Original subtitles

www.titlovi.com

Letim...

skozi no� mesta.

Lu�i, lu�i vseh vrst. �Preverjam �arnice,

in kadar naletim na veliko srebrno �arnico,

ki je pregorela in se no�ne pri�gati, jo zamenjam.

Oh. To je kot veliki igralni avtomat, ve�. �Je �iv...

in moram ga hraniti, v�asih me strese, pregledujem kable

in ti kabli mi �trlijo iz prsi, napajajo moje srce,

�elim jih izpuliti, ker me roke preposto ne ubogajo,

kot bi bile zamrzle.

Sicer pa so to samo butaste sanje. �Vedno me prebudijo. �Tako da sem �isto buden.

To so �ive poklicne sanje. �Kaj? �Saj je o�itno! �ive sanje.

Ne. To je no�na mora. �In �e jo ho�em imeti, mi ni treba iti spat.

Si to ti ali jaz? �Jaz.

Oprosti.

Oprostite.

Kaj pa ti tukaj? �Slu�ajno je tudi moja kr��enka.

Ne. Ti ne pripada� ve� k tej dru�ini.

Kak�na pa si? Ali to pomeni: "Gus mi ne pla�uje dovolj alimentacije,

da bi se spodobno oblekla"? ��e ho�e� biti tukaj, mora� verjeti v te re�i,

kar pa ti ne, kot veva, mi torej ne bi naredila usluge in... �Povabili so me.

Kdo le? Povabili, pa kaj �e. �Imam vabilo.

Vabilo ne pomeni, da si povabljena. �Vljudno bi bilo, da se ne bi prikazala.

Ja, no, pa sem se.

Je tisto tvoja punca? �Vau. Samo trenutek.

Ti ne govori� z menoj, jaz ne govorim s teboj. �Kako odraslo.

To�no.

Nasmeh. �Dovolj. �Zakaj ne stopiva tja?

Se zeza�? �e samo zagleda moj avto, mi bo njen odvetnik �e dihal za ovratnik.

Ji ne pla�uje� dovolj? �Kaj? Kaj? �Samo vpra�am.

Ta �enska se vedno �uti ujeto- najprej v sose��ini, nato v vlogi moje �ene.

Zapusti me, gre na kolid�, in zdaj pride hec: ona odide, pla�evati pa moram jaz!

Zato mi raje ne govori. �Ni treba vpiti name, Gus.

Vem. Samo... kadar jo zagledam... znorim.

Nikoli mi nisi povedal, da je tako lepa. �Se ti zdi lepa?

Tak�na je kot lajdra. �Ne. Privla�na je. �Kdo vozi? Ga vidi�?

Ne. Zakaj? �Hotela si iti. Pojdiva.

Kako je bilo? �Tega tipa nisem videla celo ve�nost

in po 10 sekundah bi ga najraje ubila.

No, vseeno mi je uspelo. Roke se mi tresejo, toda...

veseli me, da si me po�akal. �Ho�e� re�i, za spremembo?

Nisem mislila tega. �Koliko �asa ima�?

Uro. Kak�no uro. �Torej?

Kaj potem �e �aka�? �Ho�em re�i, vozi hitreje!

Ko sem bil mulec, sem tukaj kegljal. �Sem me je prvi� peljal o�e.

Zdaj pa poglej. �Pozna� ta kraj? �Ja. Tu sem kegljal.

Jaz tudi. �Kdaj si hodil sem? �Ko sem bil mulec.

Jezus, tu spodaj pa so makaroni! �Ne ti��i glave v luknjo. �Uporabi tester.

Skrijte denarnice. �Prihaja investorska kontrola. �Hej, Pope. �Hej.

S teboj bi se rad pogovoril o puranih. �Harvey, ne jem puranov.

Saj ti jih ni treba jesti. �Sem marsovec ali kaj?

Ne smem pojasniti preproste zamisli? �Purane kupi� poceni in jih drago proda�.

To je tako kot pri vsem - pri gumah, kavi, kupiva purane, je to tako te�ko razumeti?

Mater, vi pa res ne odnehate. �Vsak teden prihajate z druga�nim predlogom.

Lepega dne nas bo� hotel prodati kot cipe. �A- ha.

Hej! Hej, Gus! �Rabim ta avto, �lovek! �Pripelji ga noter!

Vi�je. �V redu. Kaj pa tole? �Pozabi.

Hej, Gus! Pla�am v gotovini! �Ste rekli 50.000?

Mm-hmm. �Oglejte si te obrazce.

Izpolnjene odnesite v sprejem v tretjem nadstropju.

Podpi�ite, prosim.

Takoj moram nazaj. �Poljubi me.

To je bolnica. �Vem. Tvoji poljubi zdravijo. �Delam.

Ni tu kje kak�na shramba, kjer bi se lahko igrala

doktorico in bolnika? �Zakaj nisi pri�el k meni pred slu�bo?

Delal sem. �Rita, saj ve�, da se rad prej okopam, druga�e smrdim kakor veper.

Saj imam prho. �Nazaj, do dvigala, tam pa po smerokazih. -V redu, v redu.

Izstopite v tretjem nadstropju.

Porini me. �Kaj? �Mislili bodo, da sem tvoj pacient, verjemi.

Si dobila moje sporo�ilo za petek? �Ja. ��e neham pla�evati alimente,

sem v riti. �Kaj dela� v soboto? �V soboto sem na no�ni. �Najino razmerje! Jebenti,

�e doktorirala bova iz na�rtovanja.

�e bi imela skupno stanovanje - vem, da je ta tema tabu -

to ne bi bil ve� problem.

Lahko izgovori� to besedo -

OBVEZNOSTI?

O- o-o-o-ob... mm... v-v-v...

Kje je oddelek logipedije? �Pojdi se solit. �Hej, hecam se!

Mari�ka! �Ima� klju�e? �Ja. �Poglej si tole!

Kje so steze? �V kleti. ��e samo ta napis je nekaj vreden.

�lovek, to je sijajno! �Pazite, kod stopate. �Zame je to �udovito.

Recimo, da se izka�e za napako. �To ni tako kot purani, Harv.

�e se zajebe� s purani, lahko celo �ivljenje mlati� puranje sendvi�e.

�e se zajebe� tukaj, lahko vsaj keglja�. �Puranov ne more� imeti rad,

do njih je nemogo�e kaj �utiti. �So samo nagrav�ne dolgovrate,

"thecomo se llama" stvari. ��e se loti� posla, mora biti nekaj, kar ima� rad.

Moj o�e ljubi obleke, moj stric obo�uje kirur�ke potreb��ine.

Kak�no zvezo ima s tem ljubezen? �In njihovi mlini!

�e ni to ogabno! �Kakorkoli, govoril sem z agentom. �Lahko se ugodno dogovorimo.

Ta lokal je �e lep �as zaprt. �Dati moramo samo spodobno ponudbo in lokal je na�.

Edini problem je elektri�na napeljava. �Imam ob�utek, da nam lahko uspe.

To bi utegnilo biti zelo donosno, zelo donosno. �Nehal sem.

Vzemi, no. �Ne, ne. Hipnoza. �Fantasti�no. 100 �ukov in puf! Stoprocentno.

