Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Film ist Magie.

Und in den richtigen Händen eine Waffe.

Hallo?

Ja, Sie haben mich angerufen. Vom Vogue.

Sie kommen spät. Mr. Bellinger erwartet Sie.

Mr. Sweetman.

Mr. Bellinger.

Wow. Sie haben eine beeindruckende Sammlung.

- Danke sehr.

Ich bin sicher, Sie besitzen auch einige seltene Stücke.

Kein Vergleich. Ich kann es mir nicht leisten.

Es muß eine Qual sein.

Sammlerstücke für andere aufzuspiiren.

Etwas in Händen zu halten, nur um es gleich wieder aufgeben zu müssen.

Das kann ich verkraften.

Wenn ich eine seltene Kopie auftreibe, kann ich sie anschauen.

Zur Qualitätskontrolle, selbstverständlich.

Selbstverständlich.

La Fin Absolue du Monde.

Das absolute Ende der Welt.

Was wissen Sie darüber?

Er wurde nur einmal gezeigt. Als Eröffnungsfilm...

des Festival International du Cinema Fantastique de Sitges.

Im Kino kam es zu gewalttätigen Ausschreitungen.

Als Hans Backovic, der Regisseur, versuchte, den Film außer Landes zu schaffen,

beschlagnahmte ihn die Regierung und vernichtete die Kopie.

Ohne zu wissen, dass es sich um ein Work in Progress

handelte und nur diese eine Kopie existierte.

Backovic stieg aus der Branche aus.

Der Film wurde nur von diesen Zuschauern gesehen.

Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht.

Aber die Regierung hat den Film nicht vernichtet.

Was ist das?

Eine Requisite aus dem Film.

Ich besitze eine gewisse Leidenschaft für La Fin Absolue Du Monde.

Warum dieser spezielle Film?

Ich besitze eine Sammlung von mehr als 8.000 Filmen.

Die bei weitem extremsten Bilder.

geschaffen von den mit Abstand obskursten Filmemachern aus aller Welt.

Ich würde Sie nicht mitten in der Nacht hierher beordern,

wegen einer Sache, die ein Schulmädchen verwirrt.

Ich spreche von wahrer Macht.

Waren Sie dort, als er gezeigt wurde? - Ja.

Ich hatte sogar Karten für die Vorstellung.

Aber ich hatte Backovics frühere Filme gesehen und war nicht beeindruckt.

Also besuchte ich an dem Abend stattdessen die Dr. Phibes-Premiere.

In der Hoffnung auf ein Treffen mit Vincent Price.

In 1983,

kündigte das Rotterdam Festival eine Vorführung an.

Als ich dort landete,

war sie bereits abgesagt worden, weil man sich geirrt hatte.

Die Tatsache, dass das Kino ausgebrannt war, muß damit zu tun gehabt haben.

Jede Erwähnung des Films seit ’71,

jedes Gerücht von Underground—Vorführungen.

Der offizielle Bericht aus Sitges, Mr. Sweetman.

Warum geben Sie mir das?

Ist das nicht offensichtlich?

Ich möchte, dass Sie die Kopie für mich finden.

Eine seltene Kopie zu finden, kann teuer werden.

Auch unter den besten Voraussetzungen.

La Fin Absolue Du Monde ist überall berüchtigt.

Es ist seltener als selten.

Wenn irgendwo eine Kopie davon existierte, wüsste ich das.

Irgendwo existiert sie.

Glauben Sie mir.

Meine Quellen sind unfehlbar.

Folgen Sie mir.

Ich möchte Ihnen etwas zeigen.

Wie Sie sehen, sammle ich nicht nur Filme, Mr. Sweetman.

Darf ich vorstellen, einer der Stars aus La Fin Absolue Du Monde.

Sag' Mr. Sweetman, was du mir gesagt hast.

Wir waren ein Teil des Films,

verbunden mit dem Negativ. Wie die Seele mit dem Fleisch.

Wäre er vernichtet worden, wüssten wir das.

Ich habe in meinem Leben schreckliche Dinge getan.

