Original subtitles

Sat�r.

Bine procedat, Pitkin!

Traducerea �i adaptarea ~ Claudia75 ~

�nc� dou� uncii s-au dus, domnule Grimsdale.

E �n regul�, Pitkin, e mai mult os.

Oh.

Pofti�i, d-n� Cudforth, cea mai bun� carne de miel din Noua Zeeland�.

15 lire �i 9 penny.

�ncaseaz� 15 lire �i nou�, te rog, Amy.

�sta-i jaf! De c�te ori s�-�i spun...

... c� nu ne afl�m aici ca s� d�m carne la c�ini!

Erau mai mult oase.

Data viitoare c�nd mai intr� un c�ine �n magazin, m� ocup eu de el.

Vrea s� spun� c� o s�-l pun� �n carnea de c�rna�i.

Doar nu insinua�i c� d-ul Grimsdale face c�rna�ii din carne de c�ine?

Poftim, domnule Grimsdale.

Arat�-i ceasul cu lan�ul de aur.

"Din partea..."

"... Asocia�iei M�celarilor �i Cresc�torilor de Pui din Midland."

"Premiul �nt�i..."

"Premiul �nt�i pentru calitate �i igien�."

E lucrul cel mai pre�ios pe care-l am, d-n� Cudforth.

Oh, da? Asta-i dr�gu�.

Bun� diminea�a.

Mul�umesc, Pitkin.

Urm�torul, v� rog.

A� dori o livr� de cartofi, dou� conserve de sardine

�i o jum�tate de chintal de c�rbune.

Domnule Grimsdale?

Dac� �mi permi�i s� te-ntreb, c�t este ora dup� ceasul de aur al dumitale?

- Ora 1, Pitkin. - Oh, da, desigur.

�nchide�i devreme, nu-i a�a?

C-ce faci?

S-ar putea desc�rca.

Termin�. Nu face asta, Pitkin!

Hei, tu!

Deschide casa.

Femei.

Ceasul, ceasul.

- Ascunde�i-l. - Nu pot. Am m�inile ridicate.

Deschide�i gura.

Nu mi�cati, nu mi�ca�i.

Lan�ul at�rn� �n afar�.

L-am �nghi�it!

Criminalule!

Opri�i-l! Ajutor! Poli�ia!

Ajutor! Ajutor! Ajutor!

Ajutor! Poli�ia! Poli�ia!

Las� poli�ia. Cheam� ambulan�a, tu...

Da, domnule Grimsdale.

Oh!

Alo? Alo, trimite�i o ambulan��, v� rog.

- Nu am nevoie de ambulan��. - D-ul Grimsdale are.

Da, urgent! E vorba de Grimsdale de pe strada principal�.

M�celarii.

�i cresc�torii de p�s�ri!

Oh, au �nchis.

Domnule Grimsdale? Domnule Grimsdale, cum v� sim�i�i?

Se scurg ultimele mele secunde, Pitkin.

�tiu, le aud!

C�t mai e p�n� vine ambulan�a?

Cam 18 picioare, domnule Grimsdale.

Vine ambulan�a! Domnule Grimsdale!

Se aud sirenele!

D... Oh, domnule Grimsdale!

Mai rezista�i pu�in!

Domnule Grimsdale! Au ajuns!

Gr�bi�i-v�! Cred c�-i pe duc�!

- E ceva grav? - Bine�n�eles c� este.

D-ul Grimsdale �i-a �nghi�it ceasul de aur cu tot cu lan�.

Oh!

S�nge.

E nou �n meserie.

- A disp�rut! - A disp�rut?

- Ce-ai spus? - A disp�rut!

- Ohhh... - Oh, nu!

Ooh!

Oh!

Dac� vizita are succes,

asta va �nsemna o dona�ie generoas� pentru C�minul de copii "Vacan�a Soarelui".

- Avem nevoie de 20,000 de lire. - Lady Brinkley a semnat cecuri mai grase.

Bun� ziua. Ce dr�gu� din partea dumneavoastr� c� a�i venit.

Ce face�i?

Eu n-am nimic. D-ul Grimsdale �i-a inghi�it ceasul de aur...

Lady Brinkley.

Pofti�i pe aici.

�nainte s� pornim, trebuie �ndeplinit� o mic� formalitate.

Te rog, sor�.

Mul�umesc.

- Ce frumoase sunt! - Da, nu-i a�a?

- Mergem? - Oh, da, desigur.

- Sor�, c�t mai... - Nu v� face�i griji.

C�nd va fi liber un brancardier,

d-ul Grimsdale va fi dus �n salonul r�ni�ilor.

Nu m� deranjeaz� s�-l duc �n salonul de r�ni�i...

... chiar eu.

- Sta�i confortabi, domnule Grimsdale? - M� duc la fund repede, Pitkin.

Aud �ngerii c�nt�nd.

Eu nu-i aud.

Nu e�ti at�t de aproape de ei cum sunt eu, nu-i a�a?

Nu v� teme�i, domnule Grimsdale, o s� aduc chiar eu un brancardier.

Brancardier!

Brancardier!

Sttt.

V� rug�m s� p�stra�i lini�tea.

Putem s�...?

Brancardier?

O s� te duc chiar eu la camera de r�ni�i, domnule Grimsdale!

