Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,687 --> 00:01:15,530
Rendici�n incondicional.
2
00:01:15,522 --> 00:01:16,511
Los l�deres del Partido Nazi...
3
00:01:16,523 --> 00:01:19,105
...se juzgan hoy en Polonia,
4
00:01:19,493 --> 00:01:21,870
as� como en otras capitales de Europa.
5
00:01:22,229 --> 00:01:26,222
Hoy nos sentamos a juzgar a los que
causaron indecibles miserias humanas.
6
00:01:27,734 --> 00:01:32,080
Debemos ser conscientes de
nuestra gran responsabilidad.
7
00:01:33,173 --> 00:01:34,970
no s�lo para el pasado, sino
tambi�n para el futuro.
8
00:01:36,877 --> 00:01:39,641
Durante la ocupaci�n de los nazis
de los pa�ses invadidos,
9
00:01:40,347 --> 00:01:42,520
un record completo se ha
mantenido de los cr�menes...
10
00:01:42,816 --> 00:01:46,047
...nazis y de los colaboracionistas nazis.
11
00:01:47,254 --> 00:01:49,381
Los nombres de estos criminales
fueron grabados;
12
00:01:50,323 --> 00:01:53,030
anticip�ndose al d�a en
que el juicio ser�a hecho.
13
00:01:55,128 --> 00:01:59,406
Este tribunal decidir�, no s�lo si
el acusado es inocente o culpable,
14
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
si no la extensi�n del crimen.
15
00:02:02,302 --> 00:02:05,840
Este tribunal determinar� qu�
pena debe pagar el acusado.
16
00:02:06,706 --> 00:02:10,528
Esta es, pues, la base del juicio
con la que se abre esta sesi�n...
17
00:02:11,011 --> 00:02:14,503
...del Tribunal Internacional,
Distrito de Varsovia.
18
00:02:15,115 --> 00:02:17,766
El primer acusado es el ex comisionado...
19
00:02:17,851 --> 00:02:21,298
...del Reich de la Regi�n Occidental de Polonia:
20
00:02:21,621 --> 00:02:22,645
Wilhelm Grimm.
21
00:02:23,557 --> 00:02:26,003
Al acusado se le ha procurado
un letrado de oficio,
22
00:02:26,793 --> 00:02:27,817
y disfrutar� de todos los derechos.
23
00:02:29,729 --> 00:02:30,832
Llame al acusado.
24
00:02:32,599 --> 00:02:33,611
Wilhelm Grimm.
25
00:02:45,979 --> 00:02:50,746
�Es Ud. Wilhelm Grimm, nacido
el 2 de octubre de 1890 en Berl�n?
26
00:02:51,251 --> 00:02:52,240
S�.
27
00:02:53,353 --> 00:02:56,060
Fue herido. Puede sentarse.
28
00:02:59,759 --> 00:03:04,992
Wilhelm Grimm, est� acusado de la
gratuita exterminaci�n de la vida humana.
29
00:03:05,332 --> 00:03:07,835
Se le acusa de cr�menes de asesinato;
30
00:03:08,101 --> 00:03:13,061
detenci�n ilegal; degeneradas
atrocidades y robo com�n.
31
00:03:13,907 --> 00:03:14,760
�C�mo se declara?
32
00:03:14,808 --> 00:03:15,649
Inocente.
33
00:03:16,276 --> 00:03:17,504
�D�nde est� su abogado?
34
00:03:17,544 --> 00:03:19,205
Actuar� en mi propia defensa.
35
00:03:20,614 --> 00:03:22,491
�Conoce a estos testigos?
36
00:03:29,322 --> 00:03:30,892
Procedamos.
37
00:03:32,692 --> 00:03:36,674
Primer testigo: Reverendo Roman Warecki,
sacerdote de Lidzbark.
38
00:03:50,977 --> 00:03:53,707
Si le place al tribunal, me gustar�a antes
hacer una breve declaraci�n...
39
00:03:54,080 --> 00:03:55,149
...ofreciendo mi testimonio.
40
00:03:55,348 --> 00:03:59,352
Quisiera explicar por qu�
estoy testificando.
41
00:04:00,787 --> 00:04:05,235
El juicio a estos criminales marca
un hito en la historia humana.
42
00:04:05,292 --> 00:04:09,194
Se puede sostener hoy que,
habiendo derrotado a los nazis,
43
00:04:09,229 --> 00:04:11,299
deber�amos mostrar tolerancia y piedad.
44
00:04:11,331 --> 00:04:15,461
Que estos hombres son v�ctimas
de las circunstancias y de la Historia;
45
00:04:15,735 --> 00:04:19,660
y que no disfrutaron de libertad
para actuar de acuerdo a los dictados...
46
00:04:19,973 --> 00:04:21,691
...de su propia conciencia.
47
00:04:22,008 --> 00:04:25,216
Me gustar�a relatar un incidente
que ocurri� hace muchos a�os;
48
00:04:25,278 --> 00:04:29,169
probar que el acusado actu�
de motu propio,
49
00:04:29,215 --> 00:04:32,275
y que ten�a libertad de elecci�n,
y voluntad.
50
00:04:32,919 --> 00:04:38,562
Fue muy al principio de la primavera de 1919
que sigui� al final de la Primera Guerra Mundial.
51
00:04:39,359 --> 00:04:43,238
En nuestra peque�a ciudad de
Lidzbark era d�a de mercado;
52
00:04:43,797 --> 00:04:46,971
y la primera calidez de la primavera
estaba en el aire.
53
00:04:48,268 --> 00:04:52,181
Hab�a pocas cicatrices de guerra
que se vieran en la misma ciudad;
54
00:04:52,339 --> 00:04:55,081
pero estaban all�, no en los edificios,
55
00:04:55,575 --> 00:05:00,968
si no en los corazones y rostros de las madres
y esposas cuyos hombres nunca regresaron;
56
00:05:00,981 --> 00:05:04,530
o regresaron heridos o destrozados.
57
00:05:04,551 --> 00:05:06,303
Pero ahora estaba acabada.
58
00:05:07,787 --> 00:05:10,551
Hab�a empezado, a trav�s de la plaza,
mi paseo de la ma�ana.
59
00:05:10,957 --> 00:05:13,835
Me detuve a saludar a mi amigo,
el rabino del pueblo.
60
00:05:14,928 --> 00:05:17,192
En la plaza del mercado estaba
la actividad habitual;
61
00:05:17,230 --> 00:05:20,563
agrupados en carretas y tenderetes,
los vecinos y granjeros...
62
00:05:20,600 --> 00:05:22,602
...hablaban de la pol�tica del d�a.
63
00:05:23,737 --> 00:05:26,991
La gran cuesti�n, por supuesto,
era el futuro de Polonia.
64
00:05:27,407 --> 00:05:29,204
No me importa qui�n firme el Tratado de Versalles.
65
00:05:29,476 --> 00:05:32,434
Creer� que Polonia es libre cuando
volvamos a nuestras antiguas fronteras;
66
00:05:33,079 --> 00:05:34,228
no antes.
67
00:05:34,280 --> 00:05:38,273
- Los polacos est�n en manos de Dios.
- No de Dios, de los alemanes.
68
00:05:38,318 --> 00:05:40,559
- Buenos d�as, padre.
- Buenos d�as. - Buenos d�as, padre.
69
00:05:40,720 --> 00:05:43,712
�Ha pasado! �Polonia va a ser Rep�blica!
70
00:05:46,026 --> 00:05:47,425
�Larga vida a Polonia!
71
00:05:49,429 --> 00:05:52,284
Lo siento, padre, pero creo en
Polonia para los polacos.
72
00:05:52,599 --> 00:05:57,309
�Ha pasado! �Ha pasado!
�Paderewski ha sido envidado a Versalles!
73
00:05:57,303 --> 00:06:00,875
Paderewski conseguir� nuestras
demandas; todo el mundo le escuchar�.
74
00:06:00,874 --> 00:06:03,934
S�, le escuchar�n, cuando toque el piano.
75
00:06:03,943 --> 00:06:06,969
Vamos a levantar un monumento
a Paderewski en el centro...
76
00:06:07,781 --> 00:06:10,295
...de la plaza p�blica; para honrar
nuestra independencia.
77
00:06:10,617 --> 00:06:12,289
Al menos esperemos a conseguirla.
78
00:06:12,719 --> 00:06:15,313
No te preocupes, conseguiremos la independencia.
79
00:06:16,523 --> 00:06:19,128
�A qu� se refiere con "conseguiremos",
Dr. Matek?
80
00:06:19,225 --> 00:06:22,342
A todos nosotros, Oremski;
gracias a la Divina Providencia.
81
00:06:22,562 --> 00:06:23,950
Y, si me perdona el padre,
82
00:06:24,164 --> 00:06:26,906
gracias tambi�n al Tratado que
escribir�n en Versalles.
83
00:06:27,200 --> 00:06:30,988
�No ves que el Tratado de Versalles
proteger� a Polonia?
84
00:06:31,004 --> 00:06:32,187
No lo creo.
85
00:06:32,338 --> 00:06:33,646
�En qu� no crees ahora?
86
00:06:33,773 --> 00:06:34,523
No creo en nada.
87
00:06:35,241 --> 00:06:36,139
�Y los alemanes?
88
00:06:36,509 --> 00:06:38,602
Oye, zopenco, �no has o�do que
la guerra ha terminado?
89
00:06:38,812 --> 00:06:41,212
El imperialismo alem�n ha sido
derrotado para siempre.
90
00:06:41,347 --> 00:06:42,132
Tiene raz�n.
91
00:06:42,382 --> 00:06:47,456
Caramba, ese es... s�, es...
nuestro profesor alem�n, Wilhelm Grimm.
92
00:06:47,787 --> 00:06:49,732
No le esperaba de regreso tan pronto.
93
00:06:53,660 --> 00:06:55,514
Esto es una sorpresa, Sr. Grimm.
94
00:06:56,763 --> 00:06:58,048
Bienvenido de vuelta a Lidzbark.
95
00:06:58,431 --> 00:07:00,456
Es ud. muy generoso con el enemigo.
96
00:07:00,667 --> 00:07:02,476
- La guerra ha acabado.
- �Eso cree?
97
00:07:02,669 --> 00:07:04,284
Veo que ha sufrido una herida.
98
00:07:04,871 --> 00:07:08,716
�Una herida? �Suena esto a carne y hueso?
99
00:07:16,082 --> 00:07:19,188
En un minuto los ni�os vendr�n,
gritando y corriendo fuera de la escuela.
100
00:07:21,121 --> 00:07:25,933
Ya sabe, Wilhelm, que su puesto como
maestro est� todav�a abierto para ud.
101
00:07:32,665 --> 00:07:33,723
�Y Marja?
102
00:07:35,135 --> 00:07:37,638
Su puesto tampoco ha sido ocupado.
103
00:07:45,044 --> 00:07:46,591
Bienvenido de vuelta, Profesor Grimm.
104
00:07:47,947 --> 00:07:50,768
�Me reconoces despu�s de tanto tiempo?
105
00:07:50,784 --> 00:07:53,309
Claro, �por qu� no? No somos ni�os.
106
00:07:53,953 --> 00:07:55,989
Hace cuatro a�os s�lo eras un ni�a.
107
00:07:56,923 --> 00:07:57,947
Ahora eres una joven.
108
00:07:59,359 --> 00:08:00,235
�C�mo te llamas?
109
00:08:00,527 --> 00:08:01,448
Anna Oremska.
110
00:08:08,635 --> 00:08:09,636
�No te parece distinguido?
111
00:08:10,170 --> 00:08:11,011
�Te refieres a esa medalla?
112
00:08:11,171 --> 00:08:13,924
Ha sido herido. �No te da pena?
113
00:08:13,940 --> 00:08:14,929
No.
114
00:08:14,941 --> 00:08:17,398
El padre Warecki dice que ya no
odiemos a los alemanes.
115
00:08:17,410 --> 00:08:21,312
Mi hermano ya no los odia; est� muerto.
116
00:08:34,260 --> 00:08:35,192
Hola.
117
00:08:57,951 --> 00:08:59,532
Wilhelm.
118
00:09:00,954 --> 00:09:03,127
Cari�o, estoy tan contenta.
119
00:09:05,091 --> 00:09:07,127
�Por qu� te has detenido cuando
me has visto cojear?
120
00:09:08,728 --> 00:09:10,081
Cari�o, no sab�a nada de ello.
121
00:09:10,096 --> 00:09:12,417
�Por qu� no me escribiste que...?
122
00:09:12,732 --> 00:09:14,381
�Que soy un lisiado?
123
00:09:14,701 --> 00:09:16,180
�No basta con que lo sepas ahora?
124
00:09:17,203 --> 00:09:19,068
�Me hubieras esperado si lo hubieras sabido?
125
00:09:21,174 --> 00:09:23,096
�No me conoces mejor que eso, Wilhem?
126
00:09:24,544 --> 00:09:27,559
�Crees que eres diferente para m�
porque hayas sido herido?
127
00:09:27,847 --> 00:09:29,383
La verdad es que... no comprendes.
128
00:09:31,050 --> 00:09:32,995
Ya nada es lo mismo.
129
00:09:34,320 --> 00:09:36,993
Mi amor es el mismo, Wilhelm.
130
00:09:42,962 --> 00:09:44,873
�No se est� tranquilo aqu�, querido?
131
00:09:45,064 --> 00:09:46,645
Bueno, al menos no hay polacos
hist�ricos por...
132
00:09:46,666 --> 00:09:48,520
...la independencia de Polonia
y Polacos Republicanos...
133
00:09:48,701 --> 00:09:49,838
...y bestias polacas.
134
00:09:49,869 --> 00:09:51,917
�Te has olvidado, Wilhelm? Yo tambi�n soy polaca.
135
00:09:51,938 --> 00:09:53,451
En tres d�as ser�s mi mujer.
136
00:09:53,473 --> 00:09:55,282
- �Y entonces?
- Entonces ser�s alemana.
137
00:09:55,308 --> 00:09:57,424
- Como si importara.
- �Y qu� es lo que importa?
138
00:09:58,144 --> 00:10:00,965
Ser tu mujer, m�s que nada.
139
00:10:06,419 --> 00:10:08,865
Esperar tres d�as m�s parece
para siempre, Marja.
140
00:10:08,855 --> 00:10:10,322
Tras estos a�os.
141
00:10:11,758 --> 00:10:13,953
- Estoy preocupada, Wilhelm.
- �Sobre qu�?
142
00:10:14,594 --> 00:10:17,427
Esas cortinas que consegu� para el
sal�n. �De verdad te gustan?
143
00:10:17,430 --> 00:10:18,419
S�.
144
00:10:19,933 --> 00:10:21,844
No podr�as haber encontrado una casa m�s bonita.
145
00:10:22,368 --> 00:10:23,926
Es tan peque�a y acogedora.
146
00:10:24,404 --> 00:10:27,180
En las noches invernales m�s fr�as,
ser� tan c�lida y encantadora,
147
00:10:27,373 --> 00:10:28,761
como lo eres t�.
148
00:10:32,011 --> 00:10:33,558
No puedo creer que sea verdad.
149
00:10:34,948 --> 00:10:39,066
Todos estos cuatro largos a�os que te
hab�as ido, estuve rezando que regresaras.
150
00:10:41,421 --> 00:10:43,025
Recuerda, Wilhelm, fue justo aqu�,
151
00:10:44,190 --> 00:10:46,385
en esta misma mesa donde
me pediste la mano.
152
00:10:47,193 --> 00:10:49,445
Y cuando fuiste llamado al
ej�rcito, tan de repente,
153
00:10:50,129 --> 00:10:53,053
todo lo que dejaste detr�s para m�
era esperanza para el futuro.
154
00:10:53,066 --> 00:10:55,250
En aquellos d�as a�n cre�a en el futuro.
155
00:10:56,469 --> 00:10:58,642
�Y ahora no? �Nuestro futuro?
156
00:10:59,806 --> 00:11:01,558
Te quiero, Marja.
157
00:11:02,041 --> 00:11:04,657
Eres el �nico ser humano en el mundo al que amo.
158
00:11:06,279 --> 00:11:07,928
A los dem�s, los odio. A todos.
159
00:11:09,148 --> 00:11:12,811
No s�lo a esos imb�ciles del pueblo, que
farfullan idiotamente en la plaza del mercado,
160
00:11:13,052 --> 00:11:14,747
a los alemanes tambi�n.
161
00:11:14,754 --> 00:11:16,540
Perdieron la guerra, no nuestro ej�rcito.