Ich weiß sehr genau, was aus diesem verdörrten Wesen wird, das ich Seele nenne.

Halten Sie mich für verrückt, aber ich wollte zumindest

eine Ahnung des Himmels, vor einer Ewigkeit in der Hölle.

Verlangen Sie, was Sie wollen.

Ich bezahle Ihre Ausgaben.

und 100.000 Dollar als Prämie.

Ich bin gesundheitlich angegriffen.

Meine Tage sind gezählt und ich möchte nicht

sterben müssen, ohne diesen Film gesehen zu haben.

Warum ich?

- Well Sie als Programmgestalter viel Geschmack beweisen.

Ihr Kino ist eine Schuhschachtel.

Sie haben 800 Plätze und sind glücklich, wenn Sie am Abend 50 Karten verkaufen.

Finden Sie diese Kopie für mich.

Und nachdem ich sie gesehen habe, dürfen Sie sie 2 Wochen vorführen.

Ich würde sie keinem anderen Kino zur Verfügung stellen.

Sie brauchen das Geld.

200.000 Dollar.

200.000 Dollar?

In Ordnung.

Da bist du ja, du verfluchtes Miststück.

Bist du mein süßer Mann, Kirby?

Wirst du mich beschützen?

Immer?

Hey, Timpson. Was gibt’s?

Unsere letzte Vorstellung ist in ungefähr 15

Minuten zu Ende. Profondo Rosso kann aus dem Haus

Hast du, ähm, dein Souvenir?

Alter, ist’n Argento.

Ich konnte nicht anders.

Was ist mit dir und den Zigarrettenbrandspuren?

Wenn du’n Film ansiehst und eins von diesen

Viren taucht auf, kündigt es sich an, weißt du?

Es wird etwas passieren. Achtung! Jetzt kommts.

Du nimmst es raus und schon herrscht Anarchie.

Na gut, Mr. Anarchist.

Versuch' die Bude nicht abzufackeln, so lange ich unterwegs bin.

- Hast du einen neuen Auftrag?

Ja, ein Wahnsinnsangebot.

Der Typ ist mir irgendwie unheimlich.

- Was für’n Film ist es diesmal?

La Fin Absolue Du Monde.

Kein Scheiß?

Kein Scheiß.

Kirby weiß absolut alles über Filme.

Und das Kino ist wunderschön.

Es muß nur renoviert werden.

Ja und, das würden wir selbst machen.

Es wär’ unser Hochzeitsgeschenk. Okay?

Bitte geh doch schon mal zum Wagen, Schatz.

Kirby und ich klären nur noch die Einzelheiten.

Okay.

Das ist kein Geschenk. Es ist ein Darlehen.

Kriegen Sie Ihren Kram auf die Reihe.

Sorgen Sie dafür, dass sie gesund wird.

Und machen Sie mich nicht traurig.

Verzeihen Sie bitte, Sir, aber wir haben noch nicht geöffnet.

Oh, Mr.Matthews.

Hören Sie, Kirby ist jetzt nicht da. Ich...

kann ihm sagen, Sie...

Oh, wow. Na so was.

Es ist schwer, dich zu erreichen.

Gehst du mir aus dem Weg?

- Warum sollte ich dir aus dem Weg gehen? Mit dir hat man so viel Spaß.

Wir müssen reden.

- Ich hab’ jetzt keine Zeit, um mit dir zu reden.

- Was ist mit einem Scheck über 200.000? Hast du Zeit, darüber zu reden?

- Ich bezahl dir dein Geld. - Wann?

Bald.

Ich glaub’ nicht daran.

Ich glaube kein Wort, das du sagst.

Hör zu, ich weiß, dass du erst dann Ruhe gibst,

wenn ich dir dein Geld gezahlt habe.

Immer wenn du vorbeikommst oder anrufst, ist das wie ein Schnitt in meine Seele.

Ich sehe Annies Gesicht vor mir. Jeden Tag.

Du hast noch eine Woche.

