Original subtitles

Превод: stek-kravari

И... готово.

Чудесно, докторе.

Навистина е чудесно, г-н Сампсон.

ПОСЛЕДНА ЖЕЛБА

Поздрав. Г-ѓа Донер те очекува. - Добро.

И Марго сака да ти кажам,

дека некој си Ексавиер Крус се јавувал.

Рекол дека ќе помине околу 16 ч.,

но ќе почека да се ослободиш.

Ќе дојде тука?

Забите ви се во одлична состојба. - Благодарам, драги.

Многу добро момче. - Така е, госпоѓо.

Може ли да те кандисам за внука си?

И тој е добро момче, а и убаво. - Дали би довршила?

Се убаво, г-ѓо Донер. - И вам.

Ме изненади, Ексавиер.

Ја најдов.

Елиз ли?

Не неа.

Не може да биде!

Се ли е во ред? - Да.

Кој беше тој?

Жалам, Џејми, не можам да говорам сега за тоа.

Треба да тргнам.

Може ли да ги превземеш останатите пациенти?

Се разбира.

Добро ли си? - Да.

Ќе ти се јавам покасно.

Дилиндџер, а?

Не си го замислував тоа, кога рече

дека ќе ми се јавиш покасно.

Знам. Драго ми е, што не си си легнала.

Еден е часот, Дилан, бев легнала.

Се ли е во ред?

Па...

Имам ќерка. - Молам?

Пред 20 години ангажирав детектив - Ексавиер Крус.

Му реков дека можеби имам дете, но не знам со сигурност.

Кога ќе се сретнеш со неа?

Не знам дали ќе го направам тоа. - Зошто?

Ме немало 25 години.

Како да се појавам од нигде никаде?

Не си знаел за нејзиното постоење. - Но таа не го знае тоа.

Ти си глупак.

Имаш шанса да се сретнеш со ќерката,

која си ја барал 25 години.

Добро ли си?

Ти го оставам кабинетот тебе за викендот.

Здраво. Две кафиња, ако сакаш.

Како си, драга? - Кого нарекуваш "драга"?

Ај бегај! Мислиш, дека ќе ти врзам ли?

Не си погодил. Благодарам.

Повели.

Да, изгуби се, миризлив скапан хипстер.

Пријатен ден.

Добар ден. Може ли да ви помогнам?

Не, само разгледувам.

Ако имате потреба од помош, кажете.

Да, добро.

Не може постојано да се извинуваш.

Се ли е во ред? - Ќе се оправам.

До скоро.

Жалам. - Нема проблем.

Не, не сум говорел со неа.

Но сфатив дека пие кафе, мрази хипстери,

вредна е и е лезбејка.

Навистина ли? Кул. И јас мразам хипстери.

Не бев подготвен за овие нешта.

Имаш да надокнадиш многу како татко.

Само треба да зборуваш со неа. - Да...

Ако ти требам, отспротива сум.

Лека ноќ, Џејм. - Лека ноќ.

Здраво. - Докторот е бел.

Нема проблем.

Извинете? - Ајде.

Девојчето, кое тукушто си замина, Луси Дилинџер,

од што е болно?

Не можам да давам информации.

Многу е важно да знам.

Во тој случај зошто не ви го доставам целиот пациентски регистар?

Јас сум заболекар, јасно ми е за доверливоста,

но тоа е важно. - Момент...

Ги ставате заболекарите и лекарската доверливост во иста реченица?!

Боже мили! А фактот, дека сте заболекар,

уште повеќе ме прави да не ви помогнам.

А фактот, дека сум и татко?

Во документите е запишано, дека таткото починал.

Здраво. - Здраво. Е?

Па... Ќе ја оставам на мира.

Не разбирам. - Таа мисли, дека сум умрел, Џејм.

Од каде знаеш? - Долга историја.

А и... сметам, дека така ќе биде подобро за неа.

Дилан, за никого не е подобро да мисли, дека е полусирак.

Добро утро. Можам ли да ви помогнам?

Да, го напуштам хотелот. Соба 913.

Дами и господа, качувањето на бордот

за лет 583 до Орландо започнува за минути.

Ви благодариме, што го избравте "Сансет Еарвејс",

за нас е задоволство да сме ви на услуга.

Но вие нели... - Промена во планот.

"Здраво, Луси. Јас сум татко ти."

