Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,640 --> 00:00:11,899
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Βγαίνω έξω.
2
00:00:11,900 --> 00:00:15,729
Η ζωή σου ως εγκληματίας έχει
βελτίωσε τις δεξιότητές σου, Hunter.
3
00:00:15,730 --> 00:00:19,519
"Εγκληματίας"? [LAUGHS] Από πότε;
4
00:00:19,520 --> 00:00:23,519
Από τότε που έκλεψε το κρεμαστό της μητέρας
και έφυγε, Λευκός Λύκος.
5
00:00:23,520 --> 00:00:27,349
Η μητέρα μου έδωσε αυτό το μενταγιόν, αλλά το είχατε
Ποτέ δεν πιστεύεις ότι, θα μου, Whiskers;
6
00:00:27,350 --> 00:00:29,639
Πρώτον, μην μου τηλεφωνείτε.
7
00:00:29,640 --> 00:00:33,020
Δεύτερον, έχω κάτι
Θέλω να δεις.
8
00:00:35,520 --> 00:00:39,439
Ελάτε μαζί μου, Hunter. Εμείς θα
καταστρέψτε τα βασιλικά μαζί.
9
00:00:39,440 --> 00:00:42,939
Εσύ και εγώ
Υπουργείο σκοτάδι;
10
00:00:42,940 --> 00:00:44,519
"Συμβούλιο σκιάς."
11
00:00:44,520 --> 00:00:46,639
Δεν θα πω ότι δεν είμαι στον πειρασμό, N'Jadaka.
12
00:00:46,640 --> 00:00:50,689
Όλη τη ζωή σας, έχετε μισήσει το να είστε
στη σκιά του Μαύρου Πάνθηρα.
13
00:00:50,690 --> 00:00:53,229
Σας προσφέρω μια πιθανότητα να τον σταματήσω.
14
00:00:53,230 --> 00:00:55,519
Ελάτε μαζί μας.
15
00:00:55,520 --> 00:00:58,099
Εκτός από το να είσαι
ένας κλέφτης και ένας ψεύτης,
16
00:00:58,100 --> 00:00:59,899
έχετε γίνει τώρα
ένας προδότης επίσης;
17
00:00:59,900 --> 00:01:02,729
- Ξέρετε
μου τόσο καλά, Whiskers.
18
00:01:02,730 --> 00:01:04,559
Όλοι με γνωρίζουν τόσο καλά.
19
00:01:04,560 --> 00:01:06,939
Μη μου τηλεφωνείτε ... [GROWLS]
20
00:01:06,940 --> 00:01:10,479
Δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδια.
Απλά πες μου την αλήθεια.
21
00:01:10,480 --> 00:01:13,775
Θα πρέπει να με πιάσετε πρώτα,
μεγάλος αδερφός. Παιχνίδι.
22
00:01:13,776 --> 00:01:15,900
Δεν έχω υπομονή για ... Hunter!
23
00:01:17,440 --> 00:01:19,980
[GRUNTS]
24
00:01:21,020 --> 00:01:23,019
Δεν θα με ξεφύγεις.
25
00:01:23,020 --> 00:01:24,689
Πάντα λες ότι!
26
00:01:24,690 --> 00:01:25,980
[GRUNTS]
27
00:01:25,981 --> 00:01:27,269
[GROWLS]
28
00:01:27,270 --> 00:01:29,640
[ΣΧΗΜΑ]
29
00:01:33,560 --> 00:01:35,729
- [LAUGHS]
- Σταματήστε αυτή την ανόητο!
30
00:01:35,730 --> 00:01:37,105
Πάντα το λέτε και αυτό.
31
00:01:37,106 --> 00:01:38,479
[ΠΑΝΩ]
32
00:01:38,480 --> 00:01:41,309
Είσαι τόσο προβλέψιμος, αδελφός.
[GRUNTS]
33
00:01:41,310 --> 00:01:42,690
[GRUNTS]
34
00:01:46,310 --> 00:01:48,269
[MUTTERS]
35
00:01:48,270 --> 00:01:50,270
[GRUNTS]
36
00:01:54,020 --> 00:01:56,940
[ΣΧΗΜΑ]
37
00:01:59,270 --> 00:02:01,019
[GRUNTS]
Ελα!
38
00:02:01,020 --> 00:02:03,729
Μου έκαναν σχεδόν το χρόνο.
39
00:02:03,730 --> 00:02:05,190
[GRUNTS]
40
00:02:07,480 --> 00:02:09,690
[GRUNTS]
41
00:02:11,060 --> 00:02:14,269
[GRUNTS, YELLS]
42
00:02:14,270 --> 00:02:16,849
[ΣΧΗΜΑ]
43
00:02:16,850 --> 00:02:18,980
[ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ]
44
00:02:20,980 --> 00:02:21,980
[YELLS]
45
00:02:21,981 --> 00:02:22,981
[GRUNTS]
46
00:02:25,520 --> 00:02:28,060
Το παιχνίδι τελείωσε.
47
00:02:35,729 --> 00:02:38,929
Συγχρονισμός και διορθώσεις με masaca
- addic7ed.com -
48
00:02:40,520 --> 00:02:44,480
[ΛΕΥΚΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ]
Δεν είναι κακό, τα Whiskers.
49
00:02:45,140 --> 00:02:47,019
Νόμιζα ότι σας είχα αυτή τη φορά.
50
00:02:47,020 --> 00:02:50,019
Πες μου όλα όσα γνωρίζεις
σχετικά με το Συμβούλιο Σκιάσεων.
51
00:02:50,020 --> 00:02:52,609
Ξέρω N'Jadaka
πραγματικά δεν σας αρέσει.
52
00:02:52,610 --> 00:02:55,279
Ο παλιός δάσκαλός μας θέλει το δικό σου
θρόνο με τον χειρότερο τρόπο.
