Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,804 --> 00:00:08,776
Yeeehaw.
2
00:00:10,378 --> 00:00:11,378
Aw shit.
3
00:00:12,246 --> 00:00:13,413
Billy, do you copy?
4
00:00:13,414 --> 00:00:15,082
This is Takashima.
5
00:00:15,083 --> 00:00:18,185
I'm under attack,
repeat, I'm under attack.
6
00:00:18,186 --> 00:00:19,186
Shit!
7
00:00:20,221 --> 00:00:22,055
Billy, come in,
this is Takashima,
8
00:00:22,056 --> 00:00:23,156
do you copy?
9
00:00:23,157 --> 00:00:24,158
I need help!
10
00:00:25,493 --> 00:00:28,061
I am Lt. Sirius Halud
11
00:00:28,062 --> 00:00:29,330
and I am Eujen.
12
00:00:30,498 --> 00:00:32,299
I have been selected
to represent my people
13
00:00:32,300 --> 00:00:34,567
on the starship Nobility.
14
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
And while I am
certain these are not
15
00:00:36,237 --> 00:00:39,372
the heroes the Confederate
Alliance is looking for,
16
00:00:39,373 --> 00:00:42,876
they may just be the
ones humanity needs.
17
00:01:49,377 --> 00:01:50,543
Hail, brother.
18
00:01:50,544 --> 00:01:51,544
Alethes.
19
00:01:54,282 --> 00:01:56,949
Hello, it is good
to hear from you.
20
00:01:56,950 --> 00:01:59,652
Are you on the ship
yet, this Nobility?
21
00:01:59,653 --> 00:02:02,622
Not yet, I'm on the
transport shuttle still.
22
00:02:02,623 --> 00:02:04,691
How do you feel
about working under
23
00:02:04,692 --> 00:02:06,426
this Captain Cern?
24
00:02:06,427 --> 00:02:08,261
It will be an honor.
25
00:02:08,262 --> 00:02:10,363
I'm to serve with the
rest of the crew as well.
26
00:02:10,364 --> 00:02:11,798
These people are serving aboard
27
00:02:11,799 --> 00:02:14,634
the flagship of the
Confederate Alliance.
28
00:02:14,635 --> 00:02:16,969
Obviously the best
stock humans have
29
00:02:16,970 --> 00:02:18,706
to offer, Eujin-like.
30
00:02:19,973 --> 00:02:21,674
Almost.
31
00:02:21,675 --> 00:02:24,245
We'll see how much
like us they really are.
32
00:02:47,435 --> 00:02:49,336
Permission to come aboard.
33
00:02:49,337 --> 00:02:50,903
Danger, danger.
34
00:02:50,904 --> 00:02:52,205
Would you quit that?
35
00:02:52,206 --> 00:02:54,106
Quit, stop it, I'm sick of you!
36
00:02:54,107 --> 00:02:55,141
Sorry.
37
00:02:55,142 --> 00:02:56,743
Is, um,
38
00:02:56,744 --> 00:02:57,977
is that the computer?
39
00:02:57,978 --> 00:02:59,312
That's for me to know
40
00:02:59,313 --> 00:03:01,148
and you to find out.
41
00:03:02,049 --> 00:03:03,049
Ugh!
42
00:03:04,051 --> 00:03:06,554
What is that thing?
43
00:03:09,923 --> 00:03:11,592
Um, well, thank you.
44
00:03:16,664 --> 00:03:17,998
Have a nice day.
45
00:03:20,268 --> 00:03:22,235
Ma'am, there's a
transmission for you.
46
00:03:22,236 --> 00:03:24,437
If it's that
Eujin ambassador again,
47
00:03:24,438 --> 00:03:25,572
I'll...
48
00:03:25,573 --> 00:03:28,376
Endearingly say hello.
49
00:03:30,711 --> 00:03:32,345
Ambassador.
50
00:03:32,346 --> 00:03:35,615
This is the third time
you've contacted us.
51
00:03:35,616 --> 00:03:37,950
I have told you,
your liaison officer
52
00:03:37,951 --> 00:03:40,353
is docked and is
presently on his way
53
00:03:40,354 --> 00:03:41,821
to report for duty.