Не, не можам така да го истресам.

Да не сум Дарт Вејдер?

Или може да пријдам од далеку.

Да биде лежерно, неформално.

"Поздрав. Може ли да седнам тука?

Чудесно, благодарам.

Јас сум Дилан.

Всушност можеби се познаваме, во извесен смисол."

Така е подобро.

Не, не е.

"Здраво. Знам, дека ќе се шокираш,

и жалам за тоа,

но не знам како инаку да го кажам,

затоа ќе зборувам директно.

Се викам Дилан Деринџер.

И сум ти татко."

Не е толку лошо.

Здраво. Може да се шокираш... - Бегај, перверзник!

Видов дека зјапаш во мене.

Губи се. - Чекај...

Јас сум ти татко - Дилан Деринџер. Дилан Деринџер, а ти си Дилинџер.

Се викам Дилан Деринџер, а презимето ти е Дилинџер.

Дилан Деринџер...

Дилинџер...

Јас сум ти татко.

Чекај, чекај!

Луси, жалам... - Остави ме!

Извини. Те молам, застани!

Си личиш од сликата.

Така ли?

Таа, која ја имам од мама.

Мислев дека не зборувала многу за мене.

Не зборуваше.

Рече дека си загинал при несреќа. - Ајде бе!

Не е смешно. - Извини.

Таа точно такво нешто би измислила.

Како е мајка ти?

Умре од предозираност, кога имав 15 г. - Жалам.

Вечно не беше при себе,

а сигурно ме лажела.

Сакаш ли да седнеме?

Може, но... Наскоро треба да тргнам за работа.

Што се случи после смртта на мајка ти?

Каде живееше?

Бев во прифатно семејство до својата 18-та година.

Не беше толку лошо,

но ако не те посвојат, просто те оставаат во неизвесност.

А тебе не те посвоија? - Не.

Но и не сакав, затоа се однесував лошо.

Зошто?

Само сакав да останам малку сама.

Те барам 25 години.

Скоро се откажав.

Добро ли си?

Да, апсолутно.

Заради оваа кашлица ли беше во болница?

Од каде знаеш за тоа?

Од каде знаеш?

Вчера те следев.

Си ме следел?!

Да, јас... - Колку време?

Колку време?

Два дена.

Си ме следел два дена? - Да, но...

Тоа е ужасно! Одам на работа. - Луси!

Не сакав да те налутам. Може ли да се видиме, пред да заминам утре?

Заминуваш утре?

Да, имам важна работа во понеделник.

Каде работиш?

Каде живееш воопшто?

Заболекар сум, живеам на Флорида.

Навистина сакам да те видам, пред да заминам.

Може ли да ти го дадам телефонот

и да ми се јавиш, ако решиш да се сретнеме?

Кажувај. - 407-321-8464.

Добро.

Здраво. - Здраво.

Значи си ме следел вчера.

И оној ден.

Да.

Зошто?

Искрено кажано, ми се чинеше подобро,

отколку да се трупнам наеднаш и да ти ја сервирам оваа вест.

Но ти вака или така го направи тоа.

Немаше како да се избегне.

Сакав да си дадам време,

пред да решам што да правам.

Значи имало варијанта и да не ми се јавиш?

Мислев, дека ќе биде подобро за тебе.

Зарем би дошол чак дотука,

без дури да зборуваш со мене?

Дури отидов на аеродромот, готов да си заминам.

А зошто не си замина?

Видов една мајка како чита "Лека ноќ, Луна" на своите ќеркички

и едноставно не можев.

Повелете. Нешто друго?

Не, благодарам.

И што уште виде, освен дека сум била во болница?

Бев сведок како му се развика на она момче во кафулето.

И те видов со девојчето во книжарницата.

И таму ли си бил? - Да.

Јас бев тој, кој ја турна сталажата.

Сето тоа е многу чудно.

Знам.

Таа ли е твојата девојка? - Да, Алекс е мојата девојка.

Тоа те загрижува ли? - Не, ни најмалку.

Од кога сте заедно? - Осум месеци.

Значи... работите одат добро?

Да, горе-долу. - Само горе-долу?

Што е тоа? Какви се овие распити?

Прашувам, затоа што ми се стори, дека се каравте.

Е?

Да.

Се скаравме. И што?

Понекогаш не и е лесно со мене.