100 �ukov si pla�al za hipnozo? �Kaj? Prej sem mese�no porabil 100 �ukov za cigarete.

Po mesecu dni imam �isti profit. �Kdaj si pa nehal? �V�eraj.

Hej, porkadu�! Pazi na parket! �To bo morda na�a prihodnost. �Zvezdne steze.

Kaj? �Zvezdne steze. Zvezda ima 5 krakov. �Nas je 5. Ha?

Zvezdne steze. �Grozno ime. �Kako se je prej imenoval?

Kolikor vem, Keglja�ka aleja. �Ogromno je. �Potrebuje ve� svetlobe.

Pa kaj potem. Potrebno je vsega. ��aka nas veliko dela.

Tega smo vajeni, le da bomo tokrat delali zase. �Lahko bi bilo lepo.

Sijajno bo. �Fantje, fantje... spolirajte svoje krogle,

ostalo prepustite meni. �Zvezdne steze.

Dopade se mi. -Ja? �Samo razmi�ljam... �V Gloverstonu imam strica, ki delaa �evlje.

Z njim bi se lahko pogovoril o keglja�kih copatah. �Veliko ljudi poznamo,

mizarje in podobne. �Ja. �Kaj? �Sanjam.

Zakaj tako govori�? �Fantaziram. Kje bom dobil svoj dele� za vlo�ek?

Vsak mesec bo� nekaj prihranil. �Vzemi posojilo.

Vse gre za usodno bolezen, ki jo imam. �Imenuje se moja biv�a �ena.

Ne znam si predstavljati tega. Kaj ji bo� ve�no pla�eval?

Nov avto na primer je po 36 obrokih tvoj.

Pla�evati moram, dokler se spet ne poro�i. �Obstaja re�itev. �Najdi ji drugega mo�a.

Sijajen predlog, Pope. �Patentiraj ga.

Gus, am... �Je Riti v�e�, �e uporablja� aftershave? �Kaj?

Kaj meni� o tem?

Okej je. �Kaj pa ta? �Je to promocija ali kaj?

Poka�i prvega. �Povej, kateri je bolj... jaz? �Okej. Povedal ti bom.

Pope, poslu�aj. �Nekatere �enske imajo raje, �e ni tega sranja. �Milo in voda.

Ja, ampak jaz bi rad lepo di�al. �In kdo je lastnica tega pomembnega nosu?

Dela z mojim bratom. �Je Italijanka? �Ne. �Italijanke so morilke.

Ni Italijanka. �Za�ni moliti zdravamarijo

in glej, �e bo premikala ustnice.

Hej, razmisli o moji ideji. �Ne gre za to, da ji uka�e�, naj se poro�i,

samo zmenek ji zrihtaj. �Misli�, da je neumna?

�e bi tvoje mo�gane vsadil v njeno glavo,

bi bilo �e vedno dovolj prostora za keglja�ko kroglo.

Naredi mi uslugo. Ne omenjaj mi ve� tega. �Se vidiva.

Saj smo vam �e odobrili posojilo. �Garnirali smo vam vi�ino obrokov,

dokler si ne opomorete. �Garnirali? Sem jaz solata ali kaj?

Pri tej firmi sem �e osem let. �To ne �teje? ��al mi je, g... DeMarco.

Te�ki �asi so. �Kaj pa na�rtovanje pla�il? �To �e imate, kajne?

Kaj pa na�rtovanje na�rtovanja... pla�il? �Ne?

Domnevam, da ne. �Te�ki �asi?

Kaj pa sulec ve o te�kih �asih? �Kaj on ve? �Ni�.

Ne priganjajte ga. �Gus, pri pogodbi nas priganja �as.

Vedeti moramo, �e si zraven ali ne. �Nisem. �Zraven je.

Kaj pa Popova zamisel, da najdemo kak�nega cmeravca, ki bi poro�il na�o staro damo?

Obstajajo ljudje, ki poskrbijo za tak�ne zadeve. �Prijatelj, boste vstopili?

Odlo�a se. �Naj se odlo�i kasneje. �Nick Lippi je ovdovel. �Kaj pa on in Leonora?

Butelj je pa �e prost povrhu. �Ni butelj... in ni prost.

Hej, zdaj je pa dovolj.

Tudi drugi se zanimajo za to podjetje. �Harvey! �Naj ve.

Lou Cassells. �Dajmo mu teden za razmislek. �Lou Cassells?

Profesor? �Hej. �Am, jaz- kam gre� na kosilo?

Kam gre� ti? ��e bi vedel, kam gre�, bi vedel, kam grem jaz.

Lahko bi se nesumljivo sre�ala. �Jaz grem �ez cesto. �Oh, kak�no naklju�je.

�ez eno minuto se bom tudi jaz odlo�il za to.

Pridi, preden zmanjka. �Si spala z njim? �Kaj? �Si ali nisi?

Sr�kan je, toda verjemita mi...

Hej, pun�i.

Pridem za vama.

Kaj pa ti tukaj? �Ne prenese�, da se je situacija obrnila, a?

Ti me spravlja� v zadrego pred mojimi, jaz pa tebe pred tvojimi. �Nisem v zadregi.

Kdo je tip? �Kak�en tip? To so punce.

Tip s knji�nico pod pazduho. �Govoriti morava. �Nimam �asa.

Mislil sem, da imate punce s kolid�a stalne po�itnice.

Ve�, da imam slu�bo.

Pla�am 12.000 dolarjev letno samo za u�nino. �Jaz pla�am 12.000 za u�nino.

Misli�, da ho�em tvoj denar? �Naredi mi uslugo.

Poro�i se s kak�nim kretenom in mu uni�i �ivljenje. �Vrnila ti bom vsak cent.

Ne bo� mi povrnila, ker ti ni mar, da se mi nekaj premika.

Stavim, da tisti tip ne zna zamenjati niti varovalke. �No�em se prepirati.

Daj mi samo pet minut.

To je moja �ivljenjska prilo�nost.

Imam zlato prilo�nost. �Poslu�aj me.

Se spominja� keglji��a, kamor sva hodila? �Keglja�ka aleja?

Ja.

Ve� kaj me �udi? �Kaj? �Gledam te in pomislim,

"poznala sem ga prakti�no od svojga rojstva." "Mislila sem, da ga ljubim."

"Z njim sem �la v cerkev in se poro�ila." �In potem pomislim, "Zakaj?"

Kristus. �Se mi je utrgalo? �Sem bila popolnoma zjebana? �Ve� kaj?

Koga zanima, ali zna� zamenjati varovalko, �e �ice v tvoji glavi niso spojene?

Mi sledi�? �Jasno da ne. �Kaj?

Ne ve�, kako mi je,

ko je toliko vsega, kar moram vedeti, toliko...

kaj sku�am povedati? �Grem v knji�nico

in pomislim, ko berem te re�i, da nisem niti na za�etku,

ti pa se mi lahko samo smeji�. In zaradi tega sem zmedena. �Ne smejim se.

Jaz sem zmeden. �Ste�em do avtomobila

da bi se �imprej pripeljal sem.

Ko pravim "ste�em", mislim "zdrvim." �Ne misli, da si kaj druga�na od mene.

