Original subtitles

Miracle in Cell No.7

Enjoy:)

It's gonna be tough. The case wasn't easy.

You are going to see him tomorrow?

Yes

Say Hi for me ask him to visit here.

Ah He might not wanna visit

Thank you.

Gift of 7th Room

The sun and The moon!

my baby , the baby , the fairy has visited

what do you see?

You have wide set eyes..you have many brothers!

Ah..I am the only child..

that's why people call you greedy - huh?

You took all the luck from brothers and sisters you must be lonely, right ?

I'm not lonely..

the guy you are seeing now is a bastard , he's gonna hit your back

break up , you should break up!

I don't have a boyfriend..

I told you not to get a schedule in the morning,bad brother!

Father,money

I told you not to come in when I am in the middle of work,listen to me! Please!

You are Bong Seon

What is she saying ?

You know my sister?

Of course, so well

Shin Bong Seon

What are you ?

huh?

In bible,

Then when lust hath conceived,

it bringeth forth sin: and sin,

when it is finished,

bringeth forth death.

Amen Amen

generous God, father

generous God, father

why he has come why he has come

Yea Seung ?

(all) Yea Seung - Jesus?

It feels awkward to sit here,I used to sit there front of the judge.

Do you also feel like that?

I did nothing wrong, why am I so nervous?

Forget about the dark pasts, brothers

Amen - Hallelujah

oh, sshiii..t..t..

Sheriff

all of you changed nothing

from now on,

Judicial Research and Training Institute 21th,

let's get started with Pre-Jury System

Prosecutor ,defend the case.

The undertrial,Lee Dong Gu ,kidnapped young Choi Ji yoeng,

molested,smashed her with stone and

cruelly killed her.

This is already proven by National Forensic Service

This trial,

there is no necessity continuing this trial in any parts.

I rest my case.

Lawyer, defend.

The obvious proof that he's talking about, confirmed testimonies

These are

the mistake of this trial.

Your honor,

the lawyer is in contempt of Court.. - mistake?

yes

the prosecutor on this case

isn't the guy who had been assigned to this case.

this case,unlike other cases,

he must look back the evidences and situations on the day

but He's defending based on trumped-up litigation records and fraudulent datas

which is made by detectives long time ago.

Oh, so the lawyer,

are you the lawyer

who had been assigned to this case?

Are you?

No

I rest my case.

but

I am sure that

I was there

You were there?

yes

there..

I was there.

Your honor,

statement I will be speaking from now,

is definitely

true.

Where I can meet you

It couldn't be a fate

Miracle sailor moon

not gonna forgive you

as a name of justice

only one left..

yeahh , Yea Seong

we buy ..tommorrow

Is it the salaray day ?

Yeahh

six hundred..

ten dollors ..

wah~ we are rich

yeahh, we are

huh? - huh? , Yea Seong's bag

the bag,dad

yeah, Yea Seong's bag..

Yea...Yea Seoung's bag..This is..

sailor moon bag..Yea..Yea Seoung's bag

What's wrong with you!?

What's this !?

huh..hello

Everyday..we looked at this..everyday - we also looked at it twice a day.

yeahh..twice a day , twice..

cute ~ Yea Seoung's.. This is.. - Where the heck are you touching!?

This is Yea Seong's..This is..

What are you!?

This is Yea Seong's ..

Is he crazy !? - Why are you hitting my father??

What are you ? what !?

What's wrong with you!? - Yea Seoung's ..This..Yea Seoung's..

I'm calling the police now !

Dad

Why only that store has the bag in our town?

I,dad

am going to buy.. sailor moon bag

For Yea Seong, gift for the entrance into a school

no

no

Don't push yourself

Don't push yourself

Do not repeat what I'm saying

Do not repeat what I'm saying

tickling, It's tickling ~ I am not afraid of you at all

(Snoring )

Dad

yeahh

don't drink the tap water

yeahh

Tap water,NO

boiled water

don't have a bread as lunch,

eat meals

okay?

yeahh,Yea Seong you too does that

eat rice , rice !

okay?

yeahh

Yea..Yea Seong is cold

Yea Seong, get back to the house

bye bye

one

two

three!

take care dad - yeaahh

pass through, pass

wait for a while

one

two

three!

knock , knock , knock

knock,knock,knock,knock,knock

have you bought the bag ? - ahhh..

the bag ,

sailor moon bag

other store has the bag - must buy sailor moon bag, sailor moon bag..

I buy

Come with me ~ - wait for me..

here here

beautiful..

sailor moon..

why are you being funny?

beautiful sailor moon bag..

freaking cold

he..he..he..help

somebody help

what's wrong?

somebody help !

yes,chief! crime! crime now! you should come now!

shit! Commissioner is on the way now! what a fuss here!

go home..I need to..

bye bye..

sit down, face the situation

Yea Seong is waiting..alone.. - okay, you are right, okay

Yea Seong will be scared.. - what the fuck I said okay

hey don't hit him - I need to.. go home..

why are you hitting!

sit down now! - bye bye..I'm leaving now

this case is

a vindictive murder against the commissioner..

sir

challenge for the prosecution..

the criminal Lee will be here in a while for a spot inspection

the citizens and

the criminal has just arrived.

they are having a spot inspection now

this spot inspection..

let's do it at a time - at once

you choked - and ?

you slapped

and kissed

took off her clothes

pants..

blood circulation..

put it on the chest

yes,yes - what? what are you doing? you also took off your clothes ,right?

no more..

no, do it - I am kind..

let's make it faster so that you can go to see your daughter.

ah..Yea Seong.. oh, okay

good , good, take off!