Зошто? - Не, нема да биде.

Нема да го дискутирам со тебе. - Добро.

Ти се допаѓа ли во Бруклин?

Леле! Многу прашања поставуваш.

Сакам да те запознаам. - Да, разбрав.

Што сакаш да направам, Луси?

Знам, дека не ми веруваш,

но сигурно имаш некакви проблеми

и те распрашувам, затоа што ме интересира.

И ако толку сакаш да ги избегнеш прашањата,

може ти да поставиш неколку.

Инаку зошто сме тука?

Ќе си одам. - Чекај...

Луси...

Извини за...

Значи живееш на Флорида?

Да. - Зошто?

Затоа што таму никогаш не е толку студено,

освен тоа сакам да играм голф.

Рече дека си заболекар, нели? - Да.

И играш голф? - Да.

Значи си најздодевниот човек на светот.

Навистина ли си ме барал?

Што?

Рече дека ме бараш 25 години.

Зошто требало толку време?

Не знам. - Ај доста!

Сериозно? - Да.

Како може да не знаеш?

Ангажирав детектив.

И до пред неколку дена

не бев сигурен дали постоиш.

А... што мислеше, дека се случило со мене?

Тоа се обидував да го разберам.

Каква беше мама на времето?

Беше супер.

Мила, духовита.

Многу забавна, но и збунета.

Како да опишуваш сосема друг човек.

Навистина беше друга.

Претрпевме инцидент и...

таа стана зависна од дрогата.

Се случи многу брзо.

Се натажуваше без причина, беше студена...

тврдоглава, гневна...

Тоа веќе ми звучи познато.

Да, ситуацијата се влоши, таа земаше хероин.

Една вечер ми кажа, дека е бремена,

и се скаравме жестоко.

Се обидов да ја убедам да побара помош,

но не успеав. Другиот ден беше замината.

Значи се дрогирала, додека била бремена?

Не знам.

Но пред тоа немаше намера да прекине.

Така работите се врзуваат.

Што се врзува?

Причината да одам во болницата...

е, дека имам бубрежна дисплазија.

Знаеш ли што е?

Бубрегот не е развиен како што треба.

Да.

Само едниот работи нормално.

Треба да одам на преглед секој месец.

И нештата не одат добро ли?

Затоа ли си замиа расплакана?

Нормално, и тоа си го видел.

Да, започнува да се влошува

и ќе биде потребна трансплантација,

но сум многуе доле во списокот,

а и имам висок процент ПРА.

Што е тоа?

Значи дека е потешко да ми најдат донор,

затоа што мојот организам ќе отфрли

бубрег од поголем процент луѓе.

Но е сеедно,

затоа што воопшто не можам да си дозволам трансплантација.

Немаш осигурување ли? - Имам.

Но расходите за лекови и медицински грижи

се скоро колку за самата трансплантација,

а моето осигурување не ги покрива тие нешта.

Како и да е.

Знаат ли до кога ќе функционира бубрегот?

Не сосем.

Претпоставуваат околу година, не повеќе.

Тука живеам.

Знам.

Голем шпион си.

Навистина ли треба да си заминеш утре?

Ќе имам државна инспекција

и според законот треба да присуствувам.

Но може да дојдам пак да те видам.

Ќе се радувам.

Добро, ќе ти се јавам.

Лека ноќ. - Луси?

Драго ми е што најпосле се запознавме.

И мене.

Здраво. Како беше голфот?

Играв многу лошо. - Да бе.

Навистина.

Тука има еден плик,

кој можеби ќе те израдува.

Чао.

Драги Дилан, ти пишувам, затоа што сакам да пишувам писма,

но одамна немало кому.

Но изгледа сум одвикнала

и не знам што да напишам.

А, сакам да ти кажам,

дека се радувам, што не си заминал првиот пат,

ништо што ја оплеска целата работа.

Успех во голфот за викендот.

Да тепаш.

Така ли се вели во голфот?

Или има некаков чуден термин?

Како и да е, само се наоѓам во прикаската.

Чекам со нетрпение да дојдеш. Луси.

П.С. Ако не ми одговориш, ќе те замразам засекогаш.

Драга Луси, паднав на клупскиот шампионат,

но воопшто не се напрегам.

Сигурно нешто сум се повредил.

Ти си виновна.