I'm presuming
54
00:03:41,822 --> 00:03:43,022
I'm not speaking
with the captain
55
00:03:43,023 --> 00:03:44,223
because he went to meet
our liaison officer
56
00:03:44,224 --> 00:03:45,858
in person?
57
00:03:45,859 --> 00:03:47,226
Of course.
58
00:03:47,227 --> 00:03:50,097
What could be more
important than your officer?
59
00:03:53,200 --> 00:03:54,767
Wait!
60
00:03:54,768 --> 00:03:56,569
Aren't you supposed
to be on the bridge?
61
00:03:56,570 --> 00:03:57,538
Right.
62
00:03:57,539 --> 00:03:58,738
Well.
63
00:03:58,739 --> 00:04:00,340
I'll let you carry on.
64
00:04:00,341 --> 00:04:01,341
Thank you.
65
00:04:05,513 --> 00:04:07,179
Ops, please
inform the captain that
66
00:04:07,180 --> 00:04:11,184
the Eujin ambassador has
contacted us yet again.
67
00:04:12,386 --> 00:04:14,053
Oh, and tell him to
get his ass up here.
68
00:04:14,054 --> 00:04:15,622
I'm headin' to med bay.
69
00:04:15,623 --> 00:04:16,956
When I first heard
about the arrival
70
00:04:16,957 --> 00:04:18,391
of a liaison
officer to represent
71
00:04:18,392 --> 00:04:22,395
the 'jins, excuse
me, the Eujin people,
72
00:04:22,396 --> 00:04:24,764
for this documentary I admit
73
00:04:24,765 --> 00:04:27,266
I was a little worried.
74
00:04:27,267 --> 00:04:29,769
I mean, tensions, as they are
75
00:04:29,770 --> 00:04:32,038
in the Confederate Alliance.
76
00:04:32,039 --> 00:04:33,773
How would the
Captain react to him?
77
00:04:33,774 --> 00:04:36,743
Would he get along
with the crew?
78
00:04:36,744 --> 00:04:38,678
I certainly didn't
like the idea of him
79
00:04:38,679 --> 00:04:41,448
trying to convert the crew.
80
00:04:41,449 --> 00:04:43,115
Alright, you
little flaming meteor
81
00:04:43,116 --> 00:04:45,217
from hell.
82
00:04:45,218 --> 00:04:46,720
I got your number.
83
00:04:47,855 --> 00:04:51,992
Thanks, sweetheart.
84
00:04:52,926 --> 00:04:53,926
Hm, ust like I like it.
85
00:04:59,400 --> 00:05:00,400
Ooh!
86
00:05:04,071 --> 00:05:05,572
And you are? (Video game makes
87
00:05:05,573 --> 00:05:06,806
(losing sound)
88
00:05:06,807 --> 00:05:09,877
I'm sorry, the,
uh, lift was broken
89
00:05:11,779 --> 00:05:14,381
and I seem to have
gotten lost looking
90
00:05:14,382 --> 00:05:17,150
for an alternate
path to the, uh,
91
00:05:18,452 --> 00:05:19,752
the bridge.
92
00:05:19,753 --> 00:05:22,154
Oh, Hallud, Sirius
Hallud, your new
93
00:05:22,155 --> 00:05:24,757
weapons and Eujins officer, sir.
94
00:05:24,758 --> 00:05:25,892
I usually only have that effect
95
00:05:25,893 --> 00:05:27,360
on the ladies.
96
00:05:27,361 --> 00:05:29,729
Welcome aboard, lieutenant.
97
00:05:29,730 --> 00:05:33,133
I'm sure everything's
going to be fine.
98
00:05:34,735 --> 00:05:36,803
It's just a shame
you didn't show up
99
00:05:36,804 --> 00:05:38,004
a couple of minutes earlier.
100
00:05:38,005 --> 00:05:39,639
The Eujin ambassador
would have loved
101
00:05:39,640 --> 00:05:41,273
to see that grand entrance.
102
00:05:41,274 --> 00:05:42,642
Captain, I do apologize...
103
00:05:42,643 --> 00:05:43,511
Who cares?
104
00:05:43,511 --> 00:05:44,344
I'm sorry?
105
00:05:44,345 --> 00:05:45,545
Who cares?
