Original subtitles

As a white, crescent moon overlooks the town

From within a pale, blue maze devilish things begin to stir

Boy, here in this sinful world

Believing, dreaming

We are searching

For the place to which souls should aspire

Ah, how much profound darkness must we turn to light

For the color of the world to change?

Ah, surely someday

Ah, how many profound riddles must we solve

For the door to paradise to open?

Let's begin our journey

I have a premonition.

The 1st Night Presenting: The Mythical Detective!

Ouch!

Darn it...

Huh? A ghost?!

Yup. They say it haunts the clock tower.

Awesome! A strange mystery!

There she goes with that "strange mystery" thing again.

You sure love these kinds of stories, don't you, Mayura?

Hey, what kind of ghost is it?

Does it do spirit knocking?

Or maybe it throws things around like a poltergeist!

Tuesday Daily Duties Izumi Takaya Or maybe it throws things around like a poltergeist!

Tuesday Daily Duties Izumi Takaya Uh, I don't really know that much about it.

Tuesday Daily Duties Izumi Takaya Okay, well I'll go see it for myself!

Tuesday Daily Duties Izumi Takaya Whoa! Hold on, Mayura!

Whoa! Hold on, Mayura!

What about your afternoon classes?

She's gone...

Pardon me.

Oh, it's just a cat.

C'mon, don't scare me like that!

What an atmosphere!

Hey, Mister Ghost! Are you in here?

Hello? Special Delivery!

I guess it won't show itself so easily.

The doll?

It laughed!

Hey, Big Sis.

It spoke!

It... It flew!

Mayura! Please explain how you met this most unusual talking doll.

Would the two of you smile, please?

Please pose together!

I could become famous in an instant.

You don't seem bad or anything.

Gimme a hug.

Okay, sure!

That makes me happy, Big Sis.

Vengeful spirit, begone!

The spirit has been dispelled.

Things should completely turn around for your company now.

Oh, thank you so much!

Think nothing of it.

My sincerest thanks.

It's nothing, really.

There are no "vengeful spirits" or anything like 'em.

There's no such thing!

She's home already?

I'm telling you it's the truth!

It speaks! And it's so cute when it smiles!

I wasn't just seeing things!

Ah, you're back.

Hey, Dad. Yeah, I'm home.

So I'll come over and show it to you, okay?

On the phone, huh?

Uh, I must be a little tired.

Wonder if I've got any energy drinks lying around.

Yeah, okay!

Four o'clock, at the usual place, right? Bye!

What does she mean, "seeing things"?

If she just saw for herself, she'd agree with me!

Hey!

No, stop!

Enjaku Detective Agency

Where did it go?

There's a detective agency here?

I've brought your tea.

Oh. Thanks, Yamino.

Not getting any customers, are we?

Actually, one's coming now.

See?

Yes, coming!

Please, come in.

SHMEJ MUSHROOMS

The shimeji mushrooms have arrived.

Straight from the farm!

This "mail order" thing certainly is convenient, no?

Shimeji?

You in there?

Not here either.

I guess I should go get help from a pro.

Enjaku Detective Agency

Enjaku Detective Agency But I wonder if it's okay to trust them?

Enjaku Detective Agency

I mean, I can't even read the name.

It's read "Enjaku Detective Agency."

That guy's the detective?!

He's, like, kinda cool.

You're in need of our services, yes?

And you have a request, don't you? Please, step inside!

Ah, well um... I mean, uh...

Why don't we discuss things...

over a nice, hot cup of tea?

Um... Wait a minute, Mister Detective.

Actually, I am not a detective.

You have a client, Master Loki.

Oh, little lost lamb...

Welcome to my detective agency.

Is something the matter?

You're the detective?

But you're still just a child!

I'll have you know that this "receptacle" does not necessarily reflect my true abilities.

What is your name?

Me? Mayura Daidoji.

Mayura.

So, Mayura. What can I help you with?

Huh? Uh, well... There's something I'd like you to look for.

What's that?

Um... a doll.

A doll?

Yeah.

It laughs and talks and stuff!

It goes, like, "Hee hee hee" and "Hey, Big Sis."

Oh, how cute!

So, so cute!

Yamino. Please see her out.

What's his problem?! He asked me what I was after, and I told him!

Bleh!

And here I thought we'd finally gotten a client.

Let's go, Yamino.

Ah. So you're accepting her case?

No.

I felt it...

A faint aura that she has picked up somewhere.

An aura of evil.

What are those?

Spectral search rods. I bought them through mail order.

Spectral search?

Supposedly, they'll detect any ghosts within a 10-meter radius.

I'm sure they'll react to evil auras too.

You believe that, huh?

What do you mean?

Oh, nothing.

There, see? They're moving!

No way!

