Original subtitles

SubTiel & Zn presenteren: Medici: The Magnificent S02E04: Blood with Blood

Misschien mag je van je oom wel bij ons komen wonen, Francesco.

Natuurlijk mag dat niet van hem.

Francesco.

Francesco, Guglielmo.

Kom hier. Kom. Jullie zijn nu mijn pupillen.

Jacopo, hun ouders zijn net begraven.

Laat ze wat tijd met hun vrienden doorbrengen.

Ik verbreek de verloving tussen Guglielmo en uw kleindochter, Madonna.

Ze zijn aan elkaar beloofd. - Niet door mij. En niet meer.

Guglielmo's wijlen vader wenste vrede tussen onze families.

Deze verbintenis zou dat verzekeren. - Vrede?

Er komt nooit vrede tussen onze families, Madonna.

Kom, Francesco.

Blijf staan.

Raak hem niet aan.

Ga aan de kant.

Of je voelt ook de kracht van mijn hand. - Niet in dit huis, Messere Pazzi.

Lorenzo.

Kom mee.

Je bent trouw aan een vriend. Dat is het teken van een goed hart, Lorenzo.

Maar begin nooit een gevecht die je niet kunt winnen.

Het maakt je vijanden alleen maar sterker.

Je ziet er om Bianca's bruiloft meer gespannen uit dan bij je eigen.

Een huwelijk met de Pazzi. Een nieuw verdrag geratificeerd met Milaan.

Je macht groeit.

Waar moet jij je zorgen over maken? - De financi�n van onze bank is hachelijk.

En dit huwelijk zal Jacopo Pazzi's verlangen om ons te vernietigen alleen maar vergroten.

Maar hij is oud. En jij bent meer dan zijn gelijke.

Ik ben opgezadeld met een geweten.

Daardoor ben ik in het nadeel.

Hoe kan een geweten nu nadelig zijn?

Er zijn morele grenzen...

die ik niet zal overschrijden. Hij heeft die niet.

Er schuilt kracht in goedheid.

En ik geloof in je.

Clarice wacht op me.

Ik moet gaan.

Misschien kan ze nog ietsje langer wachten?

Misschien.

Hoe kun je de wijsheid van de oude Grieken en Romeinen niet erkennen?

Omdat ze niet het antwoord op alles zijn, en zeker niet om God te verheerlijken.

Dat is je antwoord op alles, nietwaar? Je bent zo koppig als een ezel, Sandro.

Clarice.

Lorenzo zal zo wel komen.

Ik zeg alleen dat de kunst van de Ouden onovertroffen blijft.

Ik heb hun kunst en filosofie bestudeerd.

Daar is hij al, zie je wel?

Sorry dat ik zo laat ben.

Je had uren geleden al terug moeten zijn. - Helaas, zaken. Ik kon er niets aan doen.

Kun je me vergeven?

Pardon, Messere Medici. Messere Maffei is er.

Onaangekondigd? Helemaal uit Volterra?

Stefano... - Lorenzo.

Giuliano, Madonna Medici, nog een bruiloft in de familie.

Mijn oprechte felicitaties. - Dank u, Messere Maffei.

Je bent vast niet helemaal hierheen gekomen om ons te feliciteren.

Een paar kristallen.

Dat zijn geen gewone kristallen. Bewerkt aluin.

Voor de textielindustrie is dit waardevoller dan goud.

Het zorgt dat verf aan stoffen hecht. - En er is veel meer waar dat vandaan komt.

Een herder heeft een mijn op zijn land gevonden.

Dan staat de bevolking van Volterra op het punt heel erg rijk te worden.

Maar de textielfabrikanten in heel Europa kopen het van de voorraden van de paus.

En je kunt niet onder zijn prijs gaan zitten. - We zijn maar een kleine stad.

We kunnen weinig weerstand bieden mocht de paus besluiten ons aan te vallen.

Volterra valt onder de bescherming van Florence.

Dat zou hij niet durven. - Nee.

De Heilige Vader heeft die inkomsten nodig om zijn goede werken te bekostigen.

Hij heeft misschien geen keus.

Dan zou er oorlog komen, tussen ons en de paus.

Wat moeten we doen?

Je zult wel erg moe zijn na je reis, Stefano. Kom, laten we wat gaan drinken.