Wenn du das Geld nicht beschaffst, werde ich voller Freude hierher kommen,

und dieses Dreckloch einreissen.

A.K. Meyers.

Ich hab’ alles von dem Kerl gelesen.

Guter Kritiker.

Schwerer Fan von Esoterik und von allen Kael-Schülern,

der mit den eigenständigsten Gedanken.

Zum vollständigen Verständnis von La Fin Absolue Du Monde

gehört der Kontext, in dem die Premiere stattfand.

Das Festival von Sitges ist noch jung, aber durch programmplanerische

Kühnheit wird es zu einem unerlässlichen Termin für alle Freunde

der sogenannten minderen Genres:

Science Fiction, Fantasy oder Horror.

Was ist aus dem geworden? - Keine Ahnung.

Er lebt in Upstate New York. Völlig zurückgezogen.

Ich sag’s dir, wenn ich zurückkomme.

Mr. Meyers, dürfte ich Sie bitte sprechen? - Gehen Sie.

Es ist wichtig. Dauert nur ’ne Minute.

Wer schickt Sie?

Niemand schickt mich. Es geht um einen Ihrer Artikel. Eine Filmkritik.

Damit hab’ ich abgeschlossen. Ich spreche nicht über alte Kritiken.

Es geht um La Fin Absolue Du Monde.

Mr. Meyers, gab es Begleitmaterial zu der Vorführung in Sitges?

Allerdings. - Haben Sie das zufällig aufbewahrt?

Zufällig, ja.

- Ich würde es gerne mal lesen und alles andere, was Sie über den Film haben.

Gefährlich.

Backovic sagte: Film, in den richtigen Händen, ist eine Waffe.

Und er hatte Recht.

La Fin Absolue Du Monde...

ist kein Film, sondern der Schuss aus einer Waffe mitten in das Gehirn der Zuschauer

und die einzig vorstellbare Reaktion darauf, ist Gewalt.

Wir vertrauen Filmemachern.

Wir sitzen in der Dunkelheit und emarten, von ihnen berührt zu werden.

In der Gewissheit, dass sie nicht zu weit gehen werden.

Ich habe Ihre Besprechung im Flieger zweimal gelesen

und ich habe keine Ahnung, wovon der Film handelt.

- Hans Backovic war ein Terrorist.

Er missbrauchte das Grundvertrauen, das wir Filmemachern entgegenbringen.

Er wollte seine Zuschauer nicht verletzen, er wollte sie vollständig vernichten.

- Ich habe extremen Splatter gesehen und bin weder verrückt geworden, noch gewalttätig.

Was an La Fin Absolue Du Monde ist so gefährlich?

- Backovic war brilliant.

- Ja, aber der Gewaltausbruch, das wurde doch alles übertrieben, richtig?

Im Gegenteil. Der Zwischenfall wurde heruntergespielt.

Vier Menschen starben vor meinen Augen.

Es roch, wie auf einem Schlachthof.

Der mittlere Gang war rutschig von all dem Blut.

Backovic wusste genau, was er tat.

Als Strawinskys Sacre Du Printemps zu Aufruhr führte, war das Unglück.

La Fin Absolue Du Monde war kein Unglücksfall.

Er hat es mir selbst gesagt.

Sie haben mit Backovic gesprochen?

- Zu Beginn des Festivals.

Er sagte mir genau voraus, was geschehen würde.

Ich habe das vollständige Interview auf Band.

- Dürfte ich es mir anhören?

Die Menschen waren noch nicht reif dafür.

Sie sind es heute noch nicht.

Die Kritik, die ich veröffentlichte, war ein Witz.

Sie wird dem Film nicht annähernd gerecht.

Ich hatte die Möglichkeit eine Botschaft zu vermitteln, und habe versagt.

Aber Sie werden sehen,

das Publikum wird alles verstehen, wenn meine neue Besprechung abgeschlossen ist.

Gehört das dazu? All das hier? Diese eine Besprechung?

- Sie ist fast abgeschlossen.

Wissen Sie, ob möglicherweise noch irgendwo eine Kopie des Films existiert?