106
00:05:45,546 --> 00:05:46,346
You're not the
first person to see
107
00:05:46,347 --> 00:05:47,580
me from that angle.
108
00:05:47,581 --> 00:05:48,615
You're not going to be
the last, who cares?
109
00:05:48,616 --> 00:05:50,016
I don't understand...
110
00:05:50,017 --> 00:05:51,083
Takashimi, get in here.
111
00:05:51,084 --> 00:05:52,019
Who is...?
112
00:05:52,020 --> 00:05:53,285
You been to medical yet?
113
00:05:53,286 --> 00:05:54,686
Um, no, not yet,
I was going to...
114
00:05:55,423 --> 00:05:56,623
Yes, Captain?
115
00:05:56,624 --> 00:05:57,824
Take our new Eujin
liaison officer
116
00:05:57,825 --> 00:05:59,158
to the medical bay
for his routine scan.
117
00:05:59,159 --> 00:06:01,494
It's pretty safe to
say he needs a guide.
118
00:06:01,495 --> 00:06:02,895
Should we not go
over the ship's...?
119
00:06:02,896 --> 00:06:04,897
Bah, forms and
formalities can wait.
120
00:06:04,898 --> 00:06:07,299
Right now, I really want
you to get acquainted
121
00:06:07,300 --> 00:06:08,334
with the ship.
122
00:06:08,335 --> 00:06:09,736
Yes, sir, it is just that...
123
00:06:09,737 --> 00:06:12,505
Come to my quarters
afterwards for dinner.
124
00:06:12,506 --> 00:06:14,541
We'll do the whole
formal welcome aboard
125
00:06:14,542 --> 00:06:15,775
speech then, okay?
126
00:06:15,776 --> 00:06:17,910
- That would be wonderful.
- Taka?
127
00:06:17,911 --> 00:06:19,579
- Come on, mate.
- Good.
128
00:06:19,580 --> 00:06:21,614
- Right this way.
- Dismissed.
129
00:06:21,615 --> 00:06:23,049
Yes, sir.
130
00:06:23,050 --> 00:06:23,884
Let's go.
131
00:06:23,885 --> 00:06:25,285
Oh, boss level.
132
00:06:27,320 --> 00:06:30,122
You are one ugly motha, ha!
133
00:06:30,123 --> 00:06:31,758
So you're our Eujin, huh?
134
00:06:31,759 --> 00:06:32,759
I don't know why it
took them so long
135
00:06:32,760 --> 00:06:33,793
to send us one of y'all.
136
00:06:33,794 --> 00:06:35,061
Ever since you people joined the.
137
00:06:35,062 --> 00:06:36,029
Confederate Alliance
you've been signing
138
00:06:36,030 --> 00:06:37,363
up to the Navy in droves.
139
00:06:37,364 --> 00:06:38,598
Well, it has taken
some time to...
140
00:06:38,599 --> 00:06:39,899
Well, I better
show you what's what.
141
00:06:39,900 --> 00:06:42,068
So, what this way
is astrometrics.
142
00:06:42,069 --> 00:06:43,803
Over there is weapons control,
143
00:06:43,804 --> 00:06:44,937
that's gonna be your hangout.
144
00:06:44,938 --> 00:06:46,473
Over here is medical,
straight ahead
145
00:06:46,474 --> 00:06:47,974
is computer core,
and right around
146
00:06:47,975 --> 00:06:49,375
the corner is the crew quarters.
147
00:06:49,376 --> 00:06:50,510
If you really want
to have some fun,
148
00:06:50,511 --> 00:06:51,811
right there is what we like
149
00:06:51,812 --> 00:06:53,079
to call the party room.
150
00:06:53,080 --> 00:06:54,113
Ah-ha!
151
00:06:54,114 --> 00:06:55,281
Party room?
152
00:06:55,282 --> 00:06:56,216
Yeah, it's a little nickname for
153
00:06:56,217 --> 00:06:57,684
the officers' lounge.
154
00:06:57,685 --> 00:06:58,885
Now you gotta be careful,
because just last week.
155
00:06:58,886 --> 00:07:00,286
Mooney got mad at Johnny
for kicking him out,
156
00:07:00,287 --> 00:07:02,154
so he rigged the
entire thing to give
157
00:07:02,155 --> 00:07:04,156
an electroshock
to whoever enters.