You bastard!!

Dad

Dad

Daddd

Dad - Yea Seong!!

stay in the house see you later

go home first!!

Dad! Where are you going!? - Dad will be there!

Yea Seong - Dad

you might get a cold ,Yea Seong! - Dad! where are you going!? Dad!

Yea Seong! - Dad!

Son of a bitch! Stay tight! - wait for me!Yea Seong!

Dad! - Yea Seong!

Sit properly - you might get a cold!go home first! Yea Seong!

come in

If It's your off day, go home please

What's this? this..

nothing special at home

did you go?

I brought new prisoners.

today,

4 prisoners to be transferred

among these 4 prisoners,

there is a S4 prisoner..(S4 - lowest degree in the prison)

S4 ? - yes

undressing?

kidnapping a kid..

rape..

he is a murderer..

hello

as a prisoner here,I believe

there is no man here without a story behind.

anyway, all of you here made a crime.

sins you made..

I need to call home.. - no! no!

Yea Seong is waiting..alone.. - no!

city name 031 740 0700 - go stand there!

city name 031 740 0700 I need to call home..Yea Seong

Thank you..

chi..chief

what the hell,this crazy guy! what the hell are you doing!?

I'm gonna do the laundry with pieces of soaps - Laungdry?

do what? why? - do blow job!

you,you,you!! you touched my body last night!

you touched my..you son of.. - not last night

It wasn't me last night

you sick, idiots

get in

turn around

do not make any fuss here

welcome him

don't worry too much

have you seen us making a fuss here?

Don't you try - yes ,sir

bye - take care

Bong Sik

let him sing a song - yeaahh

bow ,bow

ehh

Hello

Lee Yong Goo

I'm born in 1961,Jan 18

GyeongGi city , LeaChun town

cesarean operation

my mother was painful, my head was big then

I used to fish at the stream

my mother died when i was 5 years old

car accident, bus number 375

WorBok town

you know a funeral hall there? - so what?

I never had a father

Uncle Jung Rae,uncle Sung Rae - what's wrong with him?

cousin Min Kyeong

sister Su Jin

hey

what have you done?

I parked

Happy,Happy,HappyMart

eh..I parked..

ah~

I think He did a car depot (illegal transaction)

from now on,

that's your space

take off your shoes,go there

I said go ..there

Igonoring my...

hey,give me the book

have you ever seen me reading a book?

go ,Chun Ho - hmm,let me see..

Article 287 of Criminal Law ,kidnapping a minor,tempting..

What the hell has the trash come!?

Son of a bitch, go on - Article 305 of Criminal Law, the sin of kid adultery, sexual..

son of bitch - stop

get him,get him,get him

you kidnnaped, you son of bitch - on your grandfather's face,you son of..

bastard you deserve it

Article 298 of Criminal Law,

an indecent assult

Clause 2,Article 301 of Criminal Law

rape and murder

This son of bitch is really a trash

1st trial - sentence of death!?

what a atmosphere here!?

what's this!?

attention

Lee Yea Seoung, your new friend. She will be staying with us from today

greet

Hi,Yea Seong

how about you

attention! attention! - let's go

oh shit,the ball got over the wall - shit..

If ever somebody is there,

throw the ball back over the wall please

thank you

Vaseline - Vaseline

you pervert

double payment for the used one

glue? - that's..that's for me

not allowed,man

buy this, not glue

That son of a bitches, want my spot?

make sure of the payments

late payment,no deal

A4 - yes, sir

reserve a solitary confinement - yes,sir

Is this son of a bitch crazy?

that..stop drinking yogurt

bullshit on ur face

Is this all you prepared?

What the hell?? what the hell are you guys doing?

don't sit that way

lie down

you saved my life,

In return..

anything you need?

It's okay, tell me

do you smoke?

smoking is bad..

He doesn't know my bro well

Once he speaks, he keeps.If ever he doesn't? that's an asshole

whatevery he makes a promise, he keeps. that's gangster

This is the definition

you are lucky huh?

what do you need?

Yea Seong

what?

Jesus? ( Yea Seong and Jesus sounds similar )

huh?

Je..Jesus?

have kids also joined in the church choir? - sir?

ah..It's the first time aren't they cute?

chief! cheif!

head of department wants to see you you should go see him now

go now what's all this for!?

hold on there, Yea Seong

Ah, not this way wrong way

are you okay? - yes

I'm super fine

go first, I can take care of this

you are Jesus?

Dad!!

without saying, you left

why!?

I'm sorry..I did terrible - you know how I've been looking for you!?

why? where have you been!? sorry..

without telling me.. - I'm sorry

Yea Seong got thin.. You are so light , Yea Seong

shhh..shh..quite -thank you , thank you..

What the hell, we are so much in trouble now - thank you

this can't be happening..think about it

If ever we get caught.. no special pardon, nothing! not forever!

all of us ! 2 years more to stay!! - shut up!

sir, look sir!

I'm good in hide and seek

nobody can find her..

bro, bro!

bro

what? why?

look - what?

look what?

in our room.. - your room?

what in your room ? -

What in your room !?

hey!?