53
00:02:55,480 --> 00:02:57,849
Το Σκιώδες Συμβούλιο, Hunter.
54
00:02:57,850 --> 00:03:00,639
Αυτός φαινόταν σιγά σιγά συνηθισμένος
Με τρομάξτε όταν το έκανε ο Πατέρας.
55
00:03:00,640 --> 00:03:02,439
[GROWLS]
56
00:03:02,440 --> 00:03:05,939
Δεν πρόκειται για εμάς.
Πρόκειται για το Wakanda.
57
00:03:05,940 --> 00:03:09,769
Πάντα λες ότι. Κάνετε ποτέ
σκεφτείτε ότι μερικές φορές είναι για μας;
58
00:03:09,770 --> 00:03:12,565
Αν θα μπορούσατε να έχετε ακριβώς
είδε τα μάτια του N'Jadaka.
59
00:03:12,590 --> 00:03:15,849
- Είναι πραγματικά ...
- Δεν με νοιάζει για τους λόγους της N'Jadaka,
60
00:03:15,850 --> 00:03:18,229
ή τις πονές που φαντάζεστε
Σας έκανα.
61
00:03:18,230 --> 00:03:20,809
Θέλω τα σχέδιά του, τον λαό του!
62
00:03:20,810 --> 00:03:22,309
Αυτό είναι όλο.
63
00:03:22,310 --> 00:03:23,849
Δεν γνωρίζω τα σχέδιά τους.
64
00:03:23,850 --> 00:03:25,689
Αλλά θα σας ενδιέφερε
σε μια λίστα
65
00:03:25,690 --> 00:03:28,600
κάθε Συμβουλίου Σκιάσεων
λειτουργικό μέσα Wakanda;
66
00:03:29,600 --> 00:03:30,899
Είσαι εκεί, Shuri;
67
00:03:30,900 --> 00:03:32,849
Το ακούτε αυτό;
68
00:03:32,850 --> 00:03:35,399
Έχω ακόμα ψάξει
Το γραφείο του N'Jadaka.
69
00:03:35,400 --> 00:03:37,689
Και, ναι, άκουσα.
70
00:03:37,690 --> 00:03:39,809
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Hunter
στην πραγματικότητα έχει μια λίστα.
71
00:03:39,810 --> 00:03:42,229
Ήταν πάντα
έναν αρμόδιο κλέφτη.
72
00:03:42,230 --> 00:03:45,019
Όχι. Είμαι ένας εξαιρετικός κλέφτης.
73
00:03:45,020 --> 00:03:47,849
Πώς είναι; Τον αφήστε αγκαλιά
εγώ, έτσι; Πες του ...
74
00:03:47,850 --> 00:03:51,439
Είναι φυλακισμένος μου.
Δεν αγκαλιάζουμε τους κρατούμενους.
75
00:03:51,440 --> 00:03:55,189
Καλό. Είναι φυλακισμένος, αλλά αυτός
επίσης, μας έσωσε πολλά προβλήματα,
76
00:03:55,190 --> 00:03:56,439
και είναι οικογένεια.
77
00:03:56,440 --> 00:03:58,439
Οχι δεν είναι.
78
00:03:58,440 --> 00:04:01,479
Όχι από τότε που έφυγε.
Δεν θα υπάρξει αγκάλιασμα.
79
00:04:01,480 --> 00:04:03,849
Μπορείς να δεις
Είμαι εδώ, έτσι;
80
00:04:03,850 --> 00:04:05,519
Μπορώ πραγματικά να σας ακούσω.
81
00:04:05,520 --> 00:04:08,559
Πατέρας και μητέρα
πήρε τον Hunter μέσα και τον έθεσε.
82
00:04:08,560 --> 00:04:10,559
Ξόδεψαμε το σύνολο μας
παιδική ηλικία μαζί.
83
00:04:10,560 --> 00:04:12,230
- [LOUDLY] Είναι βασικά ο αδελφός μας,
- [FEEDBACK]
84
00:04:12,233 --> 00:04:14,020
- [GROANS]
- αν συμφωνείτε ή όχι.
85
00:04:14,023 --> 00:04:15,400
Πες Σούρι είπα γεια.
86
00:04:16,440 --> 00:04:19,849
[SIGHS]
Ο Λευκός Λύκος λέει γεια.
87
00:04:19,850 --> 00:04:22,399
Γιατί το κάνουμε
αυτή η αναζήτηση στον εαυτό μας;
88
00:04:22,400 --> 00:04:25,769
Μπορούμε να ανακτήσουμε γρήγορα πληροφορίες
αν το φέρουμε στη Ντόρα Μιλάι.
89
00:04:25,770 --> 00:04:28,559
Επειδή δεν ξέρουμε
που έχει συμβιβαστεί.
90
00:04:28,560 --> 00:04:31,479
Όποιος βρίσκεται στη Wakanda
θα μπορούσε να είναι Συμβούλιο Σκιάσεων.
91
00:04:31,480 --> 00:04:34,139
Κανείς άλλος δεν μπορεί να εμπιστευτεί
μέχρι να το επιλύσουμε.
92
00:04:34,140 --> 00:04:36,729
Με τη λίστα του N'Jadaka, θα το ξέρετε
ακριβώς ποιος θα παρακολουθήσει την πλάτη σας
93
00:04:36,730 --> 00:04:38,599
και ποιος θα βυθιστεί
μια λεπίδα μέσα σε αυτό.
94
00:04:38,600 --> 00:04:40,979
Θα μπορούσα να βοηθήσω, αλλά ...
95
00:04:40,980 --> 00:04:42,400
[YELLS]
96
00:04:51,600 --> 00:04:53,440
[GROANS]
97
00:04:58,020 --> 00:04:59,850
[FOOTSTEPS APPROACHING]
98
00:05:01,440 --> 00:05:03,689
[LAUGHS]
Αφήστε το, Τ'Χάλλα.
