Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,240 --> 00:00:18,997
Liebe Ingela, wenn du diesen Brief liest,werde ich weit weg sein.
2
00:00:20,800 --> 00:00:27,239
Es war eine wunderschöne Woche,aber es ist Zeit, weiterzuziehen.
3
00:00:27,440 --> 00:00:31,911
Es war nett von dir, dass du michauf deinem Sofa hast schlafen lassen.
4
00:00:32,120 --> 00:00:36,750
Wenn jemand nett zu mir ist,bin ich auch nett zu ihm.
5
00:00:36,960 --> 00:00:41,715
Deshalb möchte ich direine Überraschung bescheren.
6
00:00:43,400 --> 00:00:47,359
Ich kann dir versprechen,dass es etwas Großes sein wird.
7
00:00:49,360 --> 00:00:53,831
Ich hoffe, dass ichdich wiedersehen darf.
8
00:00:54,040 --> 00:00:59,990
Bis dahin - danke für alles.Alles Gute für die Geburt!
9
00:01:01,680 --> 00:01:05,832
Dein treuer FreundJan Erik Olsson
10
00:02:02,900 --> 00:02:12,000
DAS STOCKHOLM-SYNDROM
11
00:02:25,760 --> 00:02:30,959
-Wie geht's?
-Danke, gut. Und selbst?
12
00:02:31,160 --> 00:02:34,516
Ich habe einen leichten Kater...
13
00:02:36,640 --> 00:02:42,158
-Wie geht's den Kindern?
-Gut. Der Älteste geht jetzt zur Schule.
14
00:02:45,560 --> 00:02:49,678
-Wie viele soll ich nehmen?
-So viele, wie du tragen kannst.
15
00:02:49,880 --> 00:02:53,634
Und was machst du am Wochenende?
16
00:03:05,480 --> 00:03:09,792
Alle auf den Boden!
Jetzt geht die Party los!
17
00:03:21,640 --> 00:03:24,108
Aufstehen!
18
00:03:24,320 --> 00:03:26,834
Du auch. Komm her!
19
00:03:30,400 --> 00:03:32,868
Du auch. Komm!
20
00:03:34,600 --> 00:03:37,831
Komm schon! Bleib da stehen...!
21
00:03:38,920 --> 00:03:43,550
Wir feiern hier eine kleine Party...
Und ihr seid meine Gäste.
22
00:03:43,760 --> 00:03:46,399
-Du da! Wie heißt du?
-Nisse...
23
00:03:46,600 --> 00:03:50,718
Fessle sie!
Komm schon, du Trottel!
24
00:03:50,920 --> 00:03:53,798
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
25
00:03:54,400 --> 00:03:58,359
-Du da, wie heißt du?
-Kicki...
26
00:03:58,560 --> 00:04:01,597
-Und du?
-Barbro.
27
00:04:02,600 --> 00:04:04,909
-Du?
-Lisa...
28
00:04:05,120 --> 00:04:08,908
-Was hast du gesagt?
-Lisa.
29
00:04:10,480 --> 00:04:13,438
Okay, Nisse, Kicki,
Barbro und Lisa...
30
00:04:15,480 --> 00:04:20,235
Ich sage meinen Namen nicht, aber ihr
könnt mich Charlie nennen, okay?
31
00:04:31,760 --> 00:04:37,517
-Was ist das für ein Typ?
-Und wieso flüchtet er nicht?
32
00:04:41,520 --> 00:04:46,355
-Wie läuft's, Nisse?
-Alles okay, alles okay...
33
00:04:46,560 --> 00:04:48,790
Kommt schon! Da rüber!
34
00:04:49,000 --> 00:04:51,468
Nimm die Tasche mit, Nisse!
35
00:04:52,120 --> 00:04:55,954
Du stellst dich in die Mitte!
36
00:04:57,440 --> 00:05:02,389
Okay, bringt die Polizei rein!
Ich will mit der Polizei reden!
37
00:05:08,760 --> 00:05:15,359
Eine Treppe im Norrmalmstorg 2
führt direkt zur Direktions-Etage.
38
00:05:17,960 --> 00:05:21,100
-Was ist los?
-Ein verrückter Neger mit Maschinenp...
39
00:05:21,200 --> 00:05:25,540
Bringt mir die Polizei!Ich will mit der Polizei reden!
40
00:05:25,640 --> 00:05:28,200
Eine Waffe...
41
00:05:31,120 --> 00:05:36,399
Keine Sorge, ich werde euch nichts tun.
Ich will nur mit der Polizei reden.
42
00:05:42,560 --> 00:05:46,473
-Bist du Polizist?
-Yes, I is.
43
00:05:48,440 --> 00:05:51,512
Ich habe ein paar Forderungen...
44
00:05:50,640 --> 00:05:52,840
NEIN!
45
00:05:52,800 --> 00:05:57,510
Bist du bescheuert, du Idiot?!
Willst du die Mädels erschießen?
46
00:06:00,520 --> 00:06:05,514
Holt Verstärkung.
Jetzt ist Krieg, verdammt!
47
00:06:40,720 --> 00:06:44,554
(RADIO:)
Es gibt keine Informationen darüber...
48
00:06:44,720 --> 00:06:50,431
"Keiner weiß, was wirklich
in der Bank passiert..."
49
00:06:52,120 --> 00:06:57,558
Es tut mir leid, dass das passiert ist.
Ich dachte, sie würden nicht schießen.
50
00:06:59,360 --> 00:07:05,913
Nisse, kannst du bitte jemanden
anrufen, mit dem ich verhandeln kann?
51
00:07:07,840 --> 00:07:11,037
-Aber komm danach wieder, okay?
-Ja.
52
00:07:14,400 --> 00:07:16,994
Okay, du kannst gehen...
53
00:07:17,200 --> 00:07:19,634
Ihr könnt alle gehen!
54
00:07:21,680 --> 00:07:24,080
-Laut neuen Erkenntnissen...
-Ihr aber nicht...
55
00:07:24,080 --> 00:07:26,071
...Kommissar Sten Thunanderim Bankhaus, um zu verhandeln.
56
00:07:32,280 --> 00:07:34,953
Was zur Hölle treibt er da oben?
57
00:07:35,040 --> 00:07:37,880
-Er hat nicht gesagt, was er will?
-Nein.
58
00:07:37,880 --> 00:07:41,077
- Nisse, komm zurück!
-Antworte ihm.
59
00:07:41,160 --> 00:07:44,232
-Was soll ich sagen?
-"I can't".
60
00:07:44,360 --> 00:07:48,069
-Ich kann nicht!
-Was soll das heißen?
61
00:07:48,480 --> 00:07:52,393
Die Polizei lässt mich nicht gehen.
62
00:07:53,920 --> 00:07:58,038
Dann schick jemanden von ihnen runter!
Aber keine Waffen!
63
00:07:58,680 --> 00:08:02,434
Sag ihnen, dass ich nur reden will!
64
00:08:02,920 --> 00:08:07,680
Finde heraus, was er will.
Sorg dafür, dass er ruhig bleibt.
65
00:08:07,780 --> 00:08:11,269
Dann kriegen wie
den Kerl da schon raus.
66
00:08:12,360 --> 00:08:14,316
Ja.
67
00:08:26,440 --> 00:08:32,197
-Wer zum Teufel bist du?
-Martin Rydmark. Ich bin Polizist.
68
00:08:32,400 --> 00:08:36,279
Du siehst nicht wie ein Polizist aus.
69
00:08:36,480 --> 00:08:40,109
Mag sein, aber ich bin einer.
70
00:08:42,200 --> 00:08:46,398
Okay, Martin.
Komm runter. Ich will mit dir reden.
71
00:08:46,600 --> 00:08:48,955
Komm runter!
72
00:08:52,760 --> 00:08:56,753
-Bist du bewaffnet?
-Nein.
73
00:08:56,960 --> 00:08:59,633
Dreh dich um. Ich will das überprüfen.
74
00:09:00,640 --> 00:09:02,517
Dreh dich um!
75
00:09:06,360 --> 00:09:11,593
Wenn du lügst, stirbst du. Ich hasse
Menschen, denen ich nicht trauen kann.
76
00:09:22,960 --> 00:09:27,590
Okay, hör mir zu:
Ich will eine Million in bar.
77
00:09:29,200 --> 00:09:31,430
Was hast du gesagt...?
78
00:09:31,960 --> 00:09:37,080
-Eine Million in bar, richtig?
-Findest du das zu viel?
79
00:09:37,280 --> 00:09:43,150
-Dann sagen wir halt zwei Millionen.
-Zwei Millionen?
80
00:09:43,360 --> 00:09:46,158
-Zwei Millionen in bar.
-Warte!
81
00:09:46,360 --> 00:09:50,478
Sagen wir: drei Millionen.
Ich meine, was soll's...
82
00:09:52,000 --> 00:09:57,393
-Drei Millionen in bar.
-In alten Scheinen. Kein "funny money".