I want another bread

are you Jean Valjean ?

why the hell are you crying for a bread?

here, eat, eat more

I'm having a tough day and you want another bread!?

Yea Seong

Yea Seong, you weren't scared? - shhh..

you got a brilliant daught - Dad will get out soon

anyway is she really your daughter ? - yes

yes, daughter of Lee Yong Goo Lee Yea Seong

beautiful light obstetrics

December 13

14:28

Yea Seong is born

2.2kg

Dad yeahh?

why are you here?

Dad isn't a bad guy ? - yeahh

Dad isn't a bad guy.

This is a school, school! not a bad place

eat,eat

this isn't a school.. this..prison,prison.

all of them, bad guys.

Dad didn't do anything bad

shit..all shit.. shit..

why are you already here? - the minister blacked out

high blood pressure!!

move move!

you said 2 hours!?

It's been only half an hour - half an hour now.. 2hours..

yeah..yeah,yeah Things don't go as you wished

go,go see you later - yeah,yeah

bye bye - not you!! Yea Seong,Yea Seong

no - I don't like

behave , good girl. - hey!!

be quiet!!

if you don't leave now, you have to be a seeker forever

keep being like this, you won't see your father anymore

get it? - lower your voice!

Dad,can't I stay here?

nobody knows

nobody knows, nobody.. - you need to go to school, school!

not good to cut schooling visit on weekends

I thought This is a school

- This isn't a school, prison.

Prison, bad guys that's why, go to school

you want her to be like us ? like him?

like him? - what the hell

like you idiot?

Yea Seong, school you need to go to school, Yea Seong.

visit again - what visit again? crazy?

is this a playground!?

Angel (1004) will bring you back here again -1004 pronunciation is same as Angel-

see you soon

promise

promise now

how should I buy another minister again!? what the hell..

Shit, why me . what the heck!!

eat alot - yeah

you can eat ? now with this situation ? delicious? dying to eat!?

delicious..

good? - yes

Yea Seong, eat beans, bean

vitamin, vitamin - I don't like beans

you need to eat, open your mouth

why are you here If you don't like to eat beans ? they are not giving enough food..

that little kid is eating all

bro, what's your plan?

that's what life is, easy to get things in hard to get things out.

old man, stop bullshitting really..

eat,eat

bro..let's just confess..

huh? let's confess

If we confess, what do we get?

(fart)

you wanna poop? - yes

poop

what the fuck, eating and pooping !?

close the door before you poop !!

bro,let's send her out 2 days later

what? - a day after tomorrow

when 2 days later? - on religion event day.

He has come ,He has come

friend, you're so briliant

no doubt that swindlers are genius - I said I'm not a swindler

It's a gift! - Gather,gather!

get things ready on religion event day,okay?

okay - look at these kids!

all by chances, you guys always gather and talk huh?

do not gather! get it?

yeah

Monica, I had a tough day

good night , see you later , have a dream of me

Man Bum ,let's sleep

I'm sorry,dad

I asked you to buy the sailor moon bag..

Dad will buy you the sailor moon bag when I get out of here..

Dad, speak louder and clearly to the judge ,word at a once like a baby

yeahh..word at a once

that dad isn't a bad guy

Dad isn't a bad guy..

wow so beautiful

Yea Seong is beautiful

no, not me, that the star and the moon

beautiful..

brother!

no Yea Seong! - Yea Seong, Yea Seong!

Yea Seong !! what..

not there..Yea Seong - sshh...shh..

there there! - be quiet

what a surprise

sleep,sleep,sleep - what's up?

what was that sound? - what sound?

sl..sle..sleeptalking? - I heard girl's voice

what was that?

you are freaking me out now.. - I heard it , you think I'm lying!?

I wish to have a girl here - I heard "the star and the moon " !!

the..tha..t..

answer me

what "the..tha..t" ???

what the hell is this?

what?

the star the moon

you must be going crazy..really..

lie down. sleep

sleep

that crazy..

hey Chun Ho, What the hell happened to..?

what the !! - Monica!!!

What happened to her boob!?

this is my favorite picture , why !!

why! Yea Seong ! why !?

I thought she might be cold so I dressed her up

you are driving me crazy - this is a violation of human rights , huh?

by the way, what is she wearing?

It's Sailor Moon

what ? Sailor Moon?

I won't forgive you

with a name of Justice ! ( Sailor Moon line )

that's what Judges usually say - ah..It's Judge Moon

Judge Moon - no.. you don't know this song?

( Sailor Moon theme )

(Sailor Moon theme)

(Sailor Moon theme) - don't !

hey , sit !

what's wrong with this guy?

(singing)

hello , hi

(singing )

get back in , get back !

(singing )

hallelujah!

Amen

(singing )

hey son of a bitch!

you son of a bit..

take care, bye bye

see you next time, next time, next go

what?

shaveling..?

you don't even know who is Buddah and Jesus!?

you fucking swindler

come out - you said I'm your right hand!!?

right hand? - you shut the fuck up, you chicken!

can you choose the picture..?

I don't think I am..

please

give me them - here

Is the minister fine? -yes, he's fine now

what a relief..

that son of a bitch swindler, chicken head

bro, think about it.

they even check the room even 12 times in a day what if they open the door and check ?!

what are you gonna do then? huh? what will happen ? huh?

you dick

even if you needed to shave her hair you should have sent her out!

not allowed.. no shaving Yea Seong's hair..