99
00:05:03,690 --> 00:05:06,440
Δεν θα με πιάσεις ποτέ.
[GRUNTS]
100
00:05:07,480 --> 00:05:09,640
[LAUGHS]
101
00:05:15,770 --> 00:05:18,899
Hunter, πρέπει να σταματήσετε αυτό!
102
00:05:18,900 --> 00:05:21,439
Αχ αχ αχ!
103
00:05:21,440 --> 00:05:22,900
- [YELLS]
- [GRUNTS]
104
00:05:24,100 --> 00:05:25,899
Δεν είπατε τη μαγική λέξη.
105
00:05:25,900 --> 00:05:27,060
[GROWLS]
106
00:05:32,560 --> 00:05:34,689
Ήρθε η ώρα να έρθει.
107
00:05:34,690 --> 00:05:37,020
[ΔΥΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ]
108
00:05:40,440 --> 00:05:42,439
Αρκετά, Hunter. Αρκετά!
109
00:05:42,440 --> 00:05:44,639
[CHUCKLES]
Κουρασμένος ήδη;
110
00:05:44,640 --> 00:05:47,769
Πρέπει πραγματικά
να γλιστρήσει. Αντίο.
111
00:05:47,770 --> 00:05:50,439
[GRUNTS]
112
00:05:50,440 --> 00:05:51,980
[GRUNTS]
113
00:05:53,230 --> 00:05:54,849
Με συγχωρείτε, φίλε μου.
114
00:05:54,850 --> 00:05:58,690
Πρέπει να σταματήσω τον άνθρωπο πριν δραπετεύσει.
Σε πειράζει?
115
00:06:03,440 --> 00:06:05,520
[ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
116
00:06:41,740 --> 00:06:42,940
[SCREEN BRAKES]
117
00:06:57,900 --> 00:06:58,900
[YELLS]
118
00:06:58,901 --> 00:07:00,939
Δεν υπάρχουν άλλα παιχνίδια.
119
00:07:00,940 --> 00:07:02,170
[GRUNTS]
120
00:07:02,171 --> 00:07:03,400
[GROANS]
121
00:07:05,400 --> 00:07:08,359
Λοιπόν, γεια, κύριοι.
Θα είμαστε σωστοί μαζί σας.
122
00:07:08,360 --> 00:07:09,989
Οικογένεια καταριέται πρώτα.
123
00:07:09,990 --> 00:07:12,569
Γιατί τώρα μπερδεύεις;
124
00:07:12,570 --> 00:07:13,609
[GRUNTS]
125
00:07:13,610 --> 00:07:15,819
[GROANING]
126
00:07:15,820 --> 00:07:19,989
Μακριά! Φύγε από το δρόμο μου!
127
00:07:19,990 --> 00:07:21,569
Αυτό?
128
00:07:21,570 --> 00:07:25,739
Αυτή η τσάντα των ραβδιών είναι η
διάσημο μαύρο πάνθηρα; [LAUGHS]
129
00:07:25,740 --> 00:07:27,199
Μ'Βάκου.
130
00:07:27,500 --> 00:07:30,699
Καλός. Με θυμάσαι.
131
00:07:30,700 --> 00:07:36,159
Για χρόνια έχετε αφήσει ένα μονοπάτι
την καταστροφή και το χάος όπου κι αν πάτε.
132
00:07:36,160 --> 00:07:38,079
Όλα αυτά και πολλά άλλα.
133
00:07:38,080 --> 00:07:40,239
Σταμάτα, μικρός άνθρωπος.
134
00:07:40,240 --> 00:07:43,449
Το Συμβούλιο Σκιάσεων έχει
συνεργασία με τον Λευκό Λύκο.
135
00:07:43,450 --> 00:07:48,869
Η μόνη δουλειά που έχετε στο δικό μου
χώρα βρίσκεται μέσα σε ένα κελί φυλακής.
136
00:07:48,870 --> 00:07:51,039
[ΓΕΛΙΟ]
137
00:07:51,040 --> 00:07:54,239
Πάω όπου θέλω.
Παίρνω αυτό που θέλω.
138
00:07:54,240 --> 00:07:58,239
Αυτή τη στιγμή, θέλω αυτό
περίεργη δικαιολογία για έναν κλέφτη.
139
00:07:58,240 --> 00:08:02,619
Γιατί οι άνθρωποι το λένε αυτό;
Είμαι ένας φανταστικός κλέφτης.
140
00:08:02,620 --> 00:08:05,119
Αλλά φαίνεται ότι έχετε δύο
Κάποιοι θόρυβοι να κάνουν, έτσι ...
141
00:08:05,120 --> 00:08:06,449
Κυνηγός!
142
00:08:06,450 --> 00:08:10,079
Αφήστε τον να τρέξει.
Θα τον πιάσουμε αργότερα.
143
00:08:10,080 --> 00:08:15,120
Αυτή τη στιγμή, ο βασιλιάς των γατών χρειάζεται ένα
μάθημα για το ποιος κυβερνά αυτή τη ζούγκλα.