162
00:11:17,256 --> 00:11:19,702
Hoy el pueblo alem�n farfulla
sobre la libertad y la democracia,
163
00:11:20,126 --> 00:11:21,161
igual que los polacos.
164
00:11:22,028 --> 00:11:24,371
Pero esa es la �nica oportunidad
que la gente tiene, Wilhelm.
165
00:11:24,364 --> 00:11:26,969
Sin libertad, no hay futuro.
166
00:11:27,000 --> 00:11:28,968
El futuro reside en la victoria, no en la libertad.
167
00:11:30,436 --> 00:11:32,996
La guerra continuar� hasta que
se gane. Ese es nuestro destino.
168
00:11:34,540 --> 00:11:37,577
Si Alemania hubiera ganado,
�hubieras vuelto a m�?
169
00:11:37,844 --> 00:11:40,893
Si hubi�ramos ganado, no habr�a pasado
el resto de mi vida como maestro...
170
00:11:41,214 --> 00:11:42,317
podrido en este pueblo.
171
00:11:43,383 --> 00:11:45,135
Si hubi�ramos ganado, habr�amos
sido una Europa Central Alemana,
172
00:11:45,985 --> 00:11:47,930
Alemania Bebensraum, de Berl�n a
Bagdad. Un imperio colonial.
173
00:11:48,921 --> 00:11:51,207
Se me prometi� un cargo en el
Ministerio de Educaci�n.
174
00:11:52,025 --> 00:11:53,208
Hubi�ramos vivido en una gran ciudad.
175
00:11:53,893 --> 00:11:56,293
Una mansi�n oficial, con criados y coches.
176
00:11:56,562 --> 00:11:58,143
Habr�a tenido posici�n, responsabilidad.
177
00:11:58,431 --> 00:12:00,661
Llevar la cultura alemana a los b�rbaros.
178
00:12:00,700 --> 00:12:01,837
�Y Polonia?
179
00:12:02,201 --> 00:12:05,341
Polonia puede beneficiarse tambi�n de
la cultura alemana, Marja.
180
00:12:07,807 --> 00:12:09,980
Volvamos... volvamos ya.
181
00:12:17,350 --> 00:12:19,284
Creo que se ha pasado al
otro lado, Marja.
182
00:12:21,187 --> 00:12:23,382
Has cambiado de parecer.
�Est�s segura?
183
00:12:24,557 --> 00:12:25,660
T�o Roman, tengo miedo.
184
00:12:26,726 --> 00:12:28,648
Ha cambiado tanto... dentro de �l mismo.
185
00:12:29,729 --> 00:12:31,333
Ya no lo conozco.
186
00:12:31,964 --> 00:12:35,218
Si ahora me casara con �l,
ser�a como casarme con un extra�o.
187
00:12:35,234 --> 00:12:37,122
No puedo hacerlo.
188
00:12:37,136 --> 00:12:38,558
Me asusta.
189
00:12:39,739 --> 00:12:40,945
No le comprendo.
190
00:12:42,809 --> 00:12:45,175
Prefieres no verlo.
�Se lo digo yo?
191
00:12:45,178 --> 00:12:46,167
No.
192
00:12:46,179 --> 00:12:47,168
�Est�s segura?
193
00:12:54,554 --> 00:12:55,464
- �Est� Marja?
- S�.
194
00:12:55,455 --> 00:12:56,444
Ah, est�s ah�.
195
00:12:59,692 --> 00:13:00,852
Recib� tu nota.
196
00:13:02,261 --> 00:13:05,162
Wilhelm, he decidido posponer nuestro matrimonio.
197
00:13:06,899 --> 00:13:09,743
Comprende, por favor.
Todo ha cambiado.
198
00:13:09,769 --> 00:13:13,318
Necesito tiempo. Ya no estoy segura de m� misma.
199
00:13:13,606 --> 00:13:15,267
Mi hermana est� enferma en Varsovia.
200
00:13:15,675 --> 00:13:17,552
Me ha pedido que pase con ella uno o dos meses.
201
00:13:18,010 --> 00:13:19,034
Cuando vuelva...
202
00:13:19,412 --> 00:13:22,085
No tienes que empeorarlo con semejante d�bil excusa.
203
00:13:23,282 --> 00:13:26,262
S�lo es que no quieres cargar
con los restos de un hombre.
204
00:13:26,819 --> 00:13:31,370
Pierna lisiada, carrera lisiada.
�Por qu� no lo dices?
205
00:13:31,824 --> 00:13:35,442
�Por qu� no admites que vas a Varsovia
a examinar a un joven m�s apto?
206
00:13:35,461 --> 00:13:37,042
Porque no es verdad.
207
00:13:37,597 --> 00:13:38,677
Muy sensible, Marja.
208
00:13:38,731 --> 00:13:41,780
Ning�n maestro paup�rrimo para ti.
209
00:13:43,769 --> 00:13:45,771
No eras m�s rico antes de que
te marcharas, Wilhelm.
210
00:13:46,973 --> 00:13:48,292
Tu acusaci�n es err�nea.
211
00:13:48,574 --> 00:13:49,654
Y cruel.
212
00:13:50,643 --> 00:13:53,350
Supongo que es amable,
despu�s de tres a�os que he esperado,
213
00:13:53,646 --> 00:13:55,329
abandonar y dejarme tres d�as
antes de mi matrimonio,
214
00:13:55,648 --> 00:13:57,707
haci�ndome el hazmerre�r
de los imb�ciles del pueblo.
215
00:13:57,717 --> 00:13:59,992
Eso es lo que me molesta, Wilhelm.
216
00:14:00,920 --> 00:14:02,933
Son mi gente. Sabes que los quiero.
217
00:14:03,222 --> 00:14:05,770
Si piensas que son imb�ciles,
�qu� puedes pensar de m�?
218
00:14:08,127 --> 00:14:10,709
Creo que eres una t�pica campesina,
219
00:14:10,730 --> 00:14:15,417
que ha decidido colocar su dote en
la subasta para el mayor postor.
220
00:14:19,939 --> 00:14:21,304
Escr�beme a menudo, Marja.
221
00:14:21,841 --> 00:14:22,717
Cada d�a.
222
00:14:27,747 --> 00:14:30,796
- Adi�s, Marja. Que lo pases bien.
- Gracias, Christina.
223
00:14:32,118 --> 00:14:34,564
�D�jalo!
224
00:14:34,587 --> 00:14:35,986
�Venid aqu�, venid aqu�!
225
00:14:37,990 --> 00:14:39,298
All� est�.
226
00:14:39,325 --> 00:14:40,781
Adi�s, Marja.
227
00:14:42,995 --> 00:14:45,714
Te dije que lo plant�.
Mi madre lo oy� anoche.
228
00:14:45,731 --> 00:14:48,689
No, s�lo va a
Varsovia a visitar a su t�a enferma.
229
00:14:49,902 --> 00:14:50,994
Eso es lo que ella dice.
230
00:14:51,003 --> 00:14:52,686
No va a dejar que ning�n
cojo entre en la carreta.
231
00:14:53,105 --> 00:14:54,652
- S� por qu� tambi�n.
- �Por qu�?
232
00:14:54,907 --> 00:14:57,967
Te dir� por qu�. Porque �l no es lo
suficientemente bueno para una polaca.
233
00:14:58,678 --> 00:15:01,112
Me pareces terrible.
Burl�ndote de �l de ese modo.
234
00:15:01,113 --> 00:15:03,809
No desde la se�al de esta ma�ana.
Quiz�s tengas una oportunidad, Anna.
235
00:15:05,251 --> 00:15:06,240
�Y t�!
236
00:15:24,170 --> 00:15:25,637
Repite lo que has dicho.
237
00:15:31,611 --> 00:15:32,896
Repite lo que has dicho.
238
00:15:33,546 --> 00:15:36,310
De acuerdo. Dije que no era lo suficiente
bueno para una mujer polaca.
239
00:15:36,649 --> 00:15:37,820
- Y no soy el �nico que as� piensa.
- �Jan!
240
00:15:38,217 --> 00:15:41,163
�Es verdad! Tu propio padre dijo eso,
y otros en el pueblo.
241
00:15:54,600 --> 00:15:57,353
As� que no soy lo bastante bueno para una polaca.
242
00:15:59,405 --> 00:16:00,611
Clase terminada.
243
00:16:08,547 --> 00:16:12,005
Fue dif�cil la decisi�n que Marja
se encontr� forzada a realizar,
244
00:16:12,885 --> 00:16:15,843
pero tras tres meses en Varsovia,
se dio cuenta que la guerra hab�a dejado...
245
00:16:15,888 --> 00:16:18,516
...su tr�gica marca en todo el mundo.
246
00:16:18,524 --> 00:16:20,367
El sentimiento por Grimm no fue una excepci�n.
247
00:16:21,227 --> 00:16:24,970
Escribi� que iba a volver, determinada
a llevar adelante su matrimonio,
248
00:16:25,164 --> 00:16:27,758
- pero el d�a de regreso...
- Me opongo.
249
00:16:27,767 --> 00:16:30,224
El acusado tendr� ocasi�n de defenderse.
250
00:16:31,103 --> 00:16:33,298
Me garantiz� el derecho de actuar en mi propia defensa.
251
00:16:34,006 --> 00:16:36,133
Objeto que todos estos cuentos de viejas esposas...
252
00:16:36,409 --> 00:16:38,934
...de insignificantes relaciones
son completamente irrelevantes.
253
00:16:39,645 --> 00:16:42,136
Se�or�a, hasta ahora no hab�a objeciones.
254
00:16:42,148 --> 00:16:46,255
Evidentemente, debido a que lo que tengo
que decir es extremadamente relevante,
255
00:16:46,252 --> 00:16:48,948
el acusado desea detenerme.
256
00:16:50,423 --> 00:16:51,594
Objeci�n rechazada.
257
00:16:51,624 --> 00:16:53,478
Puede proceder el testigo.
258
00:16:53,492 --> 00:16:57,861
Como dec�a, Marja escribi� que estaba
determinada a llevar adelante su matrimonio.
259
00:16:58,364 --> 00:17:02,323
Sent�a que ahora, m�s que nunca,
Wilhelm necesitaba su amor y atenci�n.
260
00:17:03,069 --> 00:17:06,880
Quiz�s con su ayuda �l pudiera
adaptarse a una vida normal.
261
00:17:07,340 --> 00:17:12,744
Y ese ser�a su cometido. As� que
Marja regres� a Lidzbark.
262
00:17:13,579 --> 00:17:15,217
Sin embargo, hubiera sido mejor si...
263
00:17:15,281 --> 00:17:17,818
...hubiera elegido otro d�a
para volver al pueblo.
264
00:17:32,264 --> 00:17:33,583
�Qu� pasa?
265
00:17:33,799 --> 00:17:34,868
�Le ha pasado algo a mi t�o?
266
00:17:35,101 --> 00:17:36,648
No, hay alg�n problema con Jan.
267
00:17:38,637 --> 00:17:40,309
No tiene sentido continuar esta noche,
268
00:17:40,373 --> 00:17:42,489
Ja. Es evidente para todos que eres culpable.
269
00:17:42,541 --> 00:17:43,496
No lo soy.
270
00:17:48,614 --> 00:17:49,785
�Qu� ocurre, t�o? �Qu� pasa aqu�?
271
00:17:50,316 --> 00:17:52,307
Todo est� bien, cari�o.
272
00:17:54,954 --> 00:17:56,728
Confiesa al cura o te repudiar�.
273
00:17:57,189 --> 00:17:59,589
Tal vez el padre Roman tenga piedad de ti.
274
00:17:59,892 --> 00:18:00,733
Soy inocente.
275
00:18:00,926 --> 00:18:04,930
�Me deshonras! �Oremski ha sido
amigo y vecino durante 40 a�os!
276
00:18:04,964 --> 00:18:06,898
�Confiesa o te sacar� la verdad a golpes!
277
00:18:07,366 --> 00:18:08,560
Por favor, por favor.
278
00:18:09,702 --> 00:18:12,318
Somos viejos amigos, Jan.
Puedes hablar conmigo.
279
00:18:15,608 --> 00:18:17,189
�No quieres creer en m�?
280
00:18:17,276 --> 00:18:20,564
No hay nada que pueda decir, salvo
que no s� nada de ello.
281
00:18:25,651 --> 00:18:26,652
�Qu� dice Anna?
282
00:18:27,253 --> 00:18:28,948
Rechaza hablar con nadie.
283
00:18:29,455 --> 00:18:31,309
No ha pronunciado una sola palabra en tres semanas.
284
00:18:31,590 --> 00:18:33,114
Es como una muda afligida.
285
00:18:50,309 --> 00:18:51,788
- Buenas noches.
- Buenas noches, Marja.
286
00:18:52,511 --> 00:18:53,603
�Puedo hablar con Anna?
287
00:18:55,247 --> 00:18:56,418
Ah� abajo.
288
00:19:21,740 --> 00:19:22,525
Hola, Anna.
289
00:19:24,043 --> 00:19:25,624
Acabo de volver de Varsovia.
290
00:19:26,979 --> 00:19:28,116
�No vas a decirme hola?
291
00:19:31,383 --> 00:19:33,669
Anna, te conozco muchos a�os.
292
00:19:34,620 --> 00:19:36,133
Siempre he sentido que �ramos amigas.
293
00:19:36,956 --> 00:19:37,809
Quiero ayudarte.
294
00:19:40,559 --> 00:19:41,981
De acuerdo, Anna.
295
00:19:43,929 --> 00:19:45,362
Lo lamentar�s m�s tarde.
296
00:19:46,332 --> 00:19:47,902
S� que siempre has querido a Jan.
297
00:19:49,134 --> 00:19:51,625
Cuando lo castiguen, lo llevar�s en tu conciencia.
298
00:19:51,637 --> 00:19:53,912
Lo enviar�n a un reformatorio.
299
00:19:53,973 --> 00:19:56,498
Ser� culpa tuya, ya que rechazas confesar.
300
00:19:58,143 --> 00:19:59,531
Tu pecado ser� doblemente vergonzoso.
301
00:20:00,045 --> 00:20:01,194
No deje que hagan da�o a Jan.
302
00:20:02,114 --> 00:20:04,207
No les permita enviarlo fuera.
303
00:20:04,250 --> 00:20:05,217
�Por qu� no deber�an?
304
00:20:05,885 --> 00:20:08,103
Jan se merece el peor castigo que puedan darle.
305
00:20:10,089 --> 00:20:11,465
�Por qu� no me mat�?
306
00:20:11,490 --> 00:20:12,240
�Qui�n?
307
00:20:12,591 --> 00:20:14,240
Le supliqu� que me matase.
308
00:20:15,528 --> 00:20:17,200
�l sab�a que yo quer�a morir.
309
00:20:18,731 --> 00:20:22,121
Pod�a haberme matado con las
grandes pistolas de mangos de plata.
310
00:20:23,536 --> 00:20:26,004
Pod�a haberme matado con su bast�n.
311
00:20:27,773 --> 00:20:30,492
Wilhelm. �Wilhelm!
312
00:20:31,277 --> 00:20:32,517
No lo he dicho.
313
00:20:33,612 --> 00:20:35,170
�No he dicho nada!
314
00:20:48,694 --> 00:20:49,695
�Marja!
315
00:20:53,165 --> 00:20:54,189
�Anna!
316
00:20:56,835 --> 00:20:57,779
�Anna!
317
00:21:00,039 --> 00:21:00,880
�Anna!
318
00:21:25,130 --> 00:21:25,903
�Marja!
319
00:21:32,404 --> 00:21:34,520
Has... has vuelto.
320
00:21:35,574 --> 00:21:36,643
S�.
321
00:21:43,616 --> 00:21:45,470
�Pueden dispararse esas pistolas?
322
00:21:45,985 --> 00:21:46,952
S�.
323
00:21:48,320 --> 00:21:52,211
Entonces si te queda honor,
puedes usarlas contigo mismo.
324
00:21:52,191 --> 00:21:53,180
Marja, �qu�...?
325
00:21:54,159 --> 00:21:55,148
�Qu� es todo esto?
326
00:21:57,796 --> 00:21:58,956
�Marja!
327
00:22:22,588 --> 00:22:23,668
�Dr. Matek!
328
00:22:26,492 --> 00:22:28,005
�Dr. Matek!
329
00:22:28,594 --> 00:22:29,390
�Qu� pasa?
330
00:22:29,428 --> 00:22:31,703
�Dr. Matek, ha ocurrido algo terrible!