Yea Seong's hair is beautiful now.. - this son of..

Yea Seong.. - stay still

stay still!

why are you guys still up ?

have you eaten?

nothing is here

Nobody knew about this !? you think it makes a sense?

no, listen sir..

I definitely heard a girl's voice..

put on emergency alert, check all the rooms!

yes, sir - Yea..Yea..Yea Seong?

I hid the kid in the furniture room.

are you fucking crazy!? get her out of here right now!

sir..? later, after the rain stops..

you wanna get fired!?

yes, sir! - It's raining hard..Yea Seong might get a cold.. cold..

a cold? - yeah..

are you fucking saying a cold at this situation !?

Yea Seong doesn't have an umbrella..umbrella..

you fucking murdered someone's daughter but you still wanna see your daughter!?

It's not true..

9482 ( his number in the prison )

haven't killed..

bro..

as I see so far I think If we say nothing, we won't be in any trouble

you son of..shut up

okay..

If we reveal about this ,

few of prison officers will be fired what will they do to us , huh?

we got nothing to lose yeah

yeah, those guards are also same as we are

sleeping with the enemy !

cooperation charge

educated one is different from us

cooperation charge ~

I feel so relieved amazing

Yea Seong's father must have been sent to solitary confinement, right?

put them down

put your hands up! your hand!! you mother fuckers!

I've been good to you guys! - listen..bro..

you fucking , "bro" only at this kind of situations !?

Yea Seong will be scared Yea Seong..

Yea Seong ~

who said you can be out here !? get back in

chief!

fire, there's fire , fire !

chief! there's a guy,

he set this!!

the next room , she can visit why isn't my father visiting!?

you guys stopped him from visiting me !

right? you motherfuckers!!

8038! we didn't let the girl in!

you can't do this !

Is my name 8038 !?

call my name!! name!

okay, I will call you with a name Mr.Park Sang Myen , you can't do this..

put..put it down - hey! am I your friend !?

how old are you !? you son of a bitches!

hey, baldy ! you don't wanna go home!? put it down for me !

why the fuck would I put this down for you ?

open the cells, get them to the yard -yes,sir

you ! - alright..put it down.

you stopped my father from visiting me ! - I will call your father so put it down !

I miss my father - put it down, I said I will call your father

really? okay.. I'm putting it down

thank you , chief thank you

you thought I bought it !? fuck you

I'm an orphan ! you son of a bitches!

get out now ! you wanna die there !?

stay away from me unless you wanna die too !

what the fuck, how don't come closer! don't !!

He's dying..dying.. he's dying there

dying.. - not my business! shit!

what happened? - what do you mean what happened?

what a relief

If there wasn't a stammerer,

you are at the funeral now.

who?

this dude has carried you on his back he must have inhaled alot of gases

with tears and nasal discharge,

he said " help him , our chief help him please "

by the way, is this guy really a kidnapper ? is he ?

he said he didn't kidnap...

( twinkle,twinkle singing)

hello

take care

Yea Seong

you know how much I worried about you ?

No one is there at your address nobody was..

you moved out ?

have you been sick?

will you tell me what happened ?

can you just ask my father instead..?

huh?

home counseling

ah..coun..counseling - you have ID with you?

I...ID?

Dad

Yea Seong

Dad - Yea Seong,Yea Seong!

you got a cough? - I'm fine now

Yea Seong got thinner - Dad also..

Dad is fine Dad is..fine

she's my teacher

hello - hello

have a seat please - yeahh

nice to meet you , I'm YeaSeong's teacher in the school

pretty

Yea Seong is pretty , the teacher is also pretty.. - It's nothing about special..

It's just an councelling

smart..Yea Seong

she goes to bank alone, pays the electricity bill herself

on the first day of each month ..

in installment savings and salary $600

$140, 24 months expiration

43% 10th day of each month,medical insurance

medical insurance - we pay $6

6$ yes, $6 , we pay $6

yeah.. she's the smartest and prettiest one in the classroom

- yeahh.. she's prettiest in the world

Yea Seong is good in singing so we are..we are planning the

the choir with her

first floor in the refrigerator? - bankbook

2nd floor ? - Kimchi and cucumber one

on the refrigerator ? - cup-noodle !

3 minutes, with boiled water

with egg ?

okay - okay

dad, eat alo..

I can't hear

more..not yet..more..

why..? not yet!? Yea Seong

Dad! why!?

Yea Seong, eat alot!! - you got thinner! eat alot!!

Dad also.. eat alot dad!! - Yea Seong!

Yea Seong! Dad will go out soon! very soon !

go home and wait for me! - when are you coming!?

see you soon! Dad will go out soon!!

Dad, 10 nights! 10 nights!

tomorrow dad! - yeahh! see you later!!

one night!! - just...

see you later , Yea Seong!!

bye bye

you know, daughter of Lee Yong Goo she's in the hospital now.

she doesn't eat anything at all.

I knew this will happen ..

we can't support and take her anymore..

provinces are much better.. government supports provinces more than here..

mr..

I don't wanna go far away..

can't you just arrest me too ?

please?

this isn't right, chief wrong, huh?

this is insane - he said he will take all the responsibility

hey, you idiot we all get fired!