Бев изненаден, кога го добив твоето писмо -

Мислев дека младите луѓе

не можат да користап пенкало и да состават реченица,

камо ли да испратат нешто по поштата.

Што ме тера да се запрашам... Како ја најде мојата адреса?

Драг Дилан,

ја најдов преку неверојатниот пронајдок, наречен "гугл".

Постарите како тебе не знаат да го користат,

но ќе се научат.

Нема многу луѓе по име Дилан Деринџер во Орландо,

уште помалку пак заболекари.

Браво за тебе, Луси.

Драго ми е што не сум единствениот шпион.

Сум учела од најдобриот.

Барем тоа можев да го направам.

Немам трпение да се видиме пак.

Доста де, беше забавно.

Не мислев, дека сакаш вртелешки.

Што зборуваш, ги обожувам!

На времето со мама постојано одевме на такви...

Јас...

Луси? Олеле!

Добро ли си? Ела тука.

Добро ли си?

Да.

Еве, земи.

Луси, држи се. - Ништо не ми е, Дилан.

Да одиме во болница.

Не, се е во ред.

Жалам.

Се случува понекогаш.

Жалам, што го расипав попладнето. - О, Луси...

Нема зошто да се извинуваш.

Навистина.

Поздрав. - Здраво.

Како си денес? - Добро.

Извини, што вчера те уплашив.

Да, беше интересно.

Но ќе се реваншираш,

затоа што измислив јака забава, ако си расположена.

Расположена сум.

Само секунда да свршам со ова.

За што се овие апчиња? - За да останам на нозе.

За што се навистина?

Читав за твоето заболување.

За "моето заболување", а?

Да. - Добро...

Овие двете се за крвниот притисок,

ова е витамин Е... - За мускулите?

Да.

Тоа е против анемија, тоа е железо,

а тоа е за зацврстување на коските.

Доста апчиња.

Тоа е позитивното.

Добро, да тргнеме на суперјаката забава,

за која толку се возбудуваш. Веќе и јас се возбудувам.

За протоколот, не реков дека е суперјако.

Тоа е сосем различен степен на "јако".

Многу си чуден.

Тоа ли беше јаката идеја? - Да.

Се возиме на чамец. Не е ли супер?

Насмевка. - Еј!

Како можеше да ја купиш оваа грозна слика?!

Како фотограф, сум навредена.

Мене ми се допаѓа. Доста де, беше забавно.

Интересен начин да го разгледаш градот.

Нема да кажам никому, дека ти било пријатно.

Како и да е.

И овој капетан или шофер...

направи еден безумен свиок

и сите на чамецот се лизнаа на една страна.

Ја виде ли онаа жена?

Ја виде ли? Падна на подот.

Беше многу смешно.

Мене ми звучи глупаво.

Зошто го направи?

Кое?

Дури да не ти било интересно, зошто ја пресеча така?

Дилан, се е во ред.

Не, не е.

Зошто го направи?

Ќе дозволиш ли да ми зборува така?

Ќе ти говорам така, ако ти и зборуваш така.

Не е како да нема основа.

Сериозно ли?

Добро...

Пријатен помин со твојот нов пријател.

Така задоволни ли сте?

Знаеш, дека можам и сама да се грижам за себе.

Жалам, но не треба да се однесува така со тебе.

Не го направила со лошо.

Не треба да ја оправдуваш.

А ти не бива да ми кажуваш што да правам.

Права си.

Извини.

Не треба ли да се јавиш?

Сигурно е Џејми. Ќе и се јавам по пат.

Која е Џејми?

Изгледа не сум ти кажувал за неа. Асистентката на работа.

А зошто ти ѕвони толку касно?

Ние сме пријатели, зборуваме во секое време.

Таа знае за тебе. - Така ли?

Убава ли е?

Да, но нема ништо пикантно. - Зошто?

Какви се овие распити? - Престани! Кажи де.

Зошто "нема ништо пикантно"?

Просто нема.

Ќе видиш, кога ќе дојдеш. - Ќе доаѓам ли?

Се надевав.

Кога? - Кога сакаш.

Другиот викенд, подругиот... Кога ќе решиш.

Другата седмица ми е прегледот.

Ако докторот дозволи, може да дојдам после тоа.

Ќе имам доволно време

да направам супера програма.

Стрепам во очекување.

Ќе ти влијае добро.

Лека ноќ. - Лека ноќ.