331
00:22:32,064 --> 00:22:34,203
Anna, la han llevado dentro.
332
00:22:38,404 --> 00:22:40,543
- Ve a por el padre Warecki.
- S�, se�or.
333
00:24:23,575 --> 00:24:25,509
�Oremski, Oremski, Oremski!
334
00:24:25,544 --> 00:24:28,593
Dejadle pasar. Dejadle pasar, por favor.
335
00:24:29,148 --> 00:24:31,799
Su v�ctima se ha tirado al lago.
336
00:24:31,884 --> 00:24:35,047
Y puede que el Se�or tenga piedad de tu alma.
337
00:24:35,053 --> 00:24:37,226
�Las �guilas le sacar�n sus ojos de la horca!
338
00:25:10,455 --> 00:25:13,800
Por favor, por favor vayan a casa.
Todo ir� bien.
339
00:25:35,447 --> 00:25:36,402
Gracias.
340
00:25:36,882 --> 00:25:38,383
�Sabes algo de Marja �ltimamente?
341
00:25:38,417 --> 00:25:40,772
- �No te lo dije?
- Ni una palabra.
342
00:25:40,786 --> 00:25:41,775
Cre�a que se lo hab�a dicho a todos.
343
00:25:43,155 --> 00:25:44,929
- Una carta muy interesante.
- Bien.
344
00:25:49,528 --> 00:25:53,316
S�, por fin. Conciertos, libros.
345
00:25:53,365 --> 00:25:55,856
Empieza a encontrar interesante Varsovia.
346
00:25:55,901 --> 00:25:58,438
Mencionaba a un joven.
347
00:25:59,471 --> 00:26:01,291
Un joven hace una ciudad interesante.
348
00:26:03,342 --> 00:26:05,424
Claro que, por ahora, ya sabes,
no es nada muy serio.
349
00:26:05,477 --> 00:26:08,105
Claro que no. S�lo es... interesante.
350
00:26:09,448 --> 00:26:11,484
Ah, la vida es buena para los j�venes.
351
00:26:12,885 --> 00:26:16,048
Incluso las heridas profundas
pueden cicatrizar en seis meses.
352
00:26:17,289 --> 00:26:18,733
�Qu� es eso en el mundo?
353
00:26:30,002 --> 00:26:32,129
�Qu� le trae por aqu�, Sr. Grimm?
354
00:26:32,604 --> 00:26:34,447
Acabo de ser dado de alta en el hospital.
355
00:26:35,173 --> 00:26:36,879
Buscaba un permiso en la casa de Dios.
356
00:26:37,242 --> 00:26:40,803
No esperaba la buena fortuna de
encontrar a dos de sus sirvientes aqu�.
357
00:26:40,812 --> 00:26:41,801
Son los �nicos que pueden ayudarme.
358
00:26:43,382 --> 00:26:45,452
Es su deber ayudar, �verdad?
No condenar.
359
00:26:46,018 --> 00:26:47,224
De acuerdo. Entonces, ay�denme.
360
00:26:47,819 --> 00:26:49,514
Denme el dinero suficiente para
cruzar la frontera y...
361
00:26:49,922 --> 00:26:52,095
...volver a Alemania, donde puedo
empezar mi vida de nuevo.
362
00:27:00,832 --> 00:27:02,174
Aqu� est� todo lo que tengo.
363
00:27:02,968 --> 00:27:06,278
No s� si es su buena fortuna, o mala,
que el tribunal no pudiera...
364
00:27:06,371 --> 00:27:08,623
...encontrar suficientes pruebas para condenarle.
365
00:27:09,474 --> 00:27:12,773
Hoy se encuentra con dos caminos:
366
00:27:12,811 --> 00:27:17,532
en uno pasea la humanidad, el amor
fraternal y la comprensi�n humana.
367
00:27:17,549 --> 00:27:21,303
En el otro corre las salvajes
fuerzas de la destrucci�n.
368
00:27:22,621 --> 00:27:24,737
Ha empezado en el camino equivocado, Grimm,
369
00:27:26,024 --> 00:27:27,525
pero no es demasiado tarde para volver.
370
00:27:28,493 --> 00:27:31,280
Camine con nosotros, en la luz de Dios.
371
00:27:40,138 --> 00:27:42,094
Devolver� el dinero en cuanto pueda.
372
00:27:49,715 --> 00:27:52,627
Eso fue en 1919.
373
00:27:54,219 --> 00:27:58,656
Rezamos por �l y esperamos que
encontrara paz en una nueva vida.
374
00:27:58,657 --> 00:28:01,182
�Desea la defensa preguntar al testigo?
375
00:28:01,893 --> 00:28:05,841
S�. Hace un momento ped� que todo
este chismorreo fuera...
376
00:28:06,031 --> 00:28:08,773
...suprimido de la grabaci�n como
irrelevante e inmaterial.
377
00:28:08,800 --> 00:28:11,257
Mis objeciones fueron denegadas.
378
00:28:11,803 --> 00:28:14,579
Me gustar�a ahora preguntar al
testigo tres cuestiones.
379
00:28:14,573 --> 00:28:16,006
Proceda.
380
00:28:16,875 --> 00:28:18,866
�Se prob� alguna vez que
molest� a esa joven?
381
00:28:18,877 --> 00:28:20,799
�Desestim� el jurado el caso
por falta de pruebas?
382
00:28:21,446 --> 00:28:23,789
�Es cierto que devolv� el dinero
prestado por ud. y ese jud�o?
383
00:28:25,517 --> 00:28:26,745
S�.
384
00:28:26,985 --> 00:28:28,543
No hay m�s preguntas.
385
00:28:30,055 --> 00:28:30,851
Gracias.
386
00:28:38,630 --> 00:28:39,710
Siguiente testigo.
387
00:28:41,800 --> 00:28:42,835
Karl Grimm.
388
00:28:53,178 --> 00:28:55,214
�Su nombre es Karl Grimm?
389
00:28:55,814 --> 00:28:56,758
S�, Se�or�a.
390
00:28:56,915 --> 00:28:58,769
�Est� relacionado con el acusado?
391
00:28:59,117 --> 00:28:59,936
Soy su hermano.
392
00:29:00,452 --> 00:29:04,058
�Testifica este testigo para
la acusaci�n o para la defensa?
393
00:29:04,890 --> 00:29:07,393
Eso debe decidirlo el Tribunal.
394
00:29:07,859 --> 00:29:09,486
S�lo quiero contar la verdad.
395
00:29:10,295 --> 00:29:11,273
Proceda con su testimonio.
396
00:29:12,464 --> 00:29:14,557
Wilhelm y yo �ramos realmente m�s que hermanos.
397
00:29:15,901 --> 00:29:19,849
S�lo nos separaban 14 meses y,
tan lejos como puedo recordar,
398
00:29:20,105 --> 00:29:22,448
est�bamos tan cercanos el uno
al otro como los gemelos pod�an estar.
399
00:29:23,141 --> 00:29:25,951
En la escuela, en la universidad,
y tambi�n en la Primera Guerra.
400
00:29:27,245 --> 00:29:30,089
Estuve a su lado en el campo de
batalla cuando perdi� su pierna.
401
00:29:30,649 --> 00:29:33,356
Fui yo quien ayud� a llevarlo al hospital base.
402
00:29:34,352 --> 00:29:38,049
Y, como era justo y natural,
403
00:29:38,156 --> 00:29:40,306
fue mi sangre la que se us�
en la transfusi�n...
404
00:29:40,392 --> 00:29:41,188
...que le salv� la vida.
405
00:29:42,694 --> 00:29:44,218
Tambi�n era mi vida.
406
00:29:47,666 --> 00:29:51,341
En... en 1923, Alemania estaba hecha trizas.
407
00:29:52,270 --> 00:29:54,181
Parec�a que la Rep�blica ni viv�a ni mor�a.
408
00:29:55,207 --> 00:29:58,301
Era una naci�n desconcertada,
irritada e indefensa.
409
00:29:59,377 --> 00:30:01,937
Nosotros, la clase media, no sab�amos qu� camino tomar.
410
00:30:02,481 --> 00:30:04,802
No hab�a visto a mi hermano en cinco a�os.
411
00:30:05,417 --> 00:30:08,238
Me preguntaba qu� hab�a sido de �l,
porque, durante todo ese tiempo,
412
00:30:08,453 --> 00:30:09,272
nunca me escribi�.
413
00:30:10,288 --> 00:30:14,702
Viv�amos en Munich mi esposa, Alice,
dos ni�os peque�os, Willie y Elsa, y yo.
414
00:30:16,328 --> 00:30:19,866
Willie, eso es s�lo tu boca, no un t�nel.
415
00:30:19,965 --> 00:30:21,193
No metas tanta comida de una vez.
416
00:30:22,467 --> 00:30:23,923
S�, madre.
417
00:30:24,669 --> 00:30:25,977
�Esperas a alguien?
418
00:30:26,771 --> 00:30:28,159
No.
419
00:30:28,974 --> 00:30:30,601
Bien, cari�o, veamos qui�n es.
420
00:30:30,642 --> 00:30:32,234
Willie, mira a ver qui�n es, por favor.
421
00:30:41,653 --> 00:30:43,951
- Buenas noches.
- Buenas noches.
422
00:30:48,426 --> 00:30:51,213
- Buenas noches.
- Buenas noches.
423
00:30:56,234 --> 00:30:57,166
�Wilhelm!
424
00:30:57,169 --> 00:31:00,070
- �Karl!
- No te he reconocido, perdona, yo...
425
00:31:02,941 --> 00:31:04,545
- �D�nde has estado?
- Oh, no importan las preguntas.
426
00:31:05,577 --> 00:31:06,942
S�lo estamos cenando.
427
00:31:06,945 --> 00:31:08,503
�No tienes hambre?
428
00:31:08,513 --> 00:31:10,640
Oh, vamos, pareces medio muerto de hambre.
429
00:31:10,649 --> 00:31:13,402
Ven y si�ntate. D�jame prepararte algo para comer.
430
00:31:14,586 --> 00:31:18,625
Como ves, tengo una peque�a Elsa.
Y, te acuerdas de este, claro.
431
00:31:19,824 --> 00:31:22,475
No...no, supongo que estuvo
bastante aqu� cuando te fuiste.
432
00:31:22,727 --> 00:31:24,354
Willie, este es tu t�o Wilhelm.
433
00:31:24,563 --> 00:31:27,031
Wilhelm, te presento a tu sobrino.
Le pusimos tu nombre.
434
00:31:27,065 --> 00:31:30,978
T�o Wilhelm, �qu� te ha pasado en tu ojo?
435
00:31:31,002 --> 00:31:32,742
Willie, deja de hacer preguntas.
436
00:31:33,338 --> 00:31:35,738
Si�ntate, Wilhelm.
La conversaci�n puede esperar.
437
00:31:36,274 --> 00:31:37,559
- �Madre?
- �S�?
438
00:31:38,210 --> 00:31:41,646
�Puedo hacer s�lo una pregunta, por favor?
439
00:31:41,813 --> 00:31:43,383
De acuerdo, s�lo una.
440
00:31:43,748 --> 00:31:48,401
T�o Wilhelm, �qu� le ha pasado a tu ojo?
441
00:31:48,453 --> 00:31:49,147
�Willie!
442
00:31:49,221 --> 00:31:51,860
Alice, por favor. Todos queremos
hacer la misma pregunta.
443
00:31:52,691 --> 00:31:54,568
Lo perd� hace muchos a�os en Polonia.
444
00:31:55,794 --> 00:31:59,218
�Lo perdiste? �Quieres decir que se te cay�?
445
00:31:59,197 --> 00:32:02,985
- �Willie!
- Te contar� todo, peque�o Willie.
446
00:32:03,768 --> 00:32:06,271
�Qu� clase de excusa es estar viajando?
447
00:32:06,705 --> 00:32:07,967
A�n pod�as haber escrito, Wilhelm.
448
00:32:08,240 --> 00:32:10,697
Durante tres a�os hemos estado intentando
averiguar si estabas muerto o vivo.
449
00:32:10,675 --> 00:32:12,518
No quer�a molestaros con mis problemas.
450
00:32:12,944 --> 00:32:16,141
Oh, Wilhelm, �c�mo pod�as molestarnos?
451
00:32:17,015 --> 00:32:18,516
Bien, Karl, �y qu� hay de ti?
452
00:32:20,552 --> 00:32:24,500
Aqu� estamos, envejeciendo. Nuestros
ni�os est�n pr�cticamente crecidos.
453
00:32:24,489 --> 00:32:26,218
No, no, no. Me refiero en general.
454
00:32:27,025 --> 00:32:30,825
Las condiciones aqu� en Alemania
son tan malas... Son intolerables.
455
00:32:30,829 --> 00:32:32,740
Nos las arreglamos para sobrevivir.
456
00:32:33,131 --> 00:32:36,146
He conseguido un bonito trabajo,
escribiendo editoriales para el "Munich Post".
457
00:32:36,801 --> 00:32:38,041
�Un peri�dico socialista?
458
00:32:38,503 --> 00:32:39,242
�Por qu� no?
459
00:32:40,639 --> 00:32:42,345
Por qu� no, eh.
460
00:32:42,507 --> 00:32:44,759
Has estado demasiado tiempo fuera, Wilhelm.
461
00:32:44,776 --> 00:32:45,902
Aqu� las cosas han cambiado.
462
00:32:45,944 --> 00:32:48,071
Cuando empieces de nuevo a trabajar, lo ver�s.
463
00:32:48,213 --> 00:32:50,067
Debes vivir aqu� con nosotros, Wilhelm,
464
00:32:50,382 --> 00:32:52,361
y aprender c�mo relajarte de nuevo.
465
00:32:52,350 --> 00:32:56,730
Eso es muy amable de tu parte,
�pero c�mo puedo instalarme con tu familia?
466
00:32:56,788 --> 00:33:00,497
�Nuestra familia? �No fuiste una vez
parte de nuestra familia?
467
00:33:00,492 --> 00:33:05,712
Hoy en d�a, Wilhelm, no quedan
muchas cosas aparte de la familia.
468
00:33:05,964 --> 00:33:09,172
�Eso crees? D�jame deciros algo.
469
00:33:09,367 --> 00:33:12,848
Un nuevo esp�ritu est� naciendo, una
nueva religi�n de sangre y raza.
470
00:33:13,138 --> 00:33:15,606
Y el hombre que la lidera est� ya en Munich.
471
00:33:16,241 --> 00:33:18,072
�Te refieres a esa criatura de Hitler?
472
00:33:20,779 --> 00:33:21,666
Eso es, Karl, r�ete.
473
00:33:21,813 --> 00:33:22,859
Y t� tambi�n, Alice.
474
00:33:23,114 --> 00:33:25,241
Todos se r�en de las cosas que no entienden.
475
00:33:25,250 --> 00:33:26,308
Toda Alemania se reir�,
476
00:33:26,751 --> 00:33:29,197
pero cuando paren, ser� demasiado tarde.
477
00:33:29,187 --> 00:33:32,247
Cuando paren, habr� tomado Munich,
478
00:33:32,290 --> 00:33:34,235
y toda Alemania.
479
00:33:34,292 --> 00:33:36,897
�Por qu� parar en Alemania?
�Por qu� no el mundo entero?
480
00:33:36,895 --> 00:33:38,829
�Por qu� no?
481
00:33:43,234 --> 00:33:44,735
S�, re�ros.
482
00:33:45,236 --> 00:33:48,273
Todo nos parec�a muy divertido en 1923.
483
00:33:48,707 --> 00:33:50,982
Hitler entraba en una cervecer�a y
se proclamaba...
484
00:33:51,176 --> 00:33:53,428
...el nuevo l�der de su propia autoridad.
485
00:33:54,346 --> 00:33:56,439
Pero cuando al d�a siguiente
intentaba realmente...
486
00:33:56,815 --> 00:33:58,419
...marchar por las calles de Munich,
487
00:33:58,450 --> 00:34:01,613
las autoridades en seguida lo met�an,
a �l y a su banda, en la c�rcel.
488
00:34:01,953 --> 00:34:03,602
Era realmente muy divertido.
489
00:34:04,222 --> 00:34:06,929
Despu�s de todo, �c�mo pod�a
alguien tomarse en serio este hist�rico...
490
00:34:07,292 --> 00:34:09,578
...empapelador y su multitud
de matones?
491
00:34:10,161 --> 00:34:11,844
Y, entonces, nos re�amos.
492
00:34:13,098 --> 00:34:16,249
As� que tomar el mundo, �eh?