83
00:09:57,480 --> 00:10:02,838
-(THUNANDER:) Was sagt er?
-Er will drei Millionen in bar.
84
00:10:03,040 --> 00:10:06,874
Alte Scheine, kein "witziges" Geld.
85
00:10:07,200 --> 00:10:09,873
Und eins noch...
86
00:10:10,080 --> 00:10:14,153
Ich will, dass ihr
Clark Olofsson herbringt.
87
00:10:14,960 --> 00:10:19,112
-Ja, den berühmten Bankräuber.
-Der ist aber im Gefängnis.
88
00:10:19,320 --> 00:10:25,156
Das weiß ich doch, verdammt! Bringt ihn
bis 2 Uhr her, sonst sterben die Mädels.
89
00:10:25,360 --> 00:10:31,595
Bring mir sofort Ejerot her.
-Sten, du rufst Norrköping an.
90
00:10:31,800 --> 00:10:38,399
Hallberg! Lass alle Telefone abhören.
Und finde heraus, wer er ist.
91
00:10:39,040 --> 00:10:45,798
Polizeiinspektor Lönnroth hier. Ich muss
den Ministerpräsidenten sprechen.
92
00:10:48,840 --> 00:10:52,594
Macht euch keine Sorgen.
Er ist ein netter Kerl.
93
00:10:52,800 --> 00:10:55,678
Und ein sehr guter Freund.
94
00:10:55,880 --> 00:10:58,792
Ihr werdet ihn mögen.
95
00:10:58,880 --> 00:11:02,919
Hallo? Hallo?
96
00:11:03,360 --> 00:11:08,753
-Was wollen Sie?
-Ich habe mit Clark Olofsson gesprochen.
97
00:11:10,680 --> 00:11:15,356
-Er sagt, er will nicht herkommen.
-Was?
98
00:11:15,560 --> 00:11:19,633
Er sagte, er weiß nicht, wer du bist.
99
00:11:19,920 --> 00:11:23,879
Er weiß ganz genau, wer ich bin!
100
00:11:30,760 --> 00:11:33,957
Ruf ihn an. Ich will mit ihm reden.
101
00:11:34,160 --> 00:11:37,357
Nimm das Telefon da drüben.
102
00:11:44,360 --> 00:11:46,794
Ups... -Hallo.
103
00:11:49,240 --> 00:11:51,037
Jetzt mach schon!
104
00:11:55,760 --> 00:11:58,320
Beeil dich.
105
00:11:58,400 --> 00:12:04,157
-Hast du Zigaretten?
-Nein, ich habe gerade aufgehört.
106
00:12:16,600 --> 00:12:20,673
Hier ist noch einmal Thunander.
Ist er noch da?
107
00:12:20,880 --> 00:12:25,431
Der Kerl will mit ihm reden. Aha...
108
00:12:25,640 --> 00:12:29,349
Gut. Ich gebe weiter. Ja...
109
00:12:39,760 --> 00:12:43,196
Ich bin's...
Es ist okay, Clark.
110
00:12:44,440 --> 00:12:49,594
Erkennst du meine Stimme nicht?
Ich bin's.
111
00:12:55,040 --> 00:13:00,753
Boro bache kuni... Erinnerst du dich?
Das haben wir immer zueinander gesagt.
112
00:13:00,960 --> 00:13:05,112
-Das ist arabisch...
-Und was bedeutet das?
113
00:13:05,320 --> 00:13:10,872
Keine Ahnung..."Steck den Kopf in den Arsch" oder so.
114
00:13:12,120 --> 00:13:14,634
Nein, ich kann mich nicht erinnern.
115
00:13:14,840 --> 00:13:20,392
Egal. Ich gebe hier in Stockholm
eine kleine Party. Willst du kommen?
116
00:13:41,480 --> 00:13:44,392
Was hat er gesagt?
117
00:13:46,000 --> 00:13:48,434
Er kommt.
118
00:14:03,320 --> 00:14:09,873
Ja, er ist also auf dem Weg hierher.
Ist wohl in ein paar Stunden hier.
119
00:14:11,640 --> 00:14:15,872
Was sollen wir so lange machen?
120
00:14:18,360 --> 00:14:21,636
Hat jemand einen Vorschlag?
121
00:14:21,840 --> 00:14:25,879
Tja... Wir könnten versuchen,
ihn zu betäuben.
122
00:14:26,960 --> 00:14:32,034
-Wie denn?
-Also... Manipulierte belegte Brote.
123
00:14:32,240 --> 00:14:38,588
-Er müsste langsam hungrig werden.
-Und wer geht damit runter? Du?
124
00:14:38,800 --> 00:14:40,995
Nein...
125
00:14:41,200 --> 00:14:46,558
-Hallo, hallo, hallo...
-Bertil! Gut, dass du da bist!
126
00:14:58,720 --> 00:15:01,996
-Wer zum Teufel bist du?
-Nicht schießen!
127
00:15:02,200 --> 00:15:09,515
Ich bin Dr. Ejerot. Ich bin Psychiater.
Ich bringe euch etwas zu essen.
128
00:15:10,000 --> 00:15:12,594
Endlich!
Ich wäre fast verhungert.
129
00:15:16,480 --> 00:15:19,597
Komm runter.
130
00:15:42,320 --> 00:15:47,792
-Belegte Brote!
-Vielleicht erst für den Herrn Räuber?
131
00:15:48,000 --> 00:15:51,629
Ja... Wie dumm von mir...
132
00:15:56,280 --> 00:16:00,398
-Ihr habt die doch nicht präpariert?
-Nein, nicht doch...
133
00:16:01,200 --> 00:16:05,113
Du hast doch nichts dagegen,
zu probieren?
134
00:16:07,120 --> 00:16:12,911
Ich habe gerade zu Mittag gegessen
und bin gar nicht hungrig.
135
00:16:13,120 --> 00:16:15,588
Iss!
136
00:16:43,480 --> 00:16:48,235
Töte mich nicht!
Es war nicht meine Idee...!
137
00:16:52,600 --> 00:16:59,233
Ein Verrückter! Ein Wahnsinniger,
der zu allem fähig ist.
138
00:17:00,440 --> 00:17:03,398
Uiuiuiui...
139
00:17:07,160 --> 00:17:13,918
-Dann bleibt nur noch eins zu tun.
-Erst will ich mit Clark reden.
140
00:17:25,520 --> 00:17:31,436
(RADIO:) Clark Olofsson soll jetztzum Norrmalmstorg geführt werden.
141
00:17:31,640 --> 00:17:34,313
Laut mehreren Quellen-
142
00:17:34,520 --> 00:17:41,039
-hat Olof Palme es abgelehnt, dassOlofsson zu dem Räuber heruntergeht.
143
00:17:41,240 --> 00:17:47,839
-Ich übernehme die volle Verantwortung.
-Es widerspricht ihren Prinzipien.
144
00:17:48,040 --> 00:17:52,511
Es hängt davon ab,
was er im Gegenzug bekommt.
145
00:18:01,560 --> 00:18:05,109
-Wo ist er?
-Vielleicht sind sie oben...
146
00:18:05,320 --> 00:18:08,835
Bring ihn hierher!
Sonst töte ich das Mädchen.
147
00:18:18,200 --> 00:18:23,320
Zwei Wochen Freigang dafür,
dass ich so etwas mache...
148
00:18:23,520 --> 00:18:26,478
Das glaube ich nicht.
149
00:18:27,640 --> 00:18:33,397
-Der Typ will ein Mädchen erdrosseln.
-Wir sind gleich soweit!
150
00:18:37,720 --> 00:18:42,271
-Ich glaube, wir müssen...
-Was soll das heißen?
151
00:18:42,480 --> 00:18:46,439
-Wie jetzt, "runter"? Meinst du...?
-Ja.
152
00:18:46,640 --> 00:18:50,394
So können wir das nicht machen!
153
00:18:53,960 --> 00:18:57,999
Okay, Clark, wir machen folgendes:
154
00:19:00,400 --> 00:19:06,794
Du darfst gehen. Wir lassen dich frei,
wenn du hilfst, die Geiseln zu retten.
155
00:19:07,000 --> 00:19:13,792
Scheiß-beschissene Schreibtisch...
-Hol Ronny und Hasse. Sofort!
156
00:19:19,400 --> 00:19:23,712
Er kommt... Bleib ganz ruhig.
157
00:19:40,000 --> 00:19:43,754
Du kannst gehen. Ich übernehme jetzt.
158
00:19:48,480 --> 00:19:50,436
Okay...
159
00:19:50,600 --> 00:19:56,470
-Mach nichts Dummes.
-Du kannst gehen, Martin. Danke.
160
00:20:16,360 --> 00:20:20,319
Erkennst du mich nicht, Slöfsen?
161
00:20:21,440 --> 00:20:27,197
Was zur Hölle treibst du hier?
Lass das Mädchen los. Nimm das weg.
162
00:20:30,120 --> 00:20:35,035
Das ist Lisa. Sie kann
zu den anderen gehen.