158
00:07:04,157 --> 00:07:06,526
Whooo, that is one man
whom you don't want to
159
00:07:06,527 --> 00:07:09,328
stand between him and
his whiskey, no sir.
160
00:07:09,329 --> 00:07:10,163
Who is this Mooney?
161
00:07:10,164 --> 00:07:11,330
Speak of the devil,
162
00:07:11,331 --> 00:07:12,799
hey, Mooney!
163
00:07:12,800 --> 00:07:14,066
How's my chief engineer?
164
00:07:14,067 --> 00:07:15,002
Hey, did you ever
figure out how to make
165
00:07:15,003 --> 00:07:17,570
the sub-engine last on wine?
166
00:07:17,571 --> 00:07:19,740
Hydrobolic sacrosanctic.
167
00:07:21,475 --> 00:07:23,644
No, I'm good, thank you.
168
00:07:27,948 --> 00:07:28,816
You okay, Mooney?
169
00:07:28,817 --> 00:07:30,517
Good day so far?
170
00:07:30,518 --> 00:07:31,884
Okay, Mooney, I'll see you in
171
00:07:31,885 --> 00:07:33,720
the engineering room.
172
00:07:33,721 --> 00:07:35,723
It's all a conspiracy.
173
00:07:37,958 --> 00:07:39,592
Yeah, he don't talk too much.
174
00:07:39,593 --> 00:07:41,594
Come on, right this way.
175
00:07:41,595 --> 00:07:42,795
And finally, right
over here is the
176
00:07:42,796 --> 00:07:44,731
one and only sick bay.
177
00:07:44,732 --> 00:07:46,533
Takashima, shut up.
178
00:07:46,534 --> 00:07:47,367
Yes, sir.
179
00:07:47,368 --> 00:07:48,467
Yes, ma'am.
180
00:07:48,468 --> 00:07:49,803
I'm male, sir.
181
00:07:52,940 --> 00:07:54,741
You must be our token Eujin.
182
00:07:54,742 --> 00:07:55,842
Yes, ma'am.
183
00:07:55,843 --> 00:07:57,077
Oh, I get it.
184
00:07:59,112 --> 00:08:00,813
Captain must have
thought it would be funny,
185
00:08:00,814 --> 00:08:02,882
sticking you with us.
186
00:08:02,883 --> 00:08:05,284
Nothing I cannot handle, ma'am.
187
00:08:05,285 --> 00:08:08,054
Hm, perhaps having you on board
188
00:08:08,055 --> 00:08:10,223
might not be too terrible.
189
00:08:12,025 --> 00:08:14,795
Ooh, she likes you, I can tell.
190
00:08:16,429 --> 00:08:19,266
Doc, we got company.
191
00:08:21,034 --> 00:08:22,034
Bilhah?
192
00:08:23,136 --> 00:08:24,471
Hey, Taka.
193
00:08:25,573 --> 00:08:28,340
Doc, what in
tarnation are you doing?
194
00:08:28,341 --> 00:08:30,176
Doctor Bilhah Barnum,
195
00:08:30,177 --> 00:08:31,177
at your service.
196
00:08:31,178 --> 00:08:32,512
Halud, Sirius.
197
00:08:40,888 --> 00:08:42,321
Taka.
198
00:08:42,322 --> 00:08:43,590
It's for you.
199
00:08:43,591 --> 00:08:44,824
Oh!
200
00:08:44,825 --> 00:08:45,659
Yes sir.
201
00:08:45,660 --> 00:08:46,893
Ma'am! Yes, ma'am.
202
00:08:46,894 --> 00:08:49,563
What happened to your uniform?
203
00:08:51,264 --> 00:08:53,733
Just right over,
come on, there we go.
204
00:08:53,734 --> 00:08:54,901
So you'll be surprised just what
205
00:08:54,902 --> 00:08:57,971
an intestinal explosion
will do to fabric.
206
00:09:03,010 --> 00:09:05,144
Subdermal
communicator, you are now
207
00:09:05,145 --> 00:09:06,813
linked into the ship's network.
208
00:09:06,814 --> 00:09:07,814
The what?