493
00:34:17,168 --> 00:34:20,513
Bueno, flores... y caviar.
494
00:34:20,705 --> 00:34:22,514
No est� mal para un alem�n.
495
00:34:23,441 --> 00:34:26,467
Pero tu ojo... Nos dijiste...
496
00:34:28,513 --> 00:34:32,199
Mira... El partido suministra todo.
497
00:34:32,250 --> 00:34:33,239
S�, ya veo.
498
00:34:33,251 --> 00:34:34,536
Si�ntate.
499
00:34:35,253 --> 00:34:37,323
Todo, salvo la libertad.
500
00:34:37,389 --> 00:34:38,117
No te preocupes.
501
00:34:39,224 --> 00:34:40,976
- Wilhelm...Wilhelm.
- Si�ntate.
502
00:34:41,860 --> 00:34:44,283
Hay un rumor por la ciudad
de que van a hacer...
503
00:34:44,329 --> 00:34:46,217
...que cumplas dos a�os enteros de sentencia.
504
00:34:46,264 --> 00:34:48,459
S�lo rumor. La presi�n del partido
les forzar� a...
505
00:34:48,500 --> 00:34:50,172
- ...liberarnos.
- Oh, quiz�s.
506
00:34:50,902 --> 00:34:54,838
Mira, Wilhelm. Puedo sacarte
de aqu�, ahora mismo,
507
00:34:55,039 --> 00:34:56,950
con la condici�n de que abandones Munich.
508
00:34:58,309 --> 00:35:00,652
�Y qu� pensar� nuestro F�hrer de esa proposici�n?
509
00:35:01,346 --> 00:35:04,486
�l est� ahora arriba, escribiendo su libro.
510
00:35:04,482 --> 00:35:09,852
�Libro? Algo que cambiar� el curso de
toda la historia. �Estoy en lo cierto?
511
00:35:10,989 --> 00:35:11,694
S�.
512
00:35:12,190 --> 00:35:14,533
Y afortunadamente, tu fe no es
compartida por todos.
513
00:35:16,027 --> 00:35:18,712
Entonces no aceptas mi oferta de
dejarme ayudarte a salir de aqu�.
514
00:35:20,398 --> 00:35:21,706
Creo que est�s loco,
515
00:35:22,000 --> 00:35:24,059
pero si ese es el modo en que
lo quieres, de acuerdo.
516
00:35:24,769 --> 00:35:26,452
Desde luego, aqu� no est� muy c�modo.
517
00:35:26,571 --> 00:35:28,300
En seis meses, estar� libre.
518
00:35:28,306 --> 00:35:29,295
Ya es hora.
519
00:35:35,914 --> 00:35:37,962
Adi�s, Wilhelm. Buena suerte.
520
00:35:37,982 --> 00:35:38,801
�Heil Hitler!
521
00:35:40,151 --> 00:35:41,960
Entre hermanos prefiero esto...
522
00:35:48,760 --> 00:35:51,888
Pero Wilhelm ten�a raz�n.
Estuvieron libres en seis meses,
523
00:35:52,597 --> 00:35:55,020
y lo sentimos. Toda Alemania lo sinti�.
524
00:35:55,900 --> 00:35:59,415
Incluso en aquellos primeros d�as,
la t�cnica nazi era aparente.
525
00:36:00,138 --> 00:36:02,459
El rid�culo de la Rep�blica
era su l�nea pol�tica.
526
00:36:03,208 --> 00:36:07,793
Crearon disturbios, sospecha.
Promovieron disturbios por la comida.
527
00:36:08,213 --> 00:36:10,568
Divide y conquista era su objetivo.
528
00:36:11,082 --> 00:36:15,815
La situaci�n se agrav� tanto,
que en 1929...
529
00:36:15,854 --> 00:36:18,186
...las autoridades resolvieron
ponerle freno.
530
00:36:18,189 --> 00:36:20,680
La Rep�blica de Weimar
ha lanzado una campa�a...
531
00:36:20,725 --> 00:36:23,228
...para erradicar la anarqu�a.
En estos momentos est�n...
532
00:36:23,261 --> 00:36:27,129
...escogiendo a los cabecillas.
Esto es un aviso. En vigor,
533
00:36:27,198 --> 00:36:30,668
inmediatamente, es ilegal
para cualquier ciudadano ense�arles...
534
00:36:30,702 --> 00:36:32,385
- ...a cualquier miembro del partido nazi...
- �T�o Wilhelm!
535
00:36:32,370 --> 00:36:33,359
"Nuestras noticias han terminado.
536
00:36:34,839 --> 00:36:37,524
Esto es Radio Munich."
537
00:36:38,142 --> 00:36:39,951
- �D�nde est�n todos?
- Fuera, salvo yo.
538
00:36:39,978 --> 00:36:41,377
�Qu� ha pasado?
539
00:36:41,412 --> 00:36:44,006
- Acabo de o�r en la radio que...
- Esc�chame con cuidado.
540
00:36:44,048 --> 00:36:46,164
- Probablemente la polic�a...
- �Tambi�n van tras de ti?
541
00:36:47,252 --> 00:36:48,435
Eso creo.
542
00:36:58,963 --> 00:37:01,284
S�, el piso de Karl Grimm est� dos tramos arriba.
543
00:37:01,332 --> 00:37:02,162
Gracias.
544
00:37:10,341 --> 00:37:13,708
Cuando pregunte por m�...
di que estoy en Berl�n,
545
00:37:13,711 --> 00:37:15,485
que he estado all� dos semanas.
546
00:37:15,914 --> 00:37:17,495
�Pero por qu� tenemos que mentir?
547
00:37:18,116 --> 00:37:20,801
S�lo hay una verdad. El nacionalsocialismo.
548
00:37:21,319 --> 00:37:23,651
- S�.
- �Me obedecer�s? - S�, se�or,
549
00:37:23,688 --> 00:37:25,167
pero supongo que buscar�n por la casa.
550
00:37:27,425 --> 00:37:30,792
No lo har�n. No si dices las cosas adecuadas.
551
00:37:31,829 --> 00:37:34,582
Odio estos sitios sin ascensores.
552
00:37:47,612 --> 00:37:48,715
�Est� tu padre en casa, hijo?
553
00:37:48,813 --> 00:37:51,293
- No, se�or, no hay nadie en casa.
- Tu padre trabaja...
554
00:37:51,316 --> 00:37:53,944
- ...en Berl�n, �verdad?
- No, se�or, ese es mi t�o Wilhelm.
555
00:37:53,985 --> 00:37:56,886
- Eso es, Wilhelm Grimm.
- Tampoco est� aqu�.
556
00:37:56,955 --> 00:37:58,286
Se fue a Berl�n la semana pasada.
557
00:37:58,523 --> 00:38:00,775
Abre la puerta, hijo. Echaremos un vistazo.
558
00:38:00,825 --> 00:38:03,646
No, no pueden pasar.
Lo tienen prohibido. La polic�a...
559
00:38:03,695 --> 00:38:06,016
...no puede buscar en una casa
sin una orden judicial. Eso es la ley de
560
00:38:06,064 --> 00:38:07,008
...la Rep�blica de Weimar.
561
00:38:08,199 --> 00:38:09,018
�Verdad?
562
00:38:09,000 --> 00:38:10,570
�Cu�nto tardar� tu padre en venir?
563
00:38:10,635 --> 00:38:12,182
Tal vez una hora.
564
00:38:12,570 --> 00:38:14,913
- Lo veremos entonces.
- S�, se�or.
565
00:38:24,882 --> 00:38:26,952
Ah� est� tu Rep�blica de Weimar.
566
00:38:27,018 --> 00:38:29,589
Incluso un peque�o
puede hacerles titubear.
567
00:38:29,621 --> 00:38:32,943
Ll�malo democracia, est�pido.
568
00:38:33,825 --> 00:38:34,940
Buen trabajo, Willie.
569
00:38:35,526 --> 00:38:36,914
Tienes lo necesario de
un l�der joven.
570
00:38:37,895 --> 00:38:38,805
�Ad�nde vas?
571
00:38:39,330 --> 00:38:40,649
Estar� fuera seis meses.
572
00:38:40,765 --> 00:38:42,107
Te veo cuando vuelva.
573
00:38:44,402 --> 00:38:47,098
C�mprate los mejores patines
que encuentres.
574
00:38:49,240 --> 00:38:51,299
Oh, ten algo m�s, para la suerte.
575
00:38:52,176 --> 00:38:53,040
Gu�rdalo siempre.
576
00:38:53,111 --> 00:38:54,647
Gracias, t�o Wilhelm.
577
00:38:55,613 --> 00:38:59,105
No digas nada a tu padre de
lo que ha pasado esta noche.
578
00:38:59,917 --> 00:39:01,953
Se disgusta tan f�cilmente.
579
00:39:02,820 --> 00:39:03,684
Adi�s.
580
00:39:05,056 --> 00:39:07,012
No lo har�. Adi�s, t�o Wilhelm.
581
00:39:11,763 --> 00:39:14,357
Por supuesto, Willie me lo dijo.
De alg�n modo ten�a que explicar lo del dinero.
582
00:39:15,466 --> 00:39:17,468
Yo era muy sentimental en esos d�as.
583
00:39:17,835 --> 00:39:19,359
Era mi hermano,
584
00:39:19,737 --> 00:39:22,251
y le quer�a m�s de lo que
odiaba su pol�tica.
585
00:39:22,774 --> 00:39:26,528
As� que, en los a�os que siguieron,
intent� convencerle que estaba equivocado.
586
00:39:26,544 --> 00:39:29,877
Pero estaba escalando
a un puesto influyente.
587
00:39:30,014 --> 00:39:33,142
El Partido Nazi, y lo �nico que
o�a, era el estruendo de promesas...
588
00:39:33,184 --> 00:39:35,152
...hechas por los l�deres de su partido,
589
00:39:35,953 --> 00:39:39,719
que el pueblo decente e inteligente de
Alemania no se tomaba en serio.
590
00:39:41,292 --> 00:39:44,955
As� que el momento en que se dieron cuenta
de lo que estaba pasando fue 1933.
591
00:39:45,963 --> 00:39:50,059
Lleg� el punto en el que a todo
hombre que a�n le quedaba honestidad...
592
00:39:50,101 --> 00:39:53,298
...e integridad deb�a tomar partido.
593
00:39:55,406 --> 00:39:56,668
La elecci�n no fue f�cil.
594
00:39:56,908 --> 00:40:00,901
Nacimos en Munich, y hab�an
vivido ah� toda su vida.
595
00:40:10,254 --> 00:40:12,905
- Buenas noches, padre.
- Buenas noches, Elsa.
596
00:40:14,826 --> 00:40:16,396
�Por qu� llegas tan tarde, Karl?
597
00:40:17,695 --> 00:40:19,378
Si�ntate. Te preparar� la cena.
598
00:40:19,363 --> 00:40:20,512
Los ni�os han comido.
599
00:40:20,932 --> 00:40:22,911
- �Alice?
- S�.
600
00:40:23,868 --> 00:40:26,029
He dejado el peri�dico. Nos vamos.
601
00:40:26,037 --> 00:40:27,163
Karl, �qu� ha pasado?
602
00:40:27,171 --> 00:40:29,446
Ya he comprado los billetes, as� que
es mejor que empieces a empaquetar.
603
00:40:29,474 --> 00:40:31,339
Nos vamos por la ma�ana a Viena.
604
00:40:31,476 --> 00:40:34,684
�Viena! Oh, pap�, es una
ciudad preciosa, �no?
605
00:40:34,779 --> 00:40:36,121
La he visto en fotos.
606
00:40:36,380 --> 00:40:37,995
S�, creo que te gustar� estar all�, Elsa.
607
00:40:38,416 --> 00:40:40,964
Karl, soy tan feliz. Cada minuto
que pasabas fuera...
608
00:40:41,052 --> 00:40:43,998
...de esta casa, me aterrorizaba.
Esta ma�ana se han llevado...
609
00:40:44,021 --> 00:40:47,206
...al carnicero a un campo
de concentraci�n. Yo...
610
00:40:47,525 --> 00:40:49,664
- �Has visto esto, padre?
- Buenas noches, Willie.
611
00:40:49,727 --> 00:40:51,979
Buenas noches. Mira, una foto
del t�o Wilhelm en el peri�dico.
612
00:40:51,996 --> 00:40:54,453
Van a darle esta noche una medalla
en el Hotel Patzer-Hoff.
613
00:40:54,465 --> 00:40:55,739
S�, lo he visto.
614
00:40:55,933 --> 00:40:57,673
Bien, vayamos all� y felicit�moslo.
615
00:40:58,302 --> 00:41:00,691
Willie, ma�ana nos vamos a Viena.
616
00:41:00,938 --> 00:41:03,486
�A Viena? �Para qu�?
617
00:41:03,474 --> 00:41:05,544
Le han ofrecido un trabajo
a tu padre all�.
618
00:41:05,576 --> 00:41:07,100
�Lo sabe el t�o Wilhelm?
619
00:41:07,111 --> 00:41:09,250
�Vamos a verle y despedirnos de �l?
620
00:41:10,248 --> 00:41:13,160
S�... Voy a verle.
621
00:41:14,519 --> 00:41:16,953
Por sus distinguidos servicios
al partido...
622
00:41:17,121 --> 00:41:19,567
...como viejo luchador y
portador de la Orden de la Sangre.
623
00:41:20,091 --> 00:41:22,924
En aprecio de su constante
lealtad al F�hrer...
624
00:41:22,960 --> 00:41:25,690
...durante los recientes meses en los
que el F�hrer tuvo que desempe�ar...
625
00:41:25,696 --> 00:41:29,427
...su inexorable deber como supremo
juez de la naci�n y del partido...
626
00:41:29,467 --> 00:41:32,391
...contra los traidores. En nombre
del F�hrer,
627
00:41:32,870 --> 00:41:38,695
Le nombro camarada de partido,
Wilhelm Grimm, F�hrer de las SS...
628
00:41:38,843 --> 00:41:43,940
...y ayudante en jefe de la Oficina
Uniformada para el Espacio Vital...
629
00:41:43,981 --> 00:41:46,927
...en el Ministerio de Educaci�n.
630
00:41:48,419 --> 00:41:49,693
�Heil Hitler!
631
00:42:04,368 --> 00:42:06,814
Karl, has venido a felicitarme.
�Qu� hermoso!
632
00:42:06,838 --> 00:42:08,157
- En un momento estoy contigo, Arthur.
- De acuerdo.
633
00:42:08,172 --> 00:42:09,457
No, no he venido a felicitarte, Wilhelm.
634
00:42:09,507 --> 00:42:10,747
He venido a decir adi�s.
635
00:42:11,509 --> 00:42:12,817
Nos vamos ma�ana por
la ma�ana a Viena.
636
00:42:14,579 --> 00:42:16,240
Creo que har�as mejor qued�ndote aqu�.
637
00:42:16,414 --> 00:42:18,609
No quedar�a bien para un hombre
en mi posici�n tener un refugiado...
638
00:42:18,649 --> 00:42:20,822
...pol�tico en la familia.
No podr�a permitirlo.
639
00:42:20,885 --> 00:42:23,137
No m�s que el que permita yo a
un hermano que es l�der de las SS.
640
00:42:23,955 --> 00:42:25,684
�Por qu� no vienes con nosotros,
Wilhelm, antes de que tambi�n...
641
00:42:25,723 --> 00:42:27,566
...te involucres en todo esto?
Muestra algo de valor.
642
00:42:27,625 --> 00:42:28,785
Mi record habla por m�.
643
00:42:29,060 --> 00:42:31,528
Tu record s�lo muestra que temes
separarte de estos asesinos.
644
00:42:31,562 --> 00:42:32,733
Calla, idiota.
645
00:42:32,730 --> 00:42:36,393
Wilhelm, sal ahora del Partido Nazi,
porque te prometo que lo primero...
646
00:42:36,434 --> 00:42:38,868
...que voy a hacer cuando llegue a Viena
es escribir un art�culo...
647
00:42:38,936 --> 00:42:42,463
...sobre todo lo que s� del incendio
del Reichstag y el asesino de Schleicher,
648
00:42:42,473 --> 00:42:44,885
con tu nombre y todos los otros
relacionados con ello.
649
00:42:45,309 --> 00:42:46,571
No me dejas elecci�n.
650
00:42:47,645 --> 00:42:48,942
�Entonces vendr�s?
651
00:42:51,249 --> 00:42:53,717
Juntos podemos ser libres para
empezar una nueva vida,
652
00:42:53,751 --> 00:42:57,664
y el poco dinero que he sido capaz
de ahorrar lo compartir� contigo.