144
00:08:17,450 --> 00:08:19,619
[ΣΧΗΜΑ]
145
00:08:19,620 --> 00:08:22,039
[GROANS]
146
00:08:22,040 --> 00:08:23,949
[ΣΧΗΜΑ]
147
00:08:23,950 --> 00:08:25,499
[GRUNTS]
148
00:08:25,500 --> 00:08:26,665
[YELLS]
149
00:08:26,666 --> 00:08:27,829
[GRUNTS]
150
00:08:27,830 --> 00:08:29,410
[ΣΧΗΜΑ]
151
00:08:35,240 --> 00:08:36,535
[GRUNTS]
152
00:08:36,536 --> 00:08:37,830
[YELLS]
153
00:08:38,830 --> 00:08:40,620
- [ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ]
- [CRIES OUT]
154
00:08:40,623 --> 00:08:42,329
[YELLS]
155
00:08:42,330 --> 00:08:44,700
[ΣΤΡΑΓΓΥΛΟΙ, ΑΓΡΟΤΕΣ]
156
00:08:49,240 --> 00:08:51,239
Βλέπετε, Γάτα Βασίλης;
157
00:08:51,240 --> 00:08:54,910
Διασχίστε το Σκιώδες Συμβούλιο,
και θα συναντήσετε τη μοίρα σας.
158
00:09:02,370 --> 00:09:04,160
Σκότωσέ τον!
159
00:09:05,200 --> 00:09:07,369
[ΣΧΗΜΑ]
160
00:09:07,370 --> 00:09:09,700
[GRUNTS]
161
00:09:11,910 --> 00:09:13,949
[GRUNTS]
162
00:09:13,950 --> 00:09:15,345
[GROANS]
163
00:09:15,346 --> 00:09:16,740
[GRUNTS]
164
00:09:19,290 --> 00:09:23,410
Δέκα μπάρες σε χρυσό Nigandan για το
αυτός που μου φέρνει το κεφάλι! [YELLS]
165
00:09:42,290 --> 00:09:43,660
- [CRIES OUT]
- [ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΣΩΜΑΤΟΣ]
166
00:09:46,870 --> 00:09:48,455
[ΣΧΗΜΑ]
167
00:09:48,456 --> 00:09:50,039
[YELLS]
168
00:09:50,040 --> 00:09:51,830
[ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΣΩΜΑΤΟΣ]
169
00:09:53,870 --> 00:09:55,410
[ΔΥΟ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ]
170
00:10:02,410 --> 00:10:03,619
[ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΣΚΗΝΕΣ]
171
00:10:03,620 --> 00:10:06,079
[ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ]
172
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
[GRUNTS]
173
00:10:11,540 --> 00:10:13,330
[YELLS]
174
00:10:16,410 --> 00:10:18,410
Ααχ!
175
00:10:22,580 --> 00:10:24,910
[ΣΧΗΜΑ]
176
00:10:30,040 --> 00:10:32,199
[ΓΕΛΙΟ]
177
00:10:32,200 --> 00:10:34,369
Αυτός ο χρυσός είναι τόσο καλός όσο και ο δικός μου.
178
00:10:34,370 --> 00:10:36,409
Ένας μεγάλος άνθρωπος είπε κάποτε,
179
00:10:36,410 --> 00:10:38,579
"Δεν έχει τελειώσει
μέχρι να τελειώσει. "
180
00:10:38,580 --> 00:10:40,370
- [ΑΥΤΟΜΑΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ]
- Εσύ;
181
00:10:43,370 --> 00:10:45,160
[GRUNTS]
182
00:10:48,870 --> 00:10:50,159
Ααχ!
183
00:10:50,160 --> 00:10:52,659
[GRUNTS, YELLS]
184
00:10:52,660 --> 00:10:55,200
Τώρα έχει τελειώσει.
185
00:11:02,240 --> 00:11:04,579
[ΓΕΛΙΟ]
186
00:11:04,580 --> 00:11:06,539
Είμαι απογοητευμένος, Whiskers.
187
00:11:06,540 --> 00:11:08,619
Αυτό θα έπρεπε να έχει πάρει
πολύ λιγότερο χρόνο.
188
00:11:08,620 --> 00:11:10,619
Καθήκατε και προσέξατε;
189
00:11:10,620 --> 00:11:12,739
Δεν το σκέψες
για να βοηθήσω;
190
00:11:12,740 --> 00:11:15,910
Το έχετε καταστήσει σαφές
δεν θέλετε τη βοήθειά μου.
191
00:11:17,410 --> 00:11:19,949
Σε οτιδήποτε.
192
00:11:19,950 --> 00:11:22,539
Ίσως δεν πρέπει
μας έχουν αφήσει για σας ...
193
00:11:22,540 --> 00:11:26,239
Τι λέτε;
Η "ζωή σου στην περιπέτεια";
194
00:11:26,240 --> 00:11:29,449
Θα προτιμούσα να είμαι παράνομος
απλά ένας υπάλληλος του παλατιού.
195
00:11:29,450 --> 00:11:32,159
Δεν είστε κατάλληλοι
να είναι υπάλληλος του παλατιού.
196
00:11:32,160 --> 00:11:33,265
Τουλάχιστον είναι πιστοί.
197
00:11:33,266 --> 00:11:34,369
[ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΥΠΟΘΗΚΕΣ]
198
00:11:34,370 --> 00:11:35,619
[GRUNTS]
199
00:11:36,145 --> 00:11:38,539
Είστε δύο τελειωμένοι;
200
00:11:38,540 --> 00:11:39,670
Σούρι.
201
00:11:39,671 --> 00:11:43,699
Τα πάντα συμβαίνουν γύρω μας, και είσαι
σκοντάφτοντας για παλιές οικογενειακές μνησικακίες;
202
00:11:43,700 --> 00:11:45,739
[ΜΑΖΙ]
Ξεκίνησε.
203
00:11:45,994 --> 00:11:50,220
Τα ανόητα συναισθήματά σας δεν είναι σημαντικά
τώρα αμέσως. Αυτό που είναι σημαντικό είναι αυτή η λίστα.
204
00:11:54,390 --> 00:11:55,890
Πολύ καλό να σε δω, Hunter.
205
00:11:57,260 --> 00:11:58,780
[ΜΑΧΑΙΡΙ ΚΟΚΚΙΝΟ]
206
00:11:58,781 --> 00:12:00,299
[GROWLS]
207
00:12:00,300 --> 00:12:02,969
[WHITE WOLF] Ο κόσμος
αλλάζει συνεχώς.