163
00:20:38,640 --> 00:20:44,397
Seid vorsichtig. Schießt nur, wenn ihr
euch sicher seid, dass ihr trefft.
164
00:20:49,640 --> 00:20:53,599
Erinnerst du dich, was du gesagt hast?
165
00:20:54,760 --> 00:20:59,356
-Was habe ich gesagt?
-Bevor du aus Kalmar weggezogen bist...
166
00:20:59,560 --> 00:21:03,109
Das ist doch Ewigkeiten her.
167
00:21:06,480 --> 00:21:10,837
-Du erinnerst du dich also nicht daran?
-Nein.
168
00:21:13,520 --> 00:21:15,954
Oh, scheiße...
169
00:21:19,160 --> 00:21:25,349
-Ja, das ist ja ganz toll...
-Was habe ich denn gesagt? Komm schon!
170
00:21:25,560 --> 00:21:32,636
Dass du nicht mehr in den Knast willst
und ob ich dir helfen könne?
171
00:21:32,840 --> 00:21:39,951
Und wir sollten Partner werden und die
weltweit meist gefürchteten Schurken.
172
00:21:41,800 --> 00:21:45,031
-Das habe ich gesagt?
-Ja.
173
00:21:45,240 --> 00:21:52,157
-"Weltweit meist gefürchtete Schurken".
-Du sagtest, dass wir Partner werden.
174
00:21:54,720 --> 00:21:59,430
Tut mir leid, aber ich kann
mich nicht daran erinnern.
175
00:21:59,640 --> 00:22:01,596
Aha...
176
00:22:04,040 --> 00:22:06,793
Ja, scheiße...
177
00:22:10,760 --> 00:22:17,996
-Das war eh hauptsächlich wegen Ingela.
-Was hat sie denn damit zu tun?
178
00:22:20,200 --> 00:22:24,318
Sie war im Knast, um dich zu treffen.
179
00:22:24,520 --> 00:22:31,676
Als ich abgehauen war, rief ich sie an.
Ich musste irgendwo wohnen. Mehr nicht.
180
00:22:32,720 --> 00:22:39,592
Dann haben wir uns unterhalten. Ich habe
ihr erzählt, was du mir gesagt hattest.
181
00:22:40,960 --> 00:22:44,236
Sie hat sich riesig gefreut.
182
00:22:45,480 --> 00:22:49,792
Sie will ja, dass du
bei der Geburt dabei bist.
183
00:22:50,000 --> 00:22:56,678
-Also... Was soll das hier werden?
-Wie jetzt, freust du dich nicht darüber?
184
00:22:56,880 --> 00:23:02,989
Freuen? Hier ist alles voller Bullen...
Was hast du vor?
185
00:23:03,200 --> 00:23:05,509
Das wird schon.
186
00:23:15,240 --> 00:23:20,758
SEID IHR SO FEIGE, DASS IHR EUCH
VON HINTEN ANSCHLEICHEN MÜSST?!
187
00:23:20,960 --> 00:23:22,916
NA?!
188
00:23:23,360 --> 00:23:29,390
-Du sprichst also Schwedisch?
-Ja, klar. Scheiße. Verdammt...
189
00:23:29,600 --> 00:23:35,550
Das ist deine Schuld. Du redest so,
dass sich einem der Kopf dreht.
190
00:23:35,760 --> 00:23:42,677
Das ist mein guter Freund und Kollege.
Ein Frauenheld, also gebt gut Acht.
191
00:23:42,880 --> 00:23:46,839
-Clark "Slöfsen" Olofsson.
-Moin.
192
00:23:48,840 --> 00:23:53,494
Er war drauf und dran,
das Mädchen zu erdrosseln.
193
00:23:53,594 --> 00:23:56,394
Ich musste Olofsson
runtergehen lassen.
194
00:23:56,600 --> 00:24:00,878
Das ist nicht fair!
Ja, das sehe ich so!
195
00:24:01,080 --> 00:24:05,358
-Was ist passiert?
-Er ist total...
196
00:24:05,560 --> 00:24:11,999
Das war dieser verdammte Clark.
Er hat ihn doch gewarnt.
197
00:24:13,880 --> 00:24:18,635
Sten! Was zur Hölle
soll das bedeuten?!
198
00:24:20,400 --> 00:24:27,431
Ich trage hier die Verantwortung!
Ich dulde keine irren Alleingänge!
199
00:24:28,480 --> 00:24:33,110
-Ist das angekommen?
-Ja, das ist angekommen.
200
00:24:33,320 --> 00:24:37,916
-Gut!
-Lönnroth! Telefon für dich.
201
00:24:38,120 --> 00:24:41,829
Ich glaube, er ist es.
202
00:24:44,720 --> 00:24:51,478
Jetzt hör mir genau zu:
Erstens will ich mein Geld.
203
00:24:54,440 --> 00:25:01,551
Zweitens will ich ein schnelles
Auto, vollgetankt und startklar.
204
00:25:02,920 --> 00:25:06,515
Und zwei der Mädels kommen mit.
205
00:25:06,720 --> 00:25:11,271
Was?
Ja, natürlich kommt er mit!
206
00:25:20,280 --> 00:25:24,239
Ja...
(ETWAS FÄLLT HERUNTER)
207
00:25:27,400 --> 00:25:31,632
-Warte...
-Ich glaube, ich habe etwas gehört.
208
00:25:31,840 --> 00:25:36,709
-Ich muss jetzt auflegen.
-Clark! Clark!
209
00:25:38,640 --> 00:25:42,633
Guck mal, was ich gefunden habe!
210
00:25:42,840 --> 00:25:50,190
-Lasse? Was machst du denn hier?
-Er stand den ganzen Tag in einer Ecke.
211
00:25:50,400 --> 00:25:54,473
Er kann ja nicht den ganzen Tag
da stehen und sich drücken.
212
00:25:55,920 --> 00:26:02,917
-Spiel hier bloß nicht den Helden!
-Reg dich ab. Der Typ wirkt in Ordnung.
213
00:26:03,120 --> 00:26:08,513
Hier. -Wenn Party ist, wird gefeiert.
Jetzt sind wir drei Paare.
214
00:26:08,720 --> 00:26:15,159
-Kannst du den Täter beschreiben?
-Verrückt und zu allem im Stande.
215
00:26:15,360 --> 00:26:19,592
-Er soll jetzt eine weitere Geisel haben.
-Das ist richtig.
216
00:26:19,800 --> 00:26:26,319
-Was hat Olofsson mit der Sache zu tun?
-Schreibtischdepp! Was weiß der denn?
217
00:26:26,520 --> 00:26:32,356
Clark Olofsson soll also versuchen,den Räuber zur Vernunft zu bringen,-
218
00:26:32,560 --> 00:26:38,635
-aber die Polizei bezweifelt stark,dass dies passieren wird.
219
00:26:38,840 --> 00:26:45,109
Mit als erstes habe ich Gurken
von Erlander geklaut.
220
00:26:46,160 --> 00:26:52,315
Ich war 16, 17 und wir wollten
die Mächtigen etwas verarschen.
221
00:26:52,520 --> 00:26:57,878
Wir sind also nach Harpsund gefahren,
sind in ein Gewächshaus eingestiegen-
222
00:26:58,080 --> 00:27:03,279
-und nahmen so viel wir tragen konnten.
-Hattet ihr denn kein Essen?
223
00:27:03,480 --> 00:27:07,712
Doch. Es ging uns mehr
um die Sache an sich.
224
00:27:07,920 --> 00:27:12,869
Dann tauchte da ein alter Kerl auf.
Der Gärtner oder so...
225
00:27:13,080 --> 00:27:18,712
Er wirkte richtig fies. Wir sind
dann wie um unser Leben gerannt.
226
00:27:18,920 --> 00:27:24,392
Wir fühlten uns wie echte Rebellen.
Dann sind wir nach Flen getrampt.
227
00:27:37,240 --> 00:27:44,271
-Ach. Ich wollte dich schon suchen.
-Das war so verqualmt. Ich brauche Luft.
228
00:27:52,160 --> 00:27:57,439
Tolle Geiseln hast du! Schade, dass wir
sie unter diesen Umständen treffen.
229
00:28:22,800 --> 00:28:28,670
-Wie sieht's aus? Wird es Geld geben?
-Ja, die sind auf dem Weg.
230
00:28:28,880 --> 00:28:32,634
-Und der Wagen?
-Ja, der Wagen auch.
231
00:28:32,840 --> 00:28:35,593
Und dann?
232
00:28:37,960 --> 00:28:42,158
Ja, also, ich dachte mir...
233
00:28:58,880 --> 00:29:04,398
Was meinst du? Ganz schön
schlau, oder? Gib's zu!
234
00:29:09,280 --> 00:29:14,957
Und das Geld?
Was hast du damit vor?
235
00:29:16,400 --> 00:29:20,188
-Wie jetzt?