653
00:42:57,655 --> 00:42:59,486
- �Cu�ndo os vais?
- Ma�ana por la ma�ana.
654
00:43:00,858 --> 00:43:01,973
Esp�rame esta noche.
655
00:43:05,263 --> 00:43:08,187
Mi hermano. Es un tipo nervioso.
656
00:43:09,000 --> 00:43:11,821
Como mucha gente estos d�as.
Es muy dif�cil hacer una elecci�n.
657
00:43:13,671 --> 00:43:14,490
Tiene valor, �eh?
658
00:43:24,582 --> 00:43:26,061
Y no te preocupes por la escuela, Elsa.
659
00:43:26,083 --> 00:43:28,244
Entrar�s justo en el mismo grado
en que estabas aqu�.
660
00:43:28,252 --> 00:43:29,617
Tienen muchas escuelas mejores.
661
00:43:29,654 --> 00:43:32,293
- No me gustar�.
- No te gustar�.
662
00:43:32,623 --> 00:43:35,638
Ni siquiera has estado all� a�n,
y ya sabe que no le gustar�.
663
00:43:35,660 --> 00:43:37,378
No veo por qu� tenemos que trasladarnos.
664
00:43:37,395 --> 00:43:40,796
Sabes que es molesto para �l, Karl. Quiere
reunirse con las juventudes hitlerianas.
665
00:43:40,798 --> 00:43:43,722
Claro, los dem�s compa�eros en la escuela
est�n en ella, y tienen todas las diversiones,
666
00:43:43,768 --> 00:43:46,089
grandes vacaciones y
carreras de bicicletas.
667
00:43:46,103 --> 00:43:48,446
Luego llega una educaci�n para asesinar.
668
00:43:49,774 --> 00:43:52,402
�Sabes por qu� tu t�o Wilhelm
ha cambiado de opini�n?
669
00:43:52,410 --> 00:43:54,458
- �Viene de verdad con nosotros?
- S�, claro.
670
00:43:54,512 --> 00:43:56,673
�Por qu� cambi� de opini�n
sobre el partido?
671
00:43:56,681 --> 00:43:58,694
Porque se ha dado cuenta
de la verdad sobre ellas.
672
00:43:59,317 --> 00:44:00,591
No entiendo.
673
00:44:01,085 --> 00:44:04,259
Mira, Willie, �de verdad quieres
saber por qu� nos vamos?
674
00:44:05,289 --> 00:44:07,951
Porque tengo miedo,
no s�lo por tu madre...
675
00:44:08,025 --> 00:44:09,504
...y la peque�a Elsa, sino por ti.
676
00:44:10,328 --> 00:44:13,707
Siento que tengo una oportunidad
para dejarte crecer en un lugar donde...
677
00:44:13,731 --> 00:44:16,325
...los hombres a�n vivan por sus
convicciones, no s�lo por miedo.
678
00:44:17,068 --> 00:44:21,232
Ver�s, llega un momento en la vida
de un hombre en el que tiene que tomar...
679
00:44:21,272 --> 00:44:24,912
...alguna gran decisi�n, y cuando ese
momento llegue para ti, quiero que...
680
00:44:24,976 --> 00:44:26,056
...est�s preparado para ello.
681
00:44:28,446 --> 00:44:32,906
Bonito padre tienes. Pides una
bicicleta y te doy un discurso.
682
00:44:32,950 --> 00:44:35,566
Le das un discurso y
yo empaqueto todo.
683
00:44:47,865 --> 00:44:50,425
�Wilhelm! �Ves?
684
00:44:51,769 --> 00:44:54,863
Has acabado de empaquetar antes
que nosotros, y tengo un trabajo...
685
00:44:54,939 --> 00:44:57,942
...para ti. Cuando te quites ese
est�pido uniforme, puedes empezar a...
686
00:44:57,975 --> 00:44:59,875
...meter a martillazos un poco
de juicio en la cabeza de este joven.
687
00:44:59,910 --> 00:45:03,175
�Capit�n Verner! En nombre
del Tercer Reich,
688
00:45:03,280 --> 00:45:06,067
vas a ser conducido para adoctrinamiento.
Es por tu propio bien.
689
00:45:06,050 --> 00:45:08,610
Ha perdido su sentido del deber,
y debe ser rehabilitado.
690
00:45:08,619 --> 00:45:09,938
- Al campo de concentraci�n.
- Est� enfermo.
691
00:45:09,987 --> 00:45:11,750
Tienen que curarle de nuevo.
692
00:45:12,957 --> 00:45:15,937
De acuerdo, Wilhelm. Tienes miedo,
pero no puedes matar...
693
00:45:15,993 --> 00:45:19,156
...esa clase de miedo. Responder�s
alg�n d�a,
694
00:45:19,196 --> 00:45:20,754
- s� que lo har�s.
- �Llev�oslo!
695
00:45:20,798 --> 00:45:21,753
Vamos.
696
00:45:24,268 --> 00:45:26,202
�Willie! �Recuerda esto!
697
00:45:26,203 --> 00:45:28,706
�Recuerda siempre esto, Willie!
698
00:45:28,706 --> 00:45:30,856
�Recuerda, Willie!
699
00:45:32,743 --> 00:45:34,677
Hab�a poca esperanza de que
Willie pudiera recordar.
700
00:45:35,713 --> 00:45:38,375
Conmigo fuera, su t�o pod�a
ejercer toda su influencia...
701
00:45:38,416 --> 00:45:39,269
...sobre el chico.
702
00:45:40,484 --> 00:45:42,930
Seis meses m�s tarde, mi esposa
me escribi� que Wilhelm lo hab�a...
703
00:45:42,987 --> 00:45:47,014
...colocado en el Grupo Nazi de
Juventud, bajo su personal supervisi�n.
704
00:45:49,293 --> 00:45:52,956
Durante todos estos a�os
en el campo de concentraci�n, supe...
705
00:45:52,997 --> 00:45:54,214
...que llegar�a este d�a.
706
00:45:55,299 --> 00:45:57,335
Sab�a que todos los pueblos
del mundo...
707
00:45:57,368 --> 00:45:59,871
...se levantar�an y
exigir�an una explicaci�n.
708
00:46:01,072 --> 00:46:04,826
S�lo mi fe en esta gente
me mantuvo vivo.
709
00:46:07,278 --> 00:46:08,836
�Desea preguntar al testigo?
710
00:46:09,146 --> 00:46:10,181
No.
711
00:46:11,015 --> 00:46:12,198
Gracias.
712
00:46:17,688 --> 00:46:19,713
Llame a la siguiente testigo, por favor.
713
00:46:20,958 --> 00:46:23,574
Su hijo. Dijo que se llamaba Willie.
714
00:46:24,295 --> 00:46:25,114
�Lo conoce?
715
00:46:26,397 --> 00:46:28,513
Mi mujer, mi hija. �Est�n a�n vivas?
716
00:46:42,580 --> 00:46:46,493
En Septiembre de 1939,
Polonia estaba invadida.
717
00:46:47,418 --> 00:46:49,249
En tres semanas,
la guerra hab�a acabado.
718
00:46:50,354 --> 00:46:52,561
Incluso para m�,
fue una guerra larga.
719
00:46:54,558 --> 00:46:57,698
Mi marido muri� durante
los primeros d�as de combate.
720
00:46:58,729 --> 00:47:00,651
Nuestra casa en Varsovia
estaba en ruinas.
721
00:47:00,664 --> 00:47:03,952
As�, volv� a Lidzbark con
mi hija Janina.
722
00:47:03,934 --> 00:47:07,529
Est�bamos decididas a
mejorar nuestra situaci�n,
723
00:47:09,140 --> 00:47:10,858
que era como la de
otros miles.
724
00:47:12,143 --> 00:47:14,020
Con ellos, reconstruir�amos
nuestras vidas,
725
00:47:14,879 --> 00:47:17,768
buscar�amos entre las ruinas
algo parecido a la paz.
726
00:47:19,350 --> 00:47:20,692
Quer�a trabajar de nuevo.
727
00:47:21,485 --> 00:47:24,864
El maestro en Lidzbark hab�a sido
asesinado, y yo era necesaria...
728
00:47:24,889 --> 00:47:26,277
...en su lugar inmediatamente.
729
00:48:19,910 --> 00:48:20,717
Marja.
730
00:48:22,346 --> 00:48:24,394
- T�o Roman.
- Querida.
731
00:48:24,615 --> 00:48:26,207
Bien, aqu� estamos.
732
00:48:28,185 --> 00:48:29,447
Dos refugiadas.
733
00:48:30,087 --> 00:48:31,850
Bienvenidas de vuelta a tu
antiguo refugio.
734
00:48:33,057 --> 00:48:35,742
Marja, tendr�s tu vieja habitaci�n.
735
00:48:35,759 --> 00:48:37,340
Ser� lo bastante grande para las dos.
736
00:48:38,395 --> 00:48:41,080
Mi p�same, Marja.
Intenta ser fuerte.
737
00:48:41,465 --> 00:48:42,557
Gracias.
738
00:48:42,566 --> 00:48:45,353
Fue una mala guerra. Perdimos.
739
00:48:54,211 --> 00:48:55,655
Bueno, ahora se ha acabado.
740
00:49:00,050 --> 00:49:00,994
�Acabado?
741
00:49:04,555 --> 00:49:06,477
Creo que s�lo est� empezando.
742
00:49:10,027 --> 00:49:11,642
Si�ntate, Marja, y descansa.
743
00:49:13,364 --> 00:49:15,605
T�o Roman, tengo que intentar sacar de aqu� a Janina.
744
00:49:16,867 --> 00:49:18,903
Lejos, donde est� segura.
745
00:49:19,203 --> 00:49:20,534
Tal vez Lituania.
746
00:49:20,537 --> 00:49:22,266
Sin ti no me voy, madre.
747
00:49:22,306 --> 00:49:24,410
Es natural que est�s ofendida,
Marja,
748
00:49:24,441 --> 00:49:27,547
pero no hay realmente peligro.
�Qu� puede ocurrir?
749
00:49:28,245 --> 00:49:30,748
Al fin y al cabo, la guerra ha terminado,
y somos civiles.
750
00:49:30,748 --> 00:49:31,737
�Eh, t�!
751
00:49:32,249 --> 00:49:34,479
Reportaje en la plaza p�blica,
en seguida.
752
00:49:34,485 --> 00:49:36,259
- �Todos vosotros!
- Por supuesto.
753
00:49:37,354 --> 00:49:38,662
Gracias.
754
00:49:39,723 --> 00:49:41,122
�Aprisa!
755
00:49:44,695 --> 00:49:48,222
Formad cola, aprisa.
Sonreid, todos.
756
00:49:48,532 --> 00:49:49,658
�Pareced felices!
757
00:49:49,667 --> 00:49:52,943
Quiero que mostr�is sonrisas,
caras riendo.
758
00:50:03,781 --> 00:50:06,079
Tengo el nombre y direcci�n
de cada hombre y mujer...
759
00:50:06,150 --> 00:50:07,333
...que rechace sonre�r.
760
00:50:08,452 --> 00:50:10,022
�Venga, venga, pareced felices!
761
00:50:11,221 --> 00:50:13,963
�Eh, fuera de la cola, jud�o!
762
00:50:14,658 --> 00:50:16,831
No he pedido comida.
Fui obligado a estar aqu�.
763
00:50:16,827 --> 00:50:17,816
�Fuera!
764
00:50:21,265 --> 00:50:22,584
No puedes hacer nada.
765
00:50:23,367 --> 00:50:24,243
�Venga, moveos,
766
00:50:24,401 --> 00:50:26,221
sonreid, pareced felices!
767
00:50:27,237 --> 00:50:28,784
Eso es. �Vamos, sonre�d!
768
00:50:30,674 --> 00:50:32,437
�Vamos, sonre�d...m�s!
769
00:50:33,210 --> 00:50:34,996
- �M�s sonrisas de todos!
- De acuerdo.
770
00:50:36,347 --> 00:50:37,109
C�mara.
771
00:50:38,482 --> 00:50:40,700
- �Venga, sonre�d, sonre�d, sonre�d, sonre�d!
- �Vamos!
772
00:50:40,718 --> 00:50:41,753
Eso es.
773
00:50:52,262 --> 00:50:53,513
- �T�!
- S�.
774
00:50:53,530 --> 00:50:55,304
- �Es ud. el cura de la parroquia?
- S�.
775
00:50:55,332 --> 00:50:56,321
�D�nde est� el alcalde?
776
00:50:56,333 --> 00:50:58,369
Dr. Matek, a su servicio.
777
00:50:58,369 --> 00:51:00,678
El Comisionado del Reich
quiere verlos a los dos.
778
00:51:00,671 --> 00:51:03,356
- S�ganme, por favor.
- S�, se�or, ya vamos.
779
00:51:03,374 --> 00:51:04,739
- S�, ya vamos.
- Vamos.
780
00:51:07,544 --> 00:51:09,068
- Creo que tenemos bastante.
- De sobra.
781
00:51:09,680 --> 00:51:10,738
Eso es todo.
782
00:51:44,715 --> 00:51:46,842
Pasen, pasen.
783
00:51:49,887 --> 00:51:51,252
As� que nos volvemos a ver.
784
00:51:51,922 --> 00:51:54,038
Quiero que conozcas a dos
viejos amigos m�os:
785
00:51:54,158 --> 00:51:57,230
el Reverendo Warecki, el Dr. Matek.
786
00:51:57,561 --> 00:51:59,882
Caballeros, mi sobrino,
el Teniente Wilhelm Grimm.
787
00:51:59,897 --> 00:52:02,650
Encantado. Esto es una sorpresa,
Herr Commissioner.
788
00:52:02,666 --> 00:52:06,033
Para la gente que duerme todo el
tiempo, despertarse puede ser una sorpresa.
789
00:52:06,036 --> 00:52:08,436
Por supuesto. Encantado
de que utilice mi oficina.
790
00:52:08,472 --> 00:52:11,282
Si me lo hubiese consultado,
se la habr�a ofrecido.
791
00:52:11,608 --> 00:52:13,826
Formalidades, meras formalidades.
792
00:52:14,511 --> 00:52:16,775
No les he llamado aqu� para
prop�sitos sociales, caballeros.
793
00:52:17,948 --> 00:52:19,381
Ha sido fijada una cuota para este distrito.
794
00:52:19,883 --> 00:52:23,023
Como l�deres de la comunidad,
ser�n responsables de cooperaci�n.
795
00:52:23,220 --> 00:52:26,633
Este distrito debe suministrar a
Alemania cada mes una cierta cantidad...
796
00:52:26,690 --> 00:52:28,920
...de grano, ternera, cerdo
y productos l�cteos.
797
00:52:29,059 --> 00:52:30,833
Mi personal est� ahora
trabajando en las cifras.
798
00:52:30,861 --> 00:52:32,613
Las recibir�n dentro
de 24 horas.
799
00:52:32,830 --> 00:52:35,492
Habr� poco que sacar de aqu�,
Herr Grimm.
800
00:52:35,532 --> 00:52:38,342
La guerra nos ha arruinado.
Ni siquiera tenemos para nosotros.
801
00:52:38,335 --> 00:52:41,213
Le ayudaremos todo
lo que podamos, Sr. Grimm.
802
00:52:41,538 --> 00:52:43,722
Despu�s de todo, es una cuesti�n de negocios.
803
00:52:44,408 --> 00:52:46,535
�Qu� diferencia hay si los granjeros
nos lo venden a nosotros...
804
00:52:46,577 --> 00:52:47,646
...o a los alemanes?
805
00:52:47,644 --> 00:52:49,236
Se les pagar�.
806
00:52:49,813 --> 00:52:53,249
Hablando de pago, el pueblo de
Lidzbark est� todav�a en deuda...
807
00:52:53,283 --> 00:52:55,581
...con el Reich por alimentar
a la poblaci�n.
808
00:52:57,721 --> 00:52:58,665
Eso es todo, caballeros.
809
00:52:59,456 --> 00:53:03,233
Conf�o en que... emplear�n su
influencia en la poblaci�n...
810
00:53:03,293 --> 00:53:04,658
...para que cooperen.
811
00:53:06,196 --> 00:53:08,221
Ese es el �nico modo
en el que iremos juntos.
812
00:53:08,232 --> 00:53:09,301
Buenos d�as.
813
00:53:15,439 --> 00:53:17,100
Willie, deber�as haber estado
conmigo en esa cola del pan...