O s� fac o curs� pan-acolo.

Oh! Ah! Aten�ie!

Tu... Ne�ndem�naticule..!

Oi!

Hei! Hei!

Yeeeeoooow!

Nu precupe�im niciun efort �n a transporta pacien�ii c�t mai repede la recuperare...

Urgen��!

E �n regul�, doar s� v� ridic un pic. Dar nu v� face�i griji.

�n cur�nd o s� v� duc la Camera de R�ni�i.

Oh, draga mea Lady Brinkley! Ce s-a �nt�mplat?

- �mi pare a�a de r�u! Nu sunte�i r�nit�? - Dar e �ngrozitor!

Matron, ai grij� de Lady Brinkley. Adun� florile.

Trebuie s� plec. Scuza�i-m�!

Ceruri! Cine era? G�si�i-l! �l vreau!

�mi pare teribil de r�u. Cum m� pot revan�a pentru toate astea?

- Poate dori�i un pahar de coniac? - Vreau...

Vreau s� plec acas�! Aduce�i ma�ina.

- �n�eleg. Poate m�ine? - Oh, nu! Imposibil!

- Am fi foarte onora�i. - Foarte bine!

- V� mul�umesc, Lady Brinkley. - Mul�umesc, Lady Brinkley!

- Nu pot sta cu el? - Nu. You're putting the surgeon off.

Nu te teme, e o procedur� foarte simpl�. �nvesele�te-te.

Du-te �n sala de a�teptare �i dac� apare ceva nou, o s� te chem.

Mul�umesc foarte mult.

Domnule Grimsdale!

- Cum au reu�it s�... - Shttt.

Nu! Chiar au reu�it?

Oh, n-au f�cut asta, domnule Grimsdale.

Oh, domnule Grims... Trebuie s� fi fost foarte...

Destul, Pitkin. Suficient s� spun c� a fost extrem de inconfortabil.

Cred c� v-au �nh��at exact de la u�a mor�ii.

Exact de pe prag, Pitkin.

E un miracol, domnule Grimsdale. Un miracol.

Un miracol, Pitkin.

- Miracol. - Un miracol.

- Mir... c�t ve�i sta aici? - Luni.

Sunt �nc� �n pericol.

Va trebui s� stau nemi�cat o lun� de zile, apoi vedem ce spune doctorul.

Doctorul spune c� m�ine pute�i pleca, domnule Grimsdale.

Ar trebui s�-l l�s�m s� se odihneasc� acum.

Pitkin. Ia ceasul meu...

Oh, chiar pot, domnule Grimsdale?

... �i �nchide-l �n seif.

Da, domnule Grimsdale. Conta�i pe mine.

Pot s�-l port �n timpul zilei, nu-i a�a, domnule Grimsdale?

Domnule Grimsdale?

- A�I ADORMIT? - �ttt!

Suntem foarte noroco�i s� ni se acorde o a doua �ans�.

S� ne asiguram c� nimic nu va merge r�u de data asta.

Hei, �nceti�or! Ce faci?

Ce dr�gu� din partea dumneavoastr�...

Oh, te rog, �mi dai voie? Scuz�-m�, te rog. Lady...

Oh!

Eu... Oh.

�mi cer scuze pentru acest mic incident.

V� rog, nu v� face�i griji.

- Nimeni n-a p��it nimic, nu? - Pleac�.

Pofti�i, Lady Brinkley.

Nu e minunat?

Oh, domnule Grimsdale!

Ar�ta�i senza�ional!

M� simt senza�ional, Pitkin.

- Este un... - Miracol.

�nf�ptuit de un doctor dedicat alin�rii suferin�elor oamenilor.

Oh, �n ce fel o spune�i.

Ce spun?

Partea cu suferin�a. Ceea ce-a�i spus.

Dedicat alin�rii suferin�elor oamenilor.

La fel de dedica�i vom fi �i noi,

exprim�ndu-ne recuno�tin�a pentru recuperarea mea uimitoare.

Dedicat alin�rii suferin�elor oamenilor.

Domnule Grimsdale, �i noi avem... ei bine...

... un fel de chemare, nu-i a�a?

Avem asta, Pitkin, sigur avem. Vino!

Oh, ooh!

- Dar ce facem? - Ce facem cu ce?

Cu chemarea pe care o avem! �tiu!

De exemplu, modul cum t�ia�i carnea p�n� la os.

A�i putea fi chirurg!

E realizabil. Chirurg, da.

Cel mai bun chirurg din lume.

Probabil c� n-a� fi mai bun dec�t majoritatea.

- Ohhh. - Bine. M� voi �mbr�ca,

tu stabile�te o dat� pentru c�nd ne vom �nscrie ca studen�i...

Noi? Adic� �i eu?

Da, desigur. Chiar �i chirurgii au asisten�i.

Da, bine�n�eles.

Care ascut cu�itele �i �terg b�l�ile de sange.

Eughhh.

Bun� ziua, sec�ie de chirurgie.

Nu, domnule doctor, nu a sosit.

Oh, sor�, oh. Scuz�-m�.

- �ti�i, vreau s� stabilesc o zi... - �ttt.

�apte �i jum�tate. U�a din spate a c�minului.