-Also, ich muss...
236
00:29:20,400 --> 00:29:26,669
-...mich entscheiden, ob ich mitkomme.
-Willst du etwa nicht mitkommen?
237
00:29:26,880 --> 00:29:33,433
-Wie gesagt: Es hängt davon ab.
-Wovon? Wovon redest du denn?
238
00:29:33,640 --> 00:29:40,318
Na ja... Wovon soll ich leben?
Soll ich betteln, oder was?
239
00:29:42,120 --> 00:29:45,874
Na, wir teilen doch fifty-fifty.
240
00:29:48,560 --> 00:29:50,516
Ja, ja...
241
00:29:51,800 --> 00:29:58,558
-Das ist doch selbstverständlich!
-Ja, ja... Na, ich wollte nur fragen.
242
00:30:15,280 --> 00:30:19,034
Gibst du mir ein Startzeichen?
243
00:30:21,880 --> 00:30:26,954
Der dramatische Bankraubdauert bereits seit 10 Stunden an.
244
00:30:27,160 --> 00:30:33,156
Heute früh um 10 Uhr betrat ein Räuberdie "Kreditbanken" am Norrmalmstorg.
245
00:30:33,360 --> 00:30:38,559
Er nahm elf Geiseln undforderte drei Millionen Kronen.
246
00:30:38,760 --> 00:30:43,959
Außerdem verlangte er die Freilassungeines bekannten Verbrechers.
247
00:30:44,160 --> 00:30:51,111
Dieser wurde auf Regierungsbeschlussentlassen und ist jetzt in der Bank,-
248
00:30:51,320 --> 00:30:56,519
-um mit dem Räuber zu reden, der nochvier Bankangestellte als Geiseln hält.
249
00:30:56,720 --> 00:31:01,475
Drei von ihnen sind junge Mädchen,die er zu töten droht.
250
00:31:01,680 --> 00:31:05,355
Das Drama geht weiter.
251
00:31:59,680 --> 00:32:06,119
Ich sagte doch, dass ich es schaffe!
Jetzt haben wir Geld. Freust du dich?
252
00:32:06,320 --> 00:32:09,278
Ein bisschen freust du dich schon!
253
00:32:10,200 --> 00:32:15,957
Geld... Er denkt immer
nur an Geld und Bräute.
254
00:32:17,800 --> 00:32:21,349
Ja... und natürlich an Bücher.
255
00:32:23,720 --> 00:32:27,030
Wisst ihr, wieso ich ihn
"Slöfsen" nenne?
256
00:32:27,240 --> 00:32:30,152
Nein. Wieso?
257
00:32:30,360 --> 00:32:37,755
Witzige Story: Wir waren im gleichen
Knast, und da durfte man Ball spielen.
258
00:32:37,960 --> 00:32:42,272
Alle wollten mitspielen - außer einem.
259
00:32:42,480 --> 00:32:49,955
Clark las lieber seine dämlichen Bücher.
Dante und Beowulf und so was.
260
00:32:51,080 --> 00:32:57,519
-Nur weil du nicht lesen kannst...
-Was redest du da für einen Mist?
261
00:32:57,720 --> 00:33:04,910
Aus See habe ich mindestens ein Buch
pro Woche gelesen. Solche Schinken!
262
00:33:05,120 --> 00:33:08,476
"Karlsson auf dem Dach", oder was?
263
00:33:10,200 --> 00:33:17,356
Was soll das? Verarschst du mich?
Verarschst du mich, du Bücherwurm?
264
00:33:18,560 --> 00:33:25,318
Willst du kuscheln oder was wird das,
du kleiner Wicht? Komm schon!
265
00:33:41,320 --> 00:33:47,190
-Wie viel sind das?
-Anderthalb Millionen.
266
00:34:05,520 --> 00:34:10,753
-Mensch, Slöfsen...
-Nenn mich nicht "Slöfsen"!
267
00:34:10,960 --> 00:34:16,796
-Was bist du für ein Bankräuber?!
-Ja, und?
268
00:34:17,000 --> 00:34:20,834
Also, wirklich. Reiß dich zusammen!
269
00:34:21,040 --> 00:34:27,275
Du kannst nicht drei Millionen verlangen
und dich mit anderthalb begnügen.
270
00:34:27,480 --> 00:34:32,474
-Kann man das nicht?
-Nein! Das ist unprofessionell.
271
00:34:32,680 --> 00:34:38,437
Die Jungs werden dich auslachen.
Denk mal an deinen Ruf!
272
00:34:42,200 --> 00:34:47,877
-Wir sollten Clark nicht trauen.
-Ja, ja, ja, ja!
273
00:34:48,080 --> 00:34:52,518
Ich sehe das wie Steen: Wir geben ihnen
das Geld und schnappen sie uns später.
274
00:34:52,618 --> 00:34:54,918
Nein! Das macht Palme niemals mit.
275
00:34:55,120 --> 00:35:00,877
-Das ist eine Angelegenheit der Polizei!
-Nein, so einfach ist das nicht.
276
00:35:01,080 --> 00:35:05,270
Erinnerst du dich an die Debatte nach
der Flugzeugentführung in Bulltofta?
277
00:35:05,370 --> 00:35:08,270
Wir müssen uns was
anderes einfallen lassen.
278
00:35:11,160 --> 00:35:15,995
-Kein weiteres Geld?
-Befehl von der Regierung.
279
00:35:16,200 --> 00:35:23,880
-Eine einzige Geisel darf mitfahren.
-Also wirklich! Gestern sagtet ihr zwei.
280
00:35:24,080 --> 00:35:30,952
-Ja, aber heute sagen wir eine.
-Er sagt, dass nur eine mitfahren darf.
281
00:35:31,160 --> 00:35:37,838
Was ist das denn? Wir haben zugesagt,
wenn wir beide mitfahren dürfen.
282
00:35:38,040 --> 00:35:42,795
-Clark, bring die Braut da weg.
-Wie redest du denn da?!
283
00:35:43,000 --> 00:35:47,710
Sei still, du Trulla!
-Was sagst du dazu?
284
00:35:47,920 --> 00:35:55,190
Es ist gemein, dass wir nicht mitfahren
dürfen. Was spielt das für eine Rolle?
285
00:35:55,400 --> 00:36:02,750
Ich habe keine Angst vor denen. Ich
würde eine Weltreise mit ihnen machen.
286
00:36:04,300 --> 00:36:10,032
Nein, ich habe nur Angst vor der Polizei.
Dass sie hier reinstürmen-
287
00:36:10,240 --> 00:36:17,237
-und um sich schießen. Dann kommt
niemand von uns hier lebend raus.
288
00:36:17,440 --> 00:36:21,718
Wir sehen hier eine Art Syndrom,-
289
00:36:21,920 --> 00:36:26,948
-dass in Extremsituationen
auftreten kann.
290
00:36:27,160 --> 00:36:33,315
Es äußert sich ganz einfach darin,
dass das Opfer - hier also die Geiseln -
291
00:36:33,520 --> 00:36:37,832
-niemand anderen hat,
bei dem es Schutz suchen kann,-
292
00:36:38,040 --> 00:36:43,034
-und deshalb beginnt, mit seinem
Peiniger zu sympathisieren.
293
00:36:44,160 --> 00:36:49,792
Verdammt, Bullen sind echt scheiße.
Das sollte euch klar sein.
294
00:36:51,800 --> 00:36:59,229
Ich werde nie mein erstes Mal im Knast
vergessen. Ich weiß nicht mehr, wieso.
295
00:36:59,440 --> 00:37:03,228
Na, die haben mich aber eingesperrt.
296
00:37:03,440 --> 00:37:09,072
An dem Abend...
Es war der erste Abend im Knast.
297
00:37:10,280 --> 00:37:17,277
Da kommen sie, ein Trupp großer Bullen,
die sich gegenseitig anfeuern.
298
00:37:18,640 --> 00:37:25,591
Zwei hielten mich fest, einer schlug.
Immer wieder, einer nach dem anderen.
299
00:37:28,240 --> 00:37:34,110
Als ich aufwachte, war alles schwarz.
Ich konnte mich nicht bewegen.
300
00:37:35,160 --> 00:37:39,915
Ich habe sie dann zusammen mit
einem Anwalt angezeigt, aber...
301
00:37:41,600 --> 00:37:45,149
Es stand Aussage gegen Aussage.
302
00:37:47,200 --> 00:37:53,548
Da habe ich mir versprochen,
dass ich eines schönen Tages...
303
00:38:00,000 --> 00:38:02,753
Das ist er.
304
00:38:06,560 --> 00:38:09,313
Jan Erik Olsson.
305
00:38:15,160 --> 00:38:19,915
-Er hat ja kaum was getan.
-Genau.
306
00:38:22,200 --> 00:38:26,830
-Kein Wort über psychische Labilität.
-Nein.
307
00:38:28,920 --> 00:38:32,469
Das sind doch gute Neuigkeiten.