814
00:53:17,140 --> 00:53:19,916
...hace un momento. No son gente, son perros.
815
00:53:20,477 --> 00:53:22,638
Pero buenos perros, puedes entrenarlos.
816
00:53:23,514 --> 00:53:25,391
Sonr�e o no hay comida.
817
00:53:26,283 --> 00:53:28,456
Es como decir: "Salta a trav�s del aro,
o no hay hueso."
818
00:53:28,452 --> 00:53:29,441
Saltaron.
819
00:53:30,187 --> 00:53:32,929
Eres afortunado, Willie.
Saliste a tiempo de la escuela.
820
00:53:32,923 --> 00:53:36,188
De ahora en adelante, no m�s teor�a.
Empezamos a hacer historia.
821
00:53:36,760 --> 00:53:38,864
�Est�n preparadas mis
habitaciones, Gersdorf?
822
00:53:38,896 --> 00:53:40,693
Lo averiguar� inmediatamente,
Herr Reich Commissioner.
823
00:53:49,239 --> 00:53:53,016
�Has visto la expresi�n de la cara
del cura cuando me reconoci�?
824
00:53:53,043 --> 00:53:55,318
Pero eso no es realmente por qu�
estamos aqu�, t�o Wilhelm,
825
00:53:55,312 --> 00:53:57,075
es s�lo un mont�n de gente
a la que sol�a conocer.
826
00:53:57,080 --> 00:53:58,627
- �Decepcionado?
- S�.
827
00:53:58,682 --> 00:54:00,991
Lo menos que podemos hacer
es vivir en la capital de la provincia.
828
00:54:00,984 --> 00:54:03,418
Este es un sitio terrible.
Aqu� est� muerto.
829
00:54:03,453 --> 00:54:04,818
Muy pronto nos trasladaremos
a Posen.
830
00:54:06,123 --> 00:54:09,490
Primero tengo trabajo que
hacer aqu�, en este terrible lugar.
831
00:54:09,493 --> 00:54:12,303
Siempre quise volver y mostrar a
estas gente qu� fue...
832
00:54:12,362 --> 00:54:14,057
...de ese pobre tipo que sol�an conocer.
833
00:54:15,365 --> 00:54:17,720
Vamos fuera, Willie. Hay algo que quiero mostrarte.
834
00:54:19,803 --> 00:54:21,009
Id a vuestros sitios.
835
00:54:28,679 --> 00:54:31,125
Pod�is o�r la m�sica tambi�n
desde vuestros asientos.
836
00:54:31,181 --> 00:54:34,105
No hay necesidad de correr a la
ventana, o salir de la escuela.
837
00:54:36,286 --> 00:54:41,212
Otra cosa: que nadie acepte comida
de un empleado de cocina alem�n.
838
00:54:42,593 --> 00:54:46,085
Adem�s, es importante para
todo chico y chica que entienda...
839
00:54:51,268 --> 00:54:52,257
S�.
840
00:55:01,011 --> 00:55:02,091
Justo como la dej�.
841
00:55:03,280 --> 00:55:05,100
Muy ligeras modificaciones.
842
00:55:09,953 --> 00:55:13,537
S�, Marja. Mi sobrino,
el Teniente Grimm.
843
00:55:15,626 --> 00:55:18,379
El paso de los a�os no te
ha favorecido, Marja.
844
00:55:19,363 --> 00:55:21,308
Y probablemente ha sido
un vida dura.
845
00:55:22,299 --> 00:55:23,266
Me las apa�o.
846
00:55:23,266 --> 00:55:26,440
Sabes, Willie, justo en esta
habitaci�n intent� machacar...
847
00:55:26,470 --> 00:55:29,530
...el conocimiento dentro de las
cabezas de estos peque�os, provincianos idiotas.
848
00:55:31,575 --> 00:55:33,816
La �nica cosa que pod�an
aprender era la obediencia.
849
00:55:35,779 --> 00:55:37,406
S�, sab�an c�mo obedecer.
850
00:55:38,148 --> 00:55:39,376
�Clase en pie!
851
00:55:43,186 --> 00:55:45,461
Por ser tan buenos estudiantes,
voy a recompensaros.
852
00:55:46,289 --> 00:55:48,302
Llevad vuestros libros
fuera y quemarlos.
853
00:55:49,359 --> 00:55:51,771
Los nuevos libros llegar�n de
Alemania en un par de d�as.
854
00:55:52,829 --> 00:55:54,182
Clase terminada.
855
00:56:16,186 --> 00:56:17,426
Bien, �qu� piensas de �l, Marja?
856
00:56:18,121 --> 00:56:18,951
Es guapo, �eh?
857
00:56:23,694 --> 00:56:25,753
Ves aqu� a la indestructible
juventud alemana.
858
00:56:25,796 --> 00:56:27,275
Madre, �qu� ha pasado?
859
00:56:29,766 --> 00:56:30,960
Mi hija, Janina.
860
00:56:32,202 --> 00:56:33,442
Commissioner Grimm.
861
00:56:35,138 --> 00:56:36,184
Teniente Grimm.
862
00:56:44,047 --> 00:56:45,878
Tu madre y yo fuimos viejos amigos.
863
00:56:45,882 --> 00:56:47,361
�Conoc� a tu padre?
864
00:56:47,384 --> 00:56:48,476
No lo s�.
865
00:56:49,786 --> 00:56:50,821
�D�nde vives, Marja?
866
00:56:50,854 --> 00:56:51,843
En la casa del p�rroco.
867
00:56:51,855 --> 00:56:53,811
Cenaremos con vosotros esta noche.
868
00:56:54,658 --> 00:56:58,150
- Un honor.
- S�, en honor del regreso del maestro Grimm.
869
00:56:59,429 --> 00:57:03,024
Estoy acostumbrado a comer bastante bien
estos d�as. Enviar� mi propia comida.
870
00:57:03,967 --> 00:57:05,173
Invita al Dr. Matek.
871
00:57:05,869 --> 00:57:07,200
Hasta esta noche entonces...
872
00:57:08,371 --> 00:57:11,727
Ah, por cierto, �qu� es de Jan Stys?
Me gustar�a tambi�n verlo de nuevo.
873
00:57:11,708 --> 00:57:13,721
Era un granuja cuando era un chico.
874
00:57:13,744 --> 00:57:15,928
Todo un tirador con piedras.
875
00:57:15,946 --> 00:57:17,743
Jan est� en el ej�rcito polaco.
876
00:57:18,482 --> 00:57:20,018
�Qu� ej�rcito polaco?
877
00:57:25,122 --> 00:57:28,774
Janina, ve a la granja de Stys ahora mismo.
Dile a Jan que tiene que irse,
878
00:57:28,792 --> 00:57:31,352
- que Wilhelm Grimm est� aqu�.
- Pero madre, est� muy mal,
879
00:57:31,394 --> 00:57:32,554
herido no puede moverse.
880
00:57:32,562 --> 00:57:33,847
Dile que tiene que irse.
881
00:57:41,538 --> 00:57:42,835
Buen caf�, �eh?
882
00:57:42,839 --> 00:57:44,864
S�, tenemos el mejor de todos.
883
00:57:45,075 --> 00:57:47,896
El mejor, y no es suficiente.
884
00:57:48,678 --> 00:57:50,293
�No se han expandido bastante?
885
00:57:50,280 --> 00:57:54,762
�No tienen ahora Lebensraum
con Austria y Checoslovaquia?
886
00:57:54,818 --> 00:57:56,251
Y Polonia.
887
00:57:56,853 --> 00:58:00,152
Peque�os bocados, meros bocados,
aperitivos.
888
00:58:00,190 --> 00:58:01,179
Rusia.
889
00:58:01,191 --> 00:58:03,489
All� es donde la comida
comienza en serio.
890
00:58:04,327 --> 00:58:05,885
Podr�a ser un bocado demasiado grande.
891
00:58:05,896 --> 00:58:08,046
Polonia nos llev� tres semanas.
892
00:58:08,899 --> 00:58:12,517
Cuando estemos listos, Rusia
no nos llevar� m�s de seis.
893
00:58:15,772 --> 00:58:17,922
- �Puedo ayudarte?
- Gracias, puedo apa�arme.
894
00:58:24,481 --> 00:58:25,652
Es un placer ayudarte.
895
00:58:28,051 --> 00:58:30,292
Herr Grimm, �nunca se ha casado?
896
00:58:30,320 --> 00:58:31,309
�Casado? No.
897
00:58:32,856 --> 00:58:34,164
Nadie querr�a a un lisiado.
898
00:58:34,858 --> 00:58:36,644
Y menos a�n si
est� en la miseria.
899
00:58:36,660 --> 00:58:38,275
�No es as�, Marja?
900
00:58:40,630 --> 00:58:42,700
He sido recompensado de otro modo.
901
00:58:43,967 --> 00:58:46,356
Tengo mi sobrino. Para m�
es como mi propio hijo.
902
00:58:47,237 --> 00:58:50,047
S�, un chico estupendo,
aparentemente.
903
00:58:50,540 --> 00:58:52,952
�Qu� es de ti en este
peque�o agujero de ciudad?
904
00:58:52,976 --> 00:58:54,352
Ense�o en el jard�n de infancia.
905
00:58:54,344 --> 00:58:55,663
No, me refiero por las noches.
906
00:58:58,481 --> 00:59:00,620
�No hay... no hay m�sica aqu�?
907
00:59:00,617 --> 00:59:02,107
�Ni siquiera un teatro?
908
00:59:02,519 --> 00:59:05,420
Lidzbark es un pueblo peque�o,
pero tenemos m�sica a menudo.
909
00:59:07,424 --> 00:59:08,470
Sol�amos tenerla.
910
00:59:08,458 --> 00:59:11,370
Me... me gustan los bosques
y los lagos de alrededor.
911
00:59:11,995 --> 00:59:14,065
�Sabes? Tambi�n los tenemos
en casa, s�lo que mucho m�s bonitos.
912
00:59:14,064 --> 00:59:17,170
- �Morri�a ya, Teniente?
- No, deber�a decir que no.
913
00:59:17,200 --> 00:59:18,679
Esta guerra es muy divertida.
914
00:59:18,668 --> 00:59:20,863
- Deporte.
- No cambie de tema.
915
00:59:21,738 --> 00:59:23,114
Bien, si voy a estar por aqu�
durante un tiempo,
916
00:59:23,173 --> 00:59:24,868
t� y yo nos tenemos que ver mucho.
917
00:59:25,775 --> 00:59:27,902
Dime, �qu� haces para distraerte?
918
00:59:28,678 --> 00:59:31,977
Bueno... me distraigo yo misma.
919
00:59:35,318 --> 00:59:37,377
Es puramente una cuesti�n de matem�ticas.
920
00:59:37,888 --> 00:59:42,655
Los ej�rcitos requieren mucha comida,
los civiles deben suministrarla.
921
00:59:43,994 --> 00:59:47,782
Lo que me recuerda que quiero una
lista, dentro de 24 horas, de todos los granjeros...
922
00:59:47,831 --> 00:59:50,004
- ...del distrito.
- �Para qu�?
923
00:59:53,003 --> 00:59:56,302
Tambi�n una lista de todos los
hombres de entre 16 y 60 a�os.
924
00:59:56,306 --> 00:59:58,012
�Puedo preguntar por qu�?
925
00:59:59,209 --> 01:00:04,146
Por cierto, �alguien aqu�
conoce el paradero de Jan Stys?
926
01:00:04,147 --> 01:00:07,856
No estamos en contacto con el
Ej�rcito Polaco, Herr Grimm.
927
01:00:10,553 --> 01:00:12,532
�Qu� Ej�rcito Polaco?
928
01:00:20,130 --> 01:00:24,533
Willie, es hora de irnos.
929
01:00:25,468 --> 01:00:26,253
Buenas noches.
930
01:00:29,806 --> 01:00:34,049
Conf�o que hayan disfrutado... su cena.
931
01:00:41,751 --> 01:00:44,561
No creo que las cosas vayan tan mal.
932
01:00:45,188 --> 01:00:48,851
Despu�s de todo, somos hombres de
buena voluntad. Parec�a razonable.
933
01:00:48,892 --> 01:00:52,441
- Creo que encontraremos una soluci�n.
- S�lo hay una soluci�n.
934
01:00:52,462 --> 01:00:53,451
�Jan!
935
01:00:55,432 --> 01:00:57,514
- �No le diste mi mensaje?
- Lo hizo, Marja.
936
01:00:57,534 --> 01:00:59,616
- Eso fue lo que me ha decidido.
- Pero no deber�as haber venido aqu�.
937
01:00:59,970 --> 01:01:03,224
- Ven a sentarte, Jan.
- �C�mo puede hablar de soluci�n o razonamiento?
938
01:01:03,273 --> 01:01:06,595
Y t�, estaba fuera en la ventana de
la cocina. Os o�.
939
01:01:06,609 --> 01:01:09,533
Te o� a ti y a ese joven nazi.
�Qu� haces para distraerte...?
940
01:01:09,579 --> 01:01:12,901
S�lo hay una distracci�n concedida
a los polacos: matar alemanes.
941
01:01:12,916 --> 01:01:15,783
Pregunta por qu� quieren listas de
granjeros. Traiga a los alemanes...
942
01:01:15,852 --> 01:01:19,492
...y arr�jeles a nuestra gente. Listas de
hombres de 16 a 60 para trabajar en los campos.
943
01:01:19,489 --> 01:01:22,583
Polonia se convertir� en una naci�n
de esclavos. �Es esa su idea de...
944
01:01:22,625 --> 01:01:25,298
...lo razonable, Dr. Matek?
Cree que la guerra ha acabado...
945
01:01:25,328 --> 01:01:30,106
...porque nuestro ej�rcito ha sido derrotado.
No, la guerra acaba de empezar.
946
01:01:30,100 --> 01:01:34,139
Si acepta la derrota, se encontrar�
solo entre el pueblo polaco.
947
01:01:34,137 --> 01:01:38,722
Marque este octubre de 1939.
La lucha est� empezando.
948
01:01:38,775 --> 01:01:42,927
Tenemos armas y munici�n ocultas en
bosques y pantanos.
949
01:01:42,912 --> 01:01:46,928
- Nunca nos detendremos.
- Jan... Jan, no deber�as...
950
01:01:47,017 --> 01:01:49,633
...estar aqu�. Sabes que �l va tras de ti.
Tu vida est� en peligro.
951
01:01:51,021 --> 01:01:54,070
Por supuesto. Por eso estoy luchando.
952
01:01:56,026 --> 01:01:57,562
Todos nosotros.
953
01:01:59,362 --> 01:02:02,365
Es peligroso, doctor.
954
01:02:07,504 --> 01:02:10,667
Al d�a siguiente nos enteramos
por qu� Grimm quer�a esa lista de nombres.
955
01:02:11,374 --> 01:02:14,480
Chicos de 14, hombres de 60,
se los llevaron a todos,
956
01:02:14,477 --> 01:02:16,593
arrancados de sus familias
y enviados...
957
01:02:16,646 --> 01:02:18,341
...en camiones a los campos de trabajo.
958
01:02:19,082 --> 01:02:23,200
En cuanto a nuestras chicas,
su destino es bien conocido.
959
01:02:24,220 --> 01:02:26,381
Los oficiales lo llamaban
su club.
960
01:02:28,191 --> 01:02:31,137
Nuestra ropa fue incautada.
Cada casa del pueblo,
961
01:02:31,194 --> 01:02:34,766
cada granja a lo largo del pa�s
fue presa del saqueo de comida y ganado.
962
01:02:35,231 --> 01:02:36,926
No dejaron pasar nada.
963
01:02:54,884 --> 01:02:57,387
�Qui�n le ha dicho que puede quemar estas cosas?
964
01:03:25,014 --> 01:03:26,777
�Quieres ver si Jan tiene su comida?
965
01:03:26,783 --> 01:03:28,023
Volver� en seguida.
966
01:03:28,017 --> 01:03:29,200
- �Madre!
- �Marja!
967
01:03:33,323 --> 01:03:37,419
Ahora el futuro no est� en la
victoria, ni en la libertad. Nuestros caballos...
968
01:03:37,460 --> 01:03:39,360
...son m�s importantes que los jud�os, eso es todo.
969
01:03:39,395 --> 01:03:41,625
�Has perdido todo sentimiento humano, Wilhelm?
970
01:03:41,664 --> 01:03:44,895
El sentimiento humano es un lujo que
las naciones vitales no pueden permitirse.
971
01:03:44,901 --> 01:03:48,211
El sentimiento humano es el
�ltimo recurso de la decadencia.