I will be a farmer.

you guys join me

what? chief, chief!

chief!

I don't like farming!

(marijuana - asshole - alcohol) take it easy

what the heck is alcohol?

you idiot first initial sound law

what? you are educated huh!?

leader,all-in !

let me join in Word chain game too

Is it a special day ? why are you offering rice cake unusual..

before Chief leaves for a traning session, he specially left it for room no.7

Yea Seong

rice cake, rice cake! - It's Yea Seong, Yea Seong

whenever you see a box, Yea Seong,Yea Seong Let's eat ,eat ,eat

Dad!!

Yea Seong!

stop

idiot , It's not rice cake not rice cake..

chief

where did he go again did he go to get leaflets ?

Mr.Lee YongGoo , wait for a while here - yeah..yeah..

what the heck are you doing?

hello

put the picture down.

delicious snack, snack.

move away

I didn't bring Yea Seong for you.

get out

get out

yeahh

goodbye

5482 - yeahh?

why did you kill her ?

you read it for me please

your voice is the best

wow, because of Yea Seong , finally we are gonna see him reading

- yeah, I never saw him

reading a book for 7 years

now..

let me see..

there's a butterfly you see? right ?

a butterfly was on my thigh it was drawn on...before

oh there's only one butterfly, right?

maverick, you know?

the butterfly met a rat so..bring it on

brother,brother,brother...

what the heck is "bring it on" and "maverick" ? It's not a good words for kid

what? are you bat-blind? what's wrong with you ..

brother, there's no illiterate guy in this generation not in 2013

there is no man who can't even read - I know, go ahead !

even a dog,monkey,dolphin,orangutan and chimpanzee can graduate from highschool after 3 months studying

I know, who said they can't !?

illiterate? Is that a human ?

do you know how many percentage is illiterate !?

there is no illiterate one here in the room, brother

when you say something, know the facts first

okay, okay - where the hell is a guy who doesn't know how to read!?

that's fucking idiot!

I see ! don't be upset, it's your turn now.

-

what the.. - who the hell doesn't know how to read!?

on cold winter, there's butterfly from the egg - brother

I want it too

want what?

listen, Yea Seong also got in here

I also my want my baby here!!

what the hell..

is it the care of a day nursery here !? you dumb

you can't get out, the baby will be born

you must be going crazy

look, look at this

21 weeks, after 21 weeks, she will be out

look, read this you son of a bitch, I won't read

you don't know how to read, how to deal with a baby you know nothing

you fucking assholes

why.. - you idi..

you really wanna her here?

then..

you also get a death sentence too

of course, I do remember don't even mention about the day

emergency alert from the dawn

It wasn't just a daughter of police , It was the daughter of Commissioner!

Secretary of Interior even ordered to close the case in a week !

Detective Park - brother!

can I see the case of Lee Yong Goo ?

no, brother..

let me see

I am a policeman of the public ,brother!

are you sure this is the statement by Lee Yong Goo!?

I don't know, I'm not the guy who got it

I need a copy of this

brother, I can't let you copy

then I will just take this !? - brother,please!

I said no..

you wanna see me getting fired!?

you are doing this again really!?

because of that son of a bitches, Jin Wook got kidnapped and murdered! Huh!?

wow ! It's much smaller than my telephone in my house!

Is that real? - of course, It's fake

It's real one!

can I touch?

don't press "send"

what is "send"?

mr. !! Thank you Young Woon !

yeah, that's right you can do it better !

next, Apple - apple

apple - apple.

he's good after all the practices - good boy

"ple"

put a line down

down

down down there

- this one is "lion" , LION !

idiot

apple

"p" in "ple" !

you don't even know letter P!?

how many days are you doing this huh? you fucking idiot

letter P

P !!!!!

don't you pee ? pee ~

even he knows it - you don't pee ? pee ?

he doesn't even pee, huh!?

yes !! - correct !

you son of a bitch

you can even study highschool stuff now

If I just knew how to read, I would be a prosecutor

don't you think they took the letter huh?

he's right

women can't move easily when they are pregnant you think she has enough energy to write a letter?

don't worry, It's fine

look

what the hell

what the!!

where the heck did you get this !?

I borrowed it from Young Woon

Isn't It a toy!?

this isn't allowed here..but..

try - yes

put the antenna out - antenna, antenna

I think th..t..h..thi..this isn't working

It's not working

It's weird why

YeaSeong, Is this.. - close to the window, window!

I got a signal , signal!! - hello?

he..hello ? who the hell are you ?

hell.. - did you call me to receive the fax !?

It works, It's working I am on the phone

BongSuk - honey..

I gave a birth myself

stop crying , talk

what the hell, It's not working again

This makes me crazy fuck

work,work,work why the hell isn't it working

Hey hey hey hey !

Go away!

I got a signal ! signal !

you hear me, honey? - signal, signal !

baby's crying, baby !!

ask the baby to speak to dad - Dad?

baby,baby !

It's me ,dad

she's smiling , smile !!

he's got all fingers and toes ? - of course, he's a sleepy-head just like you.

yeah? Is it he or she ? - daughter!

brother, It's a daughter

daughter ,she..

he's screwed up

are you happy honey? - yes

where are you ? I'm so tired alone

listen, I can't talk to you longer - what?

battery is weak now - honey, what about her name !?

name for her - name name name

name, name, name

you got Bong in your name Seon in "fairy" ( korean )

ah!! Bong Seon Shin Bong Seon

wrong , It's too wrong what the heck is Shin Bong Seon

I love you honey - I love you too, Seon yeo!

done? It's off

thank you

hey, stop crying, stop

by the way, Young Woon? is he your boyfriend?