Oh, nu! Oh, nu, nu. M-a�i �n�eles gre�it. Vede�i...

Oh, nu, n-am �n�eles deloc gre�it. Voi, b�rba�ii, sunte�i to�i la fel.

Acum, aici, este...

E�ti aici s� faci curte femeilor

sau te vei al�tura colegilor t�i �n studierea stomatologiei?

Studiu... Exact asta vreau s� fac. S� studiez.

Pentru numele lui Dumnezeu, omule, �nso�e�te-ne.

Cum te nume�ti?

Pitkin, domnule.

Ei bine, Pitkin.

Insist s�-�i spun c� trebuie s�-�i �ii �n fr�u...

...excesivul libidou fa�� de doamne.

Doamnelor �i domnilor.

Verifica�i-v� instrumentarul.

Cheam�-i �n�untru.

Pofti�i, v� rog.

Hei...

B�tr�nul Crankshaw nu tolereaz� studen�ii care flirteaz� cu femeile,

deci, mai bine p�streaz� distan�a, hm?

Oh, a�a voi face.

E�ti femeie... �i e�ti dr�gu��.

- Deci, va trebui s�-�i g�se�ti alt scaun. - Nu vreau.

Dar b�tr�nul Crankshaw nu tolereaz�...

A�tept de o or�.

Nu am ce-�i face! Hai, �ntinde-o!

Nu voi face a�a ceva!

Ascult�, d-�oar�, nu vreau s� fiu dat afar� acum c� sunt aici. Haide!

- Haide. Oh, vino odat�! - Oh! Oh!

Oh, te rog! D�-te jos. Haide!

Ajutor! Oh!

Haide! Jos din scaun.

Pitkin!

Imbecilule! Maniac sexual!

- Benson, preia-o tu pe doamna. - Desigur.

- Sir Hector vrea s� v� vad�. - Da, bine.

V� rog, accepta�i scuzele mele.

Pitkin!

Asta e ultima ta �ans�. Ultima �ans� dintre toate.

Treci la scaunul acela.

Oh...

E�ti... E�ti nou aici, nu-i a�a?

E prima dat�.

Hai mai �nt�i s�-l ridic�m, eh?

Acum, s� faci tot ce fac eu.

Cl�ti�i gura cu asta

�i scuipa�i �n bol.

Bine.

- Acesta v� doare? - Da.

- Dar acesta? - Da.

Acesta?

Mul�umesc. Ia piciorul de pe pedal�.

Ia piciorul!

Trage-l.

Nu, dintele.

Oh!

�i �n sf�r�it, am ajuns �i la clinica dentar�...

cea mai bun� din Europa, dac� pot spune a�a.

Avem echipament de ultim� genera�ie. Scaunele sunt foarte confortabile.

- Totul este foarte bine pus la punct. - V� mul�umesc.

Te rog!

A�a. Nu a durut deloc, nu?

Este pentru prima dat� c�nd m� a�ez de bun�-voie �ntr-un scaun la dentist.

Vede�i, n-a durut, nu-i a�a?

Nu.

Tu!

D-voastr�! Lord Hector, v-am c�utat peste tot.

Eu �i cu d-ul Grimsdale avem chemarea.

Ie�i afar� �i s� nu te mai �ntorci niciodat�!

S� nu mai intri �n acest spital c�te zile vei avea!

S� nu mai intru? Dar �mi aduc contribu�ia la alinarea suferin�elor semenilor.

Ie�i afar� �i s� nu te mai �ntorci niciodat�!

Da�i-l afar�. Afar�!

�tt.

Nu m� da de gol.

Au plecat?

Bun�, John.

Bun�. Cum te cheam�?

Nu vrei s�-mi spui?

Dar �tiu cum te cheam�. Lindy, nu-i a�a? Lindy Walker.

Mi-ar pl�cea s� te aud pe tine pronun��ndu-l.

- Nu face niciun progres. - Niciunul. Din contr�.

Nu a vorbit, nu a zambit �i nici n-a ar�tat interes pentru nimic?

- Nu, domnule doctor. - Mi-e team� c� va trebui s� a�tept�m.

S� a�tept�m? Nu putem face ceva acum?

- �mi pare r�u, domnule doctor. - E �n regul�. �ocul nu se trateaz� u�or.

C�nd Lindy �i-a pierdut p�rin�ii �n accidentul acela de avion,

a pierdut �i singurul leac posibil �n cazul ei. Dragostea.

- Nu putem face nimic? - Nu putem dec�t s� o �inem sub observa�ie

�i s� sper�m c� se va �nt�mpla ceva care s�-i redea pofta de via��.

Oh... Oh, asta e.

�tii, e amuzant...

C� nu m-ai dat de gol adineauri...

Oh, am fost tare fericit.

Pentru c�, vezi tu, credeam c�, �tii...

poate �i-a pl�cut de mine.

Dar e numai pentru c� nu ai vrut s� vorbe�ti, nu?

Da, p�i, eu...

Trebuie s� plec.

Lindy?

Uite, eu sunt d-ul Pitkin.

Erm...

Nu te s�rut� nimeni de noapte-bun�, nu?

Ei bine, departe de mine g�ndul s� �ndr�znesc asta...

dar...

Ce po�i face tu?

