733
Hij is gehoorzaam.
218
00:25:40,233 --> 00:25:43,006
Ik zie deze laatste zes jaren
als kindertijd...
219
00:25:43,007 --> 00:25:45,433
...waarin ik zijn vrijheid beperkte.
220
00:25:46,033 --> 00:25:48,433
Nu mag hij zich vrij bewegen
in het kasteel.
221
00:25:49,133 --> 00:25:52,733
Hem nog langer gevangen houden,
kan zijn karakter schaden.
222
00:25:53,400 --> 00:25:55,600
Hij is geen beest.
Hij is een mens, als jij.
223
00:25:56,100 --> 00:25:59,267
Intelligent, rationeel.
Hij kan lezen.
224
00:25:59,700 --> 00:26:01,467
Hoe organiseerde je
dit onderzoek?
225
00:26:01,469 --> 00:26:03,165
Ik begon 20 jaar geleden.
226
00:26:03,167 --> 00:26:04,647
Eenmaal het idee tot mij kwam,
227
00:26:04,667 --> 00:26:07,267
begon ik het fenomeen van
transparantie te bestuderen.
228
00:26:07,467 --> 00:26:10,565
Zes jaar geleden vond ik een
menselijk proefkonijn...
229
00:26:10,567 --> 00:26:12,100
...om te experimenteren.
230
00:26:12,500 --> 00:26:14,567
Hij was minder dan een
menselijk wezen.
231
00:26:14,767 --> 00:26:18,100
Maar je kunt niet peilen hoe
waardevol hij bleek.
232
00:26:18,500 --> 00:26:20,233
Hij moest sterven.
233
00:26:20,237 --> 00:26:22,567
Ja, maar zijn leven...
-Je doodde hem?
234
00:26:22,567 --> 00:26:24,100
In naam van de wetenschap.
235
00:26:24,102 --> 00:26:27,003
Vooruitgang was onmogelijk
zonder deze man.
236
00:26:27,033 --> 00:26:29,833
Door de structuur van zijn
hersenen te veranderen,
237
00:26:29,843 --> 00:26:33,567
schiep ik een superieur en
compleet nieuw ras.
238
00:26:33,567 --> 00:26:36,967
Om over de mensheid te heersen
en de wereld te domineren.
239
00:26:41,367 --> 00:26:43,867
En om dit wezen te scheppen,
vermoordde je een man.
240
00:26:51,600 --> 00:26:53,667
Ik vermoordde hem niet daadwerkelijk.
241
00:27:03,500 --> 00:27:05,700
Ik wil dat je mijn verhaal
volledig aanhoort,
242
00:27:05,702 --> 00:27:10,633
het kan jou interesseren.
Ik weet dat jij niet zal spotten.
243
00:27:30,767 --> 00:27:33,467
Het begon zes jaar geleden
in de late lente.
244
00:27:33,567 --> 00:27:35,800
Mijn dochter Cécile heeft
een zwak hart...
245
00:27:35,800 --> 00:27:39,700
...en na een plotse schok,
hield het op met slaan.
246
00:27:40,000 --> 00:27:42,467
De dokter tekende de
overlijdensakte,
247
00:27:42,467 --> 00:27:45,333
de priester die het lichaam zegende,
was alweer vertrokken.
248
00:27:45,335 --> 00:27:47,100
Ik had geen familie of vrienden...
249
00:27:47,100 --> 00:27:50,033
...en zat daar alleen bij
haar aan het bed.
250
00:27:50,233 --> 00:27:53,133
Ik kon niet tegen de gedachte dat
vreemden mijn dode kind aanraakten
251
00:27:53,135 --> 00:27:55,500
Dus kwamen de bedienden
met de kist...
252
00:27:55,502 --> 00:27:57,967
...en zij droegen Cécile naar
de graftombe.
253
00:30:59,133 --> 00:31:02,533
Ik was de enige rouwende
bij de graftombe.
254
00:31:02,833 --> 00:31:05,100
Ik moest de angst doorstaan
om Cécile te begraven...
255
00:31:05,102 --> 00:31:07,400
...zonder iemand die
troost kon bieden.
256
00:31:19,233 --> 00:31:22,033
Het was al nacht wanneer ik
terugkeerde op het kasteel.
257
00:31:22,333 --> 00:31:25,500
Ik liep naar haar kamer,
haast verwachtend haar te vinden.
258
00:31:25,600 --> 00:31:30,033
Bij het haardvuur, alsof ik
wachtte op haar terugkeer.
259
00:31:30,133 --> 00:31:33,867
Ik staarde naar het bed,
mijn hart vol van verdriet.