209
00:09:10,083 --> 00:09:12,551
Don't worry, I
graduated from Harvard
210
00:09:12,552 --> 00:09:14,687
at the top of my class.
211
00:09:14,688 --> 00:09:16,757
An Earth school, no less.
212
00:09:18,759 --> 00:09:20,559
I've never lost a patience.
213
00:09:20,560 --> 00:09:21,994
Have you had many?
214
00:09:21,995 --> 00:09:23,229
Sir, I've just been
told, the captain
215
00:09:23,230 --> 00:09:24,263
wants you to meet
him at this quarters
216
00:09:24,264 --> 00:09:25,765
after you're done here.
217
00:09:25,766 --> 00:09:27,734
How long should take take?
218
00:09:27,735 --> 00:09:28,901
Should be about an hour
219
00:09:28,902 --> 00:09:30,603
while he prods and pokes you.
220
00:09:30,604 --> 00:09:32,905
And then you get to go
see the captain again!
221
00:09:32,906 --> 00:09:36,243
You lucky dog.
222
00:09:38,211 --> 00:09:39,212
Excuse me?
223
00:09:40,380 --> 00:09:41,447
For what?
224
00:09:41,448 --> 00:09:43,550
Oh, this is Dr. Allard.
225
00:09:44,484 --> 00:09:45,685
If you want your head examined,
226
00:09:45,686 --> 00:09:47,286
he is the shrink to speak.
227
00:09:47,287 --> 00:09:49,388
I think what Takashima
is trying to say
228
00:09:49,389 --> 00:09:53,225
is that I'm the
ship's psychiatrist.
229
00:09:53,226 --> 00:09:55,462
If you need any help at all.
230
00:09:56,730 --> 00:09:58,330
I'd be happy to
231
00:09:58,331 --> 00:10:00,167
set up an appointment.
232
00:10:01,401 --> 00:10:05,072
You know, I just love
greeting new people.
233
00:10:07,374 --> 00:10:08,675
It's nice to meet you.
234
00:10:08,676 --> 00:10:11,143
Oh, it's nice to meet you too.
235
00:10:11,144 --> 00:10:13,212
And this new Eujin?
236
00:10:13,213 --> 00:10:17,083
I'm so looking forward
to getting to know him.
237
00:10:17,084 --> 00:10:19,385
Well, I must be off now.
238
00:10:19,386 --> 00:10:21,889
To my meeting with Mr. Mooney.
239
00:10:23,490 --> 00:10:25,826
Oh and remember, I love you.
240
00:10:31,564 --> 00:10:33,066
So, here's hoping.
241
00:10:48,315 --> 00:10:52,051
Come on, come out wherever
you are you little camper.
242
00:10:52,052 --> 00:10:54,054
Aah, die a bloody death!
243
00:10:55,789 --> 00:10:57,256
Captain, incoming message
244
00:10:57,257 --> 00:10:58,457
from HQ.
245
00:10:58,458 --> 00:10:59,459
Goddammit!
246
00:11:00,728 --> 00:11:02,029
What do you want?
247
00:11:04,765 --> 00:11:06,298
Admiral, sir.
248
00:11:06,299 --> 00:11:07,366
Careful, captain.
249
00:11:07,367 --> 00:11:08,600
Yes, sir.
250
00:11:08,601 --> 00:11:10,937
What is the status of
your recent arrivals?
251
00:11:10,938 --> 00:11:12,839
As you can see
252
00:11:12,840 --> 00:11:16,709
we've got your cameras
up and running.
253
00:11:16,710 --> 00:11:19,746
But I have to be honest, sir.
254
00:11:19,747 --> 00:11:20,747
I'm not sure about this whole
255
00:11:20,748 --> 00:11:22,982
documentary idea.
256
00:11:22,983 --> 00:11:25,051
We run the risk of
exposing too much.
257
00:11:25,052 --> 00:11:27,119
Captain, you know
how much we need this.
258
00:11:27,120 --> 00:11:29,521
What about your
other new arrival?
259
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
Lt. Halud?
260
00:11:32,960 --> 00:11:35,128
Switching to internal com.
261
00:11:36,529 --> 00:11:39,065
He's fine, I suppose.