Clarice zal erg blij zijn om je weer te zien. - Dank u.

En, broer? Wat ga je doen?

Ik rij morgenochtend vroeg met Messere Maffei terug naar Volterra.

Herinner je je mijn zoon Antonio nog?

Is de Priori bijeen? - Ja, zoals uw bode heeft opgedragen.

Maar ik vrees dat ze niet in een verwelkomende stemming zijn.

Is dat zo?

Heren.

Ik ben vanuit Florence teruggekeerd met Lorenzo de Medici.

Wel, u kunt hem meteen terugsturen naar Florence.

De Priori van Volterra neemt haar eigen beslissingen.

U bent Messere...? - Vaccari.

Messere Vaccari heeft helemaal gelijk.

De bevolking van Volterra moet hun eigen beslissingen nemen.

Ik had gehoopt dat ik in staat zou zijn de bevolking van Volterra raad te geven...

hoe zij zich misschien kunnen beschermen. - We staan op het punt rijk te worden.

En met rijkdom koop je bescherming. - Inderdaad.

Maar wat gebeurt er als de prijzen zakken?

Zakken? Waarom zouden die gaan zakken? - De voorraad van aluin is beperkt.

Als Volterra de markt overspoeld zullen de prijzen gaan zakken.

En als jullie prijzen zakken, gebeurt dat ook met die van de paus.

En is de Kerk genoodzaakt jullie voorraden in beslag te nemen en Volterra...

zal onbeschermd zijn. - Vertel ze uw aanbod, Messere.

Mijn bank zal uw aluin voor drie dukaten per lading verkopen.

We kunnen er vijf voor krijgen. - Niet meer of minder dan de paus krijgt.

De markt blijft stabiel en Volterra is beschermd.

Het is een eerlijk aanbod. Met vrede en stabiliteit voor iedereen.

Met de controle over de aluin uit Volterra...

zullen de voordelen voor de Medici enorm zijn.

U moet er bij de paus op aandringen om deze schande te stoppen.

Volterra heeft zijn eigen bisschop die met de Heilige Vader heeft gesproken.

Zolang de prijs van aluin niet inzakt zal de paus niets doen.

Wilt u ons even excuseren?

Jacopo, ik haat de Medici net zo erg als jou, maar mijn handen zijn gebonden.

Gebonden?

Waarom heb ik dan voor je opleiding betaald...

je in de Curie geplaatst en deze verheven positie voor je geregeld?

Klaarblijkelijk niet voor de liefde voor een wees, of uit loyaliteit voor je verwant.

Het spijt me, neef. Maar de feiten staan niet aan onze kant.

Feiten? Wat zijn feiten?

Als de waarheid niet onze kant opwijst, buig je het zo, dat die dat wel doet.

Kijk, zo is het perfect. - Het voelt verkeerd om zo gelukkig te zijn.

Ik ben bang dat het me wordt afgenomen.

Iedere bruid is zenuwachtig. - Ik was dat zeker.

Zijn jij en mijn zoon gelukkig? - Natuurlijk.

Hij heeft veel respect voor je.

Lucrezia Ardinahelli is heel erg knap.

Lorenzo is jong en bevoorrecht.

Hij is niet gewend dat de dingen waar hij van geniet hem wordt onthouden.

Toen we elkaar ontmoette, zei hij dat als ik hem mijn hart zou geven...

hij in overstaan van God zou beloven ervoor te zorgen.

Je bent heel lieftallig.

En zijn genegenheid meer dan waardig.

Geef mijn zoon de tijd en hij zal leren zich zijn jeugdige geneugten te ontzeggen.

Niet uit verplichting, maar uit liefde.

Madonna? Er zijn bezoekers.

Signor Foscari. - Madonna Medici.

Welkom in Florence.

Kent u mijn dochter Novella nog?

Bianca is verrukt dat u bij haar bruiloft kunt zijn. Ze heeft veel over u gehoord.

Mijn zoon verwacht u.

Ik waardeer het dat u gekomen bent, Messere Foscari.

Wist u dat haviken gescheiden van elkaar gehouden moeten worden?

Maar dicht genoeg bijelkaar om samen te vliegen.

En ze een partner voor het leven kiezen.

Net als mensen.

U heeft me niet uitgenodigd om over haviken te praten, Messere Medici.

Ik wil een bondgenootschap sluiten. - Maar u heeft uw partner al gekozen.

Florence heeft net met Milaan over een nieuw verdrag onderhandeld.

En nu wil ik er een met Veneti� sluiten.

U kunt toch wel inzien welke wederzijdse voordelen...

vrede en stabiliteit ons allen kan brengen.

U bent jong, Lorenzo. En idealistisch. - Leg mijn voorstel aan de Doge voor.

En ik ben bereid daar iets voor terug te geven.

Zoals?

Een echtgenoot voor mijn dochter? - Misschien.

Laten we verder praten na de bruiloft van mijn zuster.

Laat mij u helpen.

Het spijt me.

Ik ben zo onhandig. - Je hoeft je niet te verontschuldigen.

Wie ben jij? - Een vriendin van Bianca. En jij?

De broer van de bruidegom.

Dan moet je met hem het feestje vieren. Niet hier.

Trouwen is een gevaarlijk spel.

Of je gaat verder met je familiebelangen door met een vreemdeling te trouwen...

of je trouwt met een meisje waarvan je houdt en riskeert de eer van je familie.

Ik houd me daar liever niet mee bezig.

Als vrouw heb ik geen andere keuze dan het mee te spelen.

Maar wat voor bruid zal ik zijn?

Voorzichtig daarmee. - Een gevaar voor mezelf?

Of voor een tot nu toe onbekende man?

Heel grappig. - Novella?

Kom mee.

Komt die van Cupido?

Heeft me net gemist. Dat denk ik tenminste.

Ik hoop dat dit huwelijk niet alleen een eind maakt aan de vete tussen onze families.

Maar het begin is van een samenwerking in zaken en politiek.

Je weet toch dat Volterrra aluin heeft gevonden.

Ja, en dat de Medici-bank het gaat verkopen.

Maar er zijn landen waar de Pazzi-bank meer vestigingen heeft.

Je wilt dat wij het voor je verkopen?

Met ons. Een samenwerkingsverband. Wederzijds voordeel.

Ik kan dit niet doen tenzij Jacopo het goed vindt.

En dat zal hij niet doen.

Daarom vertrouw ik op jouw steun. - Voor het welzijn van de Medici-bank.

Voor het welzijn van Florence.

Ik dacht dat jij niets te vieren had. - Ik heb me bedacht.

Alles verloopt prima. Je maakt je druk om niets.

Medici en Pazzi verenigd. Had mijn grootvader dit maar kunnen zien.

Nu hoef je alleen nog maar vrede te sluiten met de andere Staten.

Ik ben verrast dat Bianca, Lucrezia Donati heeft uitgenodigd.

Dat heeft ze niet. Dat deed ik. Haar man is een belangrijk bondgenoot.

Het is het jouw band met haar die belangrijk voor je is, niet die met haar man.

Dat is gezwets.

Een familiebijeenkomst?

Onheilspellend. - De dame, Novella. Wat vind je van haar?

Ze is knap genoeg. Waarom? - Ik wil dat Foscari bij de Doge lobbyt.

Hij zoekt een man voor zijn dochter. - Ik? Dat meen je niet.

Het is belangrijk voor Florence. - Hoe kun je dat vragen?

Heb je gezien hoe miserabel je eigen vrouw is?

Echt niet. Ik zoek mijn eigen liefde uit.

Ik dacht dat jij niet in liefde geloofde.

Alsjeblieft.

Sinds wanneer bespreek jij onze zaken met Lorenzo?

Onze bank heeft voordeel bij dit aanbod.

Dit is mijn bank.

Mijn broer en ik hebben de aandelen van mijn vader.

En als je vader hier nu was zou hij hetzelfde zeggen.

Maar dat is hij niet. En wij wel.

En samen hebben wij de meerderheid.

Jonge Medici veegt kruimels van zijn tafel...

en jij raapt ze op en zegt dat het genoeg hebt gehad.

Dit gaat niet om de bank. Dit gaat om macht.

Wij gaan geen compromis sluiten. Wij gaan niet onderhandelen.

We zullen ze vernietigen.

En wij nemen onze rechtmatige plaats in...

als meesters van Florence, voor eens en altijd.

Madonna Ardinghelli?

Madonna Medici.

Ardinghelli is de naam van je man, toch? - Inderdaad.

Ik heb nog niet het genoegen gehad hem te ontmoeten.

Helaas moet hij veel reizen. Om zakelijke redenen.

Onderhoud je daarom een relatie met mijn man?

Bespreek de relaties van je man met hem.

Wat ik met Lorenzo bespreek gaat jou niets aan.

Je bent heel mooi.

Veel eleganter dan ik. Ik snap waarom hij gefascineerd door je is.

Hou je van hem?

Mijn gevoelens gaan jou niets aan. Als je van hem houdt laat hem dan los.

Lorenzo heeft geen kroon, maar hij is koning.

Een kinderloze koning is echter zwak.

Zijn vijanden hoeven hem alleen te vermoorden om zijn koninkrijk te vernietigen.

Alleen ik kan hem een echte erfgenaam geven dus smeek ik je...

als je van hem houdt, laat hem los.

Er is nog iets dat een koning zwak maakt...

eenzaamheid.

Ik houd al van Lorenzo sinds zijn zestiende.

Hij was nog maar een jongen maar ik zag al de man die hij zou worden.

Alleen ik ken hem. Alleen ik sta dicht bij hem.

En hem uit mijn bed drijven...

zal niet voldoende zijn om hem in het jouwe te duwen.

Madonna Medici.

Is alles goed? - Het is niets. Slechts een verkoudheid.

Als het troost biedt...

het lijkt erop dat mijn broer voor ons beiden een ongelukkig huwelijk wenst.

Novella Foscari moet trouwen met de zoon van een Florentijnse bankiersfamilie.

Jou?

De zaken waren veel eenvoudiger toen mijn familie nog in wol handelde.

Praat met hem. - Dat durf ik niet.

Mijn broer is van alles...

maar hij is niet harteloos.

Zoals je kunt zien is de vormgeving erg flateus.

En de Venus van Capitoline.

De Venus van Apollodorus.

Ze zijn naakt. Mijn man...ik kan niet...

Natuurlijk. Dit waren slechts idee�n. Je kunt gekleed zijn, wat dan ook.

Probeer jij jezelf uit te dagen.

Ja.

Waar was je? - Beter laat dan nooit.

Dat is een kwestie van opvatting.

Giuliano. Jij bent Mars.

In de sc�ne die Ovid beschrijft, rust hij.

Schoonheid heeft hem naar de liefde geleid.

Dat hem, na verloop van tijd, vrede bracht.

Nu heeft hij alle tijd om God te overpeinzen.

Wat doe je? - Goden dragen geen kleren.

Je hebt een belofte gedaan voor God.

Vraag je me om Lucrezia niet meer te zien? - Ik vroeg je niets.

Maar ik verdien het niet om vernederd te worden voor het oog van je dienaren...

je familie en heel Florence.

Dat was niet mijn bedoeling. - Dat is het resultaat.

Ik kan afzien van liefde maar niet van respect.

Tot die tijd zal ik me als modelvrouw gedragen...

maar mijn hart zal gesloten blijven, zolang als ik je met die vrouw moet delen.

Clarice?

Vanaf het moment dat wij elkaar ontmoette heb je mijn respect.

Lorenzo.

Moeder is met Luca Soderini in de Priori. Er is een probleem.

Wat is er? Wat is er gebeurd? - Laat het zien.

Bonnen, die aantonen dat Volterra aluin voor 2 dukaten per lasing verkoopt aan Veneti�.

Ze onderbieden opzettelijk de prijs die de paus aan ze vraagt.

De naam van de verkoper die ze verkoopt staat niet genoemd.

Als de paus dit te weten komt moet hij iets doen.

Jacopo zal ervoor zorgen dat hij dit te weten komt.

Waar heb je deze vandaan? - Jacopo toont ze aan leden van de Priori.

Hij wil dat de Medici niet langer aluin uit Volterra mogen verkopen

Juist.

Iemand in Volterra maakt afspraken met meer dan ��n partij.

Ik zal Maffei vragen om hem te vinden. - Daar is geen tijd voor.

De Volterranen moeten bang gemaakt worden zodat ze zich aan hun afspraak houden.

Met wiens leger? - Wij mogen die van Sforza gebruiken.

Ik heb de mensen van Volterra beloofd dat ik ze zou beschermen, niet bedreigen.

En kijk waar je staat.

Ik zal Maffei vragen om de verrader te vinden.

Wat als hem dat niet lukt?

Hij moet. - Als jij het zegt. Ik heb een afspraak.

Heb je nog nagedacht over het huwelijk met Novella Foscari?

Je hebt mijn antwoord.

Moeder.

Ik kan je kus nog steeds proeven. - Het was een vergissing.

Je durft me niet aan te kijken, niet?

Kom op.

Ik daag je uit.

Zie je.

Ik heb genoeg gezien. - Dank je.

Giuliano, lig achterover.

Denk na over God.

Giuliano, ogen.

Sluit ze. - Echt?

Zoek God in jezelf.

Niet kijken.

Ik zie liever mijn man zijn geld tellen.

Niet naar zijn borstkas kijken.

Boven hem.

De bruiloft van uw zus is voorbij, Messere Medici.

Accepteer m'n verontschuldigen, Messere Foscari.

Ik had gehoopt mijn broer over te halen de overeenkomst te accepteren, maar...

hij weigert.

Dan heeft u mijn tijd verspild.

Maar misschien is er iets anders dat ik voor u kan doen.

Het is jammer dat ik de Doge moet ontmoedigen...

om een alliantie aan te gaan met Florence...

Het spijt me dat ik moet onderbreken maar Messere Maffei...

is met je moeder in de studeerkamer. Het is belangrijk.

U heeft kennelijk meer dringende zaken. Goedendag.

Messere Foscari.

Messere Stefano. Wat is het nieuws?

De Priori van Volterra hebben mij afgezet en voor Vaccari gekozen.

Ze hebben de overeenkomst met uw bank herroepen.

Ze sloten 'n overeenkomst met een andere handelaar onder meer gunstige voorwaarden.

De Pazzi zitten hierachter.

We moeten aantonen dat die handelaar gemanipuleerd wordt door Jacopo.

Daar hebben we geen tijd voor.

Je moet Sforza's leger sturen en de aluin opeisen.

Nee. Ik wil niet dat er bloed wordt vergoten.

Er moet een andere manier zijn. - Als je nu niet optreedt...

zal er meer bloed vloeien als de paus Volterra met geweld moet innemen.

Volterra blijft onder onze bescherming.

Geen aluin mag die stad uit tot Jacopo's verraad is bewezen. Begrijp je.

Antonio en ik rijden terug naar Volterra en vertellen ze dat meteen.

De Medici gaan uit van de directe heerschappij van de stad.

Wat nu, Vaccari?

Wat doe jij hier?

Herinner jij je de dag dat je oom jou en Guglielmo kwam ophalen?

Ik zal dat nooit vergeten.

Het voelde alsof de zon nooit meer zou schijnen.

Na al die jaren later is dat nu wel zo.

Jouw broer en mijn zus zijn getrouwd.

Net zoals je ouders dat gewild zouden hebben.

Ik heb je hulp nodig, Francesco...

om te bewijzen dat je oom iemand betaalt om me te onderbieden in Volterra.

Hij heeft me opgevoed. Hij is mijn familie.

Ik ben nu ook je familie.

Het voelt aan als verraad, ik weet het.

Ik weet het...

maar samen kunnen we een oorlog voorkomen...

en ontelbare levens redden, Francesco.

Heeft zij ook met jou gesproken?

Je kent mijn gevoelens voor jou. Maar zij is mijn vrouw.

Zou je me echt kunnen verlaten?

Messere Foscari? Bedankt voor uw komst.

Ik wil met u over uw dochter praten.

Zeg tegen uw man dat ik met de politiek van Florence niets te maken wil hebben.

We vertrekken morgenvroeg naar Veneti�. - Ik spreek niet namens Lorenzo...

of over politiek.

Ik weet iets af over ongelukkig voelen en ik zou uw dochter dat willen besparen.

Er is nog 'n zoon van een Florentijns bankiersfamilie...

die de hand van uw dochter zou willen hebben.

Lorenzo.

Heb je het?

De laatste naam heeft het aluin verkocht in opdracht van mijn oom.

Bedankt, Francesco.

Zeg me dat er iets gaat gebeuren.

Als we hem kunnen laten getuigen tegen Jacopo.

Ga naar binnen en was je, zoon. Ik kom zo.

Vertel Lorenzo de Medici dat Volterra geen orders van hem aanneemt.

Vader, nee.

Maffei is vermoord.

Wat? - Na het aanplakken van je kennisgeving.

Wat nu?

Oorlog. - Ja. Oorlog.

Maffei werd vermoord.

Als we niet reageren zal elke stad zich vrij voelen...

om de vrienden van Florence af te slachten.

Volterra moet gestraft worden.

Heren.

Niemand...

voelt meer dan ik het verdriet van de dood van Maffei.

Maar nog meer doden is daar niet het antwoord op.

Luisteren jullie naar hem die deze situatie heeft gecree�rd?

Waarom wil hij zo wanhopig oorlog vermijden?

Ben je bang, Lorenzo? - Volterra werd bedrogen.

Grote woorden, Medici. Waar is je bewijs?

Geef me tijd en ik zal het u tonen.

En Maffei dan?

Jij bent verantwoordelijk. Wil je hem gerechtigheid ontnemen?

Wie is er voor oorlog? - Oorlog, Oorlog...

Laten we de diensten van de grote condottiero Montefeltro vragen...

en bloed met bloed vereffenen.

Laten we stemmen.

Heren...

De oorlog kan alleen worden gestopt door Jacopo betaalde handelaar te vinden.

Die zal moeten getuigen. - En waar ga jij naartoe?

Ik ga met het leger mee om zeker te zijn dat ze van hun wapens afblijven.

Dat doe je niet. De enige manier om onze bank te redden...

is dat bewijs tegen Jacopo te vinden. Ik ga met het leger mee.

Giuliano?

God zegene je en bescherme je.

Messere Pazzi, iemand heeft aan onze boeken gezeten.

Hoe weet je dat?

Dit boek staat niet op dezelfde plaats als waar ik het gisteravond heb neergezet.

Laat me dat boek eens zien.

Dank je.

Ik wil dat je iets voor me doet.

Het is tijd om de aanval te beginnen. - Waarom die haast?

Met je leger en door je reputatie geven ze zich na een paar dagen belegering over.

Deze mannen zijn hier om te vechten.

Als ik ze laat wachten zullen ze ofwel deserteren...

of ze beginnen elkaar te vermoorden.

Kom op, in formatie.

Opschieten, snel.

Onbewerkt aluin. - Ongetwijfeld van Volterra.

Messere Tefari?

Messere Tefari?

We zijn te laat.

Je oom kon de ontmaskering niet riskeren. - Dan hebben we gefaald.

We moeten nu direct naar Volterra rijden.

Oh God nee...

Giuliano.

We zijn de overwinnaars.

Het was een slachtpartij.

Hier word ik misselijk van.

Giuliano.

Giuliano.

Godzijdank.

Francesco.

Vergeef me, Guglielmo. Ik ben doodmoe.

Doe me 'n plezier.

Andrea Foscari.

Je broer en ik hebben gesproken over een verbinding tussen onze families.

Welkom terug, Messere.

Je zou bij de anderen moeten zijn om de overwinning te vieren.

Ik wil bij jou zijn.

Ik zag een boodschapper weggaan.

Het was een brief van Francesco Pazzi.

Hij bedankte mij.

Waarvoor?

Hij gaat met Novella Foscari trouwen.

Ik stelde dat aan haar vader voor.

Jij?

Ik zag hoe ze op elkaar gesteld waren...

en hoe belangrijk de steun van Foscari voor jou was.

Ik heb gefaald, Clarice. Ik faalde.

Door naar vrede te zoeken, bracht ik oorlog.

Door te proberen levens te redden, verloor ik ze.

Er is bloed...

aan mijn handen. - Je zocht naar vrede.

Het maakt niet uit naar wat ik zocht.

Je verrast me, Lorenzo.

Met al je opleiding je prachtige boeken en filosofie.

God beoordeelt ons niet naar het resultaat van onze acties.

Hij beoordeelt ons naar wat onze intentie is.

Je hart was en blijft puur.

Dat verandert niets aan wat er gebeurde. - Niets kan veranderen wat er is gebeurd.

We moeten rouwen en aan degenen eer betonen wier leven verloren is gegaan.

Als God je vergeeft, Lorenzo, dan moet jij ook jezelf vergeven.

Ik ben een dwaas geweest.

Ik ben bevoorrecht om je mijn vrouw te noemen.

Vertaling en synchronisatie: SubTiel & Zn.