Ела тука.

Добар пат.

И...

Благодарам, што се завзеде за мене вечерва.

Ветувам да не го правам повеќе. - Да.

Добро си се повратил. - Сакам да и бидам донор.

Уха! Добро...

Го проучив проблемот, изгледа просто.

Земаат мој бубрег и го ставаат во неа.

Дилан...

Знам.

Но таа навистина има потреба од него.

Види, знам, дека сакаш да и помогнеш.

Но?

Но има многу ризици. И за двајцата.

А и едвај се познавате.

Што од тоа? Таа ми е ќерка.

А тоа е сериозна операција.

Твојот живот ќе се промени засекогаш.

Види, Луси е болна.

И ќе се влошува.

Ако можам да направам нешто, нема да се двоумам.

Еј!

Добро ли си?

Да, знам.

Летот малку ме измори.

Што се случи?

Само ме боли главата и ми се фати ногата.

Да купиме вода. Кога ќе ги испијам апчињата, ќе се оправам.

Се разбира.

Расположи се, јас ќе го оставам багажот во твојата соба.

Благодарам.

Многу е голо.

Убава слика.

ја движи есенцијата на нашите односи.

Навистина ли?

Како се чувствуваш?

Не е задолжително да излеземе.

Не, добро сум.

Сакам да се запознаам со твојот живот тука.

Млечни заби... - Е, тоа е.

Изгледа стандардно.

Џејми би требало да заврши... сега.

Бре, колку сум добра! Заслужувам покачување на платата.

Здраво, јас сум Џејми. - Луси. Драго ми е.

Каде ќе одите после оваа мала прошетка?

Ќе играме мини голф. - Навистина ли?

Зошто? Што лошо има?

Па... - Јас... Извини, кажи.

Прво ти.

Не сум играла мини голф досега,

но звучи забавно.

Јас сакав да кажам дека звучи ужасно.

Тој го сака голфот со сите негови разноликости.

Ќе те пканев и тебе, но веќе го знам одговорот.

Некој треба да ги приема твоите пациенти.

Да. - Пријатен помин.

Драго ми е што се запознавме.

Мене исто.

Да одиме. - Добро, ајде на мини голф.

Знаеш ли, Џејми те бендисува. - Да.

Не, мислам дека се занесува по тебе.

Нема такво нешто. - Леле!

Мажите навистина се од друга планета.

Но не од Марс, затоа што е премногу блиску,

повеќе од Плутон.

Плутон веќе не е планета.

Значи е уште посоодветен.

Добро, Коперник, по што позна, дека ме бендисува?

Заборави ли, дека сум лезбејка?

Знам ова она за жените.

Ајде, отклучувај.

Избезумен сум, дека ја знаеш оваа книга.

Работам во книжарница.

Да! На ти сега гугл!

Доста бе! Како може да си толку добар?

Играм секој ден.

Мини голф ли?

Значи признаваш, дека играш нечесно.

Во општи црти. Дај да те видиме.

Добро... Гледај.

Што?!

Изгледа си вежбала. - За прв пат играм.

Беше неверојатно, признај.

Да.

Добро ли си?

Да. Извини.

Добро сум, само се возбудив,

затоа што најпосле погодив.

Ајде, измамнику.

Кашлицата нема да ме запре.

Што ќе кажеш да ти станам донор?

Лус?

Не се обидувај да ме расееш.

Не се обидувам.

Не можам да ти дозволам. - Но јас сакам да го направам тоа.

Пиши, кога ќе се прибереш.

До скоро.

Г-ца Азуро те очекува.

Добро. Еве сега доаѓам.

Што правиш?

Ја вклучувам Луси во своето осигурување.

Се надевам да и станам донор. - Така ли?

Да.

Другиот викенд одам да ги придвижам нештата.

Добро.

Што? - Ништо.

Џејми?

Што сакаш да кажам? Штом си решил, добро.

Не разбирам зошто си против.

Не сум.

Против си, уште од самиот почеток.

Не, само се грижам, дека не си обмислил до крај.

Ти ли ќе ме поучуваш како да нозам решенија?

Дилан! - Луси е важна за мене.

Сакам да е дел од мојот живот и тоа е чекор кон таа цел.

Да одиме.

Г-ца Азуро чека.

Има ли нешто во животот, што ти се сака да си го направил?

Што имаш во предвид? - Знам ли...