Poslu�aj. Gledam te. �Ko se ljubiva, te gledam.

Reci, naj grem. �No�em, da gre�.

No�em, da gre� kamorkoli. �Ja, ja, ja.

Jaz jo pripravim po starem, le da dam �pagete na omako.

Baje nekatere uporabljajo bikovo re�- tisto stvar. �Katero?

No, tisto. Da zgostijo omako. �Bikovemu ti�u pravi� stvar?

No, stvar, da. �Kje je �ips? �Potrebuje� pivo?

Ja. �Tvoja stvar potrebuje pija�o? �Poskusil sem v banki, pri stricu,

izgovarjajo se na to in ono, Te�ki �asi, premajhna pla�a.

Koga brigam? �Poklical sem ne�aka ex-duhovnika.

Ne morem si sposoditi od ex-duhovnika. �Ne zaradi posojila. �Da bi dvoril tvoji �eni.

Hej, kaj je to z vami, ha? �Ne morem seznaniti dve osamljeni du�i?

Odgovor je ne. �Sploh pa ni moja �ena. ��ena, biv�a �ena. Kak�na je razlika?

Enkrat poro�ena, vedno poro�ena. �Tako so nas u�ili.

Ja? Kdo pa? Duhovnik ali ex-duhovnik?

Dante me je spravljal ob pamet s to operacijo. �Je imel operacijo?

Ne jaz jo bom imela. �Ledvi�ni kamen. �Operirati morajo.

Ne more spati od skrbi. �Ko bi le Gusa tako skrbelo zame.

Tega fanta preve� ljubi�, Rita. �Manj ga bo� ljubila, bolj bo ljubil tebe.

Ja? Kako pa naj to naredim?

Oprosti, toda nekaj mi pravi, da je Leonora zastrupila vodnjak.

Vsaka zgodba ima tri plati: njegovo, njeno in resni�no.

Kaj naj to pomeni?

Oh, ljubica, to je zgodovina. �Bila sta otroka. On je �e vedno.

Hannah ima prav. Bogu se lahko zahvali zate. �To ni zgodovina. �V zadregi je,

ker ne more ven s svojimi prijatelji zaradi alimentov.

Strah ga je �iveti z menoj.

Ti mo�ki si ne morejo pomagati. �Iz ene dirke v drugo.

O, bog, spravile smo jo v jok. �Oh, ljubica.

Daj no.

Dobro, potem pa jokaj nanje.

Kaj? �To so moji njoki. ��e bo jokala nanje in jih postregla Gusu,

po pojedel njene solze in nikoli ve� ji ne bo mogel streti srca. �Kaj takega...

Deluje. �Jaz imam pod blazino �e vedno svatbeno torto. �Sre�na sva �e 28 let.

Kak�no torto? �Ko��ek poro�ne torte. �Kaj, drobtine?

Ne. V majhni svileni vre�ki. �No, drobtine.

Dobro. �Oprostite. �I��em neko �ensko.

Leonora DeMarco. �Dela v cvetli�njaku. �Po potki na levi.

Hvala. �Ni za kaj.

�emu ti ob�utki? �emu ta sijaj? �G. �udoviti? �Oprostite?

Sme�ni obraz i��e g. �udovitega.

Domnevam, da sem se obrnila na napa�nega fanta. �Ja, res niste naleteli na pravega.

Zdelo se mi je, da nekoga i��ete. �Rastlinjak, ob 3h in... ��al mi je.

Vau! �Oprostite. -�e dobro. �Hej, super slu�ba zate.

Sovra�i� �i��enje, sovra�i� otroke. �Kaj je s teboj narobe?

Prihajam jaz k tebi v slu�bo, da bi te dra�ila? �Prav ima�. Osel sem.

Poslu�aj, pri�el sem, da bi se opravi�il, ker sem bil kreten. ��al mi je.

In? �In ni�. �Toliko, da ve�,

nikoli nisem rekla, da sovra�im otroke. �Si. �Pravzaprav jih imam rada.

Sicer pa... �Sicer pa? �Sem se pa� motil o otrocih.

�al, kar pa ne velja za ostale re�i.

Hej, no�em ti te�iti, ampak iz gole radovednosti: koliko ti tukaj pla�ujejo?

Kaj? �Ni�, blebetam. �Pa saj vidim. Pozabi.

Ve�, govoril sem s stricem Brunom. �Kako to misli�, da si govoril z njim?

Pla�al bi ti ve�, kar pomeni, da bi ti jaz pla�eval manj

ne da bi se po�utila krivo, ker pravi�, da se. �Oba bi bila zadovoljna

in lahko bi pozabila na to sranje.

Sploh ve�, kako sem se morala potruditi za to slu�bo?

Ni�esar ve� me ne spravi v tisto sosesko. �Vedno si se sramovala mene,

mojih prijateljev in svojega izvora. �Kaj bo� zdaj? Spremenila ime?

Pustila si me in �e vedno si glavna. �Nisem te. �Oprosti, domi�ljam si.

Verjetno sem mislil na katero drugo, ki je od�la pro�.

Ste vi g. �udoviti? �Ne, ne, to se vedno dogaja. �Vi ste g. �udoviti, kajne?

Sme�ni obraz? �Ne, jaz nisem Sme�ni obraz. �Vi pa ste g. �udoviti.

Z damo imate zmenek ob 3h. �Kaj se je zgodilo? ��aka vas.

Verjetno je �e �la. Pohitite. �Hej, milijonkrat hvala!

Kaj je bilo pa to?

Zmenkarije. �Moj mali konji�ek.

Nima� konji�kov, ki niso dobi�konosni. �Misli si. �Poglej, Spremenila sva se.

Lahko bi ti na�el popolnega tipa. ��e bi mi dovolila. �Ne, resno.

�e ti najdem koga, bom zadovoljen. �Ho�em, da si tudi ti.

Bi mi rad poiskal slu�bo in mo�kega?

In potem? Bo� pral tudi moje perilo? Ne, hvala. �O�itno imava problem pristopa.

Lo�ena sva. Zaradi tega se nama ne bo treba lo�evati. ��ivi� v svinjaku.

Obla�i� se v cunje. Brca� me v jajca. ��e bi rad vedel,

�eprav te ni� ne briga, imam prav zdaj zmenek z nekom, ki mu je v�e� moj pristop

in obo�uje na�in, kako �ivim in se obla�im. �Super.

Kako si? �George, naj ti predstavim eno mojih �tudentk.

To je moj sin George. �Halo.

Hej, George. ��al mi je zaradi tega. �Oprosti. �Ni� zato, ne skrbi.

Kaj pa �e.

Zdaj si �alostna in - �O�i!

Oh!

Ti bo o�i pomagal.

Sprehodi se z nama po vrtu. �Ne, raje ne. �Oh, daj no.

Kako naj jo prepri�ava, da se bo sprehodila z nama?

Se vidiva na predavanju, profesor. �Sre�no. �Oh... no ja...

Skrbelo me je. �Mislil sem, ne bo se prikazala.

�akala sem vas. �Zakaj ste izbrali Sme�ni obraz?

Ne vrzi cigarete v vodo. �Nisem niti nameraval. �Dobro.