Is he handsome? - yes, He's reliable

you are also reliable to me

you are most reliable to me

look at this you can't see my hand!

that's good

Mr.Lee Yong Goo

hello - you got a schedule for the next trial

this one.. this trial is verdict

you , be prepared - yeah, prepared

hey Yong Goo

It's not time for you to jog now

hey Lee Yong Goo

that fucking crazy man

fell down? then what ? she just died like that!?

even I think it over and over, It doesn't make sense

Lee Yong Goo - yeahh

how was she lying down ?

She was just lying down I was scared

bro

I think there's another guy who tried to steal

the bag and killed her - bullshit!

when you got there, she was lying down like this - yeahh

without any reason ? - yeahh

do you feel dying ? - shit, my arm arm arm

it fucking hurts - right?

arm

usually when a person falls down , they use their arm to support the body

but in her, her backhead got broken

why backhead !?

the bag, bag! SailorMoon bag ! - yes!!

Sailor Moon bag..

like this

yeah, It was the bag ! - when did it happen ? what's the date of it !?

Feburary 27, 1:15 lunch shift - okay, okay

Feburary 27.. - on 27th !? It's my son-in-law's marriage !

what the fuck - water isn't coming out

what the !! fix it!!

pipe got frozed , we weren't able to take a shower !

yeah, he's right ! Temp -18 ! - yes

She slipped on ice !

yeah! that's it!

in market, there are

full of ices

how about the scar on her forehead ?

I heard there was a brick

yeah.. there was a brick - a brick ?

yes, yes

If the girl fell down like this

what a crazy...

how the hell is this..

everything is clear now but why did you take off her pants?

first, loosen the belt

helps blood circulation - blood circulation !?

yes - then why did you choke her?

I didn't choke her neck

second,

give a pressure on the chest

next

free airway

cover one's nose

12 times in a minute,

give the air in.

okay, you are doing great.

next?

wake up,get up wake up,are you okay ?

wake up - good

you need to shake him so that he can wake up

so.. next ?

pinch or slap

sir, you don't need to slap him for real - he's alive now

what the.. - yes, he's alive..alive..

so.. everybody, after me repeat..

CPR!

CPR? - yeah..that's right

CPR ,It's right..right..

dead one is a daughter of the attorney general

they can't afford the long time to investigate

guys from up there will give a pressure alot guys from down wants a change to promote.

who can't see this situation, poor YongGoo went there, got suspected of a guilt

fuck, we will do help YongGoo's trial !

I have an objection

these witnesses are testifying what hasn't been proven.

the statements they just testified , there are no lies in there.

Is that right?

Mr.Choi Young Ho - yes,sir

what's your job?

hallelujah, I'm a pastor - I'm talking about the past

I...I don't know when are you talking about .. It's just like a small group, we used to play a soccer and..

you were a member of gangster, right ? - yes..

your honor,He is asking things that aren't ... - How about Choi Chang Soo?

since I was young, I had a dream about, a treasure and a treasure chest, deep in the sea

oh you are with seven previous convictions!?

I have objection.

the presecutor is abusing the witness's past in this trial.

rejected.

gangster and a guy who has seven previous convitions do they have credibilities?

bro, no..I mean sir ? do we have any law in criminal law

like "don't listen and believe whatever gangster and swindlers say ?"

none, but.. - look

so gangsters

always make bullshits? is there any law there like this!?

none..

I'm done with examination of a witness..

It's not Examination! It's a questioning!

Am I a student !!?

quite - sorry sir.

lawyer, do you have other witness ?

as the prosecutor wanted, I have one who never commited a crime,

but served this country with honor.

I call him as a witness

in Sungnam prison, security Chief, I'm Jang Min Ha

as you know, there is a prisoner in our... - how have you been doing?

I believe that you have 3 meals in a day,

you will exercise everyday,

and after 9 PM ,

you will go to bed.

sir..

I can't ask you this but..

I'm asking you to investigate again.

while we are investigating again,

someday the prisoner will be released from the prison, right?

Lee Yong Goo

He's not the criminal

have you..

lost a son or daughter before?

I have lost..

by my favorite prisoner..

the accused, you kidnapped the girl Choi Ji Young

to revenge on the chief of the commissioner Is that right?

yeah...I followed

SailorMoon bag

papa , just read exactly what they've wrote for you

yeah.. - read

Ji Young said

she will let me know where I can buy the sailormoon bag,

so I just followed

good ! - you are doing great

have you took off the victim's pants for sexual molestation?

have you ? or not !?

loosen the belt first to help blood circulation - yes!

I can't recall what really happened.

have you smashed her head to kill her ?

no.. Ji Young fell down.. -

look, Yong Goo What did I say

If you can't remember what to say ?

I..

I don't remember.. - yes. that's how you do it !

I don't..I don't remember

happily - happily

okay , good job !

a brick fell on her head - have you seen it happening?

I haven't.. - what's wrong with you !

even if you haven't seen it , you should pretend ! - then..