The signal's gone.

I wonder if the source has moved.

You think maybe it was picking up the wrong thing to begin with?

You there, Dolly?

Not here either.

Dolly!

Oww...

Come on already.

Thanks.

What kind of doll is it?

I can't search for it if I don't know what it looks like.

I found the doll in this clock tower.

A cat was here too, so I thought maybe it brought the doll back.

But it wasn't there.

And then I thought, "Well, maybe it's still around here somewhere."

What on Earth has gotten into you?

I'm already doing my own investigation, so...

Whoa!

What a reaction!

That way! Let's go, Master Loki!

Hey, wait!

What about my doll?

Fine, then!

I'll find it on my own!

That voice!

There you are!

We meet again, Big Sis.

I guess you're all right, huh?

I was so worried.

I want to...

go up there.

The clock tower?

I want to go up there with you.

Okay. Then let's go up.

As long as it's for Master Loki...

Heave-ho! Heave-ho!

Anything there?

No, nothing yet.

What happened?

I hit something.

Master Loki, I've done it! It's a hot spring!

Seems a little, uh, cold for a hot spring, Yamino.

What are you doing there?

So you used to work at this mansion?

Yes. Of course, that was 20 years ago.

How did it end up like this?

A fire.

Fire?

We don't know what caused it.

But the flames had engulfed the mansion in the blink of an eye.

Was anyone caught in the blaze?

The young mistress.

She was such a sweet girl.

We're here.

I guess for you that means we're "home."

A doll?

Ah, that would be the one the young mistress had.

It was most precious to her.

Is that right?

So did it have some kind of device that made it speak?

Speak? That doll?

Don't be ridiculous.

Ma'am, did that bracelet also belong to the young mistress?

Yes. She was always wearing it.

Let me see it a moment.

Okay.

Master Loki!

Mayura!

Big Sis...

What's wrong?

We're finally alone together.

No! Stay away!

Ah... So you don't like me anymore.

That's why you left me behind, isn't it?

What?

What are you talking about?

I can't forgive you!

I can't forgive you!

Loki!

Don't interfere!

This girl is not your owner.

Your owner died 20 years ago, in a fire at this mansion.

You're a nuisance!

Listen.

You weren't abandoned.

She didn't desert you. It's not like that.

Until the very end, your master...

Be quiet!

I was abandoned.

She decided she didn't like me anymore!

It's been completely consumed by evil!

Mayura!

Master Loki!

It's all right.

Stay away!

Stay away!

Master Loki.

You were lonely, weren't you?

They're together now.

She won't be lonely anymore.

The clock!

Time that was frozen is now moving again.

This shimeji rice is the best!

You're a genius, Yamino!

Why, thank you.

So... Why exactly are you here?

Don't worry about the details!

Oh, that's right!

I've decided I'm going to start helping out at this agency.

What are you talking about?

Well, it's like, if I'm here, I get the feeling I'll run into a ton of strange mysteries.

You know, Mayura,

it's dangerous to go poking your nose into things just because you're curious.

Announcing the Beautiful Girl Detective!

Oh, yeah!

She's not listening.

Yamino! Another bowl, please.

And make it a big one, okay? A big one!

Wow, I sure am going to be busy from now on!

Woo-hoo! Yeah!

Master Loki?

Yamino.

I'll have another bowl too.

A moonlit road pierces the dense fog

Perplexedly, we all wander towards tomorrow

We escape the darkness of a desolate town

Which threatens to halt even the telling of myths

Transcending the limitless skies, we're on a journey

Even if we're hurt

We're sure we can still make it, so we want to keep on praying

Believe in Heaven

Next Episode

Next Episode The next episode's keywords are, "school," "wooden sword," and "part-time job!"

Next Episode Wow! Now I'm psyched!

Next Episode Hey, wait a minute. Who are you?

Next Episode Ah, good question!

Next Episode But, that is the question! Who am I?

Next Episode Hmm... Gimme a hint!

Next Episode The first letter is "N."

Next Episode "N"? Nu... Naa...

Next Episode Nutcase!

Next Episode The first letter of my name!

Next Episode Huh? Narita Express!

Next Episode "The next stop is Tokyo..."

Next Episode "Please stand behind the yellow line..."

Next Episode D'oh! You made a monkey outta me!

D'oh! You made a monkey outta me!

The Mythical Detective Loki Ragnarok,

The 2nd Night The Allies of Justice are Totally Broke?! The Mythical Detective Loki Ragnarok,

The 2nd Night The Allies of Justice are Totally Broke?! "The Allies of Justice are Totally Broke?!"

The 2nd Night The Allies of Justice are Totally Broke?! Sounds like another strange mystery!

The 2nd Night The Allies of Justice are Totally Broke?!