308
00:38:33,720 --> 00:38:40,990
Man kann ja keine drei Millionen fordern
und sich mit anderthalb zufrieden geben.
309
00:38:42,600 --> 00:38:49,358
Das ist doch unprofessionell, verdammt!
Ich habe einen Ruf zu verlieren.
310
00:38:52,600 --> 00:38:59,358
Sag der Hakennase: Wir bleiben! Ich
sorge dafür, dass er die Wahl verliert!
311
00:39:08,440 --> 00:39:15,391
(PALME:) Unsere Reaktion auf die Ereig-nisse am Norrmalmstorg ist eindeutig.
312
00:39:16,440 --> 00:39:20,115
Wir empfinden Abscheu vor der Gewalt.
313
00:39:20,320 --> 00:39:25,792
Wir wollen, dass die Geiselnfreigelassen werden.
314
00:39:26,600 --> 00:39:32,550
Wir wollen, dass der Räuber soschnell wie möglich gefasst wird.
315
00:39:32,760 --> 00:39:36,833
Eine solche Lage ist verführerisch.
316
00:39:37,040 --> 00:39:44,276
Es ist sehr schwer zu sagen, welcherUmgang damit richtig oder falsch ist.
317
00:39:45,840 --> 00:39:48,877
Man muss Geduld bewahren.
318
00:39:49,080 --> 00:39:55,519
Und ich bitte um Verständnis fürdie schwere Aufgabe der Polizei.
319
00:39:55,720 --> 00:40:02,671
Sie verdient unser Vertrauen bei ihrerschwierigen Suche nach einer Lösung,-
320
00:40:02,880 --> 00:40:07,874
-in der die Achtung der Prinzipiendes Rechtsstaates-
321
00:40:08,080 --> 00:40:12,835
-mit der Verteidigung jedes einzelnenMenschenlebens in Einklang stehen.
322
00:40:27,120 --> 00:40:32,717
-Seht ihr was da drinnen? Kommen.-Sie scheinen zu schlafen. Kommen.
323
00:40:32,920 --> 00:40:35,832
Abwarten.
324
00:40:38,160 --> 00:40:41,357
Es besteht keine Gefahr.
325
00:40:43,680 --> 00:40:50,233
-Bist du dir da ganz sicher?
-Ja, wenn er psychisch gesund ist...
326
00:40:51,800 --> 00:40:55,554
Ihr könnt jetzt reingehen.Over and out.
327
00:41:56,200 --> 00:42:01,991
Verdammte Scheiße!
-Aufwachen, verdammt! Sie kommen!
328
00:42:02,200 --> 00:42:06,751
AUFWACHEN! KOMMT SCHON!
SIE KOMMEN!
329
00:42:06,960 --> 00:42:12,956
BLEIBT DRAUSSEN! SONST SPRENGE
ICH DEN GANZEN SCHEISS IN DIE LUFT!
330
00:42:31,960 --> 00:42:33,951
Hey... Janne...
331
00:42:34,160 --> 00:42:41,520
Kannst du mich nicht freilassen?
Auf mich warten zwei kleine Mädchen.
332
00:42:41,520 --> 00:42:48,198
Ich habe Angst, dass ich sie nie wieder
sehe, mich nicht verabschieden kann.
333
00:42:49,240 --> 00:42:56,828
Meine Lebensversicherung ist nicht
abbezahlt. Und wenn mir was passiert?
334
00:42:59,000 --> 00:43:04,757
Ich würde alles tun, damit du
mich gehen lässt! Bitte!
335
00:43:04,960 --> 00:43:08,635
Lass mich doch hier raus!
336
00:43:16,480 --> 00:43:23,591
Dann muss ich ja alle freilassen. Was
glaubst du, was dann mit mir passiert?
337
00:43:23,800 --> 00:43:25,995
Na?
338
00:44:01,000 --> 00:44:08,236
Kalle... Er ist neun. Da guckt er böse.
Das ist wegen des Blitzes, glaube ich.
339
00:44:10,360 --> 00:44:14,114
-Stina...
-Wie alt ist sie?
340
00:44:14,320 --> 00:44:17,995
-Sieben.
-Die sehen ganz schön jung aus!
341
00:44:18,200 --> 00:44:24,958
Ja, die Bilder sind drei, vier Jahre alt.
Ich habe sie seitdem nicht gesehen.
342
00:44:25,960 --> 00:44:28,315
-Nicht?
-Nein.
343
00:44:28,520 --> 00:44:35,278
Ihre Mutter will nichts von mir wissen.
Ich weiß nicht mal, wo sie wohnen.
344
00:44:38,320 --> 00:44:42,871
Jetzt bin ich das langsam leid...
345
00:44:43,080 --> 00:44:48,154
Kannst du nicht versuchen,
ihn zum Aufgeben zu bringen?
346
00:44:48,360 --> 00:44:55,311
Das bringt nichts. Ich kenne den Kerl.
Er zieht das bis zum Ende durch.
347
00:45:00,160 --> 00:45:02,913
Aber, hey... Hey...
348
00:45:04,440 --> 00:45:10,993
Mach dir keine Sorgen.
Papa Clark kümmert sich darum.
349
00:45:13,120 --> 00:45:16,510
Wie sieht's aus, Björk?
350
00:45:24,160 --> 00:45:27,948
-Lönnroth, siehst du mich?
-Ja, ich sehe dich.
351
00:45:28,160 --> 00:45:35,111
-Wie läuft es bei denen da oben?
-Moment. -Berglund, wie sieht's aus?
352
00:45:37,120 --> 00:45:43,195
Wenn das Kühlwasser bereit ist,
legen wir los. -Los jetzt, Jungs.
353
00:45:46,120 --> 00:45:52,150
-Du wolltest also nie Räuber werden?
-Nein. Das will niemand.
354
00:45:53,200 --> 00:45:56,954
Nee... Was wolltest du denn werden?
355
00:45:59,960 --> 00:46:05,239
Nee, das verrate ich nicht.
Das ist etwas peinlich.
356
00:46:05,440 --> 00:46:08,830
-Sag schon!
-Ja!
357
00:46:09,040 --> 00:46:13,352
-Ach, egal... Sänger.
-Erzähl doch nichts!
358
00:46:13,560 --> 00:46:17,599
-Opernsänger?
-Nein, Bluessänger.
359
00:46:17,800 --> 00:46:19,756
Aha...
360
00:46:23,560 --> 00:46:29,396
Das hättest du nicht gedacht, oder? Frag
Clark! Wir haben zusammen musiziert.
361
00:46:29,600 --> 00:46:33,957
-Was?
-Er spielte auf dem Kamm, ich sang.
362
00:46:35,360 --> 00:46:42,357
-Mensch, das hast du gar nicht erzählt!
-Wir haben immer in der Zelle gejammt.
363
00:46:43,240 --> 00:46:50,635
Unsere Tür stand offen, und die anderen
kamen zu uns und hörten zu.
364
00:46:50,840 --> 00:46:57,075
Erinnerst du dich daran? Sogar
die Wächter hatten ihr Spaß daran.
365
00:46:57,280 --> 00:47:04,231
Wir konnten echt gut Stimmung machen!
Am Ende der Songs wurde immer gejubelt.
366
00:47:06,240 --> 00:47:11,951
Mann, das war echt ein Gefühl...
Das werde ich nie vergessen.
367
00:47:17,960 --> 00:47:23,910
-Könnt ihr uns was vorspielen?
-Nein, nein, nein, nein, nein...
368
00:47:24,120 --> 00:47:28,989
-Nein, ich habe keinen Kamm, daher...
-Ich habe einen.
369
00:47:29,200 --> 00:47:34,035
-Da ist Papier.
-Jetzt habt ihr keine Ausrede mehr!
370
00:47:34,240 --> 00:47:37,869
Ach, komm, Clark,
wir nehmen einen alten...
371
00:47:38,080 --> 00:47:42,471
Bitte! Bitte, komm schon! Mach's...
372
00:47:44,320 --> 00:47:46,675
Na gut.
373
00:47:47,880 --> 00:47:54,228
-Welchen Song spielen wir?
-Den Knastbrüder-Blues?
374
00:47:54,440 --> 00:47:57,557
Mein Vater war ein Arschloch,meine Mutter eine dumme Gans.
375
00:47:57,760 --> 00:48:01,389
Und ich wurde ein Arschloch, das...
376
00:48:01,600 --> 00:48:03,750
Ja, okay.
377
00:48:07,480 --> 00:48:10,438
Okay, los geht's!
378
00:48:12,440 --> 00:48:15,398
(GROLLEN)
379
00:48:17,640 --> 00:48:20,598
Was zur Hölle ist das?
380
00:48:40,360 --> 00:48:45,388
GAS! ICH HAB'S GEWUSST.
DIE SETZEN GAS EIN!
381
00:48:48,000 --> 00:48:55,156
Kriegt ihr das wirklich hin? In zwei
Minuten? Länger darf es nicht dauern.
