Original subtitles

♪ ♪

[βροντή βροντάει]

Υπότιτλοι από explosiveskull

[δραματική μουσική ♪]

[αιφνίδια βροντή]

[χτυπήματα βροχής]

[κοριτσίστικα κορίτσια]

[κάνοντας τα κορίτσια εφέ κωμικού βιβλίου]

[PJ] Απολαύστε το γλυκό γεύση της ακτίνας μου!

[Sam] Όχι, όχι η ακτίνα ακρόασης. Ενεργοποιήστε το πεδίο δύναμης!

PJ.

[Η μαμά του Σαμ] Βάλτε τη θέση σας ζώνη, νεαρή κοπέλα.

[Ο Σαμ] Όχι. Είναι άβολα.

[Η μαμά του Σαμ] Samantha Pepper Δεν θα σας ρωτήσω πάλι.

Σαμ, τώρα.

[αιφνίδια βροντή]

[Ο Σαμ] Εντάξει.

[σκασίματα]

[ελαστικά screech]

[Ο Σαμ] Μαμά!

[δυστύχημα]

[απαλή, νοσταλγική μουσική ♪]

[μουσική πρήζεται ♪]

[δάσκαλος] Ανοίξτε το βιβλίο σας, παρακαλώ.

Ευτυχώς, μπορούμε να κάνουμε καλύτερα στην επόμενη δοκιμή.

Η ηλεκτρική ενέργεια εξετάστηκε τίποτα άλλο από μια επικίνδυνη ιδέα

ή μανία όταν Edison γεννήθηκε στην...

Ο καθενας?

Κα. Pepper;

1847.

Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε, Smalls.

1847.

[φοιτητές γκρινιάζουν]

[δάσκαλος] Αλλά, μέχρι το 1931,

η εποχή του θανάτου του Edison,

οι πόλεις τροφοδοτήθηκαν από την ηλεκτρική ενέργεια.

PJ ... χωρίς κόμμι, παρακαλώ.

Ωστόσο, ακόμα σήμερα, πολλοί δεν καταλαβαίνουν

όχι μόνο τα βασικά της ηλεκτρικής ενέργειας,

- αλλά το δυναμικό της δύναμής του. - [PJ] Πάθος.

[δάσκαλος] Η ηλεκτρική ενέργεια μπορεί να γίνει από το νερό, τον άνεμο,

Ο ήλιος, και ακόμη και τα ζώα.

[φοιτητές γελούν] [κουδούνια του σχολείου]

[δάσκαλος] Εντάξει. Η εργασία στο σπίτι

είναι γραμμένο στο τέλος του κεφαλαίου

στο βιβλίο σας.

Trish, ακούγεται όπως τόσο πολύ διασκέδαση.

Θα καλέσουμε όλους.

Λοιπόν, τουλάχιστον αυτά που έπεσε στην εφηβεία.

[giggling]

Μεγάλος.

[μελαγχολική μουσική ♪]

♪ ♪

[φοιτητές κουβεντιάζοντας]

Γεια σου.

[Ο Σαμ] Γεια σου. Όχι, πού είναι ο μπαμπάς;

Ω, είναι απασχολημένος με το νεροχύτη και πάλι.

Πώς ήταν το σχολείο?

Πρόστιμο.

♪ ♪

Είσαι σίγουρος?

Ναι.

♪ ♪

♪ ♪

Γειά σου μπαμπά.

[Ο μπαμπάς του Σαμ] Γεια σου! Μπορείς να με βοηθήσεις?

[Ο Σαμ] Σίγουρος.

- [γυναίκα] Γεια σου, κοριτσάκι. - Γεια σου.

Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο?

Ναι. Ναι σίγουρα.

- Το έχεις? - Ήδη σε αυτό.

- Εντάξει. - Εντάξει.

Γειά σου γλύκα. Τι συμβαίνει?

[γυναίκα] Δεν νομίζω ότι είχε την ευκαιρία να παρατηρήσει,

αλλά έχει κόμμι στα μαλλιά της ... πάλι.

Νομίζω ότι είναι θύμα εκφοβισμού στο σχολείο.

Νομίζω ότι χρειάζεστε να μιλήσω μαζί της.

[Ο μπαμπάς του Σαμ] Εντάξει, εντάξει. Είμαι σε αυτό.

- [γυναίκα] Εντάξει. - Εντάξει.

Εντάξει.

Πρέπει να γυρίσω πίσω.

Εντάξει. Θα σε δω αύριο.

- Αντίο. - Αντίο.

Τα λέμε.

- Εντάξει, Sam! - [Σαμ] Κάπως!

Εντάξει.

Πώς κάνουμε εδώ;

Γεια σου, um ...

Πώς ήταν, um ... Πως ήταν το σχολείο σήμερα?

Πρόστιμο.

Channellock.

Γκότσα.

Channellock.

Ακριβώς ... Μια χαρά?

Ναι.

Εντάξει.

Γεια σου, τι αισθάνεσαι; για δείπνο απόψε;

[παιχνιδιάρικη μουσική ♪]

Ωραία! Εκεί!

Θα πρέπει να σας δώσω το Heimlich.

Τι συμβαίνει μαζί σου?

[και οι δύο καγχάζουν]

Αυτό ήταν αρκετά μεγάλο από το Σύδνεϋ να σας παραλάβω σήμερα.

- Σωστά? Εννοώ... - Ναι.

Αυτό, μου, μου έβγαλε πολύ περισσότερο από όσο περίμενα.

Ω.

Βοήθησα. Σωστά?

Μμ-χμμ.

[μιλάει αδιαμφισβήτητα με το στόμα γεμάτο]

[και οι δύο καγχάζουν]

Σου αρεσει αυτη. Δεν είναι;

Σίδνεϊ?

Ναι, μπαμπά.

[μιλάει αδιαμφισβήτητα με το στόμα γεμάτο]

Είναι πρακτικά μέρος της οικογένειας.

Τι κάνεις?

Τίποτα. Τι εννοείς Τι κάνω?

Πάντα κάνετε αυτό.

Τι κάνετε;

Φάτε τα λαχανικά σας.

Λοιπόν, τρώτε πρώτα τη δική σας.

Στις τρεις.

Ενας...

- Δύο... - Τρεις.

Μμ!

Τοσο καλα. Επιστροφή στα μακαρόνια.

- Αυτό ήταν ένα κακό κομμάτι.

Αυτό ήταν για το νερό.

Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε όλοι βγείτε έξω -

να φάει, αύριο το βράδυ.

Ξέρετε, οι τρεις μας.

Εντάξει.

Στο σημείο μας.

Το σημείο μας;

Αλλά δεν είμαστε εκεί από τη μαμά.

Καλά...

Δεν είμαστε σε πολλά μέρη από τη μαμά,

Σαμ, αλλά ...

... δεν μπορείτε να αποφύγετε κάθε μικρό μέρος σε αυτή την πόλη

που μας θυμίζει. Ξέρεις?

Εμείς - πρέπει να το επιτρέψουμε να βγεις και ...

... κάνουν νέες αναμνήσεις.

Πάντα προσπαθείτε να το κάνετε αυτό.

[μελαγχολική μουσική ♪]

Με συγχωρείτε?

Πάντα προσπαθείτε για να δημιουργήσετε νέες μνήμες.

Samantha.

Είμαι πλήρης.

Ο Σαμ.

Σαμ, καθίστε.

♪ ♪

[μαλακός χτύπος]

[ανοίγει η πόρτα]

Γειά σου γλύκα.

Γεια σου.

[Μπαμπάς] Είναι ώρα για ύπνο.

[απαλή μουσική ♪]

Είσαι το κοριτσάκι μου.