На пример ако разбереш, дека умираш,

имаш ли последна желба,

што би сакал да ја оствариш?

Нема да умреш, Луси.

Можеби.

Но до скоро имав многу причини и време

да мислам на тоа.

Ајде, одговори ми.

Добро.

Секогаш сум сакал да играм голф во Сент Андреас во Шкотска.

Таму е родното место на голфот.

Тоа ли е?

Деновите ти се избројани,

а единственото, што го сакаш, е да играш голф?

Па, до скоро...

во мојот живот немаше кој знае што освен голфот.

А зошто уште не си го направил?

Изгледа просто.

Во сефот собирам златни пломби,

кои сум ги симнал од забите на пациенти низ годините.

Звучи малку чудно, нели?

"Малку" ли? - Добро, чудно е.

Сум ветил, дека кога ќе се наполни сефот,

ќе го претворам во пари и ќе ги употребам за патувањето.

Но не и пред тоа.

Добро, ми се допаѓа.

Чудно е, но го разбирам.

Колку ти останува?

Скоро е полн.

Држи се, Шкотска.

Да.

А ти? Имаш ли последна желба?

Имам десетици.

Што е на прво место во списокот? - Париз.

Сакам да скокнам со падобран над градот.

Звучи... ужасно.

Нели?

Но многу ми се сака.

И, се разбира, да се шетам покрај Сена,

да ја снимам Ајфеловата кула по залез...

Да ги посетам сите објекти, во кои оделе

Хемингвеј, Фицџералд и Џојс во 20-те години.

Знам, опседната сум од минатото.

Мислам дека е,

затоа што пред некое време ги читав писмата кои Гертруд Штајн ги напишала

до САД.

Сакам да читам за нејзиниот живот во Париз,

особено раскажан со нејзини зборови.

Што?

Навистина ги сакаш писмата, а?

Да.

Ми се допаѓа личното чувство, кое го носат.

Имаш ли нешто против пак да ти пишам?

Веќе не мора да ми бараш дозвола. Не мислиш ли?

Да.

Но тоа писмо ќе го прочиташ само...

ако умрам, за време на операцијата на пример.

А... Добро.

Се плашев дека ќе кажеш нешто мрачно.

Не знам, го имам чувството...

дека има уште многу нешта, кои ќе ги научиме еден за друг.

Може ли да ти го напишам тоа писмо?

Да.

Ако и ти дозволиш јас да ти напишам такво.

Поздрав. Како сте?

Добро. А вие? - Драго ми е што не сум умрел.

Молам? - Не е важно.

Имам закажано кај д-р Ејкерс.

Пополнете го овој образец.

Имаш ли сврбежи, Луси? - Во последно време доста.

Не е невообичаено. Може да пиеш бенадрил за тоа.

Супер, уште лекови.

Е, каков е првиот чекор?

Прво треба да определиме дали сте соодветен донор.

Држете така.

Резултатите се добри,

но тек треба да го определиме процентот на совпаѓање.

Ако ќе бидете донор, имајте предвид,

дека после тоа ќе бидете тешко подвижен,

и е добро да има некој да ви помага.

Луси нема да може.

Не сум размислувал за тоа, благодарам.

Марго, дали би ја замолила Џејми да дојде, кога ќе сврши?

Се разбира, шефе.

Што се случува? Зошто ме викна?

Требаше да изберам

ополномоштено лице, во случај да се случи нешто

при трансплантацијата.

Те посочив тебе.

Така ли?

Прифаќаш ли? - Да, се разбира,

но мислев дека ми се лутиш.

Луси е важна за мене. - Знам.

Но...

Ти исто си важна за мене.

Благодарам, што ова го кажуваш.

Добро.

Одам да довршам. - Џејм?

После операцијата, кога ќе се нормализираат нештата,

може ли да те однесам на вечера?

Да. Не е потребно да ме прашаш претходно.

Дури ако сакам да е романтична средба ли?

Во тој случај... ќе треба да си го проверам распоредот.

А... Добро.

Се шегувам, Дилан.

Ќе ми биде пријатно.

Чудесно.

Мене исто.

Добро.

Е, пријатно патување.

Поздрави ја Луси од мене.

Ќе ја поздравам.

Добро.

Здраво. Мислев дека ќе се видиме на вечера.

Погоди што. - Луси...