382
00:48:55,360 --> 00:49:00,832
Wenn du dich um deinen Kram kümmerst,
kümmern wir uns um unseren.
383
00:49:31,960 --> 00:49:34,315
Janne...
384
00:49:34,520 --> 00:49:41,392
Mir ist da was eingefallen. Vielleicht
könntest du ja auf mich schießen.
385
00:49:41,600 --> 00:49:46,958
Also... Nichts Schlimmes.
Nur ein Streifschuss irgendwo,-.
386
00:49:47,160 --> 00:49:53,030
-damit die merken, dass du es ernst
meinst und damit wir hier weg kommen.
387
00:49:53,240 --> 00:49:55,800
Aha...
388
00:49:56,000 --> 00:50:02,189
-Ja, wo hättest du es denn gern?
-Keine Ahnung.
389
00:50:04,520 --> 00:50:09,355
-Hier vielleicht... Oder hier...
-Scheiße...
390
00:50:11,560 --> 00:50:16,156
Ich würde wohl den Hintern nehmen.
391
00:50:16,360 --> 00:50:23,152
-Ja... Ja, das wäre wohl gut.
-Dann hat man Probleme beim Sitzen.
392
00:50:23,360 --> 00:50:28,593
-Das könnte es doch wert sein.
-Ich weiß nicht...
393
00:50:28,800 --> 00:50:32,076
-Doch! Komm schon!
-Clark?
394
00:50:32,280 --> 00:50:37,957
-Ich sage gar nichts.
-Das ist doch eine tolle Idee.
395
00:50:39,160 --> 00:50:43,438
Ja, also, wenn ihr das sagt, dann...
396
00:50:43,640 --> 00:50:47,269
Wir machen das hier drüben.
397
00:50:50,840 --> 00:50:55,516
-Wo soll die Kugel hin?
-Ja... Äh...
398
00:50:58,640 --> 00:51:01,791
Hier drüben...
399
00:51:03,280 --> 00:51:08,718
-Aber pass auf meinen Schwanz auf.
-Ich gebe mein Bestes.
400
00:51:12,840 --> 00:51:16,594
Kannst du dich ein bisschen drehen...
401
00:51:19,680 --> 00:51:23,593
-Ist es hier gut?
-Ja...
402
00:51:31,480 --> 00:51:34,233
Verdammter Mist!
403
00:51:39,280 --> 00:51:42,192
Jetzt schieß schon!
404
00:51:54,520 --> 00:51:56,829
Warte...
405
00:52:13,440 --> 00:52:17,592
Es tut mir leid, Lasse.
Ich kann das nicht.
406
00:52:31,560 --> 00:52:33,516
Bertil?
407
00:52:34,520 --> 00:52:39,071
-Bertil! Hast du kurz Zeit?
-Sicher.
408
00:52:44,160 --> 00:52:48,119
Äh... Ich hoffe, das hier
kann unter uns bleiben.
409
00:52:48,320 --> 00:52:51,676
-Selbstverständlich.
-Gut.
410
00:52:53,880 --> 00:52:57,555
Ähm... Ich weiß nicht recht...
411
00:52:59,240 --> 00:53:01,231
Ich...
412
00:53:02,520 --> 00:53:09,471
Ich habe das Gefühl, mir entgleitet
die Lage komplett.
413
00:53:15,400 --> 00:53:22,556
Also... Ich finde eins sehr wichtig...
Wenn ich dir einen Rat geben darf?
414
00:53:22,760 --> 00:53:27,754
Sei deutlicher.
Zeig mit der ganzen Hand.
415
00:53:27,960 --> 00:53:31,919
Die Leute müssen das Gefühl haben,
dass du weißt, was du tust.
416
00:53:38,600 --> 00:53:45,517
Wir sind kurz vor dem Durchbruch.
So viel kann man schon sagen.
417
00:53:45,720 --> 00:53:48,234
Wie reagieren die da drinnen?
418
00:53:48,440 --> 00:53:51,034
-Entschuldigung?
-Wie reagieren sie?
419
00:53:51,240 --> 00:53:56,712
Wir haben noch keine
negative Reaktion vernommen.
420
00:53:56,920 --> 00:54:00,435
-Werden Gespräche geführt?
-Ja.
421
00:54:00,640 --> 00:54:06,715
-Wie geht es den Geiseln?
-Unverändert, vermuten wir.
422
00:54:32,080 --> 00:54:34,913
HÖRT AUF ZU BOHREN!
423
00:54:35,120 --> 00:54:37,429
AUFHÖREN!
424
00:54:37,640 --> 00:54:43,556
Ich ertrage das nicht mehr!
AUFHÖREN! Ich kann nicht mehr!
425
00:54:43,760 --> 00:54:46,911
ICH WERDE VERRÜCKT!
426
00:54:47,960 --> 00:54:52,636
Ich ertrage das nicht mehr!
Ich halte das nicht mehr aus!
427
00:54:52,840 --> 00:54:56,549
FASS MICH NICHT AN!
FASS MICH NICHT AN!
428
00:54:56,760 --> 00:55:02,118
-FASS MICH NICHT AN!
-Was zum Teufel treiben die da?
429
00:55:04,800 --> 00:55:08,509
Er vergewaltigt sie, verdammt!
430
00:55:08,720 --> 00:55:11,154
Verdammte Scheiße!
431
00:55:11,360 --> 00:55:15,876
Das geht vorbei.
Ganz ruhig, das geht vorbei...
432
00:55:16,080 --> 00:55:22,235
Wein ruhig. Es ist bald vorbei,
bald ist es vorbei...
433
00:55:22,440 --> 00:55:25,989
Ich kann nicht mehr...
434
00:56:13,320 --> 00:56:17,199
-Geht es euch gut?
-Ich weiß nicht...
435
00:56:25,800 --> 00:56:32,751
-Glaubt ihr, die leiten gleich Gas rein?
-Wenn ihnen sonst nichts einfällt...
436
00:56:54,640 --> 00:56:57,518
Ich habe wohl einen erwischt.
437
00:56:57,720 --> 00:57:01,474
Scheiße! - SANITÄTER!
438
00:57:02,960 --> 00:57:08,114
Das Schwein hat ihm direkt
in den Kiefer geschossen!
439
00:57:10,400 --> 00:57:14,871
-Ist es ernst?
-Stell das Wasser ab!
440
00:57:15,080 --> 00:57:19,232
-Polizeiinspektor Lönnroth?
-Jetzt nicht!
441
00:57:21,120 --> 00:57:25,875
Lönnroth...
Sie sollten sich etwas anhören.
442
00:57:27,040 --> 00:57:34,276
-Glaubt ihr, die leiten gleich Gas rein?-Wenn ihnen sonst nichts einfällt...
443
00:57:41,760 --> 00:57:46,959
-Ich habe wohl einen erwischt.-(LASSE:) Gut gemacht, Janne!
444
00:57:47,160 --> 00:57:48,378
Meine Güte...
445
00:57:48,478 --> 00:57:52,517
Wie lange lassen wir das noch zu?!
Er hätte sterben können!
446
00:57:52,680 --> 00:57:57,431
Sten! Jetzt beruhige dich mal!
447
00:58:02,960 --> 00:58:08,353
Macht euch bereit.
Jetzt legen wir los, verdammt!
448
00:58:24,200 --> 00:58:31,197
Die Polizei hält sich bedeckt, aber siebereitet zweifellos die Erstürmung vor.
449
00:58:31,400 --> 00:58:38,590
-Vier Krankenwagen sind vorgefahren.
-Hast du gehört, Clark? Nur vier Stück.
450
00:58:38,800 --> 00:58:44,352
...Gas, muss schnell von Ärztenbehandelt werden.
451
00:58:45,400 --> 00:58:51,919
Ich könnte euch auch gleich erschießen.
Dann müsst ihr wenigstens nicht leiden.
452
00:58:52,120 --> 00:58:56,272
Falls keiner eine bessere Idee hat.
453
00:59:06,720 --> 00:59:09,075
Sind alle bereit?
454
00:59:09,480 --> 00:59:12,517
-Thunander?
-Wir sind bereit.
455
00:59:12,720 --> 00:59:15,314
-Berglund?
-Ja, wir sind bereit.
456
00:59:15,520 --> 00:59:19,069
-Bertil?
-Ja, wir sind bereit.
457
00:59:20,880 --> 00:59:25,032
Ich rufe ihn noch ein letztes Mal an.
458
00:59:39,000 --> 00:59:42,276
-Hallo?
-Hier ist Lönnroth.
459
00:59:42,480 --> 00:59:45,790
-Aha?
-Also... Äh...
460
00:59:46,000 --> 00:59:49,356
-Wir holen dich jetzt.
-Warte kurz.
461
00:59:49,560 --> 00:59:56,113
(BARBRO:) Lasst kein Gas ein. Er hatuns mit Schnüren an der Wand gefesselt.
462
00:59:56,320 --> 01:00:00,791
Wenn ihr das Gas einlasst,werden wir erhängt.
463
01:00:01,000 --> 01:00:05,869
-Abbruch! Wir können nicht reingehen!-Wiederholen!
464
01:00:06,080 --> 01:00:10,835
Operation abbrechen!Wir können nicht reingehen!
465
01:00:14,120 --> 01:00:16,270
Abbrechen.
466
01:00:25,720 --> 01:00:28,473
Operation abbrechen!
467
01:00:29,440 --> 01:00:31,795
Oh... Scheiße...
468
01:00:40,960 --> 01:00:42,916
Scheiße!
469
01:00:43,120 --> 01:00:49,116
Barbro... Dafür solltest du
einen Oscar bekommen!
470
01:00:49,320 --> 01:00:53,472
Wow, Barbro! Das hast du gut gemacht!
471
01:00:56,560 --> 01:00:58,596
Clark...
472
01:00:59,040 --> 01:01:02,999
Ich muss mich bei dir bedanken.
473
01:01:07,920 --> 01:01:14,871
Also... eins solltest du wissen:
Das war nicht deinetwegen!
474
01:01:17,520 --> 01:01:21,274
Wir mussten abbrechen.
475
01:01:21,480 --> 01:01:23,518
Der Räuber hat den Geiseln
Schlingen um den Hals gelegt.
476
01:01:23,618 --> 01:01:28,318
Durch das Gas hätten
sie sich selbst erhängt.
477
01:01:28,520 --> 01:01:34,959
Wir machen eine Pause bis 12 Uhr.
Die Lage verlangt wache Köpfe.
478
01:01:35,160 --> 01:01:39,597
-Was könnt ihr über Olsson sagen?
-Also...
479
01:01:39,800 --> 01:01:46,911
Ich habe noch nie jemanden gesehen,
der so durch und durch böse ist.
480
01:01:50,720 --> 01:01:54,679
Wenn du dir die jetzt umhängst, dann...
481
01:02:09,600 --> 01:02:14,435
-Wie fühlt sich das an?
-Kaum zu spüren...
482
01:02:15,480 --> 01:02:20,759
Ich verstehe das, aber wenn sie
eine Kamera herunterschicken...
483
01:02:20,960 --> 01:02:23,520
Ich weiß.
484
01:02:27,360 --> 01:02:31,672
Okay... Ich lege mich hin.
485
01:02:38,160 --> 01:02:45,316
Barbro? Darf ich mich zu dir legen?
Die anderen Plätze sind alle belegt.
486
01:02:46,760 --> 01:02:50,309
Ja, ja... Mach das.
487
01:03:00,040 --> 01:03:02,395
Entschuldige...
488
01:03:04,600 --> 01:03:12,154
Darf ich meinen Arm um dich legen?
Ich weiß nicht, wohin mit ihm.
489
01:03:12,360 --> 01:03:15,318
Ja, mach das.
490
01:03:26,600 --> 01:03:31,549
-Du... Darf ich dich etwas fragen?
-Ja. Was denn?
491
01:03:33,480 --> 01:03:39,919
Ich dachte nur... Du und dein Mann...
Liegt ihr immer so?
492
01:03:40,800 --> 01:03:46,670
Ja... wahrscheinlich schon.
Wenn wir schlafen und so.
493
01:03:50,360 --> 01:03:54,319
Redet ihr dann über die Arbeit?
494
01:03:57,240 --> 01:04:01,950
Ja... Oder wir halten
uns einfach nur im Arm.
495
01:04:02,760 --> 01:04:08,517
-Und dann küsst ihr euch in den Schlaf?
-Ja, das kommt schon vor.
496
01:04:15,240 --> 01:04:20,997
Ich weiß nicht... Das klingt
vielleicht lächerlich, aber...
497
01:04:21,760 --> 01:04:25,719
Darf ich dich in den Schlaf küssen?
498
01:04:29,040 --> 01:04:32,191
Wieso?
499
01:04:32,400 --> 01:04:39,158
Ich will nur spüren, wie das ist.
Du musst mich nicht küssen.
500
01:05:19,520 --> 01:05:22,034
Scheiße...
501
01:05:22,240 --> 01:05:24,993
Entschuldigung... Entschuldigung.
502
01:05:41,680 --> 01:05:49,439
Guten Tag. Das Drama am Norrmalmstorghat eine ungeahnte Wende genommen.
503
01:05:49,640 --> 01:05:53,474
Am späten Abend hat die Polizeiihren Plan in die Tat umgesetzt,-
504
01:05:53,680 --> 01:05:59,357
-der verhindern soll, dassdieses Drama als Tragödie endet.
505
01:05:59,560 --> 01:06:05,510
In den Verhandlungen hatte der Räuberkeine Kooperationsbereitschaft gezeigt.
506
01:06:05,720 --> 01:06:09,554
Die Polizei bohrte daher ein Lochdurch die Decke des Banktresors,-
507
01:06:09,760 --> 01:06:15,551
-um mittels Gas die Befreiungder Geiseln zu erzwingen.
508
01:06:15,760 --> 01:06:21,437
Wir mussten die Sache abbrechen.Der Räuber hat den Geiseln...
509
01:06:21,640 --> 01:06:28,159
Ich habe es auch gehört. Es besteht die
Gefahr, dass dies sehr langwierig wird.
510
01:06:28,360 --> 01:06:32,114
Er sagte ja, dass er bis
nach der Wahl bleiben will.
511
01:06:33,000 --> 01:06:39,792
Nein... Das will keiner von uns.
Nein, das verstehe ich.
512
01:06:40,000 --> 01:06:42,195
Ja.
513
01:06:42,400 --> 01:06:47,235
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Bis dann.
514
01:06:50,760 --> 01:06:56,357
Ich bin meine Notizen vom
Abhören durchgegangen-
515
01:06:56,560 --> 01:07:02,192
-und habe festgestellt, dass er nicht
mehr als sechs Stunden geschlafen hat.
516
01:07:03,280 --> 01:07:07,910
Das schafft niemand;
ganz egal, was man einwirft.
517
01:07:08,120 --> 01:07:15,071
Der Körper sagt "stopp". Man kollabiert.
Ich glaube, das wird bald passieren.
518
01:07:17,000 --> 01:07:21,755
Aber... woher sollen wir wissen,
wann es soweit ist?
519
01:07:27,720 --> 01:07:32,555
Zuerst werde ich Berge von
Süßigkeiten und Zigaretten kaufen.
520
01:07:32,760 --> 01:07:39,711
Dann nehme ich ein Bad. Richtig heiß
- voller Badeöl und so.
521
01:07:41,440 --> 01:07:45,194
Einfach stundenlang daliegen...
522
01:07:46,840 --> 01:07:49,400
Und du?
523
01:07:50,560 --> 01:07:52,516
Ja...
524
01:07:53,520 --> 01:07:57,479
Ich fahre wohl nach Hause
zu meiner Familie.
525
01:07:59,560 --> 01:08:03,314
Und wenn das Wetter mitspielt...-
526
01:08:05,640 --> 01:08:11,192
-...packen wir vielleicht Lunchpakete
und gehen in den Wald.
527
01:08:15,960 --> 01:08:18,394
Lasse?
528
01:08:21,320 --> 01:08:24,676
Ach, ich weiß nicht...
529
01:08:26,120 --> 01:08:32,514
Ich werde mich wohl aufs Sofa
legen und tagelang entspannen.
530
01:08:34,360 --> 01:08:37,750
Und du? Lisa?
531
01:08:39,240 --> 01:08:43,677
-Was?
-Was machst du, wenn du raus kommst?
532
01:08:48,200 --> 01:08:53,354
Ich werde meinen Namen ändern...
Mir meine Haare abschneiden...
533
01:08:57,360 --> 01:09:02,718
...kündigen und mich
von meinem Freund trennen.
534
01:09:05,160 --> 01:09:10,712
Dann werde ich von hier wegziehen
und noch einmal ganz neu anfangen.
535
01:09:11,720 --> 01:09:17,989
Ich werde niemals jemandem verraten,
dass ich hier dabeigewesen bin.
536
01:09:29,640 --> 01:09:32,598
(TELEFON)
537
01:09:37,120 --> 01:09:39,076
Hallo?
538
01:09:40,560 --> 01:09:45,190
"Geiseln quälen"?
Das macht IHR doch!
539
01:09:45,400 --> 01:09:51,430
Schickt was zu essen runter.
Wir verhungern hier unten noch!
540
01:09:51,640 --> 01:09:58,671
Was ist mit ihm? -Clark...
Der Idiot von oben will mit dir reden.
541
01:10:00,040 --> 01:10:06,434
Clark? Hier ist Lönnroth.
Ich bin sehr enttäuscht von dir.
542
01:10:06,640 --> 01:10:12,988
Ich betrachte dich jetzt als Feind.
Du kannst hier lebend rauskommen...
543
01:10:14,160 --> 01:10:19,188
Janne ist sehr müde undkann jederzeit kollabieren.