Ker imam rad te �elve. �Ja, vedo, kako se �ivi.

Plava�, se �eni�... �Mislim, da tukaj ne. To je v mo�virjih.

So potemtakem lo�enke? �Hudo zanje.

V morju je veliko rib, toda tukaj je tako malo �elv.

No, Mislim, da je bolje, �e gre�. �Da ne bo� zamudila sestanka. �Kaj?

Tvojega zmenka. �Ta je nocoj. �Oh, zdaj je torej nocoj? �Ja.

Ni malo prezgodaj za "nocoj"?

Okej, kdo je torej popolni tip? �Kako? �Tip, s katerim bi me rad spoznal?

Te moti, �e je delavec? �Ne. �Se bo� sre�ala z njim?

Ne vem. Mogo�e. �Hej, super! �Pomiri se. Rekla sem mogo�e. �Se vidiva.

Odli�no. �Hej, Lee! �Na�el ti bom g. �udovitega!

Ja. Prav. Okej. �Komaj �akam.

Hej, Marlon. �Hej! �Kaj je, pobje? �Kako sta?

Sendvi� je videti super. �Ti ga naredi �ena? �To je lep�i del zakona, a?

Mills, si �e vedno samski? �Sem pa� samski tip. �Poglej, kak�no sranje je.

Mislim, da imam zate re�itev. Poznam punco... �Zabavna, brihtna.

Ve�, ne vem, Gus. ��e je brihtna, saj ve�... jaz nisem preve�. �Me razume�?

No, ni ravno super pametna. �Hej...

Hey, Harry, kako si? �Kaj je�? �Cheeseburger! Bo� gri�ljaj?

Ne, pade naravnost v ljubezenske ro�ke. �Za to pa potrebuje� �ensko.

Ima� koga? �Dve. V tem je moj problem. �Saj.

Katastrofa! �Vsi fantje imajo babe.

Fanta, bosta malo? �Ne, hvala. �Odli�no je.

Poskusi.

Pope? �Ja. Hvala, Mike.

Mmm, odli�na mesna �truca. �Sam sem jo skuhal. �Se heca�?

Ne, vedno kuham. �Rad kuham. �Za celo dru�ino? �Ne. Ne za dru�ino, Gus.

Kuham zase. �Kaj pa ti? �Rad kuham,

toda kuhati mora� za nekoga posebnega. �Najprej mora� koga posebnega spoznati.

Kadar govorim z �enskami, se po�utim kot grbavec.

Nobene grbe ne vidim. �Imam veliko dati. �Imam �edno hi�o.

Skrbim zanjo.

Ampak ne vem... z �enskami... res ne vem.

Fanta, res sta me spravila v zadrego. �Mikey. Mike. �Zapomni si:

za vsak lonec obstaja pokrovka.

Zme�ana si. To je prismuknjeno. �Vem, vem. �Zlata si.

�e kihne�, ima� telefon, okej? �Karkoli, samo ven me spravi.

Lahko kihne�, kadar ho�e�?

Zelo realisti�no. �Prav. �O, moj bog.

Moj bog, to je on. �V redu? �V redu.

Leonora? �Ja, to sem jaz. �Jaz sem Mike Crosbie. �Hej, Mike. Kako ste?

Dobro. �Smem prisesti? �Seveda.

�e nikoli nisem imel zmenka ob 11 dopoldne, zato...

Bi spili kak�no kavico? �Ja. �Ampak jaz bi moral naro�iti vam.

Saj jo imam. �Kavo, prosim. �Brezkofeinsko?

Seveda, �e lahko.

Torej, Mike, kaj delate? �Sem pri vzdr�evalcih.

Ta teden po devetih zve�er. No�na. �Zato sem prost.

Se zaradi izmen niste z nobeno poro�ili? �Ne, ne. �Delam v izmenah... to �e,

zato sem lahko tukaj. Zdaj.

Glede poroke pa... nisem hotel povedati.

Oprostite? �Nisem vam hotel takoj povedati. �To, kar sem povedal Gusu.

Najprej bi se rad pogovoril s star�i.

Bog�egnaj. �Am... telefon. �Vem. Tudi sam sem pomislil, "Ne Mike. Mario."

Mario je kot nala��.

Kaj? �Hej, daj no. Led je prebit, ne?

Naredi to zaradi mene. �Priznam, da sem mu �e obljubil. �Absolutno.

Okej, je sijajen de�ko. �V vsakem primeru bo� imela brezpla�no kosilo.

Ne? �Dobro, poslu�aj... �Potem pa vsaj kosilo z Mariom, �e ne drugega.

Okej. �Sr�ek si.

Se sli�iva? �Prav. �Baj! �Ja!

V redu!

Kdo je Mario? �Bratranec Lorettine sestri�ne. �Dobro. Torej dru�ina.

Imam dober ob�utek glede Maria. �Ime mu je Dominic Beard

in je farmacevt v bolni�ni�ni lekarni. �Je izjemen v treh lastnostih.

Treh lastnostih? �Pameten, uspe�en, samski.

Odli�no. Priskrbi mi njegovo �tevilko.

Sem mu �e dala Leonorino �tevilko. �Ta �enska se bo utopila v zmenkih.

Au! �Zbada� vse paciente?

Dvigni. �Nisem ti pokrila komolca,

ker je po�kodba v spodnjem delu. ��e bi bila v zgornjem,

bi ti morali nadeti mavec. �Bodo moji prsti hromi?

To mi bo� povedal ti. �Ni�esar ne �utim.

Pa zdaj? �O, ja. Vra�a se.

In zdaj? �Ja, �e �utim nekak�ne mravljince.

Je to dobro ali slabo? �Zelo dobro. �Sestra, povem ti,

s temi mojimi rokami... bom te�ko...

Sprosti se. �Niti malo ne bo bolelo.

�edna si. �Lepo mi je. �Pojdi celit ljudi.

Okej.

Hej, poi��iva kak�no stanovanje.

Ljubim glasbo - jazz, klasi�no... imam enkraten stereo.

Rad imam slikanje. �Rad se ljubim. ��tudiral sem tantri�ni seks.

Oh, oprostite.

Kihati je zdravo. �Kihec izleti s hitrostjo 300 milj na uro.

Ljudje, ki zadr�ujejo kihanje, so frigidni.

V sebi nosijo tempirane bombe. �Ne, res? �Razmislite o tem.

Bombe...

Hej, Jimmy, kaj bo? �Jutro, veliki de�ko. Kako si?

Ta punca me bo ubila. �Ne pusti mi spati.

Sino�i sem mislil, da imam sr�ni napad. �Kavo.

Tri dve �rni z veliko sladkorja. �Ta pa obvlada!

�iva vzmet. �Ne vem, kako to dela, ampak, moj bog...

Najbolj �udno pa je, da ves �as govoriva. ��e se ne bova do smrti zakavsala,

naju bo ubilo govorjenje. �Hey, gus! Gus!

Ta agent me kli�e no� in dan. �Kaj naj mu re�em?

Tukaj nih�e ne spi ali kaj? �Mi prevede� tole? �Trdo dela na teh zmenkarijah.

O�itno nima to nobenega smisla. �Recimo da nekoga spozna.

Dva lahka sendvi�a s toastom. �Recimo da hodi na sestanke vsak ve�er, vsak teden

In po 10 ali 15 zmenkih, kar ni preve� pesimisti�no, spozna g. Pravega, prav?

Recimo da gre s tem gentlemanom na ve�erjo, preden se z njim poro�i.

Medtem bodo ljudje �e naselili mesec! �Imej malo vere vanj, Harv.

Saj imam vero - v Loua Cassellsa. �On ima denar. �In bo vsko�il.

Ampak on ni Gus. �Pope, vrata se zapirajo. �Vrata se zapirajo!

Kaj je spet? �Vse stoji! �Malo bova �akala, pomiri se, prav?

Samo minuta, pa bo. Kdo zmaguje? 3-2 v peti. �Dajmo, Mets.

Vidva fanta sta vrtnarja, kajne? �Nimava ves dan.

Ja, verjetno morata saditi drevje in to... �To�no tako. �Res je.

Ohladi se! �Va�i �eni morata imeti najlep�e vrtove v New Yorku, kaj?

Jaz nisem poro�en. �Kaj res? �Ste vi Paul ali Joe?

Pravzaprav sva oba Paula, toda Paul in Paul se sli�i preve�- -Kaj je to?

Mu ne bi kar napisala �ivljenjepisa?

Oprostite, Paul, toda pogovarjam se s Paulom tule.

Slu�ajno vem za enkratno prilo�nost. �O, ja?

Kaj pravite na super mrho,

ki slu�ajno opravlja enako delo?

Halo! �Kako to misli�, naj sko�im k tebi?

Kdo? Kdo? �Ne vem, zakaj si tukaj. �Tip je od�el.

�e ga najdem, gre v bolnico. �Ne bodi kmetavzar.

Zakaj si mu pustila vstopiti? �Ker je klical prezgodaj.

Tipa povabi� v stanovanje in se �udi�, da te nasko�i?

Ne, ti si ga povabil! �Bil je tvoj prijatelj.

Torej sva se ne�esa nau�ila za v bodo�e. �Nobenega v bodo�e ne bo.

Okej. Ne bo. V redu. �Naj mi nekdo pojasni, kako sem se zna�la v polo�aju,

ko mi biv�i mo� ureja zmenke. �Zakaj pa si potem klicala? �Kaj?

Ker si dal tepcu mojo �tevilko. ��e bi imela bolj�o mo�nost,

ne bi klicala mene. �Delam ti uslugo. �Bi prosim zdaj od�el?

Ni�esar ne ve� o ni�emer! �Pomiri se, prosim.

Ne! Ven! Odidi! �Odhajam, prav? �e grem.

Hej, am... ne bi �la z menoj? �Kaj? �Pojdi z menoj.

Peljal te bom na ve�erjo. �Ne, ni govora!

�e bo� ostala tukaj, bo� �e bolj razburjena.

Peljal te bom ven. K Florianu. �Nisem la�na.

Glej, saj ima� prav. �To je moja napaka. Jaz sem zajebal.

Hotel sem ti pomagati. �Nisem razmi�ljal- �Ja, to�no! Nisi razmi�ljal!

Saj ti govorim! �Okej.

Rezerviraj pri Florianu. �Jasno, sestrica. �Butelj. �Bo� �la...

gre� kar tak�na, ali se bo� oblekla? �Saj sem oble�ena!

Okej, pa pojdiva.

In prosim brez pripomb o tem, kako sem oble�ena... �Ni� nisem rekel.

...Ali o mojem stanovanju ali �emerkoli.

�e ho�e� �iveti v svinjaku, je to tvoja stvar. �Vidi�, avto je �e vedno isti.

Preden kaj re�e�. �Niti besede ne bom rekla.

Prebarvan je, stalo me je bogastvo.

Ima alarmni sistem-

Gus, ta avto ima� raje kot �ivljenje. �Nikoli si nisem mislila, da si ga prodal.

Hej... �Ali jo�e�? �Res jo�em?

Ne vem, zakaj.

Jaz vem. �Kar naprej pri�akujem, da bo� stopila skozi vrata.

Vsak trenutek.

Jaz vsako minuto �akam, da bo� poklical.

Vedno sem �akala.

Hej, am... pravzaprav mi ni do ve�erje zunaj.

Mislim, saj �e dolgo ne hodiva na zmenke, ne? �Ja. Res je.

Potem pa... karkoli �eli�. �Mislim, to je dobra streha...

lahko jo je odpreti, zapreti.

Vra�a ti, kajne? �Ja. �Ti si dober do njega, on do tebe.

Hej,

kak�en jezik je to? �Latinski. �Latinski?

Jaz pa sem mislil, da je izumrl.

No, rastline ga �e vedno govorijo.

In... jaz se ga u�im.

Vidi�?

Poculum. �Mhm.

Ve�, nima vse, kar zna�, na drugi strani vtika�a.

Res?

Gus? �Ja?

Ne popravljaj stvari.

Ne. Bolje bi bilo, da te raznese. �To bi re�ilo moje te�ave.

Kristus, poklicati moram.

Halo? �Mi da� Rito Calley, prosim.

Si potrkala na njena vrata? �Ja. �Si res? �Ja, res.

Okej. Povej ji, da sem klical, prav? �Ok. �Hvala. Zlata si.

Nisem zlata. Samo sestra sem. �Kaj? �Nisem zlata.

Tako se re�e. �Jezus Kristus.

Mmm.

Oh.

Mislim, da sem nekaj naredil na tvojem ra�unalniku.

Gus, to je moja izpitna naloga. �Ne dotikaj se mojih re�i.

Prosim... prosim... naj ostane, da bom lahko shranila.

To je edini izvod. �Ljubi sv. Anton. �Kaj? �Sv. Anton najde izgubljene re�i. �Krasno.

Priporo�am ti varovalo za tipkovnico, ker se lahko mimogrede-

Nobenega varovala ne rabim. �Rabim varovalo pred teboj.

Oh, hvala bogu, vse je tukaj.

Hvala ti, sv. Anton.

Huh! �Vau. �Res si zagrizla, kaj?

Mmm? �V �tudij. �Ja, mislim, da sem.

Pred kolid�em si kar sijala. �In tvoje knjige...

Toliko jih ima�. �Lahko bi odprla knjigarno.

Ne bo ti treba biti �ena kogarkoli.

Ne, ne bo. �Mislim, moja tako ali tako nisi ve�.

Kaj bo� s tipom, ki samo popravlja stvari. �Z delavcem...

Poslu�aj, �as je, da grem.

Okej. �Pravzaprav je ena stvar... ki jo �elim popraviti.

In to bom takoj storil. �Tista lu�. �Kdo stanuje tam �ez?

Ne vem. Nek par. �V redu. ����.

Ah.

Najva�nej�a za varnost je dobra svetloba. �Je tako?

Tako, pa je.

Ha? �Napa�en trenutek? �Ne �Mimo sem �el.

Jaz sem Tom Bough. �Tom je moj profesor.

Ja? Bog pa moj o�e. �Torej, kaj je to?

Mali no�ni skok? �Kak�en bedak sem.

