Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Namasté !

Long ago, in a valley of Nepal

lived a very poor peasant.

which had a robust and vigorous yak.

It was his only wealth.

One morning yak fled into the mountains.

Hearing the news, the neighbors come running.

What bad luck !

But he smiled and said:

Luck or bad luck, who can say!

The neighbors did not understand what the old man said.

A few days later, the yak returned from the mountain

bringing several wild yak.

Immediately, the neighbors came to congratulate him on his luck.

And again, he said:

Luck or bad luck, who can say!

The next day, while his son tries to ride a yak,

he falls and breaks a leg.

All the villagers see it as the effect of bad luck.

But not the peasant merely saying, once again,

Luck or bad luck, who can say!

A few days later,

A lord arrives in town with his army,

and all the young men were mobilized to go to war.

But when the son of the farmer comes with his broken leg,

soldiers leave free.

So was it luck or bad luck!

At University !

- Quick, go for it! - But, get out!

What is happening ?

An investigation has gone wrong.

Stop this car.

Je suis Edouard Martinot, 2ème de ce nom, et j'exige ...

Nelly Maloye, détective privée, ma mission, servir la vérité.

Enquêtes ....

Sachez, Mdme Martinot,

We appreciate the generous gifts that your family

wishes to our university.

Thank my son Edward who loves his popularity

spending the fortune of her late father.

Besides, where is, he should be here!

Meanwhile, how about to discover, en primeur,

the room to be called your son!

This is the spitting image Edouard.

Mr Picard, what are you doing here?

What is that thing?

One hypothesis, Mdme, I have considered the strong references

to determine the shape, the proportions, organs

musculature and hairiness of

Yeti!

Exactly, the yeti.

Why do you bring it here?

The faculty boasts of presenting all phases of the evolution of man,

so we need a Yeti!

We are in a science museum!

Yes, do not worry, normal scientific process,

a hypothesis is established, we discuss it and, presto, discarded.

Yeti does not exist; Mr Picard.

Nuance, its existence has not been proven, simple matter of time.

Lucubration of the twisted mind.

Scientist, but twisted.

In their time, Galileo, Newton and Einstein were all

considered twisted minds.

Now they are the pillars of modern science.

Do not compare yourself to Newton?

I also mentioned Einstein and Galileo.

You out of line, Picard!

Pushing the limits of knowledge, this is the mission scientists.

Slow down !

Here, my good man, keep the change.

The police chief is a personal friend of the family Martinot!

Get ready to change professions, girl!

Wait, you're not going to do that!

Savez-vous que vous allez gâcher la carrière d'une grande détective ?

On doit pouvoir s'arranger.

Ne laissez pas entrer cette fille !

Oui, Mr Martinot !

- Pas vous ! - Ne me touchez pas.

Donnez-moi une heure et je vous prouverais que le yéti

est fort possiblement le chainon manquant.

Vous avez surement des ennemis dont je pourrais m'occuper.

Une enquête tout frais payé, gracieuseté de la maison.

Mr Martinot, que se passe-t-il ?

Edouard, que t'est-il arrivé ?

- Débarrassez-moi d'elle ! - Attendez

Ah, tu es là, on peut dire que tu tombes bien.

- Vous connaissez cette fille ? - Bien sûr, dis-lui !

Sacré référence !

Mais, c'est qui ?

- Ma voisine ! - Ma cousine !

Conduisez cette jeune fille à l'extérieur.

Oui, professeur.

Revenez ici !

Attention au mammouth !

Par la gauche !

My little Edward, do you really think I will finance such a circus?

Mother, this room in my name, it's the opportunity to do me a place.

Find something else!

Your father gave you his name, I would not use his money to smear him.

I got it !

Stop!

Attention !

While there, bravo!

Mdme Martinot, where are you going?

Now that you've shown me the clowns,

I'll show you a magic trick.

But your gift to the museum!

Exactly !

Flew to Nepal, Yeti with your carnival!

This time, Simon Picard, this is too much, out!

You can not do this to me.

You do not have what it takes to be part of the Department of Anthropology.

The passion is fine, but it takes more than that.

I did some research.

There are other beings that resemble the yeti in several countries.

In the US, the Big Foot.

In Canada, the Saskatch, China, the Yeren,

Australia is the yowe and Russia, the Chuchunia.

How do you explain that?

The science is based on facts, not on hearsay.

But there is evidence of the existence of the Yeti.

So go get them!