972
01:03:48,838 --> 01:03:50,510
�Qu� te han tra�do los
sentimientos humanos?
973
01:03:51,941 --> 01:03:52,794
�Bien?
974
01:03:54,611 --> 01:03:55,919
�Qu� miras fijamente?
975
01:03:56,613 --> 01:03:59,719
Estoy intentando ver
una brizna de piedad.
976
01:03:59,716 --> 01:04:01,240
�En qu� ojo?
977
01:04:03,186 --> 01:04:04,335
El izquierdo.
978
01:04:05,622 --> 01:04:07,010
Ese es el de cristal.
979
01:04:09,659 --> 01:04:10,671
Lo s�.
980
01:04:13,663 --> 01:04:15,915
Ven, Marja. Mira qu� interesante.
981
01:04:16,666 --> 01:04:18,714
Ahorro mis sentimientos
humanos para mi muchacho.
982
01:04:18,735 --> 01:04:20,748
Creo que tu hija tambi�n lo hace.
983
01:04:23,339 --> 01:04:26,797
Tu vida est� realmente absorta
en ese chico, �verdad, Wilhelm?
984
01:04:26,809 --> 01:04:28,970
- Completamente.
- S�, sabes que es...
985
01:04:29,012 --> 01:04:31,207
...una historia interesante, Marja.
Como educadora, puedes aprender...
986
01:04:31,281 --> 01:04:32,122
...algo de ella.
987
01:04:32,549 --> 01:04:35,165
Durante 15 a�os, vivi� con
su familia y mi hermano.
988
01:04:35,185 --> 01:04:37,016
Estaba completamente corrompido.
989
01:04:37,053 --> 01:04:39,294
Cuando mi hermano fue envidado
al campo de concentraci�n,
990
01:04:39,322 --> 01:04:41,233
me encargu� de la educaci�n
del chico.
991
01:04:42,158 --> 01:04:45,127
Tu propio hermano fue enviado
a un campo de concentraci�n.
992
01:04:45,161 --> 01:04:47,561
- Todav�a est� all�.
- �No pudiste impedirlo?
993
01:04:47,597 --> 01:04:48,985
�Impedirlo? Lo envi� yo.
994
01:04:49,199 --> 01:04:50,746
Estaba envenenando al chico.
995
01:04:50,767 --> 01:04:52,109
Todo eso ha sido borrado.
996
01:04:52,936 --> 01:04:56,178
Todo vestigio de pasado
ha sido secado de su memoria.
997
01:04:57,807 --> 01:05:02,574
Puedes ver en �l al nuevo alem�n,
indestructible.
998
01:05:04,914 --> 01:05:07,121
Es como si fuera tu propio hijo, �no?
999
01:05:07,817 --> 01:05:10,012
Espiritualmente es mi propio hijo.
1000
01:05:11,421 --> 01:05:14,163
Me siento renacido en �l.
1001
01:05:16,326 --> 01:05:18,419
Una hermosa relaci�n.
1002
01:05:25,201 --> 01:05:27,806
�An�mate! Te tomas la vida
demasiado en serio.
1003
01:05:30,406 --> 01:05:31,680
Se debe a que eres demasiado joven.
1004
01:05:31,741 --> 01:05:32,958
No soy joven.
1005
01:05:32,976 --> 01:05:35,115
Te tomas la vida demasiado
a la ligera, como si nada pasase.
1006
01:05:35,111 --> 01:05:36,305
Es vergonzoso.
1007
01:05:36,913 --> 01:05:40,667
No puedo comprenderte, Janina.
Mira, necesitamos caballos,
1008
01:05:40,717 --> 01:05:43,834
y los caballos necesitan cuadras,
as� que los hemos puesto en la sinagoga.
1009
01:05:43,853 --> 01:05:46,071
En todo caso, no eran gente,
s�lo jud�os.
1010
01:05:47,223 --> 01:05:48,554
Janina, no te vayas, por favor.
1011
01:05:49,592 --> 01:05:51,731
Quiero hablar contigo y comprenderte.
1012
01:05:54,197 --> 01:05:56,939
Cuando era joven, me sent�a diferente, como t�.
1013
01:05:57,600 --> 01:06:01,127
Y luego me ense�aron que la victoria
para la naci�n alemana era todo lo que importa.
1014
01:06:02,739 --> 01:06:04,889
Esa gente no significa nada para ti o para m�.
1015
01:06:05,375 --> 01:06:08,822
Nada para ti, lo s�.
Pero para m� significan mucho.
1016
01:06:08,845 --> 01:06:12,178
Son mis amigos, mis vecinos,
mis compa�eros de clase.
1017
01:06:12,682 --> 01:06:15,697
Gente vieja que conozco desde
que era ni�a.
1018
01:06:15,718 --> 01:06:17,640
J�venes que crecieron conmigo.
1019
01:06:18,621 --> 01:06:20,509
�Por qu� los trat�is como animales?
1020
01:06:21,357 --> 01:06:22,824
Peor que animales.
1021
01:06:23,726 --> 01:06:25,375
Janina, por favor, no me mires as�.
1022
01:06:26,429 --> 01:06:28,863
No me gusta ver odio y desprecio en tus ojos.
1023
01:06:33,670 --> 01:06:35,547
Janina, m�rame.
1024
01:06:35,972 --> 01:06:37,314
�Qu� pasa conmigo?
1025
01:06:39,075 --> 01:06:41,100
Janina. Ven a casa, Janina.
1026
01:06:41,377 --> 01:06:44,016
- Le aseguro, se�ora, que mis...
- Te proh�bo que veas a mi hija...
1027
01:06:44,047 --> 01:06:45,844
- ...de nuevo. �Est� claro?
- No, no lo est�. �Por qu�?
1028
01:06:45,848 --> 01:06:48,032
Porque no eres bueno.
Traicionaste a tu padre,
1029
01:06:48,084 --> 01:06:49,699
�verdad? Cuando m�s te necesitaba.
1030
01:06:49,752 --> 01:06:51,743
No, no es verdad. Fue mi padre
quien abandon�,
1031
01:06:51,788 --> 01:06:53,289
- �l fue un traidor.
- El traidor eres t�.
1032
01:06:53,323 --> 01:06:55,416
Mi t�o tuvo que enviar fuera a mi padre.
1033
01:06:55,425 --> 01:06:57,950
�Era su deber, su lealtad al nacionalsocialismo...
1034
01:06:57,960 --> 01:07:00,292
- ...que le dio fortaleza!
- �Tu t�o es un cobarde!
1035
01:07:00,296 --> 01:07:01,479
Igual que t�.
1036
01:07:15,178 --> 01:07:16,395
�Est� el Dr. Matek?
1037
01:07:16,379 --> 01:07:18,347
- S�.
- Por favor, quiero verle en seguida.
1038
01:07:18,981 --> 01:07:20,460
Ma�ana voy.
1039
01:07:20,516 --> 01:07:23,007
No. El doctor dijo que no durante tres d�as.
1040
01:07:23,319 --> 01:07:26,641
El doctor... mucho sabe
de ello.
1041
01:07:26,656 --> 01:07:28,078
Algo tiene que hacerse
1042
01:07:29,359 --> 01:07:30,826
Algo tiene que hacerse.
1043
01:07:30,827 --> 01:07:33,091
Dr. Matek, le ruego su ayuda.
1044
01:07:33,096 --> 01:07:37,351
Use su influencia. Debe haber alguien
que pueda razonar con ellos.
1045
01:07:37,367 --> 01:07:40,063
Mi querido, rabbi, no s� qu� decir.
1046
01:07:40,069 --> 01:07:42,708
Ll�vame all�, hablar� con Grimm.
1047
01:07:42,739 --> 01:07:45,082
No me malinterprete, har� lo que pueda.
1048
01:08:07,330 --> 01:08:08,501
Si�ntese all�.
1049
01:08:18,174 --> 01:08:20,688
No lo entiendo, t�o Wilhelm.
�Qu� diferencia hay...
1050
01:08:20,710 --> 01:08:22,325
...si est�n all� o en alguna parte m�s?
1051
01:08:22,345 --> 01:08:24,358
No es geogr�fica, Willie, es matem�tica.
1052
01:08:24,680 --> 01:08:26,739
Hay tanta comida a nuestra disposici�n.
1053
01:08:26,783 --> 01:08:28,671
Debe haber menos bocas que alimentar.
1054
01:08:28,951 --> 01:08:31,966
�He dicho matem�ticas? Simple aritm�tica.
1055
01:08:32,155 --> 01:08:33,144
�Qu� les va a pasar?
1056
01:08:33,156 --> 01:08:35,124
Hay un tren de carga entero
que viene de Varsovia.
1057
01:08:35,158 --> 01:08:36,568
Atar�n estos vagones a �l.
1058
01:08:36,592 --> 01:08:38,856
- �Cu�ndo?
- Quiz�s al d�a siguiente.
1059
01:08:38,861 --> 01:08:41,489
- �Qu�? �Sin comida o agua?
- No tengo dudas de que algunos...
1060
01:08:41,531 --> 01:08:43,021
...conseguir�n sobrevivir.
1061
01:08:50,339 --> 01:08:52,512
Creo que me conoce, Herr
Reich Commissioner.
1062
01:08:54,210 --> 01:08:56,565
Le conoc� cuando me dieron dinero para escapar...
1063
01:08:56,612 --> 01:09:00,355
- ... a Alemania hace 20 a�os.
- Creo que la deuda fue devuelta.
1064
01:09:00,349 --> 01:09:02,055
�Me pide el jud�o intereses?
1065
01:09:02,051 --> 01:09:04,121
Misericordia como inter�s, s�,
lo pido.
1066
01:09:04,153 --> 01:09:07,020
Debe recordar lo que es la misericordia.
Ud. la recibi� de nosotros,
1067
01:09:07,056 --> 01:09:09,672
- ...cuando la necesitaba.
- Tan s�lo cumplo �rdenes.
1068
01:09:09,692 --> 01:09:11,307
�Teme no cumplir las �rdenes?
1069
01:09:11,294 --> 01:09:15,128
Ante Dios y el hombre, protesto
por este crimen contra la Humanidad.
1070
01:09:15,164 --> 01:09:17,007
Por todo lo que significa,
si hace que se sienta mejor.
1071
01:09:17,533 --> 01:09:19,819
�Puedo decir unas palabras
a mi gente antes de...
1072
01:09:19,836 --> 01:09:20,712
...que se los lleven?
1073
01:09:20,770 --> 01:09:23,022
Si cree que detendr� el ruido, s�.
1074
01:09:23,806 --> 01:09:26,092
D�jele invocar
oraciones silenciosas.
1075
01:09:34,050 --> 01:09:35,074
�Eh! �T� otra vez?
1076
01:09:36,285 --> 01:09:39,083
Gersdof, va a calmarlos.
D�jale hablar.
1077
01:09:40,089 --> 01:09:43,183
Pueblo m�o, tened calma.
Escuchadme. Preparaos...
1078
01:09:43,226 --> 01:09:46,559
...para enfrentaros a este
supremo momento...
1079
01:09:46,596 --> 01:09:50,555
...en nuestras vidas. Este es
nuestro �ltimo viaje. No importa...
1080
01:09:50,600 --> 01:09:54,240
...si es largo o corto. Durante siglos...
1081
01:09:54,270 --> 01:09:57,319
...s�lo hemos buscado la paz.
Nos hemos sometido...
1082
01:09:57,373 --> 01:10:00,160
...a muchas degradaciones
creyendo que, a trav�s de...
1083
01:10:00,209 --> 01:10:03,246
...la raz�n, alcanzar�amos la justicia.
Hemos intentado...
1084
01:10:03,279 --> 01:10:05,645
...tomar nuestro lugar honestamente,
con decencia, a lado de toda la humanidad,
1085
01:10:05,681 --> 01:10:08,559
para ayudar a hacer un mundo
mejor. Un mundo en el que...
1086
01:10:08,618 --> 01:10:12,497
...todos los hombres vivan como vecinos
libres. Hemos tenido esperanza,
1087
01:10:12,555 --> 01:10:17,401
y rezamos. Pero ahora vemos que
las esperanzas no han bastado.
1088
01:10:17,426 --> 01:10:20,714
�Ha estado bien someterse?
1089
01:10:20,763 --> 01:10:23,698
La soluci�n nos trajo momentos extra�os en la historia,
1090
01:10:23,733 --> 01:10:27,305
en la que �ramos tolerados...
�Tolerados! �Hay mayor degradaci�n...
1091
01:10:27,370 --> 01:10:29,838
...que ser tolerado?
1092
01:10:29,839 --> 01:10:30,828
�Que se nos permita existir?
1093
01:10:31,674 --> 01:10:35,223
�Nos hemos sometido demasiado tiempo!
�Si queremos igualdad y justicia,
1094
01:10:35,244 --> 01:10:37,963
debemos tomar nuestro lugar,
junto al de otros pueblos oprimidos,
1095
01:10:38,014 --> 01:10:40,357
sin importar raza o religi�n!
1096
01:10:40,917 --> 01:10:46,014
�Su lucha es la nuestra!
�La nuestra es la suya!
1097
01:10:47,623 --> 01:10:49,250
�No nos queda mucho tiempo!
1098
01:10:50,059 --> 01:10:52,732
�Se nos recordar� por nuestras acciones!
1099
01:10:53,496 --> 01:10:56,374
�Esta es nuestra �ltima
oportunidad libre,
1100
01:10:56,399 --> 01:10:59,277
nuestro momento en la Historia!
�Y yo os digo: dejadnos elegir luchar,
1101
01:10:59,302 --> 01:11:01,736
aqu�, ahora!
1102
01:11:06,509 --> 01:11:07,658
�Obligadlos a entrar!
1103
01:11:34,270 --> 01:11:35,976
�Nosotros nunca moriremos!
1104
01:11:36,005 --> 01:11:38,929
Ser�is vosotros,
todos vosotros.
1105
01:12:10,239 --> 01:12:11,240
David.
1106
01:12:16,979 --> 01:12:18,549
Ay�dame a levantarme.
1107
01:12:20,116 --> 01:12:22,550
Ay�dame... es demasiado tarde.
1108
01:12:23,753 --> 01:12:25,186
Por favor...
1109
01:12:37,033 --> 01:12:38,807
Ten�as raz�n, David.
1110
01:12:38,868 --> 01:12:40,517
Nunca moriremos.
1111
01:13:31,687 --> 01:13:35,009
Me preocupa el t�o Roman,
y dejarlo aqu� solo.
1112
01:13:35,024 --> 01:13:36,446
Nada podemos hacer.
1113
01:13:39,095 --> 01:13:40,915
No podemos quedarnos aqu� m�s.
1114
01:13:41,263 --> 01:13:43,026
No despu�s de lo que hemos visto esta noche.
1115
01:13:43,032 --> 01:13:44,056
�Qu� podemos hacer?
1116
01:13:44,500 --> 01:13:46,491
Ma�ana por la noche, cuando
Jan se vaya,
1117
01:13:46,535 --> 01:13:49,356
iremos con �l al bosque.
Tendremos mucho que hacer.
1118
01:13:49,371 --> 01:13:52,795
- Bien. �A�n est�s herido, Jan?
- No hay tiempo para heridas...
1119
01:13:52,842 --> 01:13:53,638
...que cicatricen lentamente.
1120
01:13:53,676 --> 01:13:55,439
El t�o Roman traer� al Dr. Matek.
1121
01:13:56,112 --> 01:13:57,283
He o�do que mencionaban su nombre.
1122
01:13:57,646 --> 01:13:59,750
Eres Jan. Jan Stys.
1123
01:14:00,683 --> 01:14:02,389
El Reich Commissioner te busca.
1124
01:14:04,787 --> 01:14:05,503
�Y bien?
1125
01:14:05,855 --> 01:14:06,708
Ll�vatelo.
1126
01:14:07,757 --> 01:14:09,224
Ll�vatelo y enorgull�cete.
1127
01:14:09,291 --> 01:14:11,521
Has capturado a un
hombre herido e indefenso.
1128
01:14:11,527 --> 01:14:14,337
�Eres todo un h�roe! �Te
ascender�n y te dar�n una medalla!
1129
01:14:14,363 --> 01:14:16,308
- S�lo soy un soldado.
- �Un soldado maquinal...
1130
01:14:16,365 --> 01:14:18,993
...que funciona con ruedas y
resortes. Giran la llave y saltas!
1131
01:14:19,001 --> 01:14:21,424
- �Un oficial del Reich!