260
00:31:33,887 --> 00:31:36,100
Compleet onbewust van het
hebzuchtig drama...
261
00:31:36,102 --> 00:31:38,000
...dat zich afspeelde onder mijn dak.
262
00:31:38,002 --> 00:31:41,200
Vlak onder de kamer waar mijn
dochter ooit leefde,
263
00:31:41,202 --> 00:31:43,000
speelde en sliep.
264
00:31:54,100 --> 00:31:58,000
Al die prachtige juwelen,
samen met haar begraven?
265
00:31:58,100 --> 00:32:00,167
Dat weet je verduiveld goed.
266
00:32:00,667 --> 00:32:02,600
Wat een zonde van het geld.
267
00:32:02,610 --> 00:32:04,000
Wanneer de professor over zijn
verdriet heen is,
268
00:32:04,002 --> 00:32:06,800
graaft hij haar wel opnieuw op.
-Excuseer.
269
00:32:06,803 --> 00:32:08,833
Ik laat je binnen terwijl ik
me opmaak voor bed.
270
00:32:08,843 --> 00:32:10,300
Wat wil je nog meer?
271
00:32:10,302 --> 00:32:12,667
Matig jezelf of je zet hier
geen voet meer binnen.
272
00:32:12,767 --> 00:32:15,433
Ik wil dat we huwen, Maria.
Ik heb geld.
273
00:32:17,767 --> 00:32:21,267
Ik zal nooit trouwen met een
man met zo een stom gezicht.
274
00:32:21,400 --> 00:32:25,933
Ik wil niet miserabel arm zijn en
in het hut wonen als een boerin.
275
00:32:28,100 --> 00:32:30,167
Jij bent geen man,
maar een gorilla.
276
00:32:30,277 --> 00:32:32,833
En bekijk nu mij.
277
00:32:34,333 --> 00:32:37,233
Ik doe alles om jou te krijgen.
278
00:32:37,253 --> 00:32:40,533
Toon gewoon dat je een man bent.
-Dat is makkelijk.
279
00:32:40,540 --> 00:32:42,267
Imbeciel.
280
00:32:52,533 --> 00:32:54,467
Keer je om.
281
00:34:07,400 --> 00:34:09,467
Wij trouwen de dag waarop jij...
282
00:34:09,471 --> 00:34:13,033
...jouw vrouw een diamanten
halsketting presenteert.
283
00:34:13,053 --> 00:34:15,333
Je bent gek.
Die kosten een fortuin.
284
00:34:17,400 --> 00:34:21,233
Het is mogelijk, schat,
als je je verstand gebruikt.
285
00:34:21,333 --> 00:34:23,131
Wat probeer je te zeggen.
-Jij kunt rijk worden,
286
00:34:23,135 --> 00:34:25,357
in een oogwenk.
Zo eenvoudig.
287
00:34:25,367 --> 00:34:27,400
Neen, vraag me dat niet.
288
00:34:30,993 --> 00:34:34,033
Bijgelovige angst voor graven?
289
00:34:35,033 --> 00:34:37,133
Bang voor Cécile?
290
00:34:38,033 --> 00:34:40,033
Stel dat ik ga,
huw je me dan?
291
00:34:40,533 --> 00:34:42,000
Ja.
292
00:34:47,267 --> 00:34:49,000
Wacht hier.
293
00:35:37,500 --> 00:35:39,500
Maria, gereed?
294
00:36:09,000 --> 00:36:11,833
Je zal gelukkig worden.
En gehuwd.
295
00:38:16,267 --> 00:38:18,267
Snijd het.
296
00:38:18,467 --> 00:38:20,400
Snijd het met dit.
297
00:38:21,800 --> 00:38:23,700
Je doet me pijn.
298
00:38:44,800 --> 00:38:48,100
Bij dageraad zat ik nog
steeds in haar kamer.
299
00:38:48,200 --> 00:38:51,367
Het was een vreselijke nacht,
vol van gruwelijke dromen...
300
00:38:51,367 --> 00:38:54,133
...die mijn gedachten vulden
als stormwolken.
301
00:38:54,143 --> 00:38:55,733
Plots.
302
00:39:18,267 --> 00:39:20,167
Vader.
303
00:39:24,567 --> 00:39:26,333
Kun je me helpen?
304
00:39:35,367 --> 00:39:39,200
Het was Roland,
de jachtopziener.
305
00:39:39,700 --> 00:39:42,033
Hij wilde mijn juwelen.
306
00:40:05,067 --> 00:40:07,400
Ik liet meteen een dokter roepen.