208
00:12:02,970 --> 00:12:07,929
Τα πράγματα έρχονται και πάνε, αλλά ...
Το Wakanda είναι πάντα εκπληκτικό.
209
00:12:07,930 --> 00:12:11,679
Είναι το σπίτι σας.
Θα είναι πάντα.
210
00:12:11,680 --> 00:12:14,639
Και μπορείτε να το βοηθήσετε
αν μας πείτε τι γνωρίζετε.
211
00:12:14,640 --> 00:12:16,889
Το Σκιώδες Συμβούλιο
ήθελε τη βοήθειά μου.
212
00:12:16,890 --> 00:12:20,639
Ο N'Jadaka ήταν πεπεισμένος ότι θα ενταχθώ
τους, αλλά τους έβαλα μαζί τους.
213
00:12:20,640 --> 00:12:24,139
Σκέφτοντας ότι θα μπορούσαν να με εμπιστεύονται, αυτοί
μου έδωσε πρόσβαση στο δίκτυό τους.
214
00:12:24,140 --> 00:12:27,469
Πήρα τον κατάλογο του N'Jadaka.
Έκαναν λίγο θυμωμένος.
215
00:12:27,470 --> 00:12:29,135
Ποιος είναι στη λίστα;
216
00:12:29,136 --> 00:12:30,799
Το Συμβούλιο της Σκιάς
φτάνει βαθιά.
217
00:12:30,800 --> 00:12:34,599
Έχουν ενσωματωμένα σκωληκοειδή και προδότες
σε κάθε επίπεδο της κοινωνίας Wakandan.
218
00:12:34,600 --> 00:12:37,799
Από κάτω, όλος ο τρόπος
στην κορυφή της κυβέρνησης.
219
00:12:37,800 --> 00:12:39,799
Γιατί δεν το κάνατε
μας προειδοποιούν;
220
00:12:39,800 --> 00:12:41,799
Πώς θα το κάνω αυτό, τα Whiskers;
221
00:12:41,800 --> 00:12:43,599
Απλά μπείτε μέσα
και να ανακοινωθώ;
222
00:12:43,600 --> 00:12:46,009
Είπατε ότι είμαι εγκληματίας,
θυμάμαι?
223
00:12:46,010 --> 00:12:49,469
[GROWLS]
Σταματήστε να μου τηλεφωνείτε "Whiskers"!
224
00:12:49,470 --> 00:12:51,639
Hunter, σταματήστε
τον αποκαλώντας "Whiskers".
225
00:12:51,640 --> 00:12:54,469
Αλλά αυτός ... [GROANS] Ωραία.
226
00:12:54,470 --> 00:12:58,549
T'Challa, ο Hunter λέει ότι δεν είναι
βοηθώντας το Συμβούλιο Σκιών.
227
00:12:58,550 --> 00:13:01,179
Πρέπει να του δώσετε μια ευκαιρία
για να μας βοηθήσει.
228
00:13:01,180 --> 00:13:03,099
Πρόστιμο. Τότε βοηθήστε.
229
00:13:03,100 --> 00:13:06,260
Θα σε πάρω
όπου έκρυψα τη λίστα.
230
00:13:07,680 --> 00:13:09,970
Θα το μετανιώσω αυτό.
231
00:13:19,840 --> 00:13:22,509
Κλείσατε τη λίστα
σε ένα ιερό ζούγκλας;
232
00:13:22,510 --> 00:13:24,469
Είναι το τέλειο σημείο.
233
00:13:24,470 --> 00:13:27,929
Η γη είναι μέρος του
Το κτήμα του παππού T'Chanda.
234
00:13:27,930 --> 00:13:29,719
Θυμάσαι?
235
00:13:29,720 --> 00:13:31,509
Βέβαια, Hunter.
236
00:13:31,510 --> 00:13:34,259
Ξόδεψαμε πολύ χρόνο
παίζοντας εκεί ως παιδιά.
237
00:13:34,260 --> 00:13:36,840
Κάποτε γνωρίζαμε
κάθε ίντσα αυτού του τόπου.
238
00:13:41,840 --> 00:13:44,100
Αυτό είναι υπέροχο.
239
00:13:50,140 --> 00:13:52,259
[SHURI]
Το σπίτι των δέντρων!
240
00:13:52,260 --> 00:13:54,799
Συνηθίζαμε να περάσουμε ώρες
παίζοντας εδώ.
241
00:13:54,962 --> 00:13:58,010
Είναι μεγαλύτερο από ό, τι θυμάμαι.
242
00:14:00,050 --> 00:14:01,280
Τι?
243
00:14:01,281 --> 00:14:02,509
Τίποτα.
244
00:14:02,510 --> 00:14:04,389
Κάτι.
245
00:14:04,390 --> 00:14:06,139
Είναι...
246
00:14:06,140 --> 00:14:09,299
Τρεις δεν το έχουν
ήταν μαζί ...
247
00:14:09,300 --> 00:14:11,679
Δεν πειράζει. Αφήστε μας
απλά συνεχίστε με αυτό.
248
00:14:11,680 --> 00:14:14,889
- Πρόστιμο.
- Πρόστιμο.
249
00:14:14,890 --> 00:14:18,469
Χρειαζόμουν κάπου να κρύψω το
σκληρό δίσκο με τη λίστα του N'Jadaka.
250
00:14:18,470 --> 00:14:19,655
Αυτό φαινόταν ασφαλές.
251
00:14:19,656 --> 00:14:20,839
Ασφαλής?
252
00:14:20,840 --> 00:14:23,969
Σχεδόν πεθαίναμε κάθε φορά
παίξαμε στα κλαδιά.
253
00:14:23,970 --> 00:14:26,429
Τα λεπτά
ήταν ανθεκτικές και ισχυρές.
254
00:14:26,430 --> 00:14:29,009
Τα παχιά ήταν κοίλα
και έπεσε κάτω από μας.
255
00:14:29,010 --> 00:14:31,969
[LAUGHS]
Ξεχάστε τα κλαδιά.
256
00:14:31,970 --> 00:14:35,599
Τι γίνεται με την ώρα που εσείς βάζετε
μαζί αυτό το φοβερό σπιτικό φερμουάρ γραμμή;
257
00:14:35,600 --> 00:14:37,139
Δεν ήταν τρομερό.
258
00:14:37,140 --> 00:14:39,429
Αληθής.
Η σχεδίαση ήταν καλή.
259
00:14:39,430 --> 00:14:43,049
Η γραμμή φερμουάρ θα είχε λειτουργήσει εάν
Ο πατέρας και η μητέρα δεν μας είχαν πιάσει.
260
00:14:43,050 --> 00:14:45,049
[ΓΕΛΙΟ]
261
00:14:45,050 --> 00:14:47,009
Ακριβώς.
262
00:14:47,010 --> 00:14:49,049
Καλές στιγμές εδώ.
263
00:14:49,552 --> 00:14:51,679
Δεν είναι τόσα πολλά από τότε.
264
00:14:51,680 --> 00:14:54,139
Θα μπορούσατε να μας ρωτήσατε
για βοήθεια, Hunter.
265
00:14:54,140 --> 00:14:55,370
Οποτεδήποτε.
266
00:14:55,371 --> 00:14:56,899
Θα μπορούσατε να γυρίσετε σπίτι.
267
00:14:56,900 --> 00:14:59,349
[M'BAKU LAUGHING]
Σπίτι?
268
00:14:59,350 --> 00:15:01,399
Δεν είναι το σπίτι του.
269
00:15:01,400 --> 00:15:03,479
Δεν είναι δική σας.
270
00:15:03,480 --> 00:15:06,189
Αυτή η γη είναι για τους ισχυρούς.
271
00:15:06,190 --> 00:15:09,599
Εσείς αδύναμοι δεν αξίζετε
να αναπνέει τον αέρα.
272
00:15:09,600 --> 00:15:12,399
Ήταν λάθος
να μας ακολουθήσει εδώ, M'Baku.
273
00:15:12,600 --> 00:15:14,389
Θα έπρεπε να φύγεις.
274
00:15:14,390 --> 00:15:17,469
Πραγματικά! Δεν ήταν η Σκιά
Το Συμβούλιο σας διδάσκει να μετράτε;
275
00:15:17,470 --> 00:15:19,889
"Μετρώ"? Καταμέτρηση τι;
276
00:15:19,890 --> 00:15:23,799
[WHITE WOLF] Έχεις υπερνικήσει,
εσείς ηλίθιος, και ξεπεράσατε.
277
00:15:23,800 --> 00:15:28,219
Υπέρβαρη, ναι.
Ξεπερασμένη;
278
00:15:28,220 --> 00:15:29,759
[GRUNTS]
279
00:15:29,760 --> 00:15:32,259
Ο M'Baku δεν ξεπερνάει ποτέ!
280
00:15:32,260 --> 00:15:33,599
[ROARS]
281
00:15:33,600 --> 00:15:35,099
[ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΤΕΣ]
282
00:15:35,100 --> 00:15:38,339
Ένας ενισχυτής δύναμης; Είναι αυτό
να μας τρομάξει;
283
00:15:38,340 --> 00:15:40,969
Έχει σκοπό να σας καταστρέψει!
284
00:15:40,970 --> 00:15:42,430
- [GRUNTS]
- [ROARS]
285
00:15:44,340 --> 00:15:45,340
[YELLS]
286
00:15:46,340 --> 00:15:47,969
[GRUNTS]
287
00:15:47,970 --> 00:15:49,260
[ΣΧΗΜΑ]
288
00:15:49,261 --> 00:15:50,549
[YELLS]
289
00:15:50,550 --> 00:15:52,299
[SHURI] Είναι σαν να προσπαθούμε
για την καταπολέμηση του Χολκ.
290
00:15:52,300 --> 00:15:55,259
[ΜΑΥΡΟ ΠΑΝΤΕΡΑ] Καλά, γιατί εγώ
έχουν αγωνιστεί με τον Χολκ και κέρδισαν.
291
00:15:55,260 --> 00:15:56,889
[ΛΕΥΚΟΣ ΛΥΚΟΣ]
Μπορείτε να νικήσετε τον Χολκ;
292
00:15:56,890 --> 00:15:58,340
Διαχωρίστε την απόφαση.
[YELLS]
293
00:15:59,890 --> 00:16:02,930
[ΣΧΗΜΑ]
294
00:16:11,260 --> 00:16:12,530
[YELLS]
295
00:16:12,531 --> 00:16:13,799
[GRUNTS]
296
00:16:13,800 --> 00:16:16,220
Hunter, έλα!
297
00:16:18,100 --> 00:16:19,510
[GRUNTS]
298
00:16:20,800 --> 00:16:22,389
[M'BAKU]
Μπορείτε να τρέξετε όλα όσα σας αρέσει!
299
00:16:22,390 --> 00:16:24,180
Δεν πειράζει!
300
00:16:27,220 --> 00:16:28,510
[M'BAKU GRUNTING]
301
00:16:28,511 --> 00:16:29,799
[GRUNTS]
302
00:16:29,800 --> 00:16:32,139
Ω, προσεκτικός, πριγκίπισσα.
303
00:16:32,140 --> 00:16:34,260
Γλιστράτε.