I was doing CPR...

hey.. Yong Goo..Yong Goo! -

do it in the morning, morning !

yeahh..

your

honor,

I..

am..

an intellectually handicapped person

detectives..hit me ..

without asking..

try to read it - what's this all about?

famous line , so famous ! I am the one who wrote !

sign on it, sign ! don't you get it dirty

don't eat it !

they said If I make a fingerprint on the paper,

they will send me to YeaSeong and buy me SailorMoon bag

so these statements

are forged

perfect ! ended the case !

great - good job !

mr.Lee Yong Goo!

yeahh? national lawyer is here for you

come on

anything you wanna eat?

I can do those things..

"break time"

chocolate? - yeah. delicious "break time"

you got a daughter , Lee Yea Seong?

yeah, Lee Yea Seong,daughter of Lee Yong Goo Lee Yea Seong is pretty

you listen to me - yeah..

the daughter's father is the chief of the commissioner - yeah..

you know polices ?

yeah.. police

scary..police - yeah.. the head of those scary men

He's really mad now.

He might do something to your daughter

yeah..

fucking annoying..

lawyer

lawyer

this is..

a petition from the prisoners

this shit doesn't help.

even though you are a national lawyer, isn't it too much?

you think It will change with an effort ?

try to look at this

look at this !

Lee Yong Goo isn't enough smart to write this !

you still think he's the criminal!?

For Yea Seong..

stay awake, focus..

yeah..

I will go home, home..

yeah..

don't you worry, you can go home.

okay? - yeah

Ji Young said..

she will let me know

where to buy Sailor Moon bag

tell the prosecutor everything, okay? - okay..

word at a time

the accused, Lee Yong Goo

have you kidnapped Choi Ji Young

to revenge on the chief of the commissioner who hit you ?

I mean

have you kidnapped Choi Ji Young ?

you sacrifice yourself for Yea Seong You know what I mean ?

you are a father!

Have you smashed her on purpose because she resisted

from the sexual molestation?

I am asking you again

have you smashed her head with a brick?

the accused ? - yeahh?

answer me - yeahh?

be purged of sin

or else

I will do the same to your daughter

answer me

yeahh?

Is it true that you smashed Choi Ji Young who's resisting

on purpose ?

I..I'm asking you again.

have you smashed her head with a brick?

with a brick, Have you smashed!?

the accused! - yeahh

have you smashed !? - yes, I have ...Yes

Yeah, I did it . It was me

Lee Yong Goo ! What the hell are you saying

wake up!

Your honor,

the accused is having a problem meantally, emotionally quiet

lawyer ! do something !

I killed, I did - Lee Yong Goo, Are you crazy !?

you killed no one!!

because of me because of me, she died

I'm sorry

I'm sorry - what are you sorry for!?

Nobody is saying sorry to you

what the hell are you saying for!!?

Yea Seong,help her my Yea Seong..

I did it, Help Yea Seong

What the heck are you doing!?

you are a lawyer

lawyer isn't for this!!

detectives in that time

they took only witness's statements, they completely ignored the accused's statement

even if he denied it

Lee Yong Goo's statement had been forged,

they interrogated with violence forced,threathened him

forged.. also

the scar on Choi Ji Young's forehead Isn't the main reason

but the proof that the broken backhead is the main reason why she died had been also ignored.

Lee Yong Goo's statement which is submitted by prosecutor

includes that he choked her neck but

autopsy result that proves nothing was found of any pressure on her neck

also had been.. ignored..

lawyer, last defense.

your honor,

I ask for favorable arrangements please.

the prosecutor, demand a penalty.

since the accused had admitted..

we demand

a death sentence for Lee Yong Goo

your honor the investigation was focused on proving if he's guilty or not

without considering all the situations he's got. It was defintely

a unreasonable investigation.

they ignored a basic principle which is presumption of innocence

the fact that the accused is an intellectually handicapped person and

the fact the accused loves his daughter so much, they abused them

to give up all the situations he had for his...daughter

for the expediency of investigative authority,

he Is falsely accused.. - We,

The justice department,

since the accused admitted all the crimes,

we come to a definite decision

that the demand of the prosecutor,

a death sentence for Lee Yong Goo

the accused Lee Yong Goo

is given a death sentence

thank you

thank you

thank you

I did it all wrong..I..

help Yea Seong Yea Seong..

I'm sorry

That's why I, the lawyer

am here to clear his name

from the false charge

from a sentence of death

to make things ..

all clear for him..

the lady will also send me in piano academy

yeah.. Piano

Mr's house, they even have a Piano

Dad, I will play a piano for you later

yeah..Piano is good.. Piano

Dad

Dad,you are not a bad guy ?

Mr.Lee Yong Goo - yeahh

bye bye - bye..

1

2

3

I told you

It's good to cook in the house unlike..

much better to buy from the restaurants this is so annoying..

for Yea Seong, It feels like It's a festive season today

look, this is what Yea Seong made dark one is better,right?

you also ..

Yea Seong Yea Seong

hi dad

Dad how are you doing?

Is it a letter from Yea Seong? - letter from Yea Seong..

boom!!! - wow 100 !

Yea Seong.. 100..

great job , Yea Seong!!

when she gets older I should let her try to be a model or actress

bullshit

the baby looks so funny

that dude is.. - too much honest

sorry

(everybody) (singing)

(can you hear me)

chi..

ef...

C...H...I..

E...F...