307
00:40:07,700 --> 00:40:09,833
Roland had het Cécile
enkel verwond.
308
00:40:09,863 --> 00:40:12,133
Maar het arme meisje liep
een zware schok op.
309
00:40:12,333 --> 00:40:14,400
Haar geest was volledig verstoord.
310
00:40:14,420 --> 00:40:18,000
Ik zou haar aanvaller
genadeloos doen boeten.
311
00:40:38,833 --> 00:40:40,767
Open de deur.
312
00:40:41,167 --> 00:40:43,000
Maak open.
313
00:40:43,600 --> 00:40:45,667
Maak open, zwijn.
314
00:40:54,067 --> 00:40:55,900
Neen, neen.
Ik ben onschuldig.
315
00:40:55,910 --> 00:40:57,667
Ik heb het niet gedaan.
316
00:40:57,667 --> 00:40:59,833
Geloof me. Ik smeek je,
je moet me geloven.
317
00:41:00,633 --> 00:41:01,997
Miserabel zwijn.
318
00:41:02,067 --> 00:41:03,833
Neen, laat me gaan.
319
00:41:05,003 --> 00:41:07,900
Je viel mijn Cécile aan.
-Neen, professor, genade.
320
00:41:10,133 --> 00:41:12,300
Hier ga je voor boeten.
321
00:41:14,000 --> 00:41:16,167
Komaan.
322
00:41:22,803 --> 00:41:24,767
Neen, alstublieft.
323
00:41:29,400 --> 00:41:31,533
Je zal boeten.
324
00:41:31,933 --> 00:41:33,767
Boeten.
325
00:41:42,003 --> 00:41:43,700
Smerig varken.
326
00:41:46,100 --> 00:41:48,367
Je moet lijden,
zoals zij leed.
327
00:41:49,667 --> 00:41:51,567
Rechtop, jij.
328
00:42:02,007 --> 00:42:04,300
Neen.
329
00:42:07,500 --> 00:42:09,567
Jij komt met mij mee.
330
00:42:27,100 --> 00:42:29,000
Sta op.
331
00:42:43,003 --> 00:42:44,600
Naar beneden.
332
00:42:47,767 --> 00:42:49,633
Vlugger.
333
00:44:01,900 --> 00:44:04,033
Ik ben niet de dader.
334
00:44:04,333 --> 00:44:05,867
Keten mij niet.
335
00:44:05,967 --> 00:44:09,790
Straf mij niet, meester.
Het was Maria haar schuld.
336
00:44:09,833 --> 00:44:11,933
Maria, zij wilde de juwelen.
337
00:44:12,003 --> 00:44:13,833
Maria is ook schuldig?
338
00:44:14,033 --> 00:44:16,200
Ik wilde dit niet doen.
Het was Maria.
339
00:44:16,200 --> 00:44:17,903
Meester, zij wilde de juwelen.
340
00:44:17,933 --> 00:44:19,900
Jij stak Cécile.
-Neen.
341
00:44:19,905 --> 00:44:21,867
Maria stak haar.
Het was Maria.
342
00:44:21,877 --> 00:44:24,200
Alleen maar voor de juwelen.
343
00:44:24,700 --> 00:44:27,433
Ik was het niet, meester.
Dood me niet.
344
00:44:29,200 --> 00:44:31,257
Alstublieft, luister,
ik wilde haar niet kwetsen.
345
00:44:31,267 --> 00:44:32,600
Het was Maria.
346
00:44:32,601 --> 00:44:34,633
Zij eiste om de vinger
af te hakken.
347
00:44:34,635 --> 00:44:36,767
Voor de ring.
Ik wilde het niet doen.
348
00:44:36,867 --> 00:44:39,033
Zo iemand ben ik niet, meester.
349
00:44:39,133 --> 00:44:41,233
Zo ben ik niet.
350
00:44:44,600 --> 00:44:47,033
Maria.
351
00:44:58,267 --> 00:44:59,900
De wanorde in Maria's kamer...
352
00:44:59,902 --> 00:45:02,567
...bewees dat ze in alle haast
was vertrokken.
353
00:45:05,567 --> 00:45:08,600
Ik nam een van haar sjaals
en zei een jager...
354
00:45:08,602 --> 00:45:12,167
...haar op te drijven als
was ze een wild beest.
355
00:46:59,533 --> 00:47:01,467
Af.
356
00:47:32,133 --> 00:47:34,267
Rep je terug naar het kasteel.
357
00:47:45,107 --> 00:47:47,233
De jaren verstreken.
358
00:47:48,433 --> 00:47:50,200
Zes jaren.