Pentru c� dac� nu po�i vorbi, nu po�i spune nu.

Deci...

tu...

E�ti preg�tit�?

Oh. N�sucul t�u �mi st� �n drum.

Acum suntem prieteni, nu-i a�a?

Acum trebuie s�...

Trebuie, pentru c� uite cat e ceasul.

Erm, er...

Un minut, domnule...?

- Pitkin. - ��i mul�umesc, domnule Pitkin.

Pentru ce?

Probabil c� nu-�i dai seama dar toamai ai f�cut un lucru minunat.

- Eu? - Probabil c� ai un dar.

Oh, nu, nu, nu vreau nimic. Eu �i cu d-ul Grimsdale trat�m gratis.

�tii, avem chemare pentru meseria asta.

Bine�n�eles, la el se manifest� mai puternic dec�t la mine

�i este mult mai interesat de partea cu ciopar�itul.

- Poftim? - Chirurgie.

- Vei mai veni s-o vezi pe Lindy? - Pot s� fac asta?

Bine�n�eles c� po�i. �ntreab� de sora Haskell.

- Sora Haskell. - Promite-mi c� vei veni.

Oh, da, pro... promit.

- Ceasul t�u? - Oh, da.

O s�...

O s�-l iau data viitoare.

Bine. O s�-l p�str�m noi.

V� promit, Lady Brinkley, va fi mustrat cu siguran��.

La revedere, sor�.

- Aici sunt, Pitkin. - Veni�i, domnule Grimsdale, gr�bi�i-v�!

Nu m� zori a�a, Pitkin. Avem destul timp.

Am uitat oare ceva? Ai pus ceasul �n seif?

- Nu e chiar �n seif... - Ce-ai f�cut cu ceasul meu?

�n salonul de copii era o feti�� - Lindy.

Ai dat ceasul meu unui copil? Cere-l �napoi imediat!

Nu pot. Guvernatorul mi-a interzis accesul �n spital.

Ce?

Dar nu-i nimic. Sora Haskell a rezolvat asta.

Oh, chiar a�a? Unde e guvernatorul?

Hm. C�teva cuvinte ra�ionale din partea mea...

Asta e! Astfel voi putea s-o v�d pe Lindy.

Da �i recupereaz�-mi ceasul.

E prost dispus, domnule Grimsdale.

O dona�ie �l va binedispune. �ti�i, banii vorbesc.

Asculta�i-m�, Sir Hector. Ce �nseamn� asta?

Nu vei mai pune piciorul �n acest spital. S-a �n�eles?

Nu! Sora Haskell a spus c� poate intra �n salonul copiilor, deci poftim!

Oh, a�a a f�cut? Mai vedem noi.

Domnule Grimsdale, v� rog, o s�-i face�i probleme!

Salonul de copii, v� rog. Sora Haskell s� vin� imediat �n biroul meu.

Dona�ia. ��i aminte�ti? Banii vorbesc.

Sor� Haskell, cum �ndr�zne�ti s�-i permi�i...

Sor�, v� rog, l�sa�i-m� s� v� explic...

Sor�! �ntoarce�i-v� �n salon imediat.

Afar�. N-am toat� ziua la dispozi�ie!

E numai vina ta. Acum nu mai poate intra niciunul din noi.

- �mi pare r�u, domnule Grimsdale. - N-are importan��.

O s� g�sim o alt� cale de a intra �i o s-o po�i vedea pe feti�a aceea, eh?

�i dumneavoastr� o s� v� pute�i lua ceasul �napoi.

Oh.

- Asta e! Ambulan�a spitalului St John... - Brigada!

Psst! Pssst!

Vino �n fa��!

Cam at�t despre regulile de acordare a primului ajutor. �ntreb�ri?

V� rog, domnule? Domnule?

Da?

C�nd vom primi uniformele, domnule?

- Po�i s-o iei pe-a mea. - Mul�umesc, domnule.

Stai jos!

��i vei primi uniforma c�nd vei trece examenul ca to�i ceilal�i.

�i acum, o demonstra�ie practic� a modului de acordare a primului ajutor.

Pentru aceasta, vom avea nevoie de un voluntar.

Numele?

Pitkin.

Treci aici, Pitkin. Vrei?

Acum...

Vreau s� v� imagina�i c� Pitkin, aici prezent,

a c�zut de pe un acoperi� foarte �nalt.

�i-a fracturat ambele picioare,

ambele m�ini,

pelvisul �i a suferit �i o fractur� de craniu.

�i a fost lovit �n fa�� de un cal.

- Avea potcoave de fier? - Dac� ��i place a�a.

A�az�-te �n pozi�ia culcat �i simuleaz� suferin�ele pe care le-am descris.

Oh! Ah! Oh, am picioarele rupte!

A�az�-te pe mas�, nu pe podea, ca s� te poat� vedea to�i.

Oh, da. Scuze.

�i taci din gur�! E�ti incon�tient!

Vreau s� v� amintesc c�, atunci c�nd este administrat prompt, primul ajutor

poate salva via�a pacientului.

�n cazul leziunilor multiple descrise de mine, viteza este un factor vital.

Acum... Wilkinson. Jones. Atele. Lua�i-le de la d-ul Welsh.