(He read a letter from YeaSeong)

How many hours more do you need !

C...H...

I heard there will be a talent show for prisoners.

shouldn't we prepare for it ?

who's barking here !?

If we win the first, do they let us walk away !?

yes, they will let us walk away

One night outing with family

really!?

Yea Seong - what should we do? sing in chorus?

Let's sing..

SailorMoon - yeah, Let's try sailormoon

(singing sailor moon) - so childish

chief, this special pardon in chirstmas,

so many of them ..

is it because of the end of the presiden

I guess so..

we got so many ..to send..

excuse me ?

we got a schedule for 5482 December 23.

spider - loud

spider - louder

spider - how about this one?

what?

this one..

That's not what I can't.. decide myself..

I need a permission first from the principal

This will be the last.

yes?

last day for Yea Seong to see her father..

please..

Please allow..

what the fuck..

It's been only few days after the trial, execution of a death penalty !? what the fuck..

we need to protest about this

even If the trial went that way, This is totally against the law

what the hell ..order.. I should go first than him..

so many guys to go first in this prison

we can't send YongGoo like this..

hey Chun Ho

This is to save a life how's that sound?

give me your area

one - one

what the heck

two

wor..wo..w..working?

go back to work, work

you heard? If you think a guy behind the curtain is your father,

any prisoners ?

make it work this is to save one's life !

yes, sir

what happened to our dude? - It takes longer, it's fucking big

He isn't your father , I guarantee, right ?

why are you up here ?

all of fathers in this world, they are all my father

cheer up!

(singing )late night, late night there's a man from the sky ( singing )

(singing)

Is everything under the control? (singing)

brother,Yea Seong's teacher is also with me (singing)

don't worry about it (singing)

(singing)

dad, hand (sining)

(singing )

hold my hand (singing)

(singing)

Hold her hand now!Now! (singing)

hold (singing)

(singing)

go go go - let's go

Yong Goo faster,faster!

get off! get off! get off right now!

take them out - out,out,out

get in now, now now!

release the rope! - okay

Dad, we are flying - flying,flying..

they look so small

It shouldn't cross the wall.. - chief, that...

we are flying like a bird - yeah.. flying, flying

bye bye - get them! get!

block the way! block!

look at that dad!

they are all dancing

what the heck are you doing there?

hello, sir ? -yeah..

bye bye - what a sunset ! so beautiful sunset

yes, It is..

bye bye - bye..

Look ! Dad!

beautiful view - Dad, are we going home?

yes , we are going home - yehey!

Yea Seong - yes,dad

don't forget - forget what?

today

and your dad

Yea Seong, eat alot .. delicious? - yes, delicious

delicious

Yea Seong, eat beans, bean -Bong Sik, prepare.

yes,brother..

- wow ,cake!

blow 1 2 3

nice!

Happy Birthday !

gift - thank you

draw lots of beautiful things on it - thank you

practice writing on it

this is my gift

thank you

how about Yong Goo? gift?

big - shit, so big

what's in it?

wow ! SailorMoon bag - wow

dad - yeahh..

thank you for the birth dad.

what are you doing? say something to her

thank you

for being

born as

a daughter of Dad..

what the hell is in this soup !? shit..

are you crying Mr.?

Mr. isn't crying let me see.. Yea Seong..

look

what are you doing?

stay still !

tickling

see you soon

bye bye

bye bye

thank you

thank you

thank you

Dad..

can't come with you

Yea Seong can do it

all alone? - yeahh

Dad, you can also go alone right?

yeahh

I will visit you with so many 100 scores I will come to see you

so go there and

don't worry about me, okay?

yeahh

Dad, merry christmas

Merry Christmas to Yea Seong as well

bye bye

Yea Seong.. - yes.

goodbye dad - good bye Yea Seong

bye

bye bye Yea Seong

Yea Seong ,take care!

bye

Yea Seong,bye bye!!

1

2

3

1

2

3

Dad

Dad!!

Dad!!!

Yea Seong

help me

I'm sorry

Dad, what's wrong?

help me

I'm sorry please

save me please

don't cry - Dad, you can cry here

I will come and visit you again

don't cry dad don't say "save me" dad

Dad

Yea Seong!!

I'm sorry please - Dad

I'm sorry

I'm really sorry ,sorry sir

I'm sorry, help me

I will never do it again sir.

Dad

I'm sorry

It's my fault..

I'm sorry

I'm sorry really - Dad

Dad - please help me

Today, the accused Lee Yong Goo ,

no,

my father I really loved.

for my angel father

I, lawyer

will speak the last.

with a name of justice..

forgive..

my..

father..

the accused Lee Yong Goo

was an intellectually handicapped person,

tricky and violence of detectives,

we take the statements that they forget the statements.

It also shows..

the evidences that Lee Yong Goo killed the girl and molested

is not also enough to sentence to a death

we, court,

remand after reversal to the first trial,

demand a reinvestigation.

The jury acquit him

we find him innocent.

Yea Seong - hi..

It's dad, dad Yea Seong

Dad is here!

Dad?

hello - hi Yea Seong

Hi dad

bye - good bye , Yea Seong

Yea Seong, I love you , goodbye - bye..

Yea Seong

take care, eat alot ! - bye

I love you , I love you Yea Seong - I love you

I love you - I Love you

I love you dad

bye

www.moviesubtitles.org