Kako to gre? �Kaj re�ete �eni - malce grem jogat,

morda mimogrede podrem kak�no �tudentko. �Vi ste gotovo... �Gus.

Nehajte z Gusom, okej? �Se ne bi raje vrnili h gospe profesorjevi

in pokramljali z njo? �Tom? �Mislim, da bom raje od�el. �Ne hodi.

Kar pojdite! �Ne, ti pojdi! �Kdaj drugi� se oglasim. �Samo mimo sem �el.

Ne menite se zame. ��e grem. �Prav ima.

Jaz sem tisti brez mo�ganov.

Jo! �Je kdo tam spodaj? �Kdo je? �Pope, si to ti?

Gus? �Am, ja. �Jaz sem samo... �Kaj dela� tukaj?

Kaj delam jaz? In kaj dela� ti? �Tukaj sem... z Marie.

Pokazal sem ji Keglja�ko alejo. �Ena stvar je pripeljala do druge in...

Saj ne morem verjeti! �Prosim, Gus. Prosim te, nikar.

Prisezi mi, da se to ni zgodilo. �Prisezi na svojo mater. �Upam, da sta previdna.

Da, previdna sva. �Ne govorim o za��iti,

ampak o tem, da punco izpostavlja� 6.000 voltom. �Oh, tisto. �Ah! �Kako lepo!

Si pravkar naredil? �Ti je v�e�, a? �Presneto vendar!

Ni govora o tem, da nisi zraven, Gus. �Zvezda ima 5 krakov in eden si ti.

Iti moram. �Se vidiva v ponedeljek zjutraj.

Ni lep razgled? �Ljubim to stanovanje. �Ho�ete vedeti, zakaj?

Je svetlo in prostorno. �Linolej in kuhinjo lahko zamenjati,

to dvoje pa nikoli.

Veliko stanovanj sva si ogledala. �Neumno bi bilo, �e si ne bi.

To je ve�, kot sva nameravala potro�iti.

Pustil vaju bom, da se v miru pogovorita. �Zaklenita, ko bosta odhajala.

Rita, pokli�i me v pisarno.

Vem, da te lahko osre�im. �Hej, saj me osre�uje�.

To je... to je najlep�i dan mojega �ivljenja. �Oprosti za sino�i.

Malo sem tekal okrog, ve�, nekaj sem moral narediti izven delovnega �asa

in, am... malo pozno sem se spomnil,

da te pokli�em. �al mi je. �O tem ravno govorim. �To je bistveno...

Ti si v svojem, jaz v svojem stanovanju. �Ti kli�e� mene, jaz kli�em tebe.

Rada bi bila doma, ko se vrne�. �Vem, da bi rada.

Rada bi te ljubila.

Hej... �Po�akaj...

Sre�en sem, da sem te na�el, si vedela? �Ja, sem.

To stanovanje ljubim pa veste, zakaj? �Ker je svetlo in prostorno.

In ima razpokan linolej ter sklumpano kuhinjo. �Pustil vaju bom,

da se bosta lahko ljubila na tleh. �Ni �anse, da se ule�em na tla.

Okej. �Potem pa vaju bom pustil, da se ljubita stoje.

Tudi to je v redu.

Sino�i sem hotel priti... �Bil sem enkraten. �Osupnilo bi te,

�e bi vedela, s kak�nimi izgovori sem se nameraval izmuzniti od doma.

Bila sem doma. �No, trikrat sem te klical, a vedno dobil odzivnik.

Telefon je veliko zvonil, zato sem vklopila tajnico. �In nisi klical.

Po zadnjem obisku sem bil nekoliko v dvomih.

Si prebral moj spis? �Ha? �Ne, najbr� ne.

Am... mislim, da bi ga lahko. �Poglejva.

Oh... tukaj je.

In?

Dobro je. Sijajno.

Dobro je.

Nekaj dobrih stvari... �Res. �Hvala.

Nocoj bi se lahko izmuznil. �Ne bi �la... v gledali��e?

Seveda. �Rada sem s teboj.

Rada te poslu�am, ko govori� o slikarstvu... pisateljih...

Ni mi samo do postelje.

Tom. �O, John.

Ko sva �e pri postelji... ko si bila z... am...

Gusom...

on je tako... ni ravno... poln idej,

kajne? �Kaj sta �e lahko delala? �Menjavala varovalke?

Prala avto?

Sta se �la, kako dolgo laho zadr�i dih?

V resnici sploh ni neumen. �Hej, samo �alil sem se.

Hej...

Ok, stik! �Najprej preveri. �Ni stika, dokler se ne prepri�a�. �Okej.

Dobro si oglej. �Trikrat preveri. �Okej.

Dante je rekel, da te najdem tukaj. �Okej, stik!

Dobro.

V�eraj sem dobila med slu�bo 13 klicev. �Veliko klicev.

Okej, stik! �V redu!

Ne i��em mo�a. �Enega sem imela pa se ni obneslo. �Kako si se lahko zapletla-

Ne pozna� ga. �Izrablja te.

Verjetno.

Verjetno me. �Okej, stik! �Iti moram.

Hej Gus! �Ima� problem? �Ne. �Jaz pa.

Odstopam od dogovora. �Na sprehod grem.

Gus, ne more� kar oditi. �Potem me pa prijavi.

Sto dolarjev ti dam za cigareto. �Sploh kdo mara Loua Cassellsa? �Jaz ne.

Mi lahko kdo pojasni, zakaj ta obsedenost z "marati"? �Kdo mara Gusa bolj kakor jaz?

To je poslovni dogovor. �Ampak mi nismo poslovne�i. �Smo prijatelji.

V bolnico moram. �Loretta se bo �ez eno uro zbudila iz narkoze.

Ti kadi�? �Jaz ne kadim, zato lahko kadim. �Ti kadi�, zato ne sme�.

Kako naj pojasnim Gusu? �Agent pravi, da bomo izgubili pogodbo.

Ne zdi se mi prav do Gusa. �Dante, kaj ti misli�? ��e bi imeli koga drugega,

bi zdaj �e prevzel.

Sam sem. �V tem �ivljenju sem sam.

Gus, kaj je to? �Kaj je kaj? �V omari.

Lepi kozarci... porcelan? �Mislim, da so poro�na darila.

Kako, da si jih obdr�al?

Hej. �Mhm. �Te moti, da �e imam servis z moje poroke?

Je �e v redu. �Ja?

Ve�, no�e zmenka z Dominicom. �Katerim Dominicom?

Mojim prijateljem, Dominicom Beardom, farmacevtom �Tistim z dobrimi lastnostmi.

Kar naprej je klical, nikoli ga ni poklicala nazaj. �Bil sem neumen.

Nikoli je nisem mogel prepri�ati, da bi kaj pametnega naredila,

zakaj bi se zdaj spremenila? �Ve� kaj? Ne maram tega.

No�em uporabljati njenih kro�nikov. �No�em piti iz njenih kozarcev.

Ho�em iti naprej.

Razbij ga. �Kaj- �Hotela si iti naprej. �Razbij kro�nik. �Ne morem.

�e ga ne bo� ti, ga bom jaz.

Najprej ti.

Oogie, lahko prebere�? �Ja, miza 1, sede� 1.