�i Redman, Brown, bandaje. De la d-ul Stuart.

Preg�ti�i-v� acum s� avansa�i spre pacient...

A�tepta�i. Ah, ah, ah.

Ooh! Ah!

Nu face�i asta! Nu vreau! Nu.

Nu vreau. Oh, nu!

Mai repede, mai repede!

Da�i-mi drumul. Oh, v� rog!

S� r�spund� cineva la telefon.

- E o urgen��, domnule. - Ce?

Pe stadion. Echipa oaspete a primit un penalty iar mul�imea a luat-o razna!

Da. To�i oamenii disponibili s� preia ambulan�ele.

E un prilej bun s� vedem pu�in� ac�iune.

Gr�bi�i-v�. Repejor.

Trece�i la treab�. Acum.

Ooh!

Vino �ncoace!

- Bine. - Calc-o, omule.

Pitkin va fi dezam�git c�nd va afla c-a pierdut toat� distrac�ia.

Bun� ziua.

Ce caut� jos din pat?

Se pare c� e un nou pacient, domnule doctor.

Da.

Pare foarte agitat. Mai bine l-am lini�ti un pic.

Apoi �l putem duce �n sala operatorie.

Cu toate r�nile astea, nici nu �tim unde s�-l �n�ep�m.

- �ncepe�i num�r�toarea. - Nu am nimic!

Unu, doi...

trei, patru...

cinci...

�ase...

�apteee...

- opt... - C��i sunt?

Eich...

Sor�, �n 15 minute s� �ncepi s�-i desfaci bandajele.

Da, domnule doctor.

Nu mi�ca. Ce-ai p��it?

Oh... Oh, a fost �ngrozitor.

M-am rotit �i m-am rotit...

Nu te teme. �n spital vei primi �ngrijirile adecvate.

Oh, p�i, mi s-a interzis s� mai intru �n spital.

- Atunci cum ai intrat? - Prin... prin fereastr�.

Ferea... Erai �n ambulan��?

Pe ea.

�n v�rful ei. Pe acoperi�?

- Serios? - Dar n-am nimic.

Nu, sigur c� n-ai nimic.

Scuz�-m� un moment. M� �ntorc imediat.

Cu d-ul doctor Meadows, v� rog.

Alo, domnule doctor? Sora Rudkin la telefon. Accidentatul acela tocmai �i-a revenit.

Spune ni�te lucruri tare ciudate. Ar fi bine s� veni�i imediat.

- Sor�... - A disp�rut, domnule doctor!

Ce spui?

Oh, sunt a�a de fericit� c-am ie�it din tur�.

A disp�rut un pacient de la Urgen�e.

Pe deasupra, e �i periculos. Ceva cu capul.

�ncepi sau �i-ai terminat tura?

De fapt, eu... intru.

Oh, biata de tine.

Am �nt�lnire cu doctorul Mason. E at�t de frumos.

Ochi alba�tri �i un Bentley s� se potriveasc� cu ei.

E dr�gu�, nu crezi? �mi ofer� multe momente pl�cute.

Ai �i tu un iubit?

Ooh!

Nu, �nc� nu.

Oh, �n fine. Mai bine s� �ncep s�-mi aranjez fa�a.

Fa�a?

Fii o scump� �i d�-mi prosopul, vrei?

Da!

- Poftim. - Sunt aici!

Oh, ne�ndem�natico!

Matron, ce se petrece?

Un pacient a devenit violent �i alearg� de capul lui prin spital.

Asta ne mai trebuia! F� orice, numai s�-l �ii departe de holul principal.

Matron, m� duc acolo s� dau un interviu pentru pres�.

Bun�, Lindy.

Lindy, bun�.

Lindy, sunt eu.

- Nu m� recuno�ti? - Sor�?

Sor�.

Domnule Pitkin. De ce e�ti �mbr�cat a�a?

Bine�n�eles c� nu obi�nuiesc s� m� �mbrac a�a,

dar vroiau s� m� opereze �i trebuia s� scap cumva.

- Deci tu e�ti pacientul care a fugit. - Cred c� da.

�mi cer scuze pentru felul �n care ar�t

dar era unicul mod de a-mi respecta promisiunea f�cut� lui Lindy.

- Lindy are o p�rere tare bun� despre tine. - Da?

Copiii percep foarte rapid bun�tatea �i sensibilitatea oamenilor.

Oh... Dar adul�ii?

Adic�... Ei nu percep repede...?

��i dai seama c� nu po�i r�m�ne aici �mbr�cat a�a.

- Aminte�te-�i ce s-a �nt�mplat ultima dat�. - Pot s� o v�d pe Lindy doar un minut?

Nu ai nimic de f�cut?

Sor�.

�sta nu este salonul t�u, nu-i a�a?

Eu...?

- Nu. - Atunci ce cau�i aici?

El... Ea tocmai a venit din salonul b�rba�ilor, Matron.

Tocmai am venit... Vroiam s� �mprumut...

- Cum se nume�te... - E�ti nou� aici, nu?

Da. Foarte, foarte nou�.

E�ti �n perioada de prob�.

Nu, dar... Voi fi dac� m� prind.

Ce fat� extraordinar�.

Sor�!

Ce este? Ce vrei?

Hm?