359
00:47:51,900 --> 00:47:55,007
In het begin wilde ik de
bewaker vermoorden.
360
00:47:55,567 --> 00:47:58,700
Maar in plaats begon ik te
experimenteren op hem.
361
00:47:59,200 --> 00:48:01,367
Cécile was 16.
362
00:48:01,667 --> 00:48:04,600
Haar geest was volslagen ontregeld.
363
00:48:05,500 --> 00:48:07,433
En momenteel?
364
00:48:09,433 --> 00:48:11,367
Is ze nog steeds...?
365
00:48:12,267 --> 00:48:14,300
Compleet krankzinnig.
366
00:48:14,800 --> 00:48:18,333
In leven, maar haar toestand
is geheel hopeloos.
367
00:48:19,933 --> 00:48:22,233
Maar ze stelt het goed nu.
368
00:48:22,733 --> 00:48:24,733
Ze is niet gestoord.
369
00:48:25,033 --> 00:48:29,007
Ik deed al het mogelijke.
Ze is geestesziek.
370
00:48:37,400 --> 00:48:40,900
Je kunt niet terug naar het dorp.
De storm zwelt aan.
371
00:48:41,867 --> 00:48:45,000
Ik bied je de gastvrijheid
aan van het kasteel.
372
00:48:47,500 --> 00:48:49,433
Heel goed.
373
00:48:49,733 --> 00:48:51,367
Ik neem de uitnodiging aan.
374
00:48:51,467 --> 00:48:53,167
Dank je.
375
00:49:00,567 --> 00:49:02,533
Neem de lantaarn.
376
00:49:20,933 --> 00:49:23,003
Jouw kamer ligt in de
noordelijke toren,
377
00:49:23,023 --> 00:49:27,033
de wind is kalmer aan die
zijde van het huis.
378
00:49:35,500 --> 00:49:37,900
Deze kamer is voor jou, dokter.
379
00:49:48,867 --> 00:49:50,533
Richt de lamp omhoog.
380
00:50:24,167 --> 00:50:26,000
Een goede nachtrust gewenst.
381
00:50:26,007 --> 00:50:27,633
Dat betwijfel ik.
382
00:54:04,900 --> 00:54:06,800
Het is de meester.
383
00:54:23,000 --> 00:54:25,300
Haast je er naartoe.
384
00:54:38,833 --> 00:54:40,900
Kom binnen.
385
00:54:50,367 --> 00:54:53,000
Je weet waarom ik je liet komen.
386
00:54:58,000 --> 00:55:00,633
Je bracht die vreemdeling hier.
387
00:55:01,133 --> 00:55:03,900
Je zal gestraft worden.
-Laat hem het niet doen.
388
00:55:51,267 --> 00:55:53,167
Ze is de jouwe.
389
00:57:00,000 --> 00:57:01,767
Ga weg van me.
390
01:01:03,533 --> 01:01:05,833
Wat moet jij hier?
391
01:01:17,500 --> 01:01:19,233
Wie is hij?
392
01:01:23,707 --> 01:01:26,007
Dat gaat alleen mij aan.
393
01:01:33,233 --> 01:01:35,433
Dat, beste dokter, is het
jammerlijk wezen...
394
01:01:35,434 --> 01:01:37,133
...welk mijn Cécile neerstak.
395
01:01:37,333 --> 01:01:39,100
Nog steeds hier?
-Juist.
396
01:01:39,267 --> 01:01:41,033
Hij is het die mijn
proefkonijnen brengt.
397
01:01:41,043 --> 01:01:43,433
Er bestaat geen succes
zonder opofferingen
398
01:01:43,533 --> 01:01:45,367
zoals je zelf ook weet.
399
01:01:45,567 --> 01:01:48,333
Mijn onzichtbaar wezen behoeft
bloed om te overleven...
400
01:01:48,335 --> 01:01:51,067
...en mijn gevangene levert
dat aan hem.
401
01:01:51,167 --> 01:01:53,331
Al de mysterieuze verdwijningen
in deze streek...
402
01:01:53,333 --> 01:01:55,233
...komen op zijn naam.
403
01:01:56,233 --> 01:02:01,767
Dacht je dat ik dit wezen schiep
enkel uit lucht, uit het niets?
404
01:02:02,467 --> 01:02:04,333
Dat is gruwelijk.
405
01:02:10,267 --> 01:02:12,133
Wat stellen die levens voor
406
01:02:12,135 --> 01:02:15,400
wanneer een ontdekking als
de mijne ervan afhangt?
407
01:02:24,400 --> 01:02:26,100
Hoe kon dit gebeuren?
408
01:02:26,102 --> 01:02:28,233
Ik was benieuwd hoe de
onzichtbare man...
409
01:02:28,235 --> 01:02:30,503
zich gedraagt in het bijzijn
van een menselijke vrouw.
410
01:02:30,533 --> 01:02:32,333
Stop met hetgeen je hier doet.
411
01:02:32,343 --> 01:02:35,167
Jij begrijpt het net zo
min als de anderen.
412
01:02:40,007 --> 01:02:45,100
Ze heeft medische zorg nodig.
Of ze overleeft de nacht niet.
413
01:02:49,667 --> 01:02:52,500
Grijp de toorts en volg ons.
414
01:03:09,233 --> 01:03:12,167
Laat hem daar binnen achter.
415
01:03:29,333 --> 01:03:31,033
Professor, kom terug.
416
01:03:31,133 --> 01:03:32,707
Je gedraagt je als een dwaas.
417
01:03:33,007 --> 01:03:35,300
Open onmiddellijk de poort.
418
01:03:37,900 --> 01:03:39,933
Het spijt me, dokter,
419
01:03:39,933 --> 01:03:42,300
maar je weet teveel om
vrij te kunnen gaan.
420
01:03:42,400 --> 01:03:45,767
Je bent te slim om te vergeten
wat je hier leerde.
421
01:03:49,167 --> 01:03:52,133
Professor, laat me hier uit.
422
01:03:52,333 --> 01:03:54,100
Open de poort.
423
01:03:55,500 --> 01:03:57,800
Je sterft niet vergeefs.
424
01:03:58,000 --> 01:04:01,267
Je zal je bloed doneren
aan de wetenschap.
425
01:04:01,867 --> 01:04:05,500
Neen.
Kom terug.
426
01:06:32,833 --> 01:06:34,400
Laat me eruit.
427
01:06:34,500 --> 01:06:36,300
Open het hek.
428
01:07:52,400 --> 01:07:54,567
Hier, kom, dokter.
429
01:08:01,467 --> 01:08:03,967
Ben je ongedeerd?
-Ja.
430
01:08:09,633 --> 01:08:11,003
Ik weet niet hoe ik
je moet bedanken.
431
01:08:11,033 --> 01:08:13,167
Stil, niet nu.
432
01:08:13,267 --> 01:08:17,400
Neem de kaars.
Volg mij.
433
01:09:11,800 --> 01:09:14,100
Ik dacht dat iemand daar was.
434
01:09:14,300 --> 01:09:16,367
Een onzichtbaar iemand.
435
01:09:16,567 --> 01:09:19,067
Als hij ons achtervolgt,
zien we zijn afdrukken...
436
01:09:19,067 --> 01:09:20,500
...in het gestrooide poeder.
437
01:09:20,900 --> 01:09:22,367
We moeten ons haasten.
438
01:09:54,267 --> 01:09:56,233
Hier binnen.
439
01:09:57,333 --> 01:09:59,367
Vlug, er is geen tijd.
440
01:10:10,200 --> 01:10:11,267
Je redde mijn leven.
441
01:10:11,269 --> 01:10:13,001
Ik had nooit...
442
01:11:15,033 --> 01:11:16,500
Help.
443
01:12:23,567 --> 01:12:26,900
Nu moeten we ontsnappen.
Vader zal ons zoeken.
444
01:12:49,033 --> 01:12:51,000
Cécile.
Cécile.
445
01:12:52,433 --> 01:12:54,600
Mijn lieve, je moet het
kasteel verlaten.
446
01:12:54,602 --> 01:12:56,833
De onzichtbare man stak
het huis in brand.
447
01:12:56,834 --> 01:12:58,500
Hij wil me niet gehoorzamen.
448
01:12:58,500 --> 01:13:00,567
Red jezelf, lieve.
Ik vervoeg je later.
449
01:13:00,603 --> 01:13:02,665
Ik moet mijn schepping vernietigen.
450
01:13:02,667 --> 01:13:05,000
Jouw leven is in gevaar
zolang hij leeft.
451
01:13:05,001 --> 01:13:07,967
Bezorg je niet om mij.
Snel.
452
01:14:20,033 --> 01:14:22,900
Wat afschuwelijk.
Daar ontsnapt hij nooit aan.
453
01:14:26,767 --> 01:14:29,000
Het ding dat hij creëerde,
is gedood.
454
01:14:29,800 --> 01:14:32,933
Ik hoop dat de onzichtbare
man nimmer terugkeert.
455
01:15:35,333 --> 01:15:41,600
Vertaling door Gutte.
32924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof