Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:45,800 --> 00:01:47,392
Film ist Magie.
3
00:01:47,960 --> 00:01:50,554
Und in den richtigen Händen eine Waffe.
4
00:01:53,600 --> 00:01:54,589
Hallo?
5
00:01:54,960 --> 00:01:57,235
Ja, Sie haben mich angerufen.
Vom Vogue.
6
00:02:36,760 --> 00:02:40,036
Sie kommen spät.
Mr. Bellinger erwartet Sie.
7
00:03:27,560 --> 00:03:28,549
Mr. Sweetman.
8
00:03:29,600 --> 00:03:30,589
Mr. Bellinger.
9
00:03:31,720 --> 00:03:33,438
Wow. Sie haben eine
beeindruckende Sammlung.
10
00:03:33,520 --> 00:03:34,509
- Danke sehr.
11
00:03:36,080 --> 00:03:38,469
Ich bin sicher, Sie besitzen
auch einige seltene Stücke.
12
00:03:38,840 --> 00:03:41,149
Kein Vergleich.
Ich kann es mir nicht leisten.
13
00:03:41,800 --> 00:03:43,119
Es muß eine Qual sein.
14
00:03:43,720 --> 00:03:45,756
Sammlerstücke für andere aufzuspiiren.
15
00:03:46,800 --> 00:03:49,519
Etwas in Händen zu halten, nur um es
gleich wieder aufgeben zu müssen.
16
00:03:50,040 --> 00:03:51,029
Das kann ich verkraften.
17
00:03:51,440 --> 00:03:53,829
Wenn ich eine seltene Kopie
auftreibe, kann ich sie anschauen.
18
00:03:54,680 --> 00:03:56,557
Zur Qualitätskontrolle, selbstverständlich.
19
00:03:57,200 --> 00:03:58,189
Selbstverständlich.
20
00:04:00,440 --> 00:04:02,237
La Fin Absolue du Monde.
21
00:04:03,040 --> 00:04:04,359
Das absolute Ende der Welt.
22
00:04:05,760 --> 00:04:06,954
Was wissen Sie darüber?
23
00:04:07,600 --> 00:04:10,398
Er wurde nur einmal gezeigt.
Als Eröffnungsfilm...
24
00:04:10,800 --> 00:04:13,951
des Festival International du
Cinema Fantastique de Sitges.
25
00:04:14,720 --> 00:04:16,551
Im Kino kam es zu gewalttätigen
Ausschreitungen.
26
00:04:17,120 --> 00:04:20,157
Als Hans Backovic, der Regisseur, versuchte,
den Film außer Landes zu schaffen,
27
00:04:20,240 --> 00:04:22,515
beschlagnahmte ihn die Regierung
und vernichtete die Kopie.
28
00:04:22,600 --> 00:04:24,636
Ohne zu wissen, dass es sich
um ein Work in Progress
29
00:04:24,640 --> 00:04:26,358
handelte und nur diese
eine Kopie existierte.
30
00:04:26,800 --> 00:04:28,199
Backovic stieg aus der Branche aus.
31
00:04:28,200 --> 00:04:30,350
Der Film wurde nur von
diesen Zuschauern gesehen.
32
00:04:32,320 --> 00:04:33,719
Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht.
33
00:04:34,520 --> 00:04:36,431
Aber die Regierung hat den
Film nicht vernichtet.
34
00:04:43,760 --> 00:04:44,749
Was ist das?
35
00:04:47,920 --> 00:04:49,273
Eine Requisite aus dem Film.
36
00:04:52,600 --> 00:04:55,910
Ich besitze eine gewisse Leidenschaft
für La Fin Absolue Du Monde.
37
00:04:56,400 --> 00:04:57,628
Warum dieser spezielle Film?
38
00:04:59,360 --> 00:05:01,715
Ich besitze eine Sammlung
von mehr als 8.000 Filmen.
39
00:05:02,560 --> 00:05:04,630
Die bei weitem extremsten Bilder.
40
00:05:04,640 --> 00:05:08,076
geschaffen von den mit Abstand
obskursten Filmemachern aus aller Welt.
41
00:05:08,960 --> 00:05:11,428
Ich würde Sie nicht mitten in
der Nacht hierher beordern,
42
00:05:11,440 --> 00:05:14,716
wegen einer Sache, die ein
Schulmädchen verwirrt.
43
00:05:15,800 --> 00:05:18,792
Ich spreche von wahrer Macht.
44
00:05:21,360 --> 00:05:23,476
Waren Sie dort, als er gezeigt wurde?
- Ja.
45
00:05:24,520 --> 00:05:26,590
Ich hatte sogar Karten für die Vorstellung.
46
00:05:26,920 --> 00:05:30,356
Aber ich hatte Backovics frühere Filme
gesehen und war nicht beeindruckt.
47
00:05:31,040 --> 00:05:35,352
Also besuchte ich an dem Abend
stattdessen die Dr. Phibes-Premiere.
48
00:05:35,360 --> 00:05:37,510
In der Hoffnung auf ein
Treffen mit Vincent Price.
49
00:05:38,560 --> 00:05:40,073
In 1983,
50
00:05:40,080 --> 00:05:42,548
kündigte das Rotterdam
Festival eine Vorführung an.
51
00:05:42,840 --> 00:05:44,239
Als ich dort landete,
52
00:05:44,320 --> 00:05:46,914
war sie bereits abgesagt worden,
weil man sich geirrt hatte.
53
00:05:47,600 --> 00:05:50,910
Die Tatsache, dass das Kino ausgebrannt
war, muß damit zu tun gehabt haben.
54
00:05:55,640 --> 00:05:57,915
Jede Erwähnung des Films seit ’71,
55
00:05:58,360 --> 00:06:01,033
jedes Gerücht von Underground—Vorführungen.
56
00:06:01,120 --> 00:06:04,749
Der offizielle Bericht aus Sitges, Mr.
Sweetman.
57
00:06:06,000 --> 00:06:06,989
Warum geben Sie mir das?
58
00:06:10,080 --> 00:06:11,399
Ist das nicht offensichtlich?
59
00:06:12,920 --> 00:06:15,275
Ich möchte, dass Sie die
Kopie für mich finden.
60
00:06:17,440 --> 00:06:19,271
Eine seltene Kopie zu
finden, kann teuer werden.
61
00:06:19,360 --> 00:06:20,839
Auch unter den besten Voraussetzungen.
62
00:06:20,920 --> 00:06:23,798
La Fin Absolue Du Monde
ist überall berüchtigt.
63
00:06:23,880 --> 00:06:25,108
Es ist seltener als selten.
64
00:06:25,960 --> 00:06:28,235
Wenn irgendwo eine Kopie davon
existierte, wüsste ich das.
65
00:06:29,400 --> 00:06:30,628
Irgendwo existiert sie.
66
00:06:31,600 --> 00:06:32,589
Glauben Sie mir.
67
00:06:33,680 --> 00:06:35,432
Meine Quellen sind unfehlbar.
68
00:06:38,680 --> 00:06:39,669
Folgen Sie mir.
69
00:06:41,320 --> 00:06:42,833
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
70
00:06:56,840 --> 00:07:01,595
Wie Sie sehen, sammle ich nicht
nur Filme, Mr. Sweetman.
71
00:07:03,680 --> 00:07:06,877
Darf ich vorstellen, einer der
Stars aus La Fin Absolue Du Monde.
72
00:07:22,840 --> 00:07:27,470
Sag' Mr. Sweetman, was du mir gesagt hast.
73
00:07:28,880 --> 00:07:30,438
Wir waren ein Teil des Films,
74
00:07:31,200 --> 00:07:34,078
verbunden mit dem Negativ.
Wie die Seele mit dem Fleisch.
75
00:07:34,880 --> 00:07:38,031
Wäre er vernichtet worden, wüssten wir das.
76
00:07:40,720 --> 00:07:42,711
Ich habe in meinem Leben
schreckliche Dinge getan.
77
00:07:43,280 --> 00:07:48,274
Ich weiß sehr genau, was aus diesem
verdörrten Wesen wird, das ich Seele nenne.
78
00:07:49,400 --> 00:07:52,870
Halten Sie mich für verrückt,
aber ich wollte zumindest
79
00:07:52,960 --> 00:07:56,430
eine Ahnung des Himmels, vor
einer Ewigkeit in der Hölle.
80
00:07:59,360 --> 00:08:00,759
Verlangen Sie, was Sie wollen.
81
00:08:01,960 --> 00:08:03,916
Ich bezahle Ihre Ausgaben.
82
00:08:03,920 --> 00:08:07,037
und 100.000 Dollar als Prämie.
83
00:08:08,760 --> 00:08:11,149
Ich bin gesundheitlich angegriffen.
84
00:08:12,120 --> 00:08:14,998
Meine Tage sind gezählt
und ich möchte nicht
85
00:08:15,080 --> 00:08:18,356
sterben müssen, ohne diesen
Film gesehen zu haben.
86
00:08:21,240 --> 00:08:22,275
Warum ich?
87
00:08:22,280 --> 00:08:24,999
- Well Sie als Programmgestalter
viel Geschmack beweisen.
88
00:08:27,160 --> 00:08:29,196
Ihr Kino ist eine Schuhschachtel.
89
00:08:30,200 --> 00:08:35,479
Sie haben 800 Plätze und sind glücklich,
wenn Sie am Abend 50 Karten verkaufen.
90
00:08:38,320 --> 00:08:39,992
Finden Sie diese Kopie für mich.
91
00:08:41,240 --> 00:08:46,030
Und nachdem ich sie gesehen habe,
dürfen Sie sie 2 Wochen vorführen.
92
00:08:46,520 --> 00:08:48,988
Ich würde sie keinem anderen
Kino zur Verfügung stellen.
93
00:08:57,000 --> 00:08:58,672
Sie brauchen das Geld.
94
00:08:59,760 --> 00:09:00,954
200.000 Dollar.
95
00:09:08,120 --> 00:09:09,314
200.000 Dollar?
96
00:09:11,800 --> 00:09:12,789
In Ordnung.
97
00:09:46,120 --> 00:09:48,111
Da bist du ja, du verfluchtes Miststück.
98
00:10:37,720 --> 00:10:40,109
Bist du mein süßer Mann, Kirby?
99
00:10:43,600 --> 00:10:45,477
Wirst du mich beschützen?
100
00:10:45,560 --> 00:10:46,549
Immer?
101
00:10:57,480 --> 00:10:58,515
Hey, Timpson.
Was gibt’s?
102
00:10:59,280 --> 00:11:01,589
Unsere letzte Vorstellung
ist in ungefähr 15
103
00:11:01,600 --> 00:11:04,160
Minuten zu Ende. Profondo
Rosso kann aus dem Haus
104
00:11:04,920 --> 00:11:06,638
Hast du, ähm, dein Souvenir?
105
00:11:07,360 --> 00:11:09,078
Alter, ist’n Argento.
106
00:11:09,640 --> 00:11:10,629
Ich konnte nicht anders.
107
00:11:11,200 --> 00:11:13,111
Was ist mit dir und den
Zigarrettenbrandspuren?
108
00:11:14,000 --> 00:11:15,638
Wenn du’n Film ansiehst
und eins von diesen
109
00:11:15,720 --> 00:11:17,551
Viren taucht auf, kündigt
es sich an, weißt du?
110
00:11:17,560 --> 00:11:20,711
Es wird etwas passieren. Achtung!
Jetzt kommts.
111
00:11:22,240 --> 00:11:26,313
Du nimmst es raus und
schon herrscht Anarchie.
112
00:11:27,240 --> 00:11:28,559
Na gut, Mr. Anarchist.
113
00:11:28,560 --> 00:11:30,994
Versuch' die Bude nicht abzufackeln,
so lange ich unterwegs bin.
114
00:11:31,080 --> 00:11:32,149
- Hast du einen neuen Auftrag?
115
00:11:32,920 --> 00:11:34,831
Ja, ein Wahnsinnsangebot.
116
00:11:35,320 --> 00:11:36,833
Der Typ ist mir irgendwie unheimlich.
117
00:11:36,840 --> 00:11:38,068
- Was für’n Film ist es diesmal?
118
00:11:39,600 --> 00:11:40,919
La Fin Absolue Du Monde.
119
00:11:45,280 --> 00:11:46,269
Kein Scheiß?
120
00:11:48,200 --> 00:11:49,189
Kein Scheiß.
121
00:12:15,040 --> 00:12:17,429
Kirby weiß absolut alles über Filme.
122
00:12:17,960 --> 00:12:20,997
Und das Kino ist wunderschön.
123
00:12:21,600 --> 00:12:23,033
Es muß nur renoviert werden.
124
00:12:23,840 --> 00:12:26,400
Ja und, das würden wir selbst machen.
125
00:12:26,480 --> 00:12:29,950
Es wär’ unser Hochzeitsgeschenk.
Okay?
126
00:12:31,280 --> 00:12:32,998
Bitte geh doch schon
mal zum Wagen, Schatz.
127
00:12:33,080 --> 00:12:34,911
Kirby und ich klären nur
noch die Einzelheiten.
128
00:12:35,440 --> 00:12:36,429
Okay.
129
00:12:51,920 --> 00:12:54,992
Das ist kein Geschenk.
Es ist ein Darlehen.
130
00:12:59,840 --> 00:13:01,478
Kriegen Sie Ihren Kram auf die Reihe.
131
00:13:01,560 --> 00:13:03,869
Sorgen Sie dafür, dass sie gesund wird.
132
00:13:06,760 --> 00:13:08,079
Und machen Sie mich nicht traurig.
133
00:13:41,800 --> 00:13:44,155
Verzeihen Sie bitte, Sir, aber
wir haben noch nicht geöffnet.
134
00:13:45,800 --> 00:13:48,439
Oh, Mr.Matthews.
135
00:13:49,320 --> 00:13:51,959
Hören Sie, Kirby ist jetzt nicht da.
Ich...
136
00:13:52,040 --> 00:13:53,439
kann ihm sagen, Sie...
137
00:13:56,000 --> 00:13:56,989
Oh, wow.
Na so was.
138
00:13:59,160 --> 00:14:00,718
Es ist schwer, dich zu erreichen.
139
00:14:02,120 --> 00:14:03,792
Gehst du mir aus dem Weg?
140
00:14:03,800 --> 00:14:06,598
- Warum sollte ich dir aus dem Weg gehen?
Mit dir hat man so viel Spaß.
141
00:14:08,120 --> 00:14:09,155
Wir müssen reden.
142
00:14:09,160 --> 00:14:10,991
- Ich hab’ jetzt keine Zeit,
um mit dir zu reden.
143
00:14:11,000 --> 00:14:14,310
- Was ist mit einem Scheck über 200.000?
Hast du Zeit, darüber zu reden?
144
00:14:14,400 --> 00:14:15,753
- Ich bezahl dir dein Geld.
- Wann?
145
00:14:15,840 --> 00:14:16,829
Bald.
146
00:14:18,640 --> 00:14:19,629
Ich glaub’ nicht daran.
147
00:14:20,560 --> 00:14:21,993
Ich glaube kein Wort, das du sagst.
148
00:14:23,080 --> 00:14:25,640
Hör zu, ich weiß, dass du
erst dann Ruhe gibst,
149
00:14:25,720 --> 00:14:27,233
wenn ich dir dein Geld gezahlt habe.
150
00:14:27,520 --> 00:14:31,559
Immer wenn du vorbeikommst oder anrufst,
ist das wie ein Schnitt in meine Seele.
151
00:14:32,400 --> 00:14:35,233
Ich sehe Annies Gesicht vor mir.
Jeden Tag.
152
00:14:39,720 --> 00:14:41,039
Du hast noch eine Woche.
153
00:14:41,640 --> 00:14:45,633
Wenn du das Geld nicht beschaffst, werde
ich voller Freude hierher kommen,
154
00:14:46,920 --> 00:14:49,559
und dieses Dreckloch einreissen.
155
00:15:12,360 --> 00:15:13,475
A.K. Meyers.
156
00:15:14,880 --> 00:15:16,598
Ich hab’ alles von dem Kerl gelesen.
157
00:15:17,440 --> 00:15:18,555
Guter Kritiker.
158
00:15:18,880 --> 00:15:21,952
Schwerer Fan von Esoterik und
von allen Kael-Schülern,
159
00:15:22,040 --> 00:15:23,553
der mit den eigenständigsten Gedanken.
160
00:15:24,240 --> 00:15:27,391
Zum vollständigen Verständnis
von La Fin Absolue Du Monde
161
00:15:27,480 --> 00:15:30,313
gehört der Kontext, in dem
die Premiere stattfand.
162
00:15:30,400 --> 00:15:33,392
Das Festival von Sitges ist noch
jung, aber durch programmplanerische
163
00:15:33,480 --> 00:15:36,233
Kühnheit wird es zu einem
unerlässlichen Termin für alle Freunde
164
00:15:36,320 --> 00:15:38,754
der sogenannten minderen Genres:
165
00:15:38,760 --> 00:15:42,753
Science Fiction, Fantasy oder Horror.
166
00:15:43,600 --> 00:15:45,750
Was ist aus dem geworden?
- Keine Ahnung.
167
00:15:46,200 --> 00:15:49,033
Er lebt in Upstate New York.
Völlig zurückgezogen.
168
00:15:49,600 --> 00:15:50,999
Ich sag’s dir, wenn ich zurückkomme.
169
00:16:51,400 --> 00:16:53,675
Mr. Meyers, dürfte ich Sie bitte sprechen?
- Gehen Sie.
170
00:16:53,760 --> 00:16:55,398
Es ist wichtig. Dauert nur ’ne Minute.
171
00:16:56,160 --> 00:16:57,195
Wer schickt Sie?
172
00:16:57,200 --> 00:16:59,919
Niemand schickt mich. Es geht um einen
Ihrer Artikel. Eine Filmkritik.
173
00:17:00,000 --> 00:17:02,639
Damit hab’ ich abgeschlossen.
Ich spreche nicht über alte Kritiken.
174
00:17:02,640 --> 00:17:04,358
Es geht um La Fin Absolue Du Monde.
175
00:17:12,240 --> 00:17:15,232
Mr. Meyers, gab es Begleitmaterial
zu der Vorführung in Sitges?
176
00:17:15,320 --> 00:17:17,550
Allerdings.
- Haben Sie das zufällig aufbewahrt?
177
00:17:17,920 --> 00:17:18,955
Zufällig, ja.
178
00:17:18,960 --> 00:17:22,032
- Ich würde es gerne mal lesen und alles
andere, was Sie über den Film haben.
179
00:17:22,440 --> 00:17:23,429
Gefährlich.
180
00:17:24,360 --> 00:17:27,158
Backovic sagte: Film, in den
richtigen Händen, ist eine Waffe.
181
00:17:27,720 --> 00:17:28,709
Und er hatte Recht.
182
00:17:36,640 --> 00:17:38,119
La Fin Absolue Du Monde...
183
00:17:38,120 --> 00:17:43,752
ist kein Film, sondern der Schuss aus einer
Waffe mitten in das Gehirn der Zuschauer
184
00:17:43,840 --> 00:17:46,912
und die einzig vorstellbare
Reaktion darauf, ist Gewalt.
185
00:17:47,400 --> 00:17:48,992
Wir vertrauen Filmemachern.
186
00:17:49,080 --> 00:17:52,038
Wir sitzen in der Dunkelheit und
emarten, von ihnen berührt zu werden.
187
00:17:52,120 --> 00:17:55,112
In der Gewissheit, dass sie
nicht zu weit gehen werden.
188
00:17:56,880 --> 00:17:59,155
Ich habe Ihre Besprechung
im Flieger zweimal gelesen
189
00:17:59,160 --> 00:18:01,230
und ich habe keine Ahnung,
wovon der Film handelt.
190
00:18:01,320 --> 00:18:03,197
- Hans Backovic war ein Terrorist.
191
00:18:03,280 --> 00:18:06,192
Er missbrauchte das Grundvertrauen,
das wir Filmemachern entgegenbringen.
192
00:18:06,840 --> 00:18:10,799
Er wollte seine Zuschauer nicht verletzen,
er wollte sie vollständig vernichten.
193
00:18:10,880 --> 00:18:14,509
- Ich habe extremen Splatter gesehen und bin
weder verrückt geworden, noch gewalttätig.
194
00:18:14,600 --> 00:18:17,398
Was an La Fin Absolue Du
Monde ist so gefährlich?
195
00:18:17,480 --> 00:18:18,595
- Backovic war brilliant.
196
00:18:18,680 --> 00:18:22,673
- Ja, aber der Gewaltausbruch, das wurde
doch alles übertrieben, richtig?
197
00:18:25,240 --> 00:18:27,356
Im Gegenteil.
Der Zwischenfall wurde heruntergespielt.
198
00:18:28,680 --> 00:18:30,318
Vier Menschen starben vor meinen Augen.
199
00:18:31,320 --> 00:18:34,073
Es roch, wie auf einem Schlachthof.
200
00:18:35,080 --> 00:18:37,389
Der mittlere Gang war
rutschig von all dem Blut.
201
00:18:38,600 --> 00:18:40,352
Backovic wusste genau, was er tat.
202
00:18:41,280 --> 00:18:45,114
Als Strawinskys Sacre Du Printemps
zu Aufruhr führte, war das Unglück.
203
00:18:45,760 --> 00:18:48,433
La Fin Absolue Du Monde
war kein Unglücksfall.
204
00:18:48,520 --> 00:18:49,999
Er hat es mir selbst gesagt.
205
00:18:50,680 --> 00:18:52,272
Sie haben mit Backovic gesprochen?
206
00:18:52,360 --> 00:18:53,679
- Zu Beginn des Festivals.
207
00:18:54,160 --> 00:18:56,958
Er sagte mir genau voraus,
was geschehen würde.
208
00:18:57,600 --> 00:18:59,591
Ich habe das vollständige
Interview auf Band.
209
00:18:59,680 --> 00:19:01,079
- Dürfte ich es mir anhören?
210
00:19:02,720 --> 00:19:04,312
Die Menschen waren noch nicht reif dafür.
211
00:19:04,840 --> 00:19:06,068
Sie sind es heute noch nicht.
212
00:19:07,120 --> 00:19:09,236
Die Kritik, die ich
veröffentlichte, war ein Witz.
213
00:19:09,320 --> 00:19:11,356
Sie wird dem Film nicht annähernd gerecht.
214
00:19:11,440 --> 00:19:14,955
Ich hatte die Möglichkeit eine Botschaft
zu vermitteln, und habe versagt.
215
00:19:17,000 --> 00:19:18,797
Aber Sie werden sehen,
216
00:19:18,800 --> 00:19:22,759
das Publikum wird alles verstehen, wenn
meine neue Besprechung abgeschlossen ist.
217
00:19:25,640 --> 00:19:28,996
Gehört das dazu? All das hier?
Diese eine Besprechung?
218
00:19:29,080 --> 00:19:30,752
- Sie ist fast abgeschlossen.
219
00:19:34,400 --> 00:19:37,278
Wissen Sie, ob möglicherweise noch
irgendwo eine Kopie des Films existiert?
220
00:19:38,800 --> 00:19:40,313
Ich wurde beauftragt, sie zu finden.
221
00:19:41,640 --> 00:19:44,393
Zu welchem Zweck?
- Zur Vorführung.
222
00:19:54,120 --> 00:19:56,953
Sie sollten wissen, worauf
Sie sich einlassen.
223
00:20:00,520 --> 00:20:01,509
Sie haben Recht.
224
00:20:02,600 --> 00:20:04,352
Der Film lebt noch.
225
00:20:04,360 --> 00:20:07,909
Obwohl man versucht hat, ihn zu
vernichten, gelang es nicht.
226
00:20:08,520 --> 00:20:11,239
Manche Filme sind dazu
bestimmt, gesehen zu werden.
227
00:20:12,400 --> 00:20:13,389
Dies...
228
00:20:14,400 --> 00:20:16,960
Dies wird ihr Leben verändern.
229
00:20:19,480 --> 00:20:20,469
Bitte versprechen Sie mir,
230
00:20:20,560 --> 00:20:23,472
versprechen Sie mir, wenn
Sie den Film finden,
231
00:20:23,560 --> 00:20:25,118
lassen Sie ihn mich noch einmal sehen.
232
00:20:25,760 --> 00:20:29,355
Ich träume seit 30 Jahren jede Nacht davon,
233
00:20:29,360 --> 00:20:31,476
ihn noch einmal sehen zu können.
234
00:20:35,760 --> 00:20:39,435
Wenn Sie damit anfangen, können Sie
es nicht mehr einfach abschütteln
235
00:20:39,520 --> 00:20:41,033
und vergessen.
236
00:20:43,200 --> 00:20:44,633
Es dringt in Sie ein.
237
00:20:55,840 --> 00:20:58,673
Mr. Backovic, dies ist
Ihr dritter Spielfilm.
238
00:20:59,560 --> 00:21:03,314
Ich versuche, meine Filme
nicht zu kategorisieren.
239
00:21:04,120 --> 00:21:06,315
Was bedeutet es schon,
wie lang ein Film ist.
240
00:21:06,400 --> 00:21:10,154
Die Semantik des Film ist
wichtig, seine Sprache.
241
00:21:10,240 --> 00:21:12,390
- Sie haben bisher
experimentell gearbeitet.
242
00:21:12,480 --> 00:21:14,994
Sie veweigern sich einer
konventionellen Erzählweise.
243
00:21:15,000 --> 00:21:18,993
- Konvention ist tödlich.
Hollywood ist Schrott.
244
00:21:20,040 --> 00:21:22,156
Film ist kein Entertainment.
245
00:22:13,560 --> 00:22:16,154
Bonjour, Monsieur Sweetman,
Sie wollten geweckt werden.
246
00:22:18,960 --> 00:22:19,949
Fuck.
247
00:22:29,440 --> 00:22:30,998
Du bist also wieder auf Jagd, Kirby.
248
00:22:31,320 --> 00:22:32,514
Ja, aber diesmal ist es anders.
249
00:22:32,600 --> 00:22:34,909
Ich suche etwas, das vielleicht
gar nicht mehr existiert.
250
00:22:35,000 --> 00:22:37,116
- Sie haben einen ungünstigen
Zeitpunkt erwischt,
251
00:22:37,200 --> 00:22:39,350
wir ordnen gerade unser Archiv neu.
252
00:22:39,360 --> 00:22:41,157
Alles in Kisten verpackt, das sehen Sie ja.
253
00:22:41,560 --> 00:22:43,198
Aber wenn Sie mir den Titel sagen...
254
00:22:44,000 --> 00:22:45,274
La Fin Absolue Du Monde.
255
00:22:46,720 --> 00:22:47,835
Vous etes fous.
256
00:22:49,880 --> 00:22:52,189
Ich kann zwar kaum Französisch,
aber was das ’ne Beleidigung?
257
00:22:52,280 --> 00:22:54,475
- Wer hat Ihnen den Auftrag erteilt?
- Ein Privatsammler.
258
00:22:54,480 --> 00:22:56,118
- Dann ist er der Narr.
Helfen Sie ihm nicht.
259
00:22:56,200 --> 00:22:58,714
- Ich hab’ leider keine Wahl. Ich
stecke bis zum Hals in Schulden.
260
00:22:58,800 --> 00:23:00,438
Mit diesem Job könnte sich alles ändern.
261
00:23:00,520 --> 00:23:02,954
- Tun Sie‘s nicht wegen des Geldes, Kirby.
Das ist es nicht wert.
262
00:23:03,680 --> 00:23:05,875
Er hat sich an mich gewandt, weil
er weiß, dass ich alles finde.
263
00:23:05,960 --> 00:23:07,393
Das würde ich ihm auch gern beweisen.
264
00:23:08,080 --> 00:23:09,638
Außerdem möchte ich den Film mal sehen.
265
00:23:10,720 --> 00:23:14,235
Wie viel wissen Sie über La Fin
Absolue Du Monde und Hans Backovic?
266
00:23:15,400 --> 00:23:16,515
Nicht genug.
267
00:23:16,520 --> 00:23:18,272
Ich sprach mit A.K. Meyers darüber.
268
00:23:18,360 --> 00:23:19,395
- Ein guter Schritt.
269
00:23:19,400 --> 00:23:22,073
Die meisten Leute fangen mit Sitges
an und denken in diese Richtung.
270
00:23:23,040 --> 00:23:24,075
Die meisten Leute?
271
00:23:24,080 --> 00:23:26,878
- Sie halten sich doch nicht für den
Ersten, der diesen Film sucht, oder?
272
00:23:28,680 --> 00:23:31,194
Wenn Sie so viel darüber wissen, warum
helfen Sie mir nicht, ihn zu finden.
273
00:23:31,200 --> 00:23:33,475
- Ich stelle Ihnen das Büro meiner
Assistentin zur Verfügung.
274
00:23:33,920 --> 00:23:35,148
Aber dort finden sie ihn nicht.
275
00:23:35,960 --> 00:23:37,313
Sie müssen sich den Film verdienen.
276
00:24:04,880 --> 00:24:06,233
Was wissen Sie über Patton League?
277
00:24:06,240 --> 00:24:07,832
- Den Kameramann?
- Ja.
278
00:24:07,920 --> 00:24:10,673
Glauben Sie, der kann mir weiterhelfen?
- Eine tragische Geschichte.
279
00:24:10,760 --> 00:24:12,830
Er erblindete, nachdem er
den Film abgedreht hatte.
280
00:24:13,480 --> 00:24:16,677
Soweit ich weiß, weigert er sich
sogar, Backovics Namen auszusprechen.
281
00:24:16,680 --> 00:24:19,319
Die letzte Person, die ihn nach
La Fin Absolue Du Monde fragte,
282
00:24:19,320 --> 00:24:22,471
musste 6 mal genäht werden, weil League
ihn mit seinem Stock verprügelt hat.
283
00:24:23,840 --> 00:24:25,114
Was soll die Geheimnistuerei?
284
00:24:25,800 --> 00:24:27,677
Eine Mauer des Schweigens
umgibt diesen Film.
285
00:24:27,680 --> 00:24:29,033
Und Backovics ganzes Leben.
286
00:24:29,680 --> 00:24:31,875
Wenn ich ihn wenigstens sprechen könnte...
- Er ist tot.
287
00:24:31,880 --> 00:24:33,871
- Aber es existieren keine
Unterlagen über seinen Tod.
288
00:24:33,960 --> 00:24:36,428
- Vertrauen Sie mir.
Backovic ist wirklich tot.
289
00:24:36,440 --> 00:24:38,749
- Wer hat Ihnen das gesagt?
Seine Familie? Seine Freunde?
290
00:24:38,760 --> 00:24:40,159
Irgendwer, den Sie mir
vielleicht vorstellen können?
291
00:24:40,240 --> 00:24:41,992
- Tut mir leid, ich kann
Ihnen nicht mehr sagen.
292
00:24:58,320 --> 00:24:59,639
Hallo. C’est Henri. Ecoute.
293
00:25:13,000 --> 00:25:16,197
Le nom Backovic.
Toute ira bien.
294
00:25:16,280 --> 00:25:17,633
Attendez un Minute.
295
00:25:42,080 --> 00:25:44,833
Henri, Sie enttäuschen mich.
296
00:25:44,920 --> 00:25:46,148
- Sie sollten nicht hier sein.
297
00:25:46,160 --> 00:25:47,752
- Ich dachte, wir wären Freunde,
298
00:25:47,840 --> 00:25:49,478
aber Sie wissen mehr als sie sagen.
299
00:25:49,560 --> 00:25:52,393
Der Film, in Ihrer Hand, das ist einer
von Backovics Kurzfilmen, hab' ich recht?
300
00:25:52,480 --> 00:25:53,674
- Bitte, das verstehen Sie nicht.
301
00:25:53,760 --> 00:25:55,910
- Ich verstehe nichts, von dem,
was um mich herum vorgeht.
302
00:25:56,000 --> 00:25:58,992
Letzte Nacht hab’ ich was gesehen...
- Einen Kreis? Hm?
303
00:25:59,360 --> 00:26:00,873
Wie einen Rollenwechsel beim Vorführen?
304
00:26:02,840 --> 00:26:03,829
Ja.
305
00:26:04,920 --> 00:26:07,480
Dann hat es angefangen.
Sie stecken schon drin.
306
00:26:08,320 --> 00:26:09,833
Es wird ab jetzt immer schlimmer.
307
00:26:09,920 --> 00:26:11,990
- Was hat angefangen?
Was geschieht mit mir?
308
00:26:12,080 --> 00:26:14,992
- Je länger Sie diesen Film suchen, desto
häufiger sehen Sie die Brandspuren.
309
00:26:15,080 --> 00:26:17,071
Sie bezahlen fürjeden
Schritt, den Sie sich nähern.
310
00:26:18,320 --> 00:26:19,992
Ich versuche, Ihnen einen Gefallen zu tun.
311
00:26:20,000 --> 00:26:22,070
Ich rate Ihnen, hören Sie
auf, weil ich Sie mag, Kirby.
312
00:26:22,160 --> 00:26:23,673
Ich war da, wo Sie jetzt sind.
313
00:26:24,360 --> 00:26:28,911
Ich war getrieben von der gleichen
Neugier, wie unter Zwang.
314
00:26:29,720 --> 00:26:32,518
Ich wollte es wissen, ich wollte ihn sehen.
315
00:26:36,840 --> 00:26:39,877
Ich bediente den Projektor bei
der Privatvorführung, 1988.
316
00:26:41,160 --> 00:26:42,513
Die Gesichter in diesem Raum...
317
00:26:43,520 --> 00:26:45,954
Berühmte, elegante
Menschen aus ganz Europa.
318
00:26:47,920 --> 00:26:49,672
Beim Einlegen des Films
in den Projektor, sah
319
00:26:49,680 --> 00:26:51,352
ich die Punkte, die Sie
beschrieben haben.
320
00:26:52,800 --> 00:26:54,711
Und als er endlich lief,
321
00:26:56,680 --> 00:26:57,829
verlor ich die Nerven.
322
00:26:59,200 --> 00:27:00,315
Ich sah’ nicht hin.
323
00:27:02,200 --> 00:27:04,475
Er wurde auf der Leinwand gezeigt
324
00:27:04,560 --> 00:27:08,314
und ich hatte zu viel Angst, hinzusehen.
325
00:27:10,840 --> 00:27:14,071
Als ich die Schreie hörte und der
Geruch des Blutes zu mir drang,
326
00:27:15,240 --> 00:27:16,593
versuchte, ich den Film anzuhalten.
327
00:27:17,600 --> 00:27:20,910
Der Projektor ließ sich nicht abschalten,
ich versuchte den Film heraus zu reißen und
328
00:27:21,000 --> 00:27:23,275
dann sah ich wieder diese Kreise.
329
00:27:23,360 --> 00:27:26,670
Und, ich weiß auch nicht.
330
00:27:27,720 --> 00:27:29,119
Ich hatte wohl einen Blackout.
331
00:27:29,880 --> 00:27:31,438
Die Minuten schienen zu verfliegen.
332
00:27:34,080 --> 00:27:36,435
Als ich zu mir kam, war der
Film zu Ende und meine Hand...
333
00:27:37,440 --> 00:27:40,512
Hören Sie, ich bin Ihnen dankbar,
dass Sie mich schützen wollen,
334
00:27:40,600 --> 00:27:42,113
aber es ist wichtig für mich.
335
00:27:42,880 --> 00:27:46,111
Ich werde mir den Film nicht ansehen und
ich werde ihn nicht in meinem Kino zeigen.
336
00:27:46,200 --> 00:27:48,395
Ich händige ihn dem Sammler aus und gehe.
337
00:27:55,800 --> 00:27:57,836
An Ihrer Stelle würde ich
diese Nummer nicht anrufen.
338
00:27:58,680 --> 00:28:00,910
Dieser Mann hat eine
ausgezeichnete Sammlung, aber
339
00:28:01,000 --> 00:28:02,228
er ist gefährlich.
340
00:28:02,800 --> 00:28:03,789
Hat er den Film?
341
00:28:04,600 --> 00:28:06,113
Nein. Aber,
342
00:28:06,120 --> 00:28:09,157
er besitzt Gegenstände, die Backovics
Erben ihm überlassen haben.
343
00:28:10,000 --> 00:28:11,319
Gott weiß wozu.
344
00:28:13,200 --> 00:28:14,713
Er kann für Sie den Kontakt herstellen.
345
00:29:34,840 --> 00:29:36,512
Ähm, er, er ist nicht für mich,
346
00:29:37,040 --> 00:29:38,951
er ist für, ähm, einen Kunden.
347
00:29:39,600 --> 00:29:41,591
Aber Sie sind neugierig, nicht wahr?
348
00:29:42,520 --> 00:29:45,751
Wenn Henri Sie schickt, haben Sie
schon den ersten Blick riskiert.
349
00:29:45,760 --> 00:29:46,988
- Einen Blick?
350
00:29:48,760 --> 00:29:49,829
Einen Blick worauf?
351
00:29:50,520 --> 00:29:52,317
Auf jeden wirkt es anders.
352
00:29:52,960 --> 00:29:55,394
Was Sie sehen, ist nicht
das Wichtigste dabei.
353
00:29:55,480 --> 00:29:57,391
Es ist die eigene Veränderung.
354
00:29:57,400 --> 00:30:00,278
Was der Film aus Ihnen
macht, das hat Bedeutung.
355
00:30:00,360 --> 00:30:03,272
Haben Sie den Film gesehen?
- Nein.
356
00:30:04,520 --> 00:30:06,431
Würden Sie’s tun, wenn Sie
die Chance dazu hätten?
357
00:30:07,000 --> 00:30:07,989
Natürlich.
358
00:30:10,080 --> 00:30:13,038
Ist es wahr, dass Sie in Kontakt
zu Backovics Erben stehen?
359
00:30:14,920 --> 00:30:17,480
Ich habe eine Nummer, die ich
einige Male angerufen habe.
360
00:30:17,560 --> 00:30:20,472
Es ist mir gelungen, einige
Objekte für mich zu gewinnen.
361
00:30:20,560 --> 00:30:23,279
Backovics Witwe kann
schwierig im Umgang sein.
362
00:30:25,840 --> 00:30:27,910
Ich bewundere Männer wie Backovic.
363
00:30:29,280 --> 00:30:31,396
Ich fürchte mich davor, zu weit zu gehen.
364
00:30:31,960 --> 00:30:34,952
Im Leben, wie in der Kunst.
365
00:30:35,600 --> 00:30:40,230
Wissen Sie, ich wollte immer
meine eigenen Filme machen.
366
00:30:41,520 --> 00:30:44,034
Aber die Verlogenheit
Hollywoods widert mich an.
367
00:30:45,200 --> 00:30:47,714
Ich würde lieber sterben, als
etwas Falsches zu machen.
368
00:30:49,920 --> 00:30:50,909
Ist es nicht so?
369
00:30:52,720 --> 00:30:54,676
Ja. Sicher.
370
00:31:29,960 --> 00:31:32,110
Gehen Sie noch nicht, Mr. Sweetman.
371
00:31:32,800 --> 00:31:35,030
Wir haben noch so viel zu besprechen.
372
00:31:36,120 --> 00:31:38,475
Wie sagt ihr Amerikaner doch immer, hm?
373
00:31:39,160 --> 00:31:42,994
Relax. Chill out.
374
00:31:55,920 --> 00:31:59,913
Mit der Klinge des Schneidetisches
kann man eine Lüge schaffen,
375
00:32:00,000 --> 00:32:02,195
oder die Wahrheit.
376
00:32:03,320 --> 00:32:05,675
Es kommt darauf an, wer sie bedient.
377
00:32:06,560 --> 00:32:09,472
Diese Klinge ist ein wenig
größer als die am Schneidetisch,
378
00:32:09,560 --> 00:32:11,710
aber Sie haben verstanden.
379
00:32:16,920 --> 00:32:18,672
Ich glaube an die Wahrheit.
380
00:32:26,240 --> 00:32:27,389
Ein Take.
381
00:32:28,120 --> 00:32:30,111
Eine Szene ohne Unterbrechung.
382
00:32:30,640 --> 00:32:32,358
Der einzige Schnitt traf die Frau.
383
00:32:36,760 --> 00:32:38,512
Ich habe sie zu einem Kunstwerk gemacht.
384
00:32:39,960 --> 00:32:43,270
Was geschieht, wenn man die Kamera
auf etwas Schreckliches richtet?
385
00:32:44,160 --> 00:32:46,799
Der entstehende Film gewinnt an Kraft.
386
00:32:49,600 --> 00:32:50,794
Nein, das ist nicht wahr.
387
00:32:51,720 --> 00:32:53,119
Ihr Film hat keine Kraft.
388
00:32:53,120 --> 00:32:56,078
Er deckt keine Wahrheiten auf.
Es war einfach Mord!
389
00:33:01,240 --> 00:33:03,117
Sie haben mir nicht zugehört, mein Freund.
390
00:33:04,360 --> 00:33:07,511
Sie machen diesen weiten Weg
und hören mir nicht zu.
391
00:33:09,520 --> 00:33:12,592
Sie wollen verstehen, warum
La Fin Absolue Du Monde
392
00:33:12,680 --> 00:33:14,557
so einen Aufruhr verursacht hat?
393
00:33:16,160 --> 00:33:18,594
Backovic war ein außergewöhnlicher Cutter.
394
00:33:19,720 --> 00:33:22,518
Er wusste um die Bedeutung der Montage.
395
00:33:22,600 --> 00:33:24,477
Aber das war nicht alles
396
00:33:25,760 --> 00:33:28,991
Es heißt, der Film wirke
sublim auf den Zuschauer ein.
397
00:33:30,400 --> 00:33:33,710
Aber was den Film in
Wahrheit zur Waffe macht,
398
00:33:34,840 --> 00:33:35,829
ist Blut.
399
00:33:37,280 --> 00:33:39,271
Spritzendes Blut.
400
00:33:42,320 --> 00:33:44,629
Was wäre, wenn man eines
Engels habhaft würde?
401
00:33:45,560 --> 00:33:49,189
Ein göttliches Wesen, dessen Adern
von goldenem Blut durchströmt werden.
402
00:33:50,280 --> 00:33:52,236
Und was wäre, wenn man es opfert?
403
00:33:53,000 --> 00:33:54,228
Vor der Kamera?
404
00:33:57,600 --> 00:34:01,309
Etwas derart Profundes, derart Intimes
405
00:34:01,320 --> 00:34:04,153
verändert jeden, der
Teil daran hat, es auf
406
00:34:04,160 --> 00:34:06,993
Film zu bannen und
jeden, der es sieht.
407
00:34:07,640 --> 00:34:11,679
Sie nähern sich dem Film und
verändern sich immer mehr.
408
00:34:13,200 --> 00:34:15,350
Das war Backovics Geheimnis.
409
00:34:17,520 --> 00:34:19,476
Film ist Magie, sagte er.
410
00:34:20,280 --> 00:34:21,599
Und er hatte Recht.
411
00:34:24,560 --> 00:34:25,879
Was sehen Sie?
412
00:34:27,320 --> 00:34:28,799
Wer verlangt nach Ihnen?
413
00:34:29,800 --> 00:34:32,360
Wer emartet Sie auf der anderen Seite?
414
00:34:48,920 --> 00:34:49,909
Fuck you!
415
00:34:50,800 --> 00:34:53,598
Was sagst du? Nein.
416
00:34:53,600 --> 00:34:55,431
Fuck you, Psycho!
417
00:34:57,400 --> 00:34:58,628
Sag mir, wo der Film ist.
418
00:34:58,640 --> 00:35:00,073
Wen muss ich fragen?
419
00:35:00,080 --> 00:35:02,150
- Nein!
- Hast du den Film?
420
00:35:03,640 --> 00:35:04,629
Katja!
421
00:35:35,320 --> 00:35:38,915
Bonjour, ich hätte gern, die, ähm,
Air France, s’il vous plait.
422
00:35:58,240 --> 00:35:59,070
Bitte?
423
00:35:59,080 --> 00:36:02,117
- Miss Backovic, könnte ich Sie bitte kurz
sprechen? Ich habe Sie lange gesucht.
424
00:36:22,320 --> 00:36:24,151
Bist du mein süßer Mann, Kirby?
425
00:36:26,400 --> 00:36:28,834
Wirst du auf mich aufpassen? Immer?
426
00:36:35,440 --> 00:36:36,429
Du bist nicht real.
427
00:37:03,080 --> 00:37:05,833
Sie hatten ein verstörendes Erlebnis.
lm Fahrstuhl.
428
00:37:06,760 --> 00:37:08,910
Das könnte man sagen.
- Aberjetzt sind Sie hier.
429
00:37:09,600 --> 00:37:12,910
Es muß Ihnen sehr wichtig sein. Sie sind
der Erste, der es hierher geschafft hat.
430
00:37:12,920 --> 00:37:15,070
- Ich hatte nicht erwartet,
Sie hier anzutreffen.
431
00:37:15,160 --> 00:37:18,277
Ich dachte, Sie wären in Europa, irgendwo.
- Das ist immer noch sein Haus.
432
00:37:18,840 --> 00:37:20,114
Er ist in jedem Zimmer.
433
00:37:23,640 --> 00:37:26,473
kostengünstiger produzieren zu
können, als in Hollywood.
434
00:37:27,000 --> 00:37:28,877
20 Jahre später, hat er Recht.
435
00:37:29,520 --> 00:37:31,033
Ich habe so viele Fragen.
436
00:37:31,680 --> 00:37:34,478
Ich weiß nicht genau, ob ich die
Antworten liefern kann, die Sie suchen.
437
00:37:34,560 --> 00:37:35,788
Aber wir werden sehen.
438
00:37:37,440 --> 00:37:39,431
Haben Sie eine Kopie von
La Fin Absolue Du Monde?
439
00:37:39,880 --> 00:37:41,359
Das wollen Sie doch gar nicht wissen.
440
00:37:41,960 --> 00:37:45,191
Sie wollen wissen, ob die
Gerüchte über den Film wahr sind.
441
00:37:46,080 --> 00:37:47,069
Sind sie’s?
442
00:37:48,040 --> 00:37:50,395
Ja. Unglücklicherweise.
443
00:37:51,920 --> 00:37:53,399
Warum suchen Sie den Film?
444
00:37:53,840 --> 00:37:54,875
Ich werde dafür bezahlt.
445
00:37:54,880 --> 00:37:56,871
- Das ist nur eine Ausrede.
446
00:37:56,880 --> 00:37:59,633
Wenn Sie jemand dafür bezahlen würde, einen
Menschen zu töten, würden Sie das dann tun?
447
00:37:59,720 --> 00:38:01,233
- Nein. Natürlich nicht.
448
00:38:01,320 --> 00:38:02,912
- Aber man hat Sie
vorgewarnt, oder?
449
00:38:02,920 --> 00:38:04,558
La Fin Absolue Du Monde ist
450
00:38:04,640 --> 00:38:06,278
kein gewöhnlicher Film.
451
00:38:06,360 --> 00:38:07,588
- Das höre ich von allen Seiten.
452
00:38:07,680 --> 00:38:09,432
Als sollte ich besser aufhören, zu suchen.
453
00:38:10,240 --> 00:38:11,832
Ich will keinen gewöhnlichen Film sehen.
454
00:38:11,840 --> 00:38:13,592
Ich will etwas Außerordentliches sehen.
455
00:38:15,280 --> 00:38:16,952
Sie reden genau wie Hans.
456
00:38:18,360 --> 00:38:21,079
Er war bereit alles zu tun,
damit seine Filme herausragen.
457
00:38:22,720 --> 00:38:23,835
Wer war Produzent des Films?
458
00:38:24,800 --> 00:38:25,949
Sie sind sehr direkt.
459
00:38:26,040 --> 00:38:27,712
- Ich will es, dass es einmal gesagt wird.
460
00:38:28,960 --> 00:38:31,713
Diese Frage habe ich Hans auch gestellt.
Viele Male.
461
00:38:32,760 --> 00:38:35,911
Die Produzenten dieses Films
produzierten viele andere Dinge:
462
00:38:36,000 --> 00:38:39,788
Chaos, Trauer, Schmerzen, furchtbare Not.
463
00:38:41,400 --> 00:38:43,391
Was soll das bedeuten? Der Teufel?
464
00:38:43,480 --> 00:38:45,038
- Hans hat es nie beim Namen genannt.
465
00:38:45,120 --> 00:38:49,352
Das Böse ist das Böse, waren seine Worte,
der Name hat dabei keine Bedeutung.
466
00:38:53,040 --> 00:38:54,029
Kommen Sie mit.
467
00:38:54,680 --> 00:38:56,193
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
468
00:39:11,280 --> 00:39:12,269
Wirklich schön.
469
00:39:13,200 --> 00:39:15,839
Er hatte immer das neueste Gerät.
Bis zu seinem Tod.
470
00:39:16,760 --> 00:39:17,795
Wie starb er?
471
00:39:17,800 --> 00:39:19,677
Es gibt keinen offiziellen Nachruf.
472
00:39:23,360 --> 00:39:28,593
Hans war besessen von La
Fin Absolue Du Monde.
473
00:39:29,560 --> 00:39:31,198
Während seines letzten Lebensjahres,
474
00:39:31,280 --> 00:39:32,759
hat er ihn immer wieder angesehen.
475
00:39:33,720 --> 00:39:34,709
Wie zur Strafe.
476
00:39:36,600 --> 00:39:39,398
Am Ende, kam er dem Feuer zu nahe.
477
00:39:40,480 --> 00:39:42,948
Der Film war zu wirkungsvoll
478
00:39:42,960 --> 00:39:46,839
und überwältigte ihn.
479
00:39:48,040 --> 00:39:49,871
Er machte ihn geisteskrank.
480
00:39:53,480 --> 00:39:56,517
Er ging in die Küche
auf der Suche nach mir
481
00:39:57,240 --> 00:39:58,229
und dann ins Schlafzimmer.
482
00:40:00,000 --> 00:40:01,149
Er wollte uns beide umbringen.
483
00:40:02,000 --> 00:40:04,036
Aber als er mir die Kehle durchschnitt,
484
00:40:05,760 --> 00:40:07,113
verletzte er mich nur.
485
00:40:08,800 --> 00:40:10,438
Als er sich selbst die Kehle durchschnitt,
486
00:40:11,440 --> 00:40:12,429
starb er.
487
00:40:13,800 --> 00:40:15,836
Ich weiß nicht, ob ich mehr Glück hatte.
488
00:40:16,800 --> 00:40:17,994
Ich blieb zurück...
489
00:40:18,080 --> 00:40:22,710
und musste mich um La Fin Absolue Du
Monde kümmern. Ich hasse diesen Film.
490
00:40:23,760 --> 00:40:25,557
Und ich verstehe seine Macht.
491
00:40:26,360 --> 00:40:27,952
Ich wünschte, er wäre nie gedreht worden.
492
00:40:29,720 --> 00:40:31,631
Verstehen Sie, was das heißt, Kirby?
493
00:40:32,840 --> 00:40:34,990
Für etwas Buße tun zu wollen...
494
00:40:36,080 --> 00:40:37,638
obwohl man weiß, es ist längst zu spät.
495
00:40:43,040 --> 00:40:45,349
Ja. Tue ich.
496
00:40:47,080 --> 00:40:49,036
Die Menschen sagten
furchtbare Dinge über Hans.
497
00:40:50,400 --> 00:40:53,119
Einige fanden, er hätte den Tod verdient.
498
00:40:54,920 --> 00:40:55,909
Vielleicht ist es so.
499
00:40:57,000 --> 00:40:57,989
Aber er fehlt mir.
500
00:40:58,920 --> 00:40:59,909
Furchtbar.
501
00:41:02,000 --> 00:41:04,719
Miss Backovic...
- Oh. Katja.
502
00:41:05,880 --> 00:41:09,634
Katja, ähm, kann ich mir den Film ansehen?
503
00:41:16,840 --> 00:41:18,239
Ich habe ihn hier.
504
00:41:19,760 --> 00:41:21,671
Ich ertrage es nicht, wenn
er in der Wohnung ist.
505
00:41:24,360 --> 00:41:25,918
Seit ich angefangen habe, ihn zu suchen,
506
00:41:26,000 --> 00:41:27,718
sehe ich diese Blitze.
507
00:41:28,640 --> 00:41:30,676
Kreise mit Bildern darin.
508
00:41:31,040 --> 00:41:32,598
Wie Zigarettenbrandlöcher.
- Ja.
509
00:41:33,480 --> 00:41:34,879
Und jedesmal wenn ich sie sehe...
510
00:41:34,880 --> 00:41:37,110
passieren furchtbare Dinge.
Wann hat das angefangen?
511
00:41:38,640 --> 00:41:40,995
Ich habe ein Tape von
einem Interview mit Hans.
512
00:41:41,880 --> 00:41:44,394
Und seit ich seine Stimme gehört habe...
- Waren Sie gezeichnet.
513
00:41:45,520 --> 00:41:48,592
Das zeigt, wie groß die Macht von
La Fin Absolue Du Monde ist.
514
00:41:49,280 --> 00:41:51,236
Er wirkt nicht nur auf Sie
ein, wenn Sie ihn sehen.
515
00:41:51,880 --> 00:41:55,793
Schon wenn Sie sich nur daran
annähern, nimmt er Einfluss auf Sie.
516
00:41:55,880 --> 00:41:58,075
Als würden Sie in Treibsand geraten.
517
00:41:59,480 --> 00:42:01,948
Machen Sie schon. Nehmen Sie den Film.
518
00:42:03,600 --> 00:42:04,999
Es ist bereits zu spät.
519
00:42:54,640 --> 00:42:55,868
Ich kann es spüren.
520
00:43:01,520 --> 00:43:02,748
Es ist jeden Penny wert.
521
00:45:15,760 --> 00:45:16,749
Mist!
522
00:45:21,280 --> 00:45:22,998
Timpson, ja, ich bin gerade zurück.
523
00:45:23,840 --> 00:45:25,319
Ich steh’ jetzt genau vor dem Kino.
524
00:45:25,400 --> 00:45:26,879
Wo zu Teufel steckst du?
525
00:45:27,320 --> 00:45:28,309
Du warst hier?
526
00:45:28,800 --> 00:45:31,598
Wann hat er die Ketten angebracht? Er
hat gesagt, ich hätte zwei Wochen.
527
00:45:31,880 --> 00:45:33,757
Schon gut.
Ruhig, ganz ruhig.
528
00:45:33,840 --> 00:45:36,434
Ich hab’ das Geld.
Ab morgen sind wir wieder im Geschäft.
529
00:45:37,280 --> 00:45:39,430
Das erledige ich.
Ja, ich bin schwer sauer!
530
00:45:40,520 --> 00:45:41,873
Nein, Mann, ich mach' dich nicht an.
531
00:45:42,880 --> 00:45:43,869
Okay, bis dann.
532
00:45:48,720 --> 00:45:49,709
Hallo?
533
00:45:50,160 --> 00:45:51,149
Bellinger?
534
00:45:52,040 --> 00:45:53,758
Ja, aber, halt.
Was ist passiert?
535
00:45:55,040 --> 00:45:56,439
In Ordnung.
Ich komme sofort.
536
00:46:25,040 --> 00:46:27,600
Mr. Bellinger!
Mr. Bellinger!
537
00:46:29,360 --> 00:46:30,634
Mr. Bellinger hat mich angerufen.
538
00:46:30,720 --> 00:46:33,359
- Sie haben den Film in
dieses Haus gebracht.
539
00:46:33,440 --> 00:46:34,759
- Ich will keine Schwierigkeiten
machen, okay?
540
00:46:34,840 --> 00:46:37,593
- Aber Sie haben Schwierigkeiten in
unser Haus gebracht, oder nicht?
541
00:46:39,000 --> 00:46:40,353
Und jetzt kommen Sie wieder zurück.
542
00:46:41,240 --> 00:46:44,391
Ja, ich weiß, was Sie wollen.
543
00:46:44,480 --> 00:46:47,517
Sie wollen den Film sehen.
- Nein, will ich nicht.
544
00:46:47,520 --> 00:46:48,953
- Doch, Sie wollen.
545
00:46:50,280 --> 00:46:54,034
Ich hoffe, Sie bekommen,
was Sie verdienen.
546
00:47:34,240 --> 00:47:35,229
Bellinger?
547
00:47:39,720 --> 00:47:41,073
Sie haben den besten Teil verpasst.
548
00:47:42,120 --> 00:47:43,348
Was ist los?
549
00:47:46,760 --> 00:47:49,877
Oh, gar nichts.
Alles in bester Ordnung.
550
00:47:51,120 --> 00:47:53,475
Ganz sicher?
Vielleicht sollte ich einen Arzt rufen.
551
00:47:55,480 --> 00:47:57,755
Ich habe furchtbare Dinge
in meinem Leben getan.
552
00:48:00,560 --> 00:48:02,994
Sie können nicht so viel
Geld verdienen wie ich...
553
00:48:05,360 --> 00:48:07,351
ohne ein paar Leichen zu vergraben.
554
00:48:10,200 --> 00:48:12,236
Sie können nachts nur ruhig schlafen,
555
00:48:14,080 --> 00:48:15,638
wenn sie begraben bleiben.
556
00:48:17,120 --> 00:48:18,109
Aber das ist niemals so.
557
00:48:19,920 --> 00:48:21,638
Haben Sie La Fin Absolue Du Monde gesehen?
558
00:48:22,160 --> 00:48:26,358
Ja.
Ich kann ihn sehr empfehlen.
559
00:48:28,360 --> 00:48:30,828
Es ist nicht unbedingt ein
Film, im eigentlichen Sinne.
560
00:48:32,640 --> 00:48:33,629
Er ist eine Vorschau.
561
00:48:34,920 --> 00:48:39,471
Auf die zukünftigen Attraktionen der Seele.
562
00:48:41,920 --> 00:48:47,790
Aber er hat einen verdammt tollen Schluss.
563
00:48:49,440 --> 00:48:51,237
Sie sagten am Telefon, Sie bräuchten Hilfe.
564
00:48:52,680 --> 00:48:57,071
Ich wollte Sie bitten, einen
weiteren Film für mich zu finden.
565
00:48:58,240 --> 00:49:01,676
Immerhin, waren Sie bei
diesem hier sehr erfolgreich.
566
00:49:03,760 --> 00:49:05,512
Aber ich brauche ihn nicht mehr.
567
00:49:06,880 --> 00:49:10,509
Ich habe mich inspirieren lassen.
568
00:49:14,000 --> 00:49:15,797
Ich habe meinen eignen Film produziert.
569
00:49:43,200 --> 00:49:44,633
Oh Gott, Walter!
Was willst du hier?
570
00:49:44,720 --> 00:49:47,598
- Was geht hier vor?
Was für ein widerlicher, abstoßender Dreck?
571
00:49:48,320 --> 00:49:50,231
Was ist hier los?
- Du solltest nicht hier sein.
572
00:49:50,240 --> 00:49:51,355
- Du hast Recht.
573
00:49:51,360 --> 00:49:53,555
In der letzten Zeit hab’
ich viele grundlose
574
00:49:53,560 --> 00:49:55,391
Dinge getan, die ich nie
von mir erwartet hätte.
575
00:49:55,480 --> 00:49:59,029
Zum Beispiel tagelang vor deinem Kino zu
sitzen, mit einer geladenen Waffe.
576
00:49:59,040 --> 00:50:01,076
Oder mein Geschäft pleitegehen
zu lassen, während
577
00:50:01,080 --> 00:50:03,310
ich nach Wegen suchte,
dein Leben zu ruinieren.
578
00:50:03,320 --> 00:50:05,038
Ich wollte mein Leben nicht wegwerfen.
579
00:50:06,280 --> 00:50:09,431
Aberjetzt, wenn du hier erschossen wirst,
580
00:50:09,440 --> 00:50:11,670
was spielt das für eine Rolle?
Wen interessiert das?
581
00:50:11,680 --> 00:50:15,195
Nur ein Verrückter mehr auf
dem Leichenberg, morgen früh.
582
00:52:07,720 --> 00:52:08,914
Annie, Baby.
583
00:52:09,520 --> 00:52:10,509
Daddy?
584
00:52:12,040 --> 00:52:13,996
Sch. Daddy ist da.
585
00:52:14,080 --> 00:52:16,275
Alles wird wieder gut.
586
00:52:16,360 --> 00:52:17,349
- Daddy?
587
00:52:17,880 --> 00:52:19,916
Ich bin ja hier, ich bin hier.
588
00:52:21,200 --> 00:52:22,633
Mir ist so kalt.
589
00:52:24,000 --> 00:52:26,434
Jetzt wird alles wieder gut.
Ich hol' dich hier raus.
590
00:52:27,960 --> 00:52:28,949
Daddy?
591
00:52:31,000 --> 00:52:33,958
Es tut mir leid, Schatz.
Jetzt wird alles wieder gut.
592
00:52:36,240 --> 00:52:37,434
Ich, Ich hab’ Hunger.
593
00:52:53,760 --> 00:52:56,513
Ich versteh’s jetzt.
Ich hab’ gelernt.
594
00:52:57,720 --> 00:52:58,709
Annie?
595
00:52:59,440 --> 00:53:01,396
Was ist passiert?
Sie, sie war gerade noch hier.
596
00:53:02,040 --> 00:53:03,029
Ja, sie war hier.
597
00:53:03,640 --> 00:53:06,074
Weil du sie nicht gehen lassen willst.
- Ich habe sie geliebt.
598
00:53:07,520 --> 00:53:08,635
Ich habe sie auch geliebt.
599
00:53:08,640 --> 00:53:12,155
Aber ich habe begriffen, wenn
wir sie nicht beide loslassen,
600
00:53:12,240 --> 00:53:14,800
ist das so, als würden wir
sie immer wieder töten.
601
00:53:16,160 --> 00:53:19,516
Und wir werden sie nie loslassen.
Erst, wenn wir beide tot sind.
602
00:53:26,360 --> 00:53:27,588
Hier ist dein beschissenes Geld.
603
00:53:48,000 --> 00:53:49,035
Ich liebe dich.
604
00:53:50,240 --> 00:53:51,229
Verzeih' mir.
605
00:54:25,000 --> 00:54:27,833
Vielen Dank, hierfür.
48294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