N-aud nimic din ce spui.

Ce?

Vorbe�te mai tare.

- Ah! - Ah.

Sor�?

Patul cu num�rul cinci.

Credeam c� e...

Sunt dou� ou� fierte, p�ine �i unt.

- �i o can� cu ceai. - Prezint�-te imediat �n biroul meu.

Crede�i c� pute�i poza l�ng� o asistent�? "Atingerea" feminin� e mai interesant�.

F�r� �ndoial� dar sunt mult prea ocupate.

Oh, sor�! Doar un moment, dr�gu��.

Nu �i-ar pl�cea s� fii fotografiat� �mpreun� cu Sir Hector?

Eu? P�i, cum a� putea spune nu?

- Bun� din nou. - Oh,... bun�.

Sta�i a�a.

- Te rog, te rog, nu bra�ul meu. - �nc� una.

A�tepta�i, a�tepta�i.

Ce este, dr�gu��?

- M-a lovit. - �tt. O s� m� urasc�.

- P�i, m-ai lovit. - �mi cer scuze!

Acum, trebuie s� facem o fotografie �i �n ma�in�. Permite�i?

Eu stau pe scaunul �oferului!

N-ar trebui ca eu...? Nu cred c� pot face asta.

Oh, dar vreau s-o face�i.

- Nu-mi pas� de ce vrei tu! - Te vor ur�.

- �i eu la fel. - Oh, bine!

Dr�gu��, un moment. Ai putea scoate un picior afar�?

�i pune-l peste cel�lalt... Iar asta a�a... Oh, da, da.

Oh, dr�cu�orule!

Dr�gu�.

Mul�umesc, dr�gu��.

- �nc� una, v� rog? - E culmea!

Am vrea ca ma�ina s� fie l�ng� termometru.

Deci, mut-o p�n� acolo, dr�gu��. Mul�umesc.

- Dar eu... - Ce mai a�tep�i?

- Nu �tiu s� conduc! - Nu �tii... Nu �tie s� conduc�.

Elibereaz� fr�na �i noi o s� te �mpingem.

N-o mai atinge!

Pune fr�n�! Fr�n�...

- Aten�ie! - Ce s� fac?

Matron!

Las�-m� pe mine!

Oh, sunt o fat� prostu��.

E�ti o prost�nac�, idioato!

Tu!

Dac� te mai v�d aproape de spitalul �sta,

eu personal o s� te arunc afar�!

De fapt, o s-o fac chiar acum.

Vino �ncoace.

Dac� pun m�na pe tine, am s�...

Ie�i afar� �i acolo s� r�m�i!

- Atunci n-a fost vina ta. - Nu. I-am spus c� nu �tiu s� conduc.

Da, dar...

probabil c� au dat vina pe tine... sunt total lipsi�i de fair-play.

�tiu. Dar i-am promis lui Lindy c� m� �ntorc.

Odat� ce intrasei acolo ca pacient, trebuia s� fi r�mas acolo.

Vroiau s� m� opereze! Nu m-a� fi sup�rat deloc dac-a� fi fost bolnav.

- Bolnav? Pitkin, mi-ai dat o idee genial�! - Care?

Dac� te-a� �nchide �n frigider...

- E al dracului de frig �n�untru. - Asta-i ideea.

Dac� ai sta acolo cam o or�, ai face dubl� pneumonie.

Domnule Grimsdale. N-a� putea sta doar o

jum�tate de or� �i s� fac o singur� pneumonie?

Nu-mi strica bucuria pentru at�ta lucru.

�n plus, feti�a nu reac�ioneaz� dec�t �n prezen�a ta.

Amy, c�t e ceasul?

E ora trei, domnule Grimsdale.

Anun��-m� c�nd se face 4, da?

Te sim�i mai bine, draga mea?

Nu pl�nge, Lindy.

D-ul Pitkin a venit s� te vad�, dar tu dormeai.

A venit, iubito.

�i sunt sigur� c� va veni din nou.

Domnule Grimsdale, mi-�i spus s� v� anun� c�nd va fi ora 4?

- Da. - Dar ceasul meu a stat.

Atunci �ntoarce-l. Acum ce or� e?

- E ora 5. - 5?

Sun�-l pe doctorul Carlsdale �i spune-i s� vin� imediat!

Pitkin! S-a scurs timpul!

Oh!

- Doctore, bine c� a�i venit. - Sper c� nu e nimic grav.

Am venit c�t de repede am...

... putut. De c�nd e a�a?

Cam de o or�.

Da, p�i, o s�-l...

Cred c� s-a dezghe�at bine, domnule doctor.

- A�a. - Sta�i s� v� ajut.

Mul�umesc. L�sa�i-l �ncet �n jos.

- Pute�i s�-i dezlega�i... - Picioarele. Da, imediat.

- Ooh. - Dubl� pneumonie?

Pune pe tine ni�te haine uscate, o s� r�ce�ti. O zi bun�, domnilor.

- Hei. - Te-am dezam�git, nu-i a�a?

Ai fi putut fi mai cooperant. Am f�cut tot ce-am putut s� po�i intra iar �n spital.

V� sunt recunosc�tor, domnule Grimsdale! Cum a� putea s-o v�d pe Lindy?

Evident, e�ti imun la boli,

deci, singura cale de a deveni pacient e s� p��e�ti un accident.

N-o s�-i las s� m� opereze.

Oh, nu fi a�a fricos. Te vor anestezia.

Ce spui, fl�c�ia�ule? Hm?

Se va termina totul �ntr-o clipit�.

Tot ce trebuie s� faci este s� te arunci �n fa�a ma�inii!

- A� putea s� mor, domnule Grimsdale! - Nu te mai pl�nge, Pitkin.

Uite c� vine o ma�in� tocmai bun� pentru ce ne trebuie nou�!

- Vechitura aia? - �tii c� s�racii n-au de ales.

- �mpinge-m� atunci. - Nu prea cred. Nu vreau s� intru �n necaz.

�nchide ochii, num�r� p�n� la trei �i apoi... plonjezi!

Unu, doi...

trei.

Oi! Era c�t pe ce s�-mi v�rs �nc�rc�tura! Pleac� de-aici!

Nu �tii pe unde trebuie s� mergi?

- Pitkin! - Oh, nu, domnule Grimsdale, asta nu.

Bine�n�eles c� nu. Totu�i, am o idee.

- Care? - Tu nu vezi care?

�mi tot asum riscuri s� te fac s� fii r�nit

c�nd cea mai u�oar� cale de a p�trunde �n spital...

... este s� facem rost de un pacient dec�t s� fii tu unul.

- Deci, avem nevoie de un pacient. - Da.

- �i de uniforme. - �i unifo...

Oh, Pitkin, �mi ruinezi toate ideile.

De c�te ori s�-�i spun c� nu putem ob�ine uniformele...

... decat dac� absolvim examenul Ambulan�ei Saint John?

Dac� pacientul �i uniformele sunt tot ce ne trebuie,

... afl� c� mi-a venit mie o idee.

Deschide�i u�ile! Oi!

Hai s� �ntrecem ambulan�a. �tiu eu o scurt�tur�.

Aten�ie!

Intr�.

- �mi pare r�u c� v� deranjez. - S-a �nt�mplat ceva?

M� �ngrijoreaz� Lindy. Are febr� mare.

�l chem pe doctorul Davis.

Nu de doctor are nevoie, ci de d-ul. Pitkin.

Fii serioas�, sor�! Nu vreau s� mai trec prin asta.

Dar, Matron...

Sir Hector i-a interzis s� mai pun� piciorul aici.

- E un subiect �nchis. - Ce s-a �nt�mplat?

- Nimic important, Sir Hector! - Dar, Matron...

Sor�! Po�i pleca.

Sir Hector, v� rog. Nu v� schimba�i hot�r�rea �n leg�tur� cu Pitkin?

Mai mult ca sigur c� nu.

Vizitele lui i-au f�cut at�t de bine copilului.

Prostii! N-a f�cut dec�t necazuri.

Nu-i tolerez prezen�a pe distan�a de o mil�!

Oau, Pitkin. Am reu�it.

Mul�umesc c� m-a�i adus, b�ie�i! Locuiesc exact peste drum.

Nu te teme, Pitkin. G�sesc eu o cale s� intri �n spital.

Am tot dreptul s� intru �n spital. O s� intru chiar acum, �mbr�cat a�a!

Dar �i s-a interzis s� mai intri �n spital.

Mai ai pu�in� r�bdare. O s�-mi vin� cur�nd o alt� idee.

Tu �i ideile tale! �ie nu-�i pas� dec�t s�-�i recuperezi ceasul!

- Sunt foarte m�ndru de ceasul meu. - Mai las�-m�-n pace cu ceasul t�u.

S� nu �ndr�zne�ti s�-mi vorbe�ti a�a! �nc� e�ti angajatul meu.

Adic� eram.

Am g�sit! Am o idee!

Ai �ncredere �n mine, Pitkin, �nc� o dat�, eh?

- P�i... - Ah. Uite.

Disear� la televizor va fi...

...transmis, �n direct, "Balul R�s�ritului de Soare".

Tot ce trebuie s� faci este s� te strecori �n fa�a camerei,

s�-i faci cu m�na lui Lindy iar ea te va vedea.

Cam a�a.

Asta e.

- Cum o s� intr�m la bal? - Ahh.

Este balul "Brig�zii de Ambulan�e a Sf�ntului John",

iar noi purt�m uniformele lor, nu?

�i cum va afla Lindy c� voi ap�rea la televizor?

S� zicem cu ajutorul unor flori!

- Sunt de la domnul Pitkin. - Oh.

Sunt pentru Lindy. Mul�umesc, sor�.

Lindy! Uite, domnul Pitkin �i-a trimis flori.

Vezi c� nu te-a uitat?

�i �i-a trimis �i un bilet.

Pot s� v� ajut, domnule?

E �n ordine, paznic, mul�umesc. Suntem la datorie.

�ti�i, cazuri de le�in...

Noi c�r�m oamenii care beau mai mult, care se mai pocnesc...

Uit�-te �n spate.

Cum adic�, �n spate...? Am...

Camera de vederi e acolo l�ng� masa aia.

- Dac� putem ajunge l�ng� ea... - Stai, m-am mai g�ndit. E prea riscant.

- Nu. Lindy m� va cauta cu privirea. - Dar, Pitkin, ascult�...

Oh! Scuze dar tocmai m-a lovit o durere �ngrozitoare de cap.

Bietul de tine! O s� cer paramedicilor o aspirin�.

- Bine. F� ce vrei! - Asta o s� �i fac. Prive�te-m�.

- �mi da�i voie? - Sigur.

'Bun� seara �i bine a�i venit la Hotelul Arlington,

'la balul nostru de caritate pentru Orfelinatul " Vacan�a Soarelui".

'Am marea pl�cere s� v� prezint invitata noastr� de onoare,

'�nc�nt�toarea, fermec�toarea, generoasa Lady Brinkley.'

Ce faci aici? E prea t�rziu ca s� te ui�i la televizor.

- Dar trebuie s� m� uit. - �mi pare r�u, iubito. La culcare.

- Te rog, sor�. - Haide.

'�n aceast� sear�, pe l�ng� numerele de divertisment ale unor vedete cunoscute,

've�i fi martorii unei reprezenta�ii a forma�iei Brig�zii de Ambulan�e St John.'

Ace�ti bravi b�rba�i...

s-au oferit voluntari �n studierea muzicii

�i �n executarea mar�ului cu acela�i devotament..

cu care se pun �n slujba celor bolnavi �i suferinzi,

-... anima�i de acela�i �el. - Oh!

Ajutorarea celor s�raci. Doamnelor �i domnilor...

Ajuto... Ooh! Ajutorare.

- E totul �n regul�? - Da, minunat.

Cu excep�ia faptului c� am g�sit-o pe Lindy uit�ndu-se la televizor.

Acum e �napoi �n patul ei.

Lindy nu mai e �n pat dar �tiu unde s-a dus.

Dar, Janet...!

Doamnelor �i domnilor, v� rug�m s� elibera�i ringul de dans.

E timpul pentru cabaret.

V� mul�umim.

Pitkin, ai mers prea departe. Hai s� plec�m.

Nu po�i s� mergi mai repede?

Hei.

Ora e cam t�rzie pentru ca o domni�oar� ca tine s� se afle afar�.

M� duc s�-l v�d pe d-ul Pitkin la hotelul Arlington.

Mmm. E amuzant, dar �i noi mergem tot acolo. Hai cu noi.

Aceast� d-�oar� dore�te s�-l vad� pe d-ul Pitkin.

Lindy?

Lindy, nu ar trebui s� fii aici.

Vreau s�-l v�d pe d-ul Pitkin. �tiu c� este aici �i vreau s�-l v�d.

- Dar, Lindy... - Te rog.

Du-o sus, �n balcon, d-�oar�. Acolo ve�i sta confortabil.

Bine. Vino cu mine.

Fii pe faz�.

Bine.

R�ndurile din centru, mar� alert!

Oh!

Bine! Distra�i-v�!

Haide�i, distra�i-v�! R�de�i!

R�de�i p�n� v� cad capetele!

Oricum nu ave�i nimic �n ele!

Numai g�ndurile voastre egoiste!

"Ce-o s� facem �n seara asta?" "E un bal la Arlington."

P�i, nu e un simplu dans. E un bal de caritate.

Are ca scop str�ngerea de fonduri pentru orfelinatul "Vacan�a Soarelui".

Pentru ajutorarea acelor oameni care habar n-au cum arat� un astfel de loc!

�n fine,

poate c� am f�cut una sau dou� gre�eli.

Dar dac� a�i fi donat ni�te bani,

n-ar mai fi fost necesar� organizarea acestui bal!

Pu�in� generozitate ar fi fost de ajuns pentru o vacan�� la mare...

sau poate pentru a stick of rock pentru to�i copiii de seama lui Lindy.

Dar voi nu �ti�i ce �nseamn� 'a d�rui'.

Voi �ti�i numai s� v� distra�i!

Distra�i-v� atunci! Toat� lumea la dans!

Lady Brinkley, nu �i br��ara dumneavoastr�!

De ce nu?

�i colierul? Oh, draga mea, e�ti foarte amabil�.

Drag�, oh, e�ti o dulce. Foarte, foarte dr�gu� din partea ta.

Trebuie s�-l g�sim pe omule�ul acela �i s�-i mul�umim.

Imediat �l vom c�uta.

Vino, fl�c�ule. Nu mai pune la inim�.

- Ai f�cut tot ce ai putut. - Domnule Pitkin!

Oh, Lindy. Lindy!

Tu n-ai putut s� vii s� m� vezi a�a c� am venit eu.

- M� simt mai bine acum. - Te sim�i bine, nu-i a�a?

At�t de bine �nc�t va p�r�si spitalul cur�nd.

�i asta datorit� �ie.

Deci, vrei s� spui...

... c� nu va mai fi nevoie s� intr�m �n spital?

Nu.

Pitkin!

- La revedere, Lindy! - Pitkin!

Am ve�ti bune pentru tine.

Sir Hector �i-a dat voie s� ai un vizitator �n fiecare diminea��. Uite-l pe primul.

Uite ce �i-am adus.

- Oh! - Stai confortabil?

Nu. Vrei s�-mi ridici piciorul un pic mai sus, te rog?

Pot?

Oh!