Ich wurde beauftragt, sie zu finden.

Zu welchem Zweck? - Zur Vorführung.

Sie sollten wissen, worauf Sie sich einlassen.

Sie haben Recht.

Der Film lebt noch.

Obwohl man versucht hat, ihn zu vernichten, gelang es nicht.

Manche Filme sind dazu bestimmt, gesehen zu werden.

Dies...

Dies wird ihr Leben verändern.

Bitte versprechen Sie mir,

versprechen Sie mir, wenn Sie den Film finden,

lassen Sie ihn mich noch einmal sehen.

Ich träume seit 30 Jahren jede Nacht davon,

ihn noch einmal sehen zu können.

Wenn Sie damit anfangen, können Sie es nicht mehr einfach abschütteln

und vergessen.

Es dringt in Sie ein.

Mr. Backovic, dies ist Ihr dritter Spielfilm.

Ich versuche, meine Filme nicht zu kategorisieren.

Was bedeutet es schon, wie lang ein Film ist.

Die Semantik des Film ist wichtig, seine Sprache.

- Sie haben bisher experimentell gearbeitet.

Sie veweigern sich einer konventionellen Erzählweise.

- Konvention ist tödlich. Hollywood ist Schrott.

Film ist kein Entertainment.

Bonjour, Monsieur Sweetman, Sie wollten geweckt werden.

Fuck.

Du bist also wieder auf Jagd, Kirby.

Ja, aber diesmal ist es anders.

Ich suche etwas, das vielleicht gar nicht mehr existiert.

- Sie haben einen ungünstigen Zeitpunkt erwischt,

wir ordnen gerade unser Archiv neu.

Alles in Kisten verpackt, das sehen Sie ja.

Aber wenn Sie mir den Titel sagen...

La Fin Absolue Du Monde.

Vous etes fous.

Ich kann zwar kaum Französisch, aber was das ’ne Beleidigung?

- Wer hat Ihnen den Auftrag erteilt? - Ein Privatsammler.

- Dann ist er der Narr. Helfen Sie ihm nicht.

- Ich hab’ leider keine Wahl. Ich stecke bis zum Hals in Schulden.

Mit diesem Job könnte sich alles ändern.

- Tun Sie‘s nicht wegen des Geldes, Kirby. Das ist es nicht wert.

Er hat sich an mich gewandt, weil er weiß, dass ich alles finde.

Das würde ich ihm auch gern beweisen.

Außerdem möchte ich den Film mal sehen.

Wie viel wissen Sie über La Fin Absolue Du Monde und Hans Backovic?

Nicht genug.

Ich sprach mit A.K. Meyers darüber.

- Ein guter Schritt.

Die meisten Leute fangen mit Sitges an und denken in diese Richtung.

Die meisten Leute?

- Sie halten sich doch nicht für den Ersten, der diesen Film sucht, oder?

Wenn Sie so viel darüber wissen, warum helfen Sie mir nicht, ihn zu finden.

- Ich stelle Ihnen das Büro meiner Assistentin zur Verfügung.

Aber dort finden sie ihn nicht.

Sie müssen sich den Film verdienen.

Was wissen Sie über Patton League?

- Den Kameramann? - Ja.

Glauben Sie, der kann mir weiterhelfen? - Eine tragische Geschichte.

Er erblindete, nachdem er den Film abgedreht hatte.

Soweit ich weiß, weigert er sich sogar, Backovics Namen auszusprechen.

Die letzte Person, die ihn nach La Fin Absolue Du Monde fragte,

musste 6 mal genäht werden, weil League ihn mit seinem Stock verprügelt hat.

Was soll die Geheimnistuerei?

Eine Mauer des Schweigens umgibt diesen Film.

Und Backovics ganzes Leben.

Wenn ich ihn wenigstens sprechen könnte... - Er ist tot.

- Aber es existieren keine Unterlagen über seinen Tod.

- Vertrauen Sie mir. Backovic ist wirklich tot.