- �Lo s�, obedeces �rdenes!
1132
01:14:21,470 --> 01:14:23,119
�Pero obedeces �rdenes porque
no tienes el valor...
1133
01:14:23,139 --> 01:14:25,391
...de desobedecerlas!
�No te atreves!
1134
01:14:25,441 --> 01:14:27,409
- �No es una cuesti�n de atrevimiento...!
- �Es la �nica cuesti�n!
1135
01:14:27,443 --> 01:14:30,059
�Tu t�o no se atreve a desobedecer,
aunque sepa que est� equivocado!
1136
01:14:30,579 --> 01:14:33,036
�Rabbi nunca tuvo elecci�n
como hombre libre,
1137
01:14:33,549 --> 01:14:34,982
pero t� le temes!
1138
01:14:35,651 --> 01:14:36,731
�Tu padre se atrevi�!
1139
01:14:36,752 --> 01:14:40,722
�Habl�is de una raza principal!
�Hombres como tu padre son los principales!
1140
01:14:40,723 --> 01:14:43,703
�T� y tu t�o, esclavos!
�Adelante, ll�vatelo!
1141
01:14:43,726 --> 01:14:46,012
�Ll�vatelo y piensa en tu padre
mientras te lo llevas!
1142
01:14:46,028 --> 01:14:47,359
�No me diga lo que tengo que hacer!
1143
01:14:47,363 --> 01:14:49,615
�Nadie puede obligarme a
hacer algo que no quiera!
1144
01:14:49,632 --> 01:14:51,406
�Tomo mis propias decisiones!
1145
01:15:17,426 --> 01:15:18,495
�Eh, t�!
1146
01:15:18,928 --> 01:15:19,895
�Mu�vete!
1147
01:15:20,796 --> 01:15:21,683
�Arriba!
1148
01:15:26,135 --> 01:15:26,999
�Arriba!
1149
01:15:34,076 --> 01:15:35,623
Sargento, �ha perdido el juicio?
1150
01:15:35,945 --> 01:15:36,969
�Est� enfermo!
1151
01:15:41,250 --> 01:15:42,490
�Ocurre algo, Teniente?
1152
01:15:43,319 --> 01:15:45,799
�Para qu� malgastar la buena
fuerza alemana con un viejo?
1153
01:15:46,488 --> 01:15:48,171
No pueden trabajar, disp�rale.
1154
01:15:52,661 --> 01:15:54,583
�Vamos, moveos!
1155
01:15:55,397 --> 01:15:56,204
Eso es todo.
1156
01:15:57,600 --> 01:15:59,340
Pens� que te gustar�a saberlo.
1157
01:16:00,302 --> 01:16:02,429
Qu� extra�o. No imagino por qu�
el Teniente...
1158
01:16:02,471 --> 01:16:03,881
...se ha comportado de esa manera.
1159
01:16:03,906 --> 01:16:05,783
Creo que lo s�, Herr Reich Commissioner.
1160
01:16:05,841 --> 01:16:06,557
�S�?
1161
01:16:06,542 --> 01:16:08,863
Como sabe, el Teniente y yo
fuimos juntos a la escuela.
1162
01:16:09,612 --> 01:16:13,218
Muchos de nosotros pens�bamos con frecuencia
que �l mostraba cierta debilidad.
1163
01:16:13,582 --> 01:16:15,800
Cre�amos, tal vez, que era
la influencia de su padre.
1164
01:16:15,818 --> 01:16:16,807
- �Idiota!
- Eso es exactamente lo que...
1165
01:16:16,819 --> 01:16:18,707
les dije a los dem�s,
Herr Reich Commissioner.
1166
01:16:18,754 --> 01:16:19,732
Por supuesto, era est�pido.
1167
01:16:19,889 --> 01:16:22,016
El Teniente se gradu� con los mayores honores.
1168
01:16:23,492 --> 01:16:25,414
- Si puedo hacer una sugerencia...
- S�.
1169
01:16:26,362 --> 01:16:28,444
En mi opini�n, el Teniente
ve demasiado a esas mujeres,
1170
01:16:28,497 --> 01:16:29,873
la madre y la hija.
1171
01:16:30,199 --> 01:16:31,211
Lo hace.
1172
01:16:31,233 --> 01:16:33,292
Esa chica disfruta de privilegios especiales.
1173
01:16:33,335 --> 01:16:35,360
Algunos de los hombres han
estado pregunt�ndose por qu�.
1174
01:16:35,704 --> 01:16:37,626
Creo que ser�a m�s satisfactorio,
en todo lo concerniente,
1175
01:16:37,673 --> 01:16:40,653
si fuera enviada a vivir
al club de oficiales.
1176
01:16:42,211 --> 01:16:44,338
Soy yo el que aqu� toma todas las decisiones.
1177
01:16:45,047 --> 01:16:45,820
Por supuesto, se�or.
1178
01:16:48,217 --> 01:16:50,265
Estaba meramente ofreciendo
una humilde sugerencia.
1179
01:17:04,033 --> 01:17:05,125
Un poco tarde, �no?
1180
01:17:05,935 --> 01:17:07,266
- �Qu� es lo que...?
- Teniente.
1181
01:17:07,303 --> 01:17:08,292
S�, �qu� pasa?
1182
01:17:08,304 --> 01:17:10,499
Herr Reich Comissioner Grimm
desea verle en seguida.
1183
01:17:11,573 --> 01:17:13,438
De acuerdo. Gracias.
1184
01:17:27,089 --> 01:17:29,319
As� que sab�a d�nde encontrarte, �eh?
1185
01:17:30,592 --> 01:17:31,718
�Y si comemos?
1186
01:17:31,760 --> 01:17:33,808
- No tengo hambre.
- �Una copa? Podr�a ayudarte...
1187
01:17:33,829 --> 01:17:34,614
...en tu apetito.
1188
01:17:34,630 --> 01:17:35,983
No, no para m�. Gracias.
1189
01:17:36,198 --> 01:17:40,123
Willie, �no estar�s enamor�ndote
de esa chica, verdad?
1190
01:17:40,135 --> 01:17:41,124
No.
1191
01:17:42,004 --> 01:17:43,141
Bien.
1192
01:17:43,472 --> 01:17:46,327
Puedo entender la atracci�n.
Es bastante guapa.
1193
01:17:46,342 --> 01:17:47,331
Es s�lo una ni�a.
1194
01:17:49,144 --> 01:17:53,547
Willie, como sabes, podemos
cometer el error de considerar a...
1195
01:17:53,582 --> 01:17:55,755
...estas mujeres polcas como iguales.
1196
01:17:56,819 --> 01:18:02,246
Est�n aqu� para trabajar para nosotros
y... para prop�sitos recreativos.
1197
01:18:02,257 --> 01:18:03,815
�Qu� tiene esto que ver con Janina?
1198
01:18:05,627 --> 01:18:07,618
Sabes que no me puedo sentir
m�s cercano a ti que si fueras...
1199
01:18:07,663 --> 01:18:10,791
...mi propio hijo. No hay nada
en el mundo que no har�a por ti,
1200
01:18:10,833 --> 01:18:12,414
- Willie, sabes eso.
- Lo s�.
1201
01:18:13,202 --> 01:18:15,033
Lo que he hecho hoy es por ti tambi�n.
1202
01:18:15,371 --> 01:18:16,178
�El qu�?
1203
01:18:18,173 --> 01:18:20,858
He envidado a esa chica a vivir
al club de oficiales.
1204
01:18:23,078 --> 01:18:25,615
Pero... es muy joven.
1205
01:18:25,647 --> 01:18:27,569
Las chicas crecen muy r�pido estos d�as.
1206
01:18:27,583 --> 01:18:30,234
Adem�s, fue necesario. Algunos
oficiales empezaban a...
1207
01:18:30,252 --> 01:18:32,220
...preguntarse por qu�
esta chica en concreto ten�a...
1208
01:18:32,254 --> 01:18:33,721
...que disfrutar de especiales privilegios.
1209
01:18:35,491 --> 01:18:36,799
�Has dicho que lo has hecho por m�?
1210
01:18:36,859 --> 01:18:38,998
S�. Es parte de tu educaci�n.
1211
01:18:38,994 --> 01:18:41,326
Como oficial del Reich no puedes
tener m�s que lealtad.
1212
01:18:43,665 --> 01:18:44,495
T�o Wilhelm.
1213
01:18:45,534 --> 01:18:47,479
Esa... esa chica, Janina.
1214
01:18:48,937 --> 01:18:50,734
Es todo en lo que creo.
1215
01:18:51,774 --> 01:18:54,049
No puedo decirte lo mucho que significa
para m�. No puedo explicarlo.
1216
01:18:54,343 --> 01:18:56,994
�Dijiste que har�as cualquier cosa por m�!
�Entonces, s�cala de all�, por favor!
1217
01:18:57,046 --> 01:18:58,502
- No seas rom�ntico.
- �Te lo suplico!
1218
01:18:58,514 --> 01:18:59,640
Es demasiado tarde. He dado la orden.
1219
01:18:59,648 --> 01:19:01,343
No, no lo es. Est�s aqu� al cargo.
1220
01:19:01,350 --> 01:19:03,022
Si diste la orden de llevarla all�,
1221
01:19:03,052 --> 01:19:04,246
puedes dar la orden de sacarla.
1222
01:19:08,991 --> 01:19:11,710
�Gersdof! �Gersdof!
1223
01:19:13,429 --> 01:19:15,124
Averigua qu� pasa.
1224
01:19:15,164 --> 01:19:15,949
S�, se�or.
1225
01:19:27,176 --> 01:19:28,029
Vigila la entrada.
1226
01:19:29,578 --> 01:19:30,966
�Alto!
1227
01:19:32,548 --> 01:19:33,970
�Celebran un servicio especial?
1228
01:19:34,016 --> 01:19:34,880
No lo s�.
1229
01:19:34,883 --> 01:19:35,872
�Qu� pasa?
1230
01:19:42,024 --> 01:19:44,584
�Qu� es esto? �Qui�n le ha dado
permiso para celebrar un servicio especial?
1231
01:19:44,593 --> 01:19:46,003
No necesito permiso.
1232
01:19:45,994 --> 01:19:47,325
El servicio no tendr� lugar.
1233
01:19:47,329 --> 01:19:48,421
S� lo tendr�.
1234
01:19:48,430 --> 01:19:51,137
�Si desobedece mis �rdenes,
sufrir� las consecuencias!
1235
01:19:51,166 --> 01:19:53,179
Env�e a la gente a casa.
Gersdof, vigila la entrada.
1236
01:19:54,570 --> 01:19:57,334
�Es peligroso interferir las
�rdenes del Reich!
1237
01:19:58,373 --> 01:20:01,228
�Es peligroso interferir
las �rdenes de Dios!
1238
01:20:05,247 --> 01:20:06,407
�Qu� es esto?
1239
01:20:06,482 --> 01:20:07,278
Un accidente.
1240
01:20:07,583 --> 01:20:09,346
Una de las chicas del club de oficiales.
1241
01:20:09,351 --> 01:20:10,443
Le dispararon.
1242
01:20:29,872 --> 01:20:31,248
�Recuerdas Anna?
1243
01:20:48,524 --> 01:20:50,583
�Ordeno a los guardas que
les dejen pasar, Herr Grimm?
1244
01:20:54,363 --> 01:20:55,773
�Est�s loco! �No puedes entrar ah�!
�Eres un oficial!
1245
01:20:55,797 --> 01:20:57,879
�Sea lo que sea lo que sea lo que
sientas, ahora no importa!
1246
01:20:58,834 --> 01:20:59,721
�Piensa en m�, Willie!
1247
01:20:59,735 --> 01:21:01,020
�No significo nada para ti?
1248
01:21:01,036 --> 01:21:02,924
Haz esto por m�, s�lo esto por m�,
1249
01:21:02,971 --> 01:21:05,075
eso es todo lo que te pido.
No entres ah�.
1250
01:21:05,107 --> 01:21:06,347
- Debo entrar.
- �Por qu�?
1251
01:21:06,341 --> 01:21:09,139
Quiero rezar. Quiero rezar a mi padre,
1252
01:21:09,178 --> 01:21:11,715
pedirle que me perdone.
Quiero hacerle saber...
1253
01:21:11,780 --> 01:21:13,771
...que entiendo ahora lo que hizo.
1254
01:21:14,116 --> 01:21:16,493
Quiero ser perdonado por
haberle abandonado a �l...
1255
01:21:16,552 --> 01:21:19,157
...y a mi madre, por haber sido un traidor.
1256
01:21:19,154 --> 01:21:20,792
No lo eras, Willie.
Eso no es verdad.
1257
01:21:20,789 --> 01:21:22,711
- Fue �l...
- Antes de que sea demasiado tarde,
1258
01:21:22,758 --> 01:21:23,850
T�o Wilhelm, ven conmigo.
1259
01:21:25,928 --> 01:21:28,783
�Como oficial del Reich,
te lo ordeno, vuelve...
1260
01:21:28,830 --> 01:21:32,550
...a tu cuartel!
�Vuelve a tu cuartel!
1261
01:21:33,769 --> 01:21:34,793
Suerte.
1262
01:22:04,933 --> 01:22:08,107
Esto va a dar una mala imagen a
los trabajadores del cuartel general.
1263
01:23:14,636 --> 01:23:17,230
Wilhelm Grimm dej� Lidzbark esa noche.
1264
01:23:18,407 --> 01:23:21,353
Y aquellos de nosotros que
cre�amos que semejante crueldad,
1265
01:23:21,410 --> 01:23:24,436
semejante total falta de decencia
humana, era propia...
1266
01:23:24,479 --> 01:23:28,119
... s�lo de �l, aprendimos algo
distinto en los a�os que siguieron.
1267
01:23:29,418 --> 01:23:32,160
Los que llegaron tras �l
pueden haber variado sus formas...
1268
01:23:32,220 --> 01:23:35,292
...de tortura y brutalidad,
pero eran los mismos.
1269
01:23:37,225 --> 01:23:39,693
Todas eran las de Wilhelm Grimm.
1270
01:23:41,563 --> 01:23:43,019
Eran nazis.
1271
01:23:44,132 --> 01:23:45,736
�No le ha vuelto a ver despu�s de eso?
1272
01:23:46,001 --> 01:23:48,856
No hasta hoy, en este Tribunal.
1273
01:23:49,671 --> 01:23:51,241
�Desea preguntar a la testigo?
1274
01:23:54,242 --> 01:23:55,197
No.
1275
01:23:56,545 --> 01:23:58,752
Gracias. Eso es todo.
1276
01:24:18,567 --> 01:24:23,197
Acusado, Wilhelm Grimm,
�niega el testimonio...
1277
01:24:23,238 --> 01:24:25,706
...declarado por la testigo sea verdad?
1278
01:24:26,808 --> 01:24:29,595
Para negar o afirmar el chismorreo
que se ha ofrecido aqu�,
1279
01:24:29,644 --> 01:24:32,818
bastar�a simplemente con admitir la autoridad...
1280
01:24:32,881 --> 01:24:35,031
...de este Tribunal, lo que rechazo hacer.
1281
01:24:35,384 --> 01:24:38,649
S� que este Tribunal ejercer�
su poder provisional,
1282
01:24:38,687 --> 01:24:40,917
pero recuerden, s�lo es provisional.
1283
01:24:40,922 --> 01:24:43,254
�S�lo han ganado una batalla,
en una lucha que no ha terminado!
1284
01:24:43,291 --> 01:24:46,522
�Nosotros, en el Partido Nazi,
somos el destino de Alemania!
1285
01:24:46,561 --> 01:24:49,553
�El destino de luchar y conquistar!
1286
01:24:49,598 --> 01:24:54,570
�No pueden aplastarnos!
�Resurgiremos una y otra vez!
1287
01:25:01,676 --> 01:25:05,237
Han escuchado a los testigos
y a la defensa del acusado.
1288
01:25:06,314 --> 01:25:12,219
Hombres y mujeres de las Naciones
Unidas, todos uds. son el Jurado.
1289
01:25:12,654 --> 01:25:15,862
Les corresponder� finalmente
juzgar a todos los criminales...
1290
01:25:15,891 --> 01:25:18,633
...y determinar los castigos
necesarios para despu�s.
1291
01:25:18,693 --> 01:25:21,730
Pues esta guerra
s�lo ser� suya,
1292
01:25:21,763 --> 01:25:26,723
si la victoria final les
trae justicia ....
1293
01:25:26,768 --> 01:25:29,999
y una verdadera y perenne
paz entre los pueblos.
106116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