262
00:11:39,066 --> 00:11:40,266
It's just going to take
a little bit of time
263
00:11:40,267 --> 00:11:41,633
for the crew to get used to him.
264
00:11:41,634 --> 00:11:44,170
Good, the Eujins
would have created
265
00:11:44,171 --> 00:11:46,205
a diplomatic incident
if we did this
266
00:11:46,206 --> 00:11:48,808
and there was no one
here to represent them.
267
00:11:48,809 --> 00:11:49,809
Agreed.
268
00:11:50,878 --> 00:11:53,846
Now I contacted
you for a reason.
269
00:11:53,847 --> 00:11:55,414
I have a job for you, Captain.
270
00:11:55,415 --> 00:11:56,783
We've been receiving
strange signals
271
00:11:56,784 --> 00:11:59,185
from Tyco sector of
the Sol-Ort Cloud.
272
00:11:59,186 --> 00:12:01,553
I'm ordering you to investigate.
273
00:12:01,554 --> 00:12:02,755
Are you kidding me?
274
00:12:02,756 --> 00:12:04,223
I'm sorry?
275
00:12:04,224 --> 00:12:06,258
You're going to send
the flagship of the fleet,
276
00:12:06,259 --> 00:12:08,094
the one that you're
trying to show to
277
00:12:08,095 --> 00:12:11,197
all of Earthdom that
the Confederate Alliance
278
00:12:11,198 --> 00:12:13,900
is not just a bunch of
pencil-pushing bureaucrats
279
00:12:13,901 --> 00:12:16,303
with their heads up their...?
280
00:12:20,173 --> 00:12:21,941
On a milk run?
281
00:12:21,942 --> 00:12:23,309
Yes.
282
00:12:23,310 --> 00:12:24,811
Sir, I...
283
00:12:24,812 --> 00:12:26,312
It will be
a tremendous opportunity
284
00:12:26,313 --> 00:12:29,415
to see how the crew reacts
in front of the camera.
285
00:12:29,416 --> 00:12:33,485
Plus, you can break in
that new weapons officer.
286
00:12:33,486 --> 00:12:35,421
Are you alright?
287
00:12:35,422 --> 00:12:36,789
I didn't think the Eujins were a
288
00:12:36,790 --> 00:12:38,391
compassionate type.
289
00:12:39,559 --> 00:12:40,960
The strength of
the species depends
290
00:12:40,961 --> 00:12:43,630
on the health of the individual.
291
00:12:46,900 --> 00:12:48,968
The Captain and I,
we've known each other
292
00:12:48,969 --> 00:12:50,636
since Academy days.
293
00:12:50,637 --> 00:12:52,704
This boss is going down!
294
00:12:52,705 --> 00:12:54,340
Ah, no smoke bombs!
295
00:12:54,341 --> 00:12:55,142
Captain?
296
00:12:55,142 --> 00:12:56,109
Yeah?
297
00:12:56,110 --> 00:12:57,309
You didn't call me last night.
298
00:12:57,310 --> 00:12:59,645
Oh, crap, I forgot,
299
00:12:59,646 --> 00:13:00,847
I was in a staff meeting.
300
00:13:00,848 --> 00:13:03,015
I'll get you dinner
tonight, honey, promise.
301
00:13:03,016 --> 00:13:04,251
Oh, oh, oh, oh.
302
00:13:05,352 --> 00:13:06,186
Captain?
303
00:13:06,187 --> 00:13:07,453
Yes?
304
00:13:07,454 --> 00:13:09,255
HQ is waiting for
your weekly report.
305
00:13:09,256 --> 00:13:10,957
Ah, yeah, thanks
for reminding me,
306
00:13:10,958 --> 00:13:12,860
I'll get right on that.
307
00:13:13,994 --> 00:13:14,994
Ooh!
308
00:13:16,463 --> 00:13:17,583
We have a complex history.
309
00:13:19,967 --> 00:13:24,236
Wrong ass.
310
00:13:24,237 --> 00:13:25,238
Hm, pasta?
311
00:13:27,975 --> 00:13:28,975
Sure.
312
00:13:32,412 --> 00:13:36,148
Exercise in
behavior modification.