- Wer hat Ihnen das gesagt? Seine Familie? Seine Freunde?

Irgendwer, den Sie mir vielleicht vorstellen können?

- Tut mir leid, ich kann Ihnen nicht mehr sagen.

Hallo. C’est Henri. Ecoute.

Le nom Backovic. Toute ira bien.

Attendez un Minute.

Henri, Sie enttäuschen mich.

- Sie sollten nicht hier sein.

- Ich dachte, wir wären Freunde,

aber Sie wissen mehr als sie sagen.

Der Film, in Ihrer Hand, das ist einer von Backovics Kurzfilmen, hab' ich recht?

- Bitte, das verstehen Sie nicht.

- Ich verstehe nichts, von dem, was um mich herum vorgeht.

Letzte Nacht hab’ ich was gesehen... - Einen Kreis? Hm?

Wie einen Rollenwechsel beim Vorführen?

Ja.

Dann hat es angefangen. Sie stecken schon drin.

Es wird ab jetzt immer schlimmer.

- Was hat angefangen? Was geschieht mit mir?

- Je länger Sie diesen Film suchen, desto häufiger sehen Sie die Brandspuren.

Sie bezahlen fürjeden Schritt, den Sie sich nähern.

Ich versuche, Ihnen einen Gefallen zu tun.

Ich rate Ihnen, hören Sie auf, weil ich Sie mag, Kirby.

Ich war da, wo Sie jetzt sind.

Ich war getrieben von der gleichen Neugier, wie unter Zwang.

Ich wollte es wissen, ich wollte ihn sehen.

Ich bediente den Projektor bei der Privatvorführung, 1988.

Die Gesichter in diesem Raum...

Berühmte, elegante Menschen aus ganz Europa.

Beim Einlegen des Films in den Projektor, sah

ich die Punkte, die Sie beschrieben haben.

Und als er endlich lief,

verlor ich die Nerven.

Ich sah’ nicht hin.

Er wurde auf der Leinwand gezeigt

und ich hatte zu viel Angst, hinzusehen.

Als ich die Schreie hörte und der Geruch des Blutes zu mir drang,

versuchte, ich den Film anzuhalten.

Der Projektor ließ sich nicht abschalten, ich versuchte den Film heraus zu reißen und

dann sah ich wieder diese Kreise.

Und, ich weiß auch nicht.

Ich hatte wohl einen Blackout.

Die Minuten schienen zu verfliegen.

Als ich zu mir kam, war der Film zu Ende und meine Hand...

Hören Sie, ich bin Ihnen dankbar, dass Sie mich schützen wollen,

aber es ist wichtig für mich.

Ich werde mir den Film nicht ansehen und ich werde ihn nicht in meinem Kino zeigen.

Ich händige ihn dem Sammler aus und gehe.

An Ihrer Stelle würde ich diese Nummer nicht anrufen.

Dieser Mann hat eine ausgezeichnete Sammlung, aber

er ist gefährlich.

Hat er den Film?

Nein. Aber,

er besitzt Gegenstände, die Backovics Erben ihm überlassen haben.

Gott weiß wozu.

Er kann für Sie den Kontakt herstellen.

Ähm, er, er ist nicht für mich,

er ist für, ähm, einen Kunden.

Aber Sie sind neugierig, nicht wahr?

Wenn Henri Sie schickt, haben Sie schon den ersten Blick riskiert.

- Einen Blick?

Einen Blick worauf?

Auf jeden wirkt es anders.

Was Sie sehen, ist nicht das Wichtigste dabei.

Es ist die eigene Veränderung.

Was der Film aus Ihnen macht, das hat Bedeutung.

Haben Sie den Film gesehen? - Nein.

Würden Sie’s tun, wenn Sie die Chance dazu hätten?

Natürlich.

Ist es wahr, dass Sie in Kontakt zu Backovics Erben stehen?

Ich habe eine Nummer, die ich einige Male angerufen habe.

Es ist mir gelungen, einige Objekte für mich zu gewinnen.

Backovics Witwe kann schwierig im Umgang sein.

Ich bewundere Männer wie Backovic.

Ich fürchte mich davor, zu weit zu gehen.

Im Leben, wie in der Kunst.

Wissen Sie, ich wollte immer meine eigenen Filme machen.

Aber die Verlogenheit Hollywoods widert mich an.

Ich würde lieber sterben, als etwas Falsches zu machen.

Ist es nicht so?

Ja. Sicher.

Gehen Sie noch nicht, Mr. Sweetman.

Wir haben noch so viel zu besprechen.

Wie sagt ihr Amerikaner doch immer, hm?

Relax. Chill out.

Mit der Klinge des Schneidetisches kann man eine Lüge schaffen,

oder die Wahrheit.

Es kommt darauf an, wer sie bedient.

Diese Klinge ist ein wenig größer als die am Schneidetisch,

aber Sie haben verstanden.

Ich glaube an die Wahrheit.

Ein Take.

Eine Szene ohne Unterbrechung.

Der einzige Schnitt traf die Frau.

Ich habe sie zu einem Kunstwerk gemacht.

Was geschieht, wenn man die Kamera auf etwas Schreckliches richtet?

Der entstehende Film gewinnt an Kraft.

Nein, das ist nicht wahr.

Ihr Film hat keine Kraft.

Er deckt keine Wahrheiten auf. Es war einfach Mord!

Sie haben mir nicht zugehört, mein Freund.

Sie machen diesen weiten Weg und hören mir nicht zu.

Sie wollen verstehen, warum La Fin Absolue Du Monde

so einen Aufruhr verursacht hat?

Backovic war ein außergewöhnlicher Cutter.

Er wusste um die Bedeutung der Montage.

Aber das war nicht alles

Es heißt, der Film wirke sublim auf den Zuschauer ein.

Aber was den Film in Wahrheit zur Waffe macht,

ist Blut.

Spritzendes Blut.

Was wäre, wenn man eines Engels habhaft würde?

Ein göttliches Wesen, dessen Adern von goldenem Blut durchströmt werden.

Und was wäre, wenn man es opfert?

Vor der Kamera?

Etwas derart Profundes, derart Intimes

verändert jeden, der Teil daran hat, es auf

Film zu bannen und jeden, der es sieht.

Sie nähern sich dem Film und verändern sich immer mehr.

Das war Backovics Geheimnis.

Film ist Magie, sagte er.

Und er hatte Recht.

Was sehen Sie?

Wer verlangt nach Ihnen?

Wer emartet Sie auf der anderen Seite?

Fuck you!

Was sagst du? Nein.

Fuck you, Psycho!

Sag mir, wo der Film ist.

Wen muss ich fragen?

- Nein! - Hast du den Film?

Katja!

Bonjour, ich hätte gern, die, ähm, Air France, s’il vous plait.

Bitte?

- Miss Backovic, könnte ich Sie bitte kurz sprechen? Ich habe Sie lange gesucht.

Bist du mein süßer Mann, Kirby?

Wirst du auf mich aufpassen? Immer?

Du bist nicht real.

Sie hatten ein verstörendes Erlebnis. lm Fahrstuhl.

Das könnte man sagen. - Aberjetzt sind Sie hier.

Es muß Ihnen sehr wichtig sein. Sie sind der Erste, der es hierher geschafft hat.

- Ich hatte nicht erwartet, Sie hier anzutreffen.

Ich dachte, Sie wären in Europa, irgendwo. - Das ist immer noch sein Haus.

Er ist in jedem Zimmer.

kostengünstiger produzieren zu können, als in Hollywood.

20 Jahre später, hat er Recht.

Ich habe so viele Fragen.

Ich weiß nicht genau, ob ich die Antworten liefern kann, die Sie suchen.

Aber wir werden sehen.

Haben Sie eine Kopie von La Fin Absolue Du Monde?

Das wollen Sie doch gar nicht wissen.

Sie wollen wissen, ob die Gerüchte über den Film wahr sind.

Sind sie’s?

Ja. Unglücklicherweise.

Warum suchen Sie den Film?

Ich werde dafür bezahlt.

- Das ist nur eine Ausrede.

Wenn Sie jemand dafür bezahlen würde, einen Menschen zu töten, würden Sie das dann tun?

- Nein. Natürlich nicht.

- Aber man hat Sie vorgewarnt, oder?

La Fin Absolue Du Monde ist

kein gewöhnlicher Film.

- Das höre ich von allen Seiten.

Als sollte ich besser aufhören, zu suchen.

Ich will keinen gewöhnlichen Film sehen.

Ich will etwas Außerordentliches sehen.

Sie reden genau wie Hans.

Er war bereit alles zu tun, damit seine Filme herausragen.

Wer war Produzent des Films?

Sie sind sehr direkt.

- Ich will es, dass es einmal gesagt wird.

Diese Frage habe ich Hans auch gestellt. Viele Male.

Die Produzenten dieses Films produzierten viele andere Dinge:

Chaos, Trauer, Schmerzen, furchtbare Not.

Was soll das bedeuten? Der Teufel?

- Hans hat es nie beim Namen genannt.

Das Böse ist das Böse, waren seine Worte, der Name hat dabei keine Bedeutung.

Kommen Sie mit.

Ich möchte Ihnen etwas zeigen.

Wirklich schön.

Er hatte immer das neueste Gerät. Bis zu seinem Tod.

Wie starb er?

Es gibt keinen offiziellen Nachruf.

Hans war besessen von La Fin Absolue Du Monde.

Während seines letzten Lebensjahres,

hat er ihn immer wieder angesehen.

Wie zur Strafe.

Am Ende, kam er dem Feuer zu nahe.

Der Film war zu wirkungsvoll

und überwältigte ihn.

Er machte ihn geisteskrank.

Er ging in die Küche auf der Suche nach mir

und dann ins Schlafzimmer.

Er wollte uns beide umbringen.

Aber als er mir die Kehle durchschnitt,

verletzte er mich nur.

Als er sich selbst die Kehle durchschnitt,

starb er.

Ich weiß nicht, ob ich mehr Glück hatte.

Ich blieb zurück...

und musste mich um La Fin Absolue Du Monde kümmern. Ich hasse diesen Film.

Und ich verstehe seine Macht.

Ich wünschte, er wäre nie gedreht worden.

Verstehen Sie, was das heißt, Kirby?

Für etwas Buße tun zu wollen...

obwohl man weiß, es ist längst zu spät.

Ja. Tue ich.

Die Menschen sagten furchtbare Dinge über Hans.

Einige fanden, er hätte den Tod verdient.

Vielleicht ist es so.

Aber er fehlt mir.

Furchtbar.

Miss Backovic... - Oh. Katja.

Katja, ähm, kann ich mir den Film ansehen?

Ich habe ihn hier.

Ich ertrage es nicht, wenn er in der Wohnung ist.

Seit ich angefangen habe, ihn zu suchen,

sehe ich diese Blitze.

Kreise mit Bildern darin.

Wie Zigarettenbrandlöcher. - Ja.

Und jedesmal wenn ich sie sehe...

passieren furchtbare Dinge. Wann hat das angefangen?

Ich habe ein Tape von einem Interview mit Hans.

Und seit ich seine Stimme gehört habe... - Waren Sie gezeichnet.

Das zeigt, wie groß die Macht von La Fin Absolue Du Monde ist.

Er wirkt nicht nur auf Sie ein, wenn Sie ihn sehen.

Schon wenn Sie sich nur daran annähern, nimmt er Einfluss auf Sie.

Als würden Sie in Treibsand geraten.

Machen Sie schon. Nehmen Sie den Film.

Es ist bereits zu spät.

Ich kann es spüren.

Es ist jeden Penny wert.

Mist!

Timpson, ja, ich bin gerade zurück.

Ich steh’ jetzt genau vor dem Kino.

Wo zu Teufel steckst du?

Du warst hier?

Wann hat er die Ketten angebracht? Er hat gesagt, ich hätte zwei Wochen.