[ΓΕΛΙΟ]
304
00:16:36,720 --> 00:16:39,010
Τ'Χάλλα, ποιο είναι το παιχνίδι εδώ;
305
00:16:39,011 --> 00:16:41,299
[SHURI GRUNTS]
306
00:16:41,300 --> 00:16:42,550
- [ΣΧΕΣΗ]
- Σκέφτομαι.
307
00:16:42,553 --> 00:16:44,390
[GROANS]
308
00:16:45,550 --> 00:16:48,300
Ναι? Λοιπόν, σκέψου πιο γρήγορα,
γιατί δεν σταματά!
309
00:16:49,300 --> 00:16:50,969
Γνωρίζω.
310
00:16:50,970 --> 00:16:52,759
[GRUNTS]
311
00:16:52,760 --> 00:16:53,990
Τώρα μετακινήστε!
312
00:16:53,991 --> 00:16:55,219
[ΔΥΟ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ]
313
00:16:55,220 --> 00:16:57,759
M'Baku έρχεται για σας!
314
00:16:57,760 --> 00:16:59,599
Για όλους εσάς!
315
00:16:59,600 --> 00:17:01,139
[ΓΕΛΙΟ]
316
00:17:01,140 --> 00:17:03,139
Νόμιζα ότι ήσουν
ένας μεγάλος πολεμιστής.
317
00:17:03,140 --> 00:17:05,139
Είσαι τόσο αδέξια.
[LAUGHS]
318
00:17:05,140 --> 00:17:07,219
Το μόνο που κάνετε είναι να καυχηθείτε
σαν ΠΑΙΔΙ.
319
00:17:07,220 --> 00:17:09,259
Μην γελάς με μένα!
320
00:17:09,260 --> 00:17:12,839
Αλλά, M'Baku,
είσαι πραγματικά αστείο.
321
00:17:12,840 --> 00:17:16,339
Δεν είναι μαχητής, είναι κλόουν!
[LAUGHS]
322
00:17:16,340 --> 00:17:18,140
- [GRUNTS]
- [GASPS]
323
00:17:18,143 --> 00:17:20,300
- Είπα "κλόουν"; Αυτό που εννοούσα ήταν ...
- [YELLS]
324
00:17:20,301 --> 00:17:21,300
Ωχ όχι!
325
00:17:21,301 --> 00:17:23,049
[ΔΥΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ]
326
00:17:23,050 --> 00:17:25,259
[ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ]
Κυνηγός!
327
00:17:25,260 --> 00:17:26,950
[GRUNTS]
328
00:17:26,951 --> 00:17:28,640
[ΑΦΑΙΡΕΣΗ]
329
00:17:30,100 --> 00:17:32,429
Ποιος γελάει τώρα?
330
00:17:32,430 --> 00:17:34,259
Οχι εσύ. Mm-mm.
331
00:17:34,260 --> 00:17:36,219
[CRIES OUT]
332
00:17:36,220 --> 00:17:37,599
[ΣΧΗΜΑ]
333
00:17:37,600 --> 00:17:41,219
[GROANS]
334
00:17:41,220 --> 00:17:43,429
Δεν μπορείς να με βλάψεις!
[YELLS]
335
00:17:43,430 --> 00:17:47,009
[GRUNTS]
Δεν μπορείτε να με σταματήσετε!
336
00:17:47,010 --> 00:17:49,300
[ΣΧΗΜΑ]
337
00:17:53,300 --> 00:17:55,220
[ΔΥΟ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ]
338
00:17:56,220 --> 00:17:58,470
[ΔΥΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ]
339
00:18:02,840 --> 00:18:05,049
[ROARS]
340
00:18:05,050 --> 00:18:06,969
[GRUNTS]
341
00:18:06,970 --> 00:18:08,639
Ασε με!
342
00:18:08,640 --> 00:18:10,160
Απλά έσωσα τη ζωή σου.
343
00:18:10,161 --> 00:18:11,679
Και σας ρώτησα;
344
00:18:11,680 --> 00:18:14,639
Για μία φορά, μπορείτε να σταματήσετε
που είναι ο μεγάλος, τέλειος ήρωας;
345
00:18:14,640 --> 00:18:18,339
Δεν μου άρεσε όταν ήμασταν
παιδιά, και πραγματικά το μισώ τώρα.
346
00:18:18,340 --> 00:18:20,339
Πρέπει να σταματήσετε αυτό, Hunter.
347
00:18:20,340 --> 00:18:23,179
Αν δεν αφήσετε το παρελθόν,
δεν θα έχετε μέλλον μαζί μας.
348
00:18:23,180 --> 00:18:25,259
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.
349
00:18:25,260 --> 00:18:27,299
Το άμεσο πρόβλημα είναι ο M'Baku.
350
00:18:27,300 --> 00:18:31,049
[YELLS, ROARS]
351
00:18:31,050 --> 00:18:32,599
Απόκρυψη όλων που θέλετε.
352
00:18:32,600 --> 00:18:35,339
Τα παιχνίδια σας δεν θα με κρατήσουν
από τη συντριβή σας.
353
00:18:35,340 --> 00:18:38,009
Παιχνίδια! Ναί.
354
00:18:38,010 --> 00:18:40,559
Ακολούθησέ με,
όπως όταν ήμασταν παιδιά.
355
00:18:40,560 --> 00:18:44,520
Ελα εδώ! Φορείς!
[GRUNTS]
356
00:18:47,520 --> 00:18:49,729
Όχι, [LAUGHS] σου ευχαριστώ.
357
00:18:49,730 --> 00:18:54,309
Εάν θέλετε να μάθετε, θα το κάνετε
πρέπει να έρθουν εδώ. [LAUGHS]
358
00:18:54,310 --> 00:18:56,559
Πολέμησέ με!