Gospa Muriel Manners.

Kaj vas je nocoj prineslo sem? �Sem tajnica dru�tva za boj proti levkemiji.

No, kaj pravite na to? �Kak�no naklju�je! �Uh... gospa Manners,

Tukaj pi�e, da morate razkriti kos va�ega perila.

Okej. �Ga lahko opi�em? �Na kartici tukaj pi�e,

da nam ga morate pokazati.

Okej. �Daj ji malo tu�a, Oogie.

Okej! �Drrrrrrr! �Okej. �Po�akajmo trenutek in...

vau! To! �No, kako se vam zdi? �Za�nimo z dra�bo.

Kdo da 25? �Za 50? �Who'll give me 75?

75!

Bo kdo dal 100? 100 tam zadaj. �Sli�im 130? �Kaj pa 140?

140 v kotu. 140! 140 prvi�... 140 drugi�...

150!

Prodano ljubosumnemu mo�u za 150. �Dobro.

Naslednji prispevek vklju�uje 2 mlada �loveka z njunim pevskim nastopom.

Kartica pravi, da sta pri mizi 20, na mestih 2 in 3.

Aplavz za Dominica Bearda in njegovo ljubko dru�ico.

Naj prideta gor! Le pogumno!

Hej. -Hej. �Eden za vas, izvolite... �Vso sre�o.

Nasmeh, Dominic!

Fant! �Aplavz zanju!

Dominic!

Neverjetno! �To je bilo sijajno. �Mislila sem, da je rekla ne. �Am... saj je,

nato sem klical �e enkrat in je rekla da. �Mislim, da zdaj ob�aluje.

Pozna� Rito? �Ne. Hej. �Hej, Lee. �Jan, to je DeMarco.

Lee, to sta Jan in Martin. �Ali res? Oh...!

Me veseli. �Kako ste?

Se nama bosta pridru�ila? Proslavljamo.

Gus in Rita se vseljujeta v skupno stanovanje.

Uh... ne vem... bi se... �Mogo�e pozneje.

Tam zgoraj nama je bilo malce neprijetno... �Seveda.

No, lep ve�er �elim. �Hvala enako. �Veselilo me je.

�estitam... za stanovanje. �Hvala.

Oh, moj bog. �Kako neprijetno. �Ne bi rekla.

Mislim, da je v redu.

Upam, da se bosta noro zaljubila in da se jima bodo uresni�ile sanje.

�al mi je zaradi onega. �Je �e dobro. ��eden glas ima�. �Ne.

Tvoj... biv�i in Rita...

moral bi pomisliti. �Ni� nisem mislil. �Ne sekiraj se.

Tudi ti ima� lep glas. �No ja... rada pojem, samo ne v javnosti.

Bila si Majska kraljica.

Kaj? �Bila si Majska kraljica. Na Sv. Antononu. �O, bog.

Imela sem 12 let. Kako pa to ve�?

Spominjam se te.

Ni mi jasno, kako je to naredila. �Pridi v posteljo. �Tih si.

Utrujen sem.

�ez pet minut moram vstati.

Kadar zdaj pono�i gledam skozi okno, vidim samo lu�i. �Kaj?

Odkar te poznam - samo lu�i.

Tiso�e elektri�nih lu�i.

Zaspi.

Stavim, da dva �loveka v tem trenutku ne spita. �Ha! Jan?

Se heca�? �Komaj �aka, da se otrese tipa.

Ne Jan. Dominic in Lee.

Stavim, da mu daje nekaj za lep�e sanje. �Pa ja.

�e ti pravim.

Do nebes in nazaj. �To zdaj po�neta. �Poslu�aj, povedala si svoje, okej?

Jezusmarija! ��e bi rada kaj dodala, ni treba, ker si bistveno

�e povedala... razumel sem, okej?

In tako je Rachel odpotovala z Georgeom na sever.

Jaz pi�em predavanje,

imava roglji�ke, za brati imava poezijo,

imava Shakespearea na videu,

imava Glenna Goulda... na traku. �Ne reci, da sem optimist,

�e mislim, da imava vse za popoln dan.

Ustavi me, �e bo preve� besed.

Besede niso problem. �Kdo govori o problemih?

Ne vem... �Mislil sem, da so besede bistvo. �Mislil sem, da se prito�uje�,

ker se ne pogovarjava. �In tako... sem zdaj tukaj.

Kultura, kultura, kultura. �Ne imej vedno odgovor na vse. �Kaj?

Hej, ob �ivce me spravlja to dvori��e.

Povedala ti bom, kaj je. �Ne, raje ne povej.

Ne povej mi, kaj je.

Ti lahko pustim roglji�ke?

Tom...

moja naloga.

Kaj ti ho�em povedati? �Jaz-

Leonora, tvoja naloga je dobra.

Hvala.

V�e� mi je novo stanovanje. �Vau! Kak�en pogled. �Je elektrika v redu? �Ja.

Imajo centralo Suare 2400 iz leta 1986. �Res �edna.

Preveril sem. �Jasno.

Preveril je. �Pravi elektri�ni guru. �Saj sem guru.

Kje pa ima� stvari? �Kaj je zdaj to? �Kje je vse?

Rita. �Gus, hej. �Si jih ti poklicala? Zakaj nisi poklicala mene?

Kaj se dogaja? �Gus in Rita se morata pogovoriti.

Zdaj pa ven! �Hej, Dan, ali naj... �Kako naj jaz vem? Se vidiva, Gus.

Ja. Se vidiva.

Kaj se je zgodilo? �Tovornjak sem poslala nazaj.

Bilo me je tako sram, a so bili fantje prijazni.

O�itno to ni tako nenavadno.

Lahko se slepi�.

V tem sem dobra.

Vidi�? Ljubi me. �Seli se z menoj.

Vidi�? �e se seli z menoj, je ne more imeti ve� rad.

Vidi�? I��e ji mo�a, zato je ne more imeti �e vedno rad. �Rita-

Toda tako se samo zagozdi�... ti, on,

sredi skupnega pohi�tva. �Toda meni ni do tega.

�e sem iskrena, znam tudi bolje.

In to si tudi zaslu�im.

Te lahko nekaj vpra�am? �Ja. �Reci mi, naj utihnem, �e-

najprej sem si rekel, ne spra�uj ga, ker si se �ele raz�el z Rito in to.

Zagledam Marie, okej? 50, 60 jardov stran

in hla�e so mi �e pretesne. �Razume�?

Ali kadar si krta�i lase- ali kaj podobnega - krta�i lase

in v �elodcu za�utim, ne vem, nekaj �udnega,

razume�, ali kadar po�neva tiste re�i - mislim, res po�neva �udne re�i,

ali kadar se samo spogledava... �Si �e sli�al za sladkorne hla�ke?

Sladkorne hla�ke, tak�ne za pojest.

Ho�em re�i, bistveno vpra�anje je, kaj? Sem zaljubljen ali kaj?

Ja.

Zaljubljen si. �Sem si kar mislil, da mora biti nekaj takega.

Tukaj zavij ven. Tukaj zavij. �Ampak iti morava - v redu, dr�i se.

Rad potuje�? �Seveda. �eprav sem �tudiral

in za to nisem imel veliko �asa. �Ja.