Schon gut. Ruhig, ganz ruhig.

Ich hab’ das Geld. Ab morgen sind wir wieder im Geschäft.

Das erledige ich. Ja, ich bin schwer sauer!

Nein, Mann, ich mach' dich nicht an.

Okay, bis dann.

Hallo?

Bellinger?

Ja, aber, halt. Was ist passiert?

In Ordnung. Ich komme sofort.

Mr. Bellinger! Mr. Bellinger!

Mr. Bellinger hat mich angerufen.

- Sie haben den Film in dieses Haus gebracht.

- Ich will keine Schwierigkeiten machen, okay?

- Aber Sie haben Schwierigkeiten in unser Haus gebracht, oder nicht?

Und jetzt kommen Sie wieder zurück.

Ja, ich weiß, was Sie wollen.

Sie wollen den Film sehen. - Nein, will ich nicht.

- Doch, Sie wollen.

Ich hoffe, Sie bekommen, was Sie verdienen.

Bellinger?

Sie haben den besten Teil verpasst.

Was ist los?

Oh, gar nichts. Alles in bester Ordnung.

Ganz sicher? Vielleicht sollte ich einen Arzt rufen.

Ich habe furchtbare Dinge in meinem Leben getan.

Sie können nicht so viel Geld verdienen wie ich...

ohne ein paar Leichen zu vergraben.

Sie können nachts nur ruhig schlafen,

wenn sie begraben bleiben.

Aber das ist niemals so.

Haben Sie La Fin Absolue Du Monde gesehen?

Ja. Ich kann ihn sehr empfehlen.

Es ist nicht unbedingt ein Film, im eigentlichen Sinne.

Er ist eine Vorschau.

Auf die zukünftigen Attraktionen der Seele.

Aber er hat einen verdammt tollen Schluss.

Sie sagten am Telefon, Sie bräuchten Hilfe.

Ich wollte Sie bitten, einen weiteren Film für mich zu finden.

Immerhin, waren Sie bei diesem hier sehr erfolgreich.

Aber ich brauche ihn nicht mehr.

Ich habe mich inspirieren lassen.

Ich habe meinen eignen Film produziert.

Oh Gott, Walter! Was willst du hier?

- Was geht hier vor? Was für ein widerlicher, abstoßender Dreck?

Was ist hier los? - Du solltest nicht hier sein.

- Du hast Recht.

In der letzten Zeit hab’ ich viele grundlose

Dinge getan, die ich nie von mir erwartet hätte.

Zum Beispiel tagelang vor deinem Kino zu sitzen, mit einer geladenen Waffe.

Oder mein Geschäft pleitegehen zu lassen, während

ich nach Wegen suchte, dein Leben zu ruinieren.

Ich wollte mein Leben nicht wegwerfen.

Aberjetzt, wenn du hier erschossen wirst,

was spielt das für eine Rolle? Wen interessiert das?

Nur ein Verrückter mehr auf dem Leichenberg, morgen früh.

Annie, Baby.

Daddy?

Sch. Daddy ist da.

Alles wird wieder gut.

- Daddy?

Ich bin ja hier, ich bin hier.

Mir ist so kalt.

Jetzt wird alles wieder gut. Ich hol' dich hier raus.

Daddy?

Es tut mir leid, Schatz. Jetzt wird alles wieder gut.

Ich, Ich hab’ Hunger.

Ich versteh’s jetzt. Ich hab’ gelernt.

Annie?

Was ist passiert? Sie, sie war gerade noch hier.

Ja, sie war hier.

Weil du sie nicht gehen lassen willst. - Ich habe sie geliebt.

Ich habe sie auch geliebt.

Aber ich habe begriffen, wenn wir sie nicht beide loslassen,

ist das so, als würden wir sie immer wieder töten.

Und wir werden sie nie loslassen. Erst, wenn wir beide tot sind.

Hier ist dein beschissenes Geld.

Ich liebe dich.

Verzeih' mir.

Vielen Dank, hierfür.