544
01:10:20,040 --> 01:10:26,878
Wenn das passiert, sagst du Bescheid,damit wir wissen, dass es so weit ist.
545
01:10:27,080 --> 01:10:33,315
Ich verstehe, dass es dir schwer fällt,aber das Spiel ist aus.
546
01:10:33,520 --> 01:10:37,274
Ich bitte dich: Denk an die Geiseln!
547
01:10:52,160 --> 01:10:56,278
Gut gemacht, Lönnroth.
So muss man das machen!
548
01:11:00,360 --> 01:11:02,316
Ja...
549
01:11:09,840 --> 01:11:12,070
Hallo? Hallo?
550
01:11:13,880 --> 01:11:21,230
Hört mich jemand? Hier ist Jan Erik
Olsson, der Räuber vom Norrmalmstorg.
551
01:11:22,640 --> 01:11:27,395
Falls das hier jemand hört,
möchte ich etwas sagen.
552
01:11:28,560 --> 01:11:35,318
Ich bin nicht so, wie sie sagen. Ich bin
nicht böse, ich bin nicht verrückt.
553
01:11:36,160 --> 01:11:40,551
Es war nicht meine Absicht,
jemandem zu schaden.
554
01:11:43,760 --> 01:11:49,278
Kann mich jemand hören?
Hört mir irgendjemand zu?
555
01:11:50,080 --> 01:11:52,640
Hallo? Hallo?
556
01:12:14,800 --> 01:12:17,268
Janne...
557
01:12:17,480 --> 01:12:23,032
-Janne! Wie geht es dir?
-Ich bin nur etwas müde.
558
01:12:29,320 --> 01:12:33,757
Hey... Kannst du mir
einen Gefallen tun?
559
01:12:36,760 --> 01:12:38,917
Was soll ich machen?
560
01:12:39,017 --> 01:12:44,117
Wenn mir etwas zustoßen sollte,
ruf bitte diese Nummer an.
561
01:12:48,240 --> 01:12:52,756
Sie gehört einem Mädchen
namens Ingela.
562
01:12:57,080 --> 01:13:00,470
Und was soll ich ihr sagen?
563
01:13:00,680 --> 01:13:04,832
Dass ich sie sehr, sehr gern habe.
564
01:13:06,160 --> 01:13:12,110
Dass ich wünschte, ich wäre
der Vater ihrer Kinder.
565
01:13:16,960 --> 01:13:18,916
Okay.
566
01:13:30,600 --> 01:13:33,592
VERFLUCHTE SCHWEINE!
567
01:13:33,800 --> 01:13:39,511
HÄTTET IHR NICHT GESCHOSSEN,
WÄRE ES NIE SO WEIT GEKOMMEN!
568
01:13:49,360 --> 01:13:56,516
Nach aktuellen Informationen ist derZustand des Königs weiterhin kritisch.
569
01:13:56,720 --> 01:14:02,829
Die Behandlung wurde abgebrochen.Man kann daher nur noch abwarten.
570
01:14:05,440 --> 01:14:12,152
Lieber Gott, wenn es dich gibt...
Ich will nicht sterben. Ich will nicht.
571
01:14:46,440 --> 01:14:49,193
Verdammte Scheiße...
572
01:15:14,280 --> 01:15:19,957
Clark... Clark, verdammt!
Du musst mir helfen.
573
01:15:36,920 --> 01:15:39,878
Das Fest ist vorbei.
574
01:15:44,760 --> 01:15:47,115
Lönnroth?
575
01:15:47,800 --> 01:15:52,794
Ich glaube, es ist soweit.Ich glaube, wir können jetzt reingehen.
576
01:15:56,280 --> 01:15:59,192
Alle herhören! Es ist soweit!
577
01:16:02,040 --> 01:16:05,271
Okay, wir machen uns jetzt bereit!
578
01:16:14,320 --> 01:16:20,395
Sind hinten alle bereit? Vorne?
An den Seiten? Gut! -Lönnroth?
579
01:16:20,600 --> 01:16:23,239
Wir sind bereit.
580
01:16:26,760 --> 01:16:28,796
Legt los.
581
01:16:39,560 --> 01:16:44,315
-ABSCHALTEN!
-STELLT DAS GAS AB!
582
01:16:50,880 --> 01:16:55,237
-ABSCHALTEN!
-STELLT DAS GAS AB!
583
01:17:02,640 --> 01:17:05,757
JANNE! Janne...
584
01:17:05,960 --> 01:17:08,520
Es ist vorbei.
585
01:17:17,280 --> 01:17:21,239
-Ich ergebe mich...
-ER ERGIBT SICH!
586
01:17:22,360 --> 01:17:28,549
-Lönnroth! Er ergibt sich!
-Achtung! Der Räuber hat aufgegeben!
587
01:17:28,760 --> 01:17:33,959
-Der Räuber hat aufgegeben!
-Was zum Teufel machen wir jetzt?
588
01:17:34,160 --> 01:17:35,680
Lönnroth!
589
01:17:35,680 --> 01:17:36,954
Lönnroth!
590
01:17:38,880 --> 01:17:46,230
GUTEN ABEND! DER RÄUBER HAT
AUFGEGEBEN! NIEMAND WURDE VERLETZT!
591
01:18:03,520 --> 01:18:05,875
Hey, Janne...
592
01:18:06,840 --> 01:18:12,551
-Was bin ich nur für ein Feigling...
-Das bist du doch nicht!
593
01:18:12,760 --> 01:18:19,108
Ich bin viel zu empfindlich...
...nicht hart genug.
594
01:18:21,160 --> 01:18:27,508
-Es ist nicht schlecht, Gefühle zu haben.
-Nein, das ist doch etwas Gutes!
595
01:18:29,160 --> 01:18:33,119
Okay... Ihr könnt sie jetzt hochziehen.
596
01:18:47,640 --> 01:18:53,590
Verstanden. -Okay, macht euch bereit,
die Tür zu öffnen.
597
01:19:03,760 --> 01:19:07,150
Okay, wir machen es jetzt so:
598
01:19:07,360 --> 01:19:11,751
Erst kommen die Geiseln,
eine nach der anderen.
599
01:19:11,960 --> 01:19:18,672
Wenn sie alle draußen sind, hole ich
mit einem Kollegen Janne und Clark ab.
600
01:19:18,880 --> 01:19:25,831
Habt ihr gehört? Es reicht nicht, sich zu
ergeben. Sie bringen dich auch noch um.
601
01:19:30,960 --> 01:19:35,795
Wir kommen nur raus, wenn die
beiden zuerst rausgehen dürfen.
602
01:19:39,480 --> 01:19:41,436
Scheiße...
603
01:19:47,480 --> 01:19:52,315
-Das hat sie gesagt? Diese blöde Trulla!
-Wie läuft's?
604
01:19:58,560 --> 01:20:02,633
Das Mädchen verlangt,
das die Räuber zuerst rauskommen.
605
01:20:02,840 --> 01:20:07,118
-Hat sie das wirklich gesagt?
-Ja.
606
01:20:07,320 --> 01:20:10,471
Also... Was machen wir?
607
01:20:11,640 --> 01:20:18,239
Ja... Dann machen wir das so.
Wir haben ja schon gewonnen.
608
01:20:24,080 --> 01:20:27,709
Okay, dann machen wir es so...
609
01:20:30,840 --> 01:20:34,594
Okay, ihr bekommt euren Willen.
610
01:20:42,520 --> 01:20:44,909
Ja...
611
01:20:45,120 --> 01:20:47,588
Ja...
612
01:20:47,800 --> 01:20:53,750
Vielen Dank. Ihr wart wirklich
wunderbare Geiseln.
613
01:20:59,960 --> 01:21:02,110
Kicki...
614
01:21:04,920 --> 01:21:08,276
Vielen Dank!
615
01:21:16,360 --> 01:21:20,911
-Schreibst du mir? Ja?
-Sicher...
616
01:21:21,760 --> 01:21:24,069
Sicher.
617
01:21:24,280 --> 01:21:29,638
Richte deinem Mann aus, dass er
die schönste Frau der Welt hat.
618
01:21:32,640 --> 01:21:34,596
Lasse...
619
01:21:35,600 --> 01:21:38,956
Vielen Dank.
620
01:21:44,280 --> 01:21:47,272
Danke, Lisa...
621
01:21:47,480 --> 01:21:51,439
Ich wünsche dir alles Gute.
622
01:21:52,560 --> 01:21:54,915
Entschuldigung...
623
01:21:57,160 --> 01:22:00,709
Wollen wir jetzt raus dem Schrank?
624
01:22:23,680 --> 01:22:29,630
-Boro bache kuni!
-Selber Boro bache kuni.
625
01:23:06,080 --> 01:23:08,833
Moin, Janne.
626
01:23:11,840 --> 01:23:14,593
Willkommen hier draußen.
627
01:26:49,120 --> 01:26:51,076
Übersetzung:
filmtiger
54617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