Jaz si �elim... �elim si veliko potovati. �Ja?

Mislim, to je neumno, sem Italijanka pa nisem bila nikoli v Italiji.

Nikoli nisem videli Rima. Nikoli nisem bila v Benetkah.

Kaj �ele na bene�kem Lidu. �Am... �Jaz sem bil samo v...

Tonyjevem Rimu?

Ja, v Tonyjevem Rimu. �Prav ima�.

Ve�, dogajajo se mi neumne stvari.

�tejem tablete in se izgubim.

In potem �tejem "50, Lee, 60, Lee."

�e zastrupil bom koga.

Danes sem na nek recept napisal tvoje ime.

In kaj si mi predpisal?

Ne vem, kako grozno se to vidi, vendar sem nor nate.

In obseden. �In popolnoma... gaga, ve�.

Sem, fantje.

ne vem, kaj se je zgodilo, vendar smo brez elektrike.

Kar naenkrat je mrknila. �Nek elektri�ar je pri�el,

da bi pogledal in naenkrat ga je udarilo, da je padel. �Dobro. Za�eli bomo tukaj.

Saj se boste zna�li? Pokli�ite, �e me potrebujete. �V redu.

Torej... uh... kaj je bilo tisto tam v botani�nem vrtu?

Rekel si nekaj takega, da sem nekaj spoznal. �Jaz da sem rekel kaj takega?

Ja. �Ne morem verjeti.

Dve varovalki sta pregoreli. �Izvleci je.

In nato se je tisto nekaj obrnilo v nekaj drugega.

Pope!

Kaj imamo tukaj? �Gus. �Jan, bo Pope v redu?

Mirno lezi. Vse bo v redu. �Le mirno. �Dajte prostor.

Hej. �Danes je kot ka�e naval bu�k in opeklin.

Ja. �Moral bom odrezati hla�e, g. DeMarco. �Vrnila se bom.

Rita. �Kaj? �Si v redu?

Ja, kar v redu.

Oprosti.

Bila sem zaspana. Zaspala sem.

Pravkar sem izvedela. �Takoj sem prihitela.

Verjetno ne bi smela... Ali bo... bojda se je opekel. �Z njim bo vse v redu.

�eli� sedeti pri njem? �Oh, ne. Imam predavanje.

Samo povej mu, da sem se oglasila. �Prav. �Kako je s stanovanjem? �Ni nama uspelo.

Kaj ho�e� re�i? �Raz�la sva se.

�al mi je. �Je �e v redu. �Kako je kaj Dominic?

V redu. Dober �lovek je. �Skrbi zame. Res mi je �al.

Torej... mislim, da je res, kar pravijo.

Solze se porazdelijo.

Ko nekdo za�ne jokati, nekdo drug neha.

Eanko je s sre�o.

Ne. Upam, da ni tako.

Hej, ti si zagotovo Marie, ha?

Rad te ima. Povedal mi je. �Pa �e kako rad me ima.

Vstopi.

Kako se po�uti�? �Dobro. Malce �e boli, a je bolje.

Nikoli si nisem mislila, da se bom kdaj vrnila sem. �Tak�no je �ivljenje.

Malo preme�a karte in v rokah ima� ponovno jokerja.

Tukaj je pravi svinjak, a tak je tebi na �ast.

�alim se.

�al mi je zaradi tebe in Rite. �Ja. �Bila sem �okirana.

Kaj pa ti? Kaj je takega, da ne gre po telefonu?

Bo� kaj popila? �Ne.

Dominic me je prosil za roko.

Sijajno.

Ho�e, da imam njegove otroke. �Kaj?

Rekla sem, da si �eli z menoj otroke. �Ja? �Ja. Neverjetno, a?

Neverjetno.

Rekla sem, da moram o tem premisliti.

Tipa si sre�ala, kdaj? Pred 4 tedni, in �e ima� njegove otroke.

Jaz sem rabil 6 mesecev, da sem v tebi predramil �ustva.

Dobil bo�, kar si �elel. �Keglji��e, ni� ve� �ekov,

ni� ve� alimentov. �To dr�i. To je fantasti�no.

Poslu�aj, �estitam, vendar imam opravke, zato... uh... krasno. Super.

Imej lepo �ivljenje. �Salud.

Okej.

To je bilo moje.

Hej!

To je moja zadnja ponudba. ��esa bolj�ega ne bo. Kaj?

Enkratna ponudba. �Oh, daj no! �Saj se �ali�!

Gus. Gus! �Hej!

Poglej njegove roke. Moj bog. �Oh!

To je �ude�. Vrnitev od mrtvih. �Ni bil mrtev.

Oh ja? Kaj pa je potem bil? �Ni bil tukaj ali tam. Bil je nekje vmes.

Hej, dobrodo�el med �ivimi, capin! �Dobro si nas prestra�il. �To je �ude�.

Si ga dobila nazaj, kaj? �Vsi poznate Marie, kaj? �Seveda! Hej. -Hej.

Oh, mimogrede, zraven sem. �V �em? �Pri keglji��u. �Moja �ena- poro�ila se bo.

Na�la je g. �udovitega. �Zafrkava� se. �Oh, tukaj je polog.

Sli�im sirene? �Kje si dobil denar? �Pripeljal sem se z avtobusom.

Si prodal corvetto? �Saj je samo avto. �Pravkar sem spet nehal kaditi. Prav?

In... s kom se bo poro�ila? �Oh, saj ve�... s farmacevtom.

Z Dominicom. �S kom? �Saj ve�, z Dominicom, tistim farmacevtom.

Si to res �eli�? �Seveda si �eli.

Ne bo mu treba pla�evati �ekov. �Gus ve, o �em govorim.

�e on ne ve, vem jaz. �To�no. In on je bil v komi.

Hej! �Kaj se dogaja? �Prosim, ne spra�uj ni�esar,

ker bom pozabil vsa imena teh rastlin. �Ta tukaj je am... uf...

caryota, sicer znana kot ribji rep.

Ta je monstera deliciosa, ki je v osnovi... uh...

sestavina sendvi�a s �vicarskim sirom. �Ta pa je... kako �e...

Gus... �Slonja palma, ki je... �Kaj dela�? �Colocasia.

Trudim se �esa nau�iti. �Na primer latin��ine.

Lu�i.

Lepe so. �Ja, lepe so.

Lee... �Rad te imam...

in sku�al sem ti na nek na�in pokazati.

Na misel so mi pri�le samo lu�i. �In sem jih pri�gal.

Dominic... pravkar parkira avto. �Jaz pa ti govorim, da te ljubim.

Gus, kaj naj nared- �Vem, da ga ne ljubi�. �Oh, res?

Poglej me v o�i in mi reci, da ga ljubi�.

Vedno to dela�, se zaveda�? �Vedno, vedno mi to dela�.

Okej.

Poro�i se s fantom.

Gus...

Ali lahko?

Kaj? Oprosti, zmedena sem. �Mi lahko pogleda� v o�i

in re�e�, da me ljubi�?

Slu�ajno sem sli�al.

G. �udoviti?

Prevod: Roman M.

Preuzeto sa www.titlovi.com