313
00:13:36,149 --> 00:13:37,716
This is unacceptable.
314
00:13:37,717 --> 00:13:40,720
Are you disobeying
a direct order?
315
00:13:42,322 --> 00:13:45,392
No, sir.
316
00:13:49,729 --> 00:13:50,729
Cern out.
317
00:13:54,534 --> 00:13:56,268
Alright, everyone,
318
00:13:56,269 --> 00:13:57,536
we're going to make a short
319
00:13:57,537 --> 00:14:00,908
supraliminal trip to
the Sol-Ort Cloud.
320
00:14:02,409 --> 00:14:03,742
Hey, kid, you
better watch out for this!
321
00:14:03,743 --> 00:14:04,577
Ah-ha!
322
00:14:04,578 --> 00:14:06,478
Taka, easy on him.
323
00:14:06,479 --> 00:14:07,479
Yes, sir.
324
00:14:35,642 --> 00:14:36,476
Taka.
325
00:14:36,477 --> 00:14:37,709
Sorry, sir.
326
00:14:37,710 --> 00:14:39,045
It's a little too
hard to resist.
327
00:14:39,046 --> 00:14:39,980
Dammit.
328
00:14:39,981 --> 00:14:41,713
Mooney, check the cargo bay.
329
00:14:41,714 --> 00:14:43,450
Yep, he did it again.
330
00:14:45,218 --> 00:14:46,919
How did you do that?
331
00:14:46,920 --> 00:14:48,820
Taka turned down the
relativity counter force
332
00:14:48,821 --> 00:14:50,856
just enough to give
you a little jolt.
333
00:14:50,857 --> 00:14:52,124
The rest of us knew
it was coming because
334
00:14:52,125 --> 00:14:53,525
we know what a cowboy.
335
00:14:53,526 --> 00:14:54,526
Taka is.
336
00:14:55,495 --> 00:14:58,398
Right.
337
00:15:01,668 --> 00:15:02,502
Captain, look!
338
00:15:02,502 --> 00:15:03,336
Taka!
339
00:15:03,336 --> 00:15:04,336
I'm on it!
340
00:15:05,872 --> 00:15:07,339
What the hell is that, Sirius?
341
00:15:07,340 --> 00:15:08,607
A sentry of some kind, sir.
342
00:15:08,608 --> 00:15:10,842
The hell is an armed
sentry doing out here?
343
00:15:10,843 --> 00:15:13,013
Alert status.
344
00:15:18,251 --> 00:15:19,351
Alert status.
345
00:15:19,352 --> 00:15:20,187
Return fire!
346
00:15:20,188 --> 00:15:21,421
Yes, captain!
347
00:15:25,892 --> 00:15:26,793
Shield status?!
348
00:15:26,793 --> 00:15:27,760
Shields at 69%.
349
00:15:27,761 --> 00:15:29,561
How many are left?!
350
00:15:29,562 --> 00:15:31,830
You do not want to know.
351
00:15:31,831 --> 00:15:34,001
Alert status.
352
00:15:44,311 --> 00:15:45,245
Captain!
353
00:15:45,245 --> 00:15:46,079
Shit.
354
00:15:46,080 --> 00:15:47,279
Can we go around it?
355
00:15:47,280 --> 00:15:48,414
Looks like we're boxed in.
356
00:15:48,415 --> 00:15:49,681
If we stop or reverse
course, I cannot
357
00:15:49,682 --> 00:15:52,418
guarantee the shields will hold.
358
00:15:52,419 --> 00:15:55,921
Mooney, prepare to
fire the main cannon.
359
00:15:55,922 --> 00:15:58,091
Alert status.
360
00:16:00,327 --> 00:16:04,464
Cristination bipolar.
361
00:16:05,665 --> 00:16:06,599
Prepare to fire the main canon.
362
00:16:06,600 --> 00:16:08,568
Main canon powering up.
363
00:16:14,207 --> 00:16:15,441
I'm reading an instability.
364
00:16:15,442 --> 00:16:16,608
Will it harm the ship?
365
00:16:16,609 --> 00:16:18,678
I, I do not know.
366
00:16:23,416 --> 00:16:24,251
What the...?!
367
00:16:24,251 --> 00:16:25,251
Fire!
23893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