What, in the Himalayas, with ice, cold, hungry, ah!

I give you three months, bring proof of Yeti

I go back on my decision and you get the job

teacher that you had intended.

Otherwise, you're fired!

Bring us a bit of the Yeti, evidence, anything!

- Mr Picard! - What?

How about leaving the search of the yeti?

I finance your expedition.

Il y a erreur sur la personne, plusieurs ont essayé et ont tous échoué.

En fait, presque tous !

Quoi, quelqu'un a déjà découvert le yéti !

Dans le bureau de Taylor,

quelque chose aiderait à répondre à cette question.

Ceci !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est le journal de Fred Norton, membre de l'expédition Madisson.

Il doit contenir des secrets conduisant au yéti.

Edgard les garde dans un coffre avec d'autres artefacts.

Pourquoi Taylor ne croit pas au yéti ?

Je ne vous suis pas.

Vous dites que Taylor a la preuve du yéti !

- Il l'a, mais il ne le sait pas. - Je ne vous suis pas.

Pour lui, ce n'est qu'un artefact d'une expédition historique.

Demandez-leur de vous le prêter et je réfléchirais à votre offre.

C'est une amie de ma mère et après ce qui s'est passé aujourd'hui,

elle n'acceptera pas de s'en mêler.

Dans ce cas !

Hum, hum !

Entrez !

Déposez ça, l'argent est sur la table.

- Excusez-moi ! - Gardez la monnaie.

S'il vous plait, fermez !

- C'est la cousine. - Mais, je n'ai pas....

Mais, qui es-tu, comment m-as-tu retrouvé ?

Nelly Maloye, détective privée, ma mission, servir la vérité.

Je crois que je peux t'aider.

Tu as une photo du yéti certifiée et autographiée !

Voilà mon repas, as-tu faim ?

Oui.

Il m'a donné trois mois pour prouver que le yéti existe.

Mais, je ne suis pas un aventurier.

L'Himalaya, ce sont les plus hautes montagnes du monde.

Des froids de -30 degrés, le mal des montagnes, les crevasses !

Les gens reviennent transformés ou ne reviennent pas.

- Que vas-tu faire ? - Je voulais enseigner l'anthropologie !

Tu crois qu'il existe, le yéti ?

Ben, oui, écoute ça !

Cela a été enregistré dans l'Himalaya, il me l'a vendu.

Qui te dit que ce n'est pas un chameau ?

Non, le cri du chameau est plus aigu.

Ecoute bien !

Ah, ah, ton cri est à l'envers !

D'accord, mais ça, c'est un trucage !

Erine Shepton, la célèbre alpiniste, l'a prise en 1951

sur le Men's Long, taille, dimension, aucun animal ne laisse de telles traces.

Sacré gorille !

Ce gorille pourrait bien être notre ancêtre !

Notre papy, notre patriarche, le chainon manquant !

Si je pouvais prouver qu'il a survécu jusqu'à nous,

je partagerai cette découverte avec le monde entier.

Alors, tu dois y aller.

Sacré gorille, quand même !

Oh, tu es magnifique !

Voici Jasmin, un mainate !

- Jasmin, Nelley ! - Sacré gorille, quand même !

Oh, tu es magnifique !

Et ça, c'est quoi ?

C'est un journal

C'est ce que Martinot m'a demandé de chercher.

Il t'a engagé !

Une fois qu'on a le journal, on part pour le Népal !

Quoi, je pars au Népal !

Martinot paye le voyage.

Si on trouve le yéti, ça va me faire une sacré publicité !

Au secours !

Aidez-moi, on a volé mon sac à main !

Qu'est-ce qui se passe ?

On a volé mon sac à main !

- Quoi ? - Le voleur est parti par-là !

Il a tourné à gauche.

Il doit être loin !

Vous pouvez le rattraper, il boitait.

J'appelle la police.

Courez-lui après, par là !

Encore vous ?

Hein !

C'est moi.

C'est ici !

Attention !

Voyons voir !

C'est une serrure classique, parfait.

Voilà, le journal de Fred Norton est là-dedans.

As-tu confiance à Mr Martinot !

Non, mais il nous a réservé des places sur un bateau

qui s'en va à 4 h ce matin.

Ah, ce n'est pas bon.

Il y a un problème !

Et comment, c'est un coffre-fort Patterson,

Patterson commence par un P, je me suis arrêtée à la lettre M.

D'accord, on va déverrouiller les serrures par ordre alphabétique.

Je suis méthodique.

Allons-y !

Ah !

Ce qu'on a fait est strictement interdit.

On va passer le reste de notre vie en prison

Mais non, personne ne nous a vus.

Prends ton sac, le bateau lève l'ancre dans moins d'une heure.

- Qu'est-ce que c'est ? - Un canif d'aventurier.

Il y a un couteau, des ciseaux, un tournevis, une lime ...

J'ai troqué ça contre Jasmin !

Un canif est plus pratique qu'un mainate.

Tu laisses Jasmin à ton voisin !

Viens, petit !

Viens me voir !

Tu es magnifique !

Viens !

Jasmin !

Petit, viens !

Attendez !

Belle façon de rejoindre l'US Cyntiana !

Votre ami, le fils de Mdme Martinot vous souhaite un bob voyage.

Pouvez-vous me conduire à lui !

Mr Martinot n'est pas à bord, il est sur un autre navire.

- Où ça ? - Là !

Et on part pour le Népal.

Jasmin !

Suivez-moi !

C'est quoi cette forme bizarre ?

Aucune idée, on demandera aux népalais.

Qu'a-t-il de spécial, ce journal ?

Norton faisait partie de l'expédition Madisson

qui a disparu mystérieusement dans la région du Men's Long

il y a plus de trente ans où il n'y eut aucun survivant.

Enfin, c'est ce qu'on croyait jusqu'à ce que Norton

réapparaisse dans un village, épuisé et à moitié fou.

L'université a racheté son journal plus tard.

Je suis persuadé que l'expédition Madisson a trouvé le yéti

sur le glacier Men's Long, et c'est ce qu'il leur a été fatal.

Une fois le journal déchiffré, je saurai où est le yéti.

Mr Martinot a insisté pour que vous disposiez de notre meilleure cabine.

Et en haut du grand chaudron, il y a le petit chaudron.

Et à gauche, c'est l'étoile polaire.

Elle a guidé les marins pendant des siècles.

Minute, elle n'est pas au bon endroit, cette étoile-là.

Capitaine !

Pourquoi allons-nous vers le Sud alors que l'Inde est à l'Est ?

Nous faisons un petit détour afin de prendre un chargement en Australie.

Avez-vous déjà vu des kangourous ?

Vous ne pouvez pas faire ça, je n'ai que trois mois pour trouver le yéti.

On a payé pour aller en Inde.

Pour le même prix, vous allez en Australie, puis en Inde.

Profitez du soleil, reposez-vous, ce sera comme une croisière.

Ramenez-moi ma chaloupe, bande de pirates !

Quoi ?

Nous voici à Durbar square.

C'est vraiment très joli.

Tout ce que les gens sont prêts à faire pour amuser les touristes.

Tu as trouvé où habite Les Gombu ?

A l'Ouest de Durbar square.

Ils sont guides de père en fils depuis 10 générations.

Je suis certain qu'ils vont m'aider à déchiffrer le journal.

Un membre de leur famille a d'ailleurs disparu avec l'expédition Madisson.

Je suis perdu.

C'est ici.

Faut vraiment être perdu pour dire qu'on est perdu quand on n'est pas perdu.

Heu, Namasté !

Namasté !

- Je suis Simon Picard. - Nelly Maloye, détective privée.

Nous venons en amis.

Nous cherchons la famille Gambu.

Bon, je crois qu'on a fait le tour de la question.

Très bonne soirée !

Namasté, que voulez-vous !

Un membre de votre famille a servi de guide pour l'expédition Madisson.

Voici le journal de Fred Norton, il l'a rédigé alors qu'il était avec votre aïeul.

Tania badi.

Tania pat

Il y a beaucoup de signes et de dessins !

Pourriez-vous décoder tout ça ?

Regardez à la 3ème page, il y a un signe étrange.

C'est un signe fascinant.

Namasté, puis-je regarder !

C'est le journal du compagnon de Madisson.

Cela parle de Madisson, et de mon grand-père !

Oui, je pense.

- Que voulez-vous en faire ? - M'en servir pour trouver le yéti.

Ah, ah, ah ........

Il nous faudrait un bon guide.

C'est du gribouillis !

Ça doit vouloir dire quelque chose !

Bonne chance, namasté !

Sahid !

Sahid !

Vous recherchez vraiment le yéti !

Oui, pourquoi ?

Alors, je dois poursuivre l'oeuvre de mon grand-père.

Je pars avec vous.

Bienvenu dans l'aventure.

Voici l'hôtel Kavendisch !

Penses-tu qu'il est arrivé ?

Chère Sally !

Edouard, voici Tensing Gombu.

Mauvaise nouvelle,

Une grosse tempête s'est abattue sur la région de Kalambas

Les routes sont impraticables, il va falloir attendre plusieurs jours.

Et si on y allait en avion ?

Bonne idée, on vous parachute avec le matériel au-dessus du ...

glacier Tsem tung.

Men's Long !

Je préfère l'atterrissage classique.

Le seul pilote de la région est en prison, pour contrebande.

Einstein a déjà dit,

si on m'annonçait que la fin du monde est dans un heure,

je prendrais 55 mn pour comprendre le problème,

et 5 mn pour trouver la solution.

On connait le problème, on n'a pas de pilote.

Il ne manque que le garde-manger.

Fils, accomplis ta mission comme l'ont fait ton père, grand-père

et ton arrière-grand-père, je compte sur toi.

Vous n'aurez qu'à atterrir sur un plateau, près du glacier Men's Long.

C'est magnifique !

Nelly, attention !

Nelly, tu as bien ton permis pilote ?

C'est tout comme, j'ai la théorie, mais pas la pratique, manque d'argent.

De toute façon, ce n'est pas le diplôme qui fait le pilote.

Bon, au travail !

D'après toi, que signifie ce signe ?

Gribouillis, Sahib !

Pardonnez-moi, mais il faut prendre une décision !

On doit aller vers la droite.

C'est clair, il faut aller à gauche.

Et si on revenait dans de meilleures conditions

Avec un vrai pilote !

Pas question, ce n'est qu'un nuage.

Les ailerons sont touchés.

- Mettez ça ! - Il faut sauter.

Non, je vais le redresser !

Je préfère l'atterrissage classique.

Simon, Tensing !

Le yéti !

Simon !

Nelly !

- As-tu vu Tensing ? - Non

Sahib !

Tensing !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

C'est ma jambe.

Comme si vous étiez en croisière !

Pauvre Tensing, tu n'es pas chanceux.

Chance ou malchance, tout dépend du point de vue !

Se blesser à une jambe à 3000 m d'altitude, ce n'est pas de la chance.

Je suis d'accord avec Tensing, après un crash pareil,

on est chanceux d'être en vie.

Si on était chanceux, on aurait pas fait de crash.

Ne pas faire de crash, ce n'est pas de la chance, c'est rien du tout.

Dans ce cas, je préfère ton rien du tout à ta chance.

Monsieur est de mauvaise foi, Monsieur fait le difficile !

Que garne !

Quoi, que garne !

Que peut-on y faire ?

Rien, malheureusement.

Récupérons le matériel avant qu'il ne disparaisse sous la neige.

C'est pas un temps à mettre un yéti dehors.

As-tu trouvé des provisions ?

Oui, on a de quoi manger.

Assez gelé ici, allons nous geler dans le cockpit.

Voilà tout ce qu'on a trouvé, du pain et des piments forts.

Vous avez sauvé les piments, bien !

Les reshampattis, les pieds de liz et les mirchis.

Tenez, avec ce froid, vaut mieux prendre des forces.

Vous êtes ce que vous mangez, sahib !

Si vous mangez fort, vous devenez fort.

Ici Gold Tango Echo Mike !

Sommes écrasés, avons eu des problèmes mécaniques.

Avons un blessé, latitude, 27 degrés 42 mn 4 s ord

Longitude, 86 degrés, 25 mn, 11 s Est.

Nous gardons le moral, je répète, nous gardons le moral !

Avec toutes les montagnes autour, les messages ne passent pas.

Nelly, la tempête nous a déportés plus loin que prévu.

Vous en êtes sûrs !

Il serait plus prudent de renoncer à notre mission.

Non, on n'est pas venu ici pour abandonner si tôt !

- Allez ! - Désolé, Tensing !

Tiens, là c'est mieux.

Comme disait Kiepling

si tu peux voir détruite l'oeuvre de ta vie sans un geste et un soupir !

Je reviens, excusez-moi !

Peu de bouffe, loin du but, Tensing blessé,

on ne peut pas continuer ainsi, il faut prévenir les secours.

A partir de maintenant, on est en mode survie !

Si on doit envoyer des messages, il nous faut un lieu plus élevé.

Là, vers le Sud, à deux jours de marche.

Deux jours !

Qu'est-ce que tu fais ?

Tensing, où est ton plateau ?

Vers la droite.

Mais, Nelly, l'avion n'a plus d'aile.

Pas besoin d'aile quand on a des skis.

Yaowl, Yaowl !

C'est quoi ça ?

Le chant de départ, tradition familiale.

Encore une chose que tu as appris dans tes cours théoriques ?

Il faut tourner à droite.

Pas moyen de tourner.

Mais, arrête l'avion !

Il ne veut rien savoir.

Il faut ouvrir le tableau de bord, un tournevis !

- Le voilà ! - Vite !

Non; non; non ....

Je l'ai !

Et bien, voilà !

En tout cas, on est à 4000 m

Mayday, Mayday, Mayday !

Ici Gold Tango Echo Mike !

Gold Tango Echo Mike, demandons assistance, à vous !

Bon, où est-on ?

Qu'est-ce que c'est ?

Tim Mong, grande chanteuse cantonaise.

Ah, j'adore !

Mais j'en veux pas de ce petit monde.

Je veux qu'on réponde à mes appels de secours.

If it does not work, changes frequency.

It's true that it's not bad.

Well, where are we?

At the foot of the glacier Men's Long.

What?

That's Glacier Men's Long!

Where the yeti is!

Well, enjoy it to see if there is a Yeti in the corner.

Yaowl, Yaowl!

And it brings the radio.

What is worst in the mountains!

Cold or sleigh!

It is heavy, our Tensing.

What do you want, it does not engage Sherpas weight.

The Men's Long glacier is very rugged.

Now that's enough.

Look !

Mount Everest!

Here it is called Chomolungma.

Chomolungma !

This means mother earth.

I feel like an intruder.

We all are Nelly!

Perfect smile!

Tensing, on regarde, Nelly !

Do something !

Relax, be happy, perfect!

- Hey! - Ha!

Temsing sleep in the small tent,

Nelly in that and we, the great.

You sleep on the right or left?

Uh, right.

- Temsing! - Sorry, Sahib!

If this one shows the East, then that's the North,

This number-there are probably meters.

no, it's British, so the feet!

This drawing is a high and sharp peak.

And that a crack or a V for victory

Or, perhaps the crevice of victory.

Yaowl, Yaowl!

What is that !

Yaowl, Yaowl!

It is the song of the morning, I guess!

According to my hypothesis, if we 1500 m to the north-east,

we will meet a high and sharp peak

and queue on the north side

and it will lead us directly to the landmark of the yeti.

4998, 4999, 5000.

It must be a secret hideout.

On a pourtant parcouru 5 000 pieds.

Je ne comprends pas, avez-vous remarqué un pic haut et acéré ?

C'est mon erreur, ce ne sont pas des pieds mais des verges !

Et le V ne signifie pas une crevasse, au contraire,

le V est à 45 degrés, on dirait une falaise.

Donc, ce que je prenais pour le Nord, c'est l'Ouest et l'Est, le Sud.

Allez, c'est reparti !

Toutes les pistes, négatives, rien !

Pas le moindre poil à l'horizon.

Et tiens !

Il faut bien qu'il serve à quelque chose.

Bon, il est temps que je jette un coup d'oeil là-dessus.

Ah, non !

Allez-y, à qui le tour !

Allez, Simon, ne te décourage pas.

Repose-toi et on repart retrouver le yéti.

S'il existe !

Quelqu'un a faim ?

Et si on essayait de l'attirer avec un bon sandwich aux piments !

It will not work, according Shepton, the yeti is carnivorous.

Hein !

So it is not known if the Yeti exists, but it is carnivorous.

A sandwich reshampatti, feet and liz mirchis.

Smuts peppers!

Our peppers!

Miss Nelly !

You'll see that it is a champion sled.

Bravo, cow-boy !

Yeah, sacred rodeo!

- Look! - What?

It's not far, more noise!

And that what is it ?

- Simon! - What?

Look, there is everything!

Preserves, chocolate, coffee!

No more peppers!

Georges Madisson !

You see, we followed the right path.

Temsing, you walk!

Since when can you walk?

Hard to say, you were carrying me.

Okay, because you could not walk.

I do not know, I was lying.

And it is not dangerous for you to walk?

It is less dangerous than to make me hang with you two.

Where do we put the body of Madisson?

Sahib, come see?

His grandfather !

In any case, they did not die of hunger.

And if the yeti had attacked them!

The mountain itself settles accounts.

Hey, what are you doing?

If thou seek him, you have only to ask me.

Here !

In any case, it is readable.

Listen, June 10, 1924.

For days, my companions and I are

surrounded by a landscape that changes with the wind and storms.

Fatigue and discouragement prevailed each of my men.

Were they possessed by the spirits of the mountain?

I do not know.

But like them, madness is watching me and nothing can save me.

Norton, himself, disappeared after losing reason.

leaving me alone here!

Moi aussi, je suis déjà mort,

errant à jamais dans les ténèbres glacées de l'éternité,

prêt à hanter ceux qui seront assez fous pour suivre nos pas.

C'est la dernière page.

Tu crois que Madisson et ses hommes ont pu être vaincus

par une force maléfique ?

Mon père m'a déjà parlé des esprits de la montagne.

Les esprits de la montagne ?

Oups !

Ah !

Arrêtez !

Cessez de tirer, Miss Nelly, c'est dangereux !

Les esprits sont partout.

Faites quelque chose, Sahib !

Nous sommes maudits, comme Madisson.

Attention !

Temsing !

Temsing !

Miss Nelly, est-ce que ça va ?

Je pense, et toi ?

Tout va bien, et toi, Sahib ?

Ça pourrait être pire.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

Temsing, éclaire par ici !

Ça ne sert à rien, Sahib, il y en a des tonnes.

Dire qu'on devrait être dehors à chercher le yéti,

manger des piments forts et se geler les pieds !

Au lieu de ça, on est prisonnier d'une montagne.

C'est sûr qu'on n'a pas de chance.

Vous savez, la chance ou la malchance !

Pas cette fois, Temsing !

Oups, plus de pile.

Manquait plus que ça, je sens que je vais craquer.

- Laissez-moi seul. - Où veux-tu qu'on aille ?

Venez, allons explorer les lieux.

Aïe !

Ouille !

Aïe !

Ok, on n'a plus que 3 allumettes, celle-là, il ne faut pas la rater.

Je suis désolé pour tantôt, je n'aurais pas dû me fâcher.

- Journal ! - Celui de Norton ?

- Pour quoi faire ? - Journal !

Oui, le voilà !

Que fais-tu ?

Il nous reste deux allumettes et parlez moins fort.

Bon, que fait-on ?

Ben, je dirais ... à droite !

Très bien, on prend à gauche.

- A gauche ! - Je t'ai vue dans l'avion !

Si tu dis à droite, alors c'est à gauche.

C'est pour ça que j'ai dit à droite, en pensant à gauche.

Etant donné que tu avais la gauche en tête,

que tu as proposé celui de droite,

ça nous ramène à gauche, donc logiquement, c'est à droite,

allez, on prend à gauche.

Vous entendez !

Ouais !

Chut !

Ici !

Donne-moi ça !

Et bien, voilà !

Regardez !

- Hum ! - Hum !

Nelly, ne reste pas là.

Mais oui !

Ça y est.

Ça y est, on l'a !

On l'a trouvé !

Regarde !

Nelly, on a trouvé le yéti.

On a la preuve qu'il existe.

Nelly !

Venez voir, Sahib !

Regardez !

Il l'a enlevée !

Je croyais que le yéti avait peur des humains.

Il est temps de réviser vos théories.

Bon, par où on va ?

Difficile à dire.

Je sais, demandons-nous ce que ferait Nelly !

Oui, il faut penser comme elle.

Et faire exactement le contraire.

Elle traquerait la proie.

Bien dit Sahib !

C'est quoi le contraire de traquer une proie ?

- Attirer. - Il faut attirer la proie.

Comment peut-on attirer le yéti ?

Je sais, un de nous se cache et l'autre sert d'appât.

- Et, qui sert d'appât ? - Le plus dodu des deux.

Ah non, l'appât est celui qui court le plus vite.

Je suis l'ainé du groupe, je dirige, tu es l'appât.

J'ai une meilleure idée.

C'est fabuleux, il est énorme !

Pas plus que je me l'imaginai, mais bon !

Attention, Temsing !

Temsing, toute une tribu !

Tout un village de yéti !

Je la vois !

Nelly Maloye, détective privée, ma mission, servir la vérité.

Elle n'arrête jamais !

Là !

Temsing, il faut la sortir !

Attendons la nuit, les yétis seront endormis.

La neige sur le feu !

Excellente idée, Sahib !

Nelly !

Sauvez-vous pendant qu'il est encore temps.

Pour moi, le chemin s'arrête ici.

Il faut partir avant que les yétis n'arrivent.

Trop tard pour moi, filez !

Je vais essayer de les retenir.

Apportez la nouvelle au monde entier !

Et dites à l'université que j'accepte une chaire à mon nom.

Ils arrivent !

Ben quoi, je fais ce que je pensais à l'envers !

Salut, toi !

Ne bouge pas !

Temsing !

Voilà, il est monté dans l'arbre et ...

Bon, ça va !

Ignore-les !

Je ne peux pas m'en empêcher,

Les yétis qui rient, moi, ça me fait rire.

Ça y est, j'ai la preuve :

- Quoi ? - Le chainon manquant.

On dit bien que le rire est le propre de l'homme !

Oui !

Tu rigoles !

Ça prouve que le rire est derrière l'espèce humaine.

Est-ce une preuve scientifique ?

Ça vaut bien la pomme de Newton.

On a connecté avec les yétis !

Super, je vais pouvoir les filmer d'avantage.

Quoi !

Ils ne veulent pas de nous sur leur territoire.

Cette fois, ils n'ont pas l'air de plaisanter.

Viens, Simon, ils nous donnent la chance de nous en tirer vivants.

Mais, bon !

Mes amis, ce qu'il y a dans cette boite va changer le monde.

Dans quelques jours, on sera de retour à Katmandou.

Notre découverte sera reconnue par les universités les plus prestigieuses.

Temsing, tu seras le guide le plus célèbre de toute le planète.

Ton grand-père serait fier de toi.

Et toi, Nelly, on s'arrachera tes services !

Scotland Yard, Interpol, tu auras l'embarras du choix !

On part mais on reviendra,

mieux équipé, mieux préparé.

C'est incroyable qu'avec toutes les malchances,

on a retrouvé le yéti.

C'est justement à cause de la malchance que vous avez trouvé le yéti, Sahib.

Simon !

Quand tu auras annoncé ta découverte,

qu'est-ce qui se passera ?

- Cela aura l'effet d'une bombe. - Et tous voudront voir le yéti.

Tu veux connaitre la suite ?

Tu ne crois pas exagérer ?

Je ne sais pas, Sahib !

Nous, on aura la gloire, les offres, les projets.

Mais, les yétis en paieront le prix.

Mais, on sera là, s'il y a de l'abus, on interviendra.

Nous, tu penses qu'on pourra empêcher ça ?

Pourquoi pas, on a découvert les yétis,

c'est le rêve de beaucoup de monde et on l'a fait.

Tu crois que les yétis ont survécu toutes ces années

pour finir comme des bêtes de cirque ?

Et si on les laissait vivre en paix !

Ecoutez !

Echo Alpha .......

On tente de vous localiser .....

Mayday, mayday, mayday, m'entendez-vous ?

Là !

Mayday, mayday, mayday, m'entendez-vous ?

- Hé ! - Désolé !

Notre position : latitude, 27 degrés, 57 mn et 56 s Nord

et longitude, 86 degrés, 27 mn et 13 s Est.

Est-ce que ...... il y a ..... des survivants ....

Vol de secours .... message ...

Qu'est-ce qu'il dit ?

Avez-vous repéré des yétis ?

Une tribu complète, c'était formidable !

- Les avez-vous filmés ? - Une bobine complète.

- Hum ! - Les images ...

Je ne vous entends plus, la batterie est vide.

Les amis, quand maman va apprendre ça !

J'ai rencontré un représentant des studios Panamerican Film !

Ils vont produire une super production de nos exploits.

C'est moi, ça ?

C'est quoi, cette réaction ?

Je comprends, vous croyez que les journalistes n'en auront que pour moi.

Et bien non, quand on me demandera si j'y suis arrivé seul, je répondrai :

la qualité première des grands hommes est de bien s'entourer.

Votre nom figurera dans les livres d'histoire, à côté du mien

comme Machin qui accompagnait Christophe Colomb.

Je viens de réserver une cabine pour la conférence de presse.

Demain, à midi, tout le monde saura.

Ecoutez, prenons le temps de réfléchir.

C'est tout réfléchi, vous avez fait votre boulot, je m'occupe du reste.

N'oubliez pas que je vous ai financés.

Mais, que faites-vous ?

Simon, c'est maintenant ou jamais.

- Donnez-moi ça ! - Non.

Arrêtez !

Non !

Nelly !

Nelly !

S'il vous plait !

Accrochez-vous bien.

Miss Nelly, répondez !

Personne ne survit à une telle chute.

Allez, venez !

Rendez-vous à l'évidence, on n'a plus rien à faire ici.

Partez sans nous.

Descendez par petits bonds le long de la paroi.

Par petits bonds !

Aïe !

Nelly !

Ici secours alpha !

Jasper !

Hé, ho !

Hé, ho !

- Nelly ! - Simon.

- Es-tu blessée ? - Je ne pense pas.

- Où es-tu ? - Temsing, Nelly est vivante.

Descends-moi un peu !

Impossible, j'ai déroulé toute la corde.

Nelly, peux-tu remonter ?

Tout est gelé, je n'y arriverai pas.

Eloigne-toi, je coupe la corde.

- Tu ne pourras pas remonter. - On verra bien.

- Temsing, je rejoins Nelly. - Non, Sahib !

Simon, as-tu ramené le film ?

Edouard l'a emporté.

Il faut l'arrêter et sauver les yétis.

D'accord, mais toi d'abord, les yétis ensuite !

Bon, ah !

Toi !

Je dois sortir d'ici !

Toi et ta famille courez un grand danger.

Tu comprends, non !

Nelly !

Où est Nelly !

Je dois retrouver Nelly.

Tu dois m'aider.

As-tu vu mes amis ?

Et Temsing ?

Toujours là-haut, il ira mieux sans nous.

J'espère que vous m'avez bien compris,

ce qu'il y a dans cette boite est de la plus haute importance.

Sans doute,

Une fois développé, je vous emmène à votre hôtel

- Avant midi. - Merci !

Namasté !

Nelly, suis-moi !

Allez, vite !

Simon, on est pressé.

Alors !

- Beau cadrage ! - Merci.

Pouvez-vous assurer la projection !

- Humpf ! - Parfait, dépêchez-vous !

J'aimerai voir le film avant l'arrivée des journalistes.

Allez !

Oups !

Non.

Vous êtes bien l'explorateur ?

Le découvreur de yétis !

Le Kavendisch hôtel ?

Namasté !

Désolé pour notre apparence.

Merci d'être venus si nombreux.

Avant de vous présenter ces images exceptionnelles,

je voudrais dédier ces découvertes à mes fidèles assistants

Nelly Malloye et Simon Picard qui se sont sacrifiés pour la science.

Je suis convaincu que Nelley et Simon n'auraient pas voulu

autre sépulture que celle du glacier Men's Long.

On vient de la montagne !

Nous faisons partie de l'expédition

d'Edouard Martinot !

Deuxième de ce nom !

L'amour des animaux a guidé ma vie.

J'avais 8 ans quand mon père m'a offert mon premier poney.

Hum !

Sacré gorille !

Avec des parents qui voyageaient tout le temps.

l'amour d'un animal est ce qu'il y a de plus beau au monde.

Eh, Mr Poney, tu nous le montre ton yéti !

Le yéti, le yéti !

Un chef doit savoir inspirer son équipe

et se dépasser.

Alors, ici, nous avons notre sherpa,

notre fameux guide des montagnes.

Ils avancent, déterminés, prêts à escalader les plus hautes montagnes

pour l'aventure la plus périlleuse depuis Toutankamon.

Arrêtez tout !

La projection est terminée, rentrez chez vous !

Mais qu'est-ce ....

Mais qu'est-ce qui se passes ?

Arrêtez !

Hé, regardez, le yéti !

C'est la pire chose que j'ai vue de toute ma vie.

On nous prend pour qui ?

Mais, attendez !

Ouf !

Plutôt réussi comme évènement !

Temsing !

Charlatan, imposteur !

Tu sais, tu es un héros !

Et un sacré comédien !

Ah, ça non, il est pourri !

Temsing !

- Namasté ! - Namasté !

Père, voici pour vous !

Tenez !

Bonjour Chi, notre fils a accompli la mission héritée de nos ancêtres.

Si ton grand-père était avec nous,

il serait fier de ce que vous avez accompli, tout et tes amis.

Venez !

Dear Professor!

I thought the power would be proud to present this in his museum.

Thank you for the challenge, Simon Picard.

Hum !

I do not think I'll be a university professor!

Oh, what will you do?

I do not know, I like my freedom!

This island there, would it Madagascar?

No, it's too small!

Looks like smoke!

Wait, there are no islands normally in this area.

- Are you serious ! - Mysterious !

Bring me my boat, pirate band!

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org