Раскинав со Алекс.

Така ли? - Да.

Чудесно, но... - Многу ми олесни.

Тоа лошо ли е? Се чувствувам лоша.

Чудесно. Луси... - Што?

Се однесуваш чудно.

Доаѓам од кабинетот на д-р Ејкерс.

Осигурителната компанија...

Да не откажуваат, тие глупаци?!

Знаев дека ќе измислат некаква глупост.

Не, не е тоа.

Побарале дополнителни испитувања на мојата крв.

И?

Едното е ДНК тест.

Ние не сме...

Ти не си...

Чекај...

Како...

Треба да позборуваме.

Што има да зборуваме?

Ти не си ми татко.

Што повеќе има за кажување?

Знаеш ли, дури во најгадните денови

започнував да верувам,

дека можеби сепак ќе имам убава иднина.

Или што и да е иднина, мајку му!

Се е во ред. - Немој така...

Како можеше?

Ми влезе во животот

и рече дека си ми татко, без да си сигурен!

Не е важно.

Здраво.

Здраво. Луси тука ли е?

Не сум сигурна.

Може ли да проверите?

Да.

Општо земено не е тука.

"Општо земено"?

Добро.

Пренесете и дека се враќам на Флорида и многу жалам.

И дека многу сакам да говорам со неа.

Ќе се радувам, ако ми се јави.

Или ако ми пише.

Сигурно ќе...

Да.

По ѓаволите.

Има ли нешто убаво?

Се надевав на писмо од ќерка си.

Не знаев дека имаш ќерка.

Излезе дека немам.

Изгледа ситуацијата е сложена.

Немаш претстава колку.

За секој случај.

Благодарам, Ронда.

Проклетите осигурители!

Треба да ги покријат испитувањата.

Престани да ми ѕвониш. - Луси?

Не сакам да зборувам со тебе. - Луси, чекај.

Не затворај! Сакам да...

Мајку му!

Лекарскиот кабинет. - Д-р Ејкерс, молам.

Се јавува Дилан Деринџер.

Тукушто ги добив резултатите за совпажање.

Имам прашање за анонимноста на донорството.

Благодарам. Пријатен ден. - И вам.

Добро ли си?

Што е тоа?

Зошто ѕвонеше?!

Зошто... - Што значи тоа?

Треба да значи, дека ќе добијам бубрег,

но сигурно е... - Навистина ли?

Тоа е супер! Што правиш?

Не стој како кип! Тргај, исчезни!

Јави се кому треба.

Оди во болница, работи!

Нели ќе ме замениш? - Се разбира.

Здраво. - Здраво. Убава наметка.

Да.

Може да земам таква и за кабинетот.

Е, готов ли си?

Така мислам.

Нели ги прибра писмата?

Дилан, се ќе биде во ред.

Џејми...

Дали не правам грешка?

Се грижиш за човек, кого го сакаш.

Според мене супер е.

Што ли ќе добијам, ако ги донирам белите дробови?

Време е.

Линдзи ќе те однесе за подготовка.

Е, се започнува.

Ќе бидам тука, кога ќе излезеш од операцијата.

Благодарам. - Оди.

Материјалот.

Подготви го за трансфер.

Д-р Грин, може да зашивате.

Готови сме за затворање, сестра.

Бубрегот, Линдзи.

Клампа.

Трансплантирањето е завршено.

Д-р Смитсон, затворете ја г-ца Дилинџер.

Јас ќе го проверам д-р Деринџер. - Слушам.

Конец 6-0.

Како оди? - Завршуваме.

Одлично. - Преврска.

Што се случува? - Пулсот се забрза.

Причина? - Не е јасна.

Кислородната сатурација паѓа.

Срцето запре. - Дај го дефибрилаторот.

Атропин! - Започнуваме со реанимација.

360.

Џејми?! - Здраво, Луси.

Што правиш тука?

Сакав да видам како си.

Па... добро.

Но што правиш во Бруклин?

Се ли е во ред?

Тоа е писмо од Дилан во случај на неговата смрт.

Ме замоли да ти го дадам,

ако се случи нешто за време на трансплантацијата.

Чекај... Што?

Дилан беше твојот донор.

Но како е возможно? - Сепак се покажа соодветен.

Треба да го прочиташ.

И покрај се тој те прифаќа како своја ќерка.

Но зошто ми го даваш?