[GRUNTS]
359
00:18:56,560 --> 00:18:58,099
[YELLS]
360
00:18:58,100 --> 00:19:00,640
[ΣΤΡΑΓΓΥΛΟΙ, ΑΓΡΟΤΕΣ]
361
00:19:03,140 --> 00:19:05,230
[ΣΧΗΜΑ]
362
00:19:07,600 --> 00:19:09,435
[GRUNTS]
363
00:19:09,436 --> 00:19:11,269
[YELLS, GRUNTS]
364
00:19:11,270 --> 00:19:12,809
Τώρα!
365
00:19:12,810 --> 00:19:15,190
[ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ]
366
00:19:20,640 --> 00:19:22,269
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος;
367
00:19:22,270 --> 00:19:25,099
Έχω καταλάβει το λεπτό
τα κλαδιά είναι πιο ανθεκτικά.
368
00:19:25,100 --> 00:19:27,519
Έχω εξουδετερώσει το πλεονέκτημά σας.
369
00:19:27,520 --> 00:19:29,140
Έχετε τώρα;
370
00:19:30,350 --> 00:19:32,769
[YELLS, GRUNTS]
371
00:19:32,770 --> 00:19:36,309
[ΟΛΑ ΤΑ ΑΓΑΠΗ]
372
00:19:36,310 --> 00:19:37,809
[ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ] [ΛΕΥΚΟ
WOLF] Γεια σου, M'Baku!
373
00:19:37,810 --> 00:19:39,705
Ήταν επώδυνο;
374
00:19:39,706 --> 00:19:41,599
Γιατί φαινόταν πραγματικά οδυνηρό.
375
00:19:41,600 --> 00:19:45,597
Αυτός δεν ήταν πόνος. Θα δείξω
εσείς την έννοια του πόνου.
376
00:19:45,598 --> 00:19:46,810
[BEEPING]
377
00:19:47,850 --> 00:19:49,400
[ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΣΥΝΕΧΟΥΣ]
378
00:19:54,230 --> 00:19:56,020
[ΔΥΟ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ]
379
00:19:59,100 --> 00:20:00,929
Έχουμε μια ευκαιρία.
380
00:20:00,930 --> 00:20:02,719
Δεν έχετε καμία πιθανότητα!
381
00:20:02,720 --> 00:20:05,099
Αυτή είναι η χώρα μου, η ζούγκλα μου!
382
00:20:05,100 --> 00:20:08,389
Είσαι ένα τίποτα!
Το Σκιαστικό Συμβούλιο θα ...
383
00:20:08,390 --> 00:20:09,390
Eh;
384
00:20:10,390 --> 00:20:12,219
[ALL YELL]
385
00:20:12,220 --> 00:20:15,390
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]
386
00:20:24,050 --> 00:20:25,050
- [KICK BLOW LANDS]
- [M'BUKU GRUNTS]
387
00:20:25,053 --> 00:20:28,339
Η ζούγκλα μου, η χώρα μου.
388
00:20:28,340 --> 00:20:29,969
[ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΣΩΜΑΤΟΣ]
389
00:20:29,970 --> 00:20:32,429
Δεν μπορώ να πιστέψω
η φερμουάρ σου δεν με σκότωσε.
390
00:20:32,430 --> 00:20:34,640
[ΜΑΖΙ]
Σας είπα ότι θα λειτουργούσε.
391
00:20:37,840 --> 00:20:40,049
Η λίστα του N'Jadaka.
392
00:20:40,050 --> 00:20:42,969
Κάθε πράκτορας του Σκιώδους Συμβουλίου
στο Wakanda.
393
00:20:42,970 --> 00:20:46,259
Όποιος δεν βρίσκεται σε αυτή τη λίστα,
μπορείς να εμπιστευτείς.
394
00:20:46,260 --> 00:20:47,655
[BEEPING]
395
00:20:47,656 --> 00:20:49,049
Ενδιαφέρων.
396
00:20:49,050 --> 00:20:51,049
Το όνομά σας δεν είναι εδώ.
397
00:20:51,050 --> 00:20:53,929
"Ενδιαφέρων"?
Αυτό είναι μόνο που πρέπει να πείτε;
398
00:20:53,930 --> 00:20:57,679
Λέω το παλάτι
είναι το σπίτι σου, Hunter.
399
00:20:57,680 --> 00:21:00,219
Από τώρα και στο εξής, το αντιμετωπίζετε ως τέτοιο.
400
00:21:00,220 --> 00:21:01,839
Πραγματικά?
401
00:21:01,840 --> 00:21:04,429
Όσο συμπεριφέρεσαι στον εαυτό σου.
402
00:21:04,430 --> 00:21:06,139
Χωρίς υποσχέσεις.
403
00:21:06,140 --> 00:21:07,930
[ΣΧΗΜΑ]
404
00:21:08,930 --> 00:21:11,259
Είμαι έκπληκτος που το κάνατε αυτό.
405
00:21:11,260 --> 00:21:14,009
Ευτυχισμένος επίσης, αλλά έκπληκτος.
406
00:21:14,010 --> 00:21:16,179
Ήταν ένα γλυκό πράγμα που έκανα.
407
00:21:16,180 --> 00:21:18,389
Είναι όπως είπατε, Shuri.
408
00:21:18,390 --> 00:21:21,389
Οικογενειακές διαμαρτυρίες
δεν είναι σημαντικές αυτή τη στιγμή.
409
00:21:21,390 --> 00:21:25,800
Μόλις προστατεύσουμε το μέλλον μας, τότε εμείς
μπορεί να θάψει τα φαντάσματα του παρελθόντος.
410
00:21:28,430 --> 00:21:30,680
[ΓΕΛΙΟ]
411
00:21:31,225 --> 00:21:34,425
Συγχρονισμός και διορθώσεις με masaca
- addic7ed.com -
37696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