Треба да го прочитам само ако...

Тој е добро, нели?

Џејми?

Се појавил проблем за време на операцијата.

Тој е во кома.

Ние сме од другата страна на ходникот, соба 153.

Може да ме најдеш таму.

Дојди да го видиш кога ќе можеш.

Ако сакаш.

Драга Луси,

ако го читаш ова, значи сум разочаран,

затоа што сум мртов.

Ако е така, сум вистински разочаран,

затоа што сум умрел, без да можам да се збогувам со тебе

и без да зборувавме после тоа што се случи.

Знам, дека не реагирав многу добро во повеќето ситуации,

за што бескрајно жалам.

Се надевам да ми простиш.

Наскоро откако дознав за ДНК тестот,

свфатив дека тој не менува ништо за мене.

Голем дел од својот живот си го барав детето,

со надеж да се сретнам со него или со неа.

Ниеден ДНК тест не може да го промени

фактот, дека ја добив таа шанса.

Најпосле ја најдов ќерка ми.

Кога ме праша за мојата последна желба,

реков дека тоа е да играм голф во Шкотска,

но тоа, што секогаш сум го сакал, е да се сретнам со тебе.

Тоа ми била единствената желба.

Се надевам трансплантацијата е успешна.

Ако сум ти дал шанса за живот,

тоа е најубавото нешто, што би можел да го посакам.

Те сакам, Луси. Со љубов, Дилан.

Пост скриптум. Џејми ќе ти даде еден чек.

Не ја покрија трансплантацијата,

затоа што не си ми ќерка, затоа ги продадов златните пломби.

Секогаш знаев дека ќе ги искористам за нешто специјално.

Најпосле сфатив што е.

Здраво, Луси. - Здраво.

Како се чувствуваш? - Подобро.

Се движам полесно. - Тоа е чудесно.

Но уште ми е тешко да си врзувам обувките.

Те боли, а? - Да.

Но треба да излезам,

затоа треба да се врзани.

Благодарам.

Сега подобро ли е?

Да.

Здраво.

Боже мој!

Полека. - Извини.

Нема ништо.

Здраво.

Како си? - Добро, претпоставувам.

Имаме многу да си зборуваме, но прво ќе ја повикам сестрата.

Тој се разбуди.

Внимателно, Лус.

Поздрав. - Здраво.

Како се чувствуваш? - Добро. Уморен.

Знаеш ли каде си? - Зошто да не знам?

Здраво.

Здраво.

Драго ми е да те видам. Како си? - Добро.

Зошто ти веќе си на нозе, а јас уште сум во кревет?

Што?

Може да му кажеш.

Ќе одам да го повикам д-р Ејкерс.

Благодарам.

Што треба да ми кажеш?

Ајде. - Некој ќе ми каже ли што се случува?

Трансплантацијата беше пред неколку дана.

Така ли? - Да.

Ти всушност беше во кома.

Така речи беше умрен.

Леле мајко! - Да.

Се радувам што не умре.

Благодарам.

Го прочитав твоето проштално писмо.

Џејми рече, дека треба.

Така ли?

Не и се лути.

Практично беше умрен.

Да.

Напишаното е вистина.

За мене е без значење, што немаме крвна врска.

Се разбира, сега веќе имаме.

Да, имаме.

Имам нешто за тебе.

Лека ноќ, Луна

Благодарам, што ми го спаси животот, тато.

Еве ја.

Колку е сочна! Не е чесно. - Возвишена е.

Возвишена.

Почекај сите да дојдат.

Изгледа супер. - Благодарам.

Навистина е неверојатна.

Ќе биде страшно вкусна.

Мила, дојди.

Ви благодарам, што чекавте толку време.

Седнете. - Ајде да јадеме.

Јадете, додека е топла. - За мене.

Ти ли го сакаш ова? Ќе треба да го поделиш со мене.

Требаше да го сочуваш.

Пресечи го на две.

Уверение за посвојување

Божик е. - Но ти имаш две калки.

Знам.

Тоа е за тебе, Лус.

Подај ми ги компирите.

Не се стеснувај. - Јади, јади.

Ќе земеш две. Добро што мисирката е голема.

На Џејми и се допадна виното.

Убаво е.

Навистина е убаво.

Весел БОжик! - Весел Божик!

Ве сакам.

Превод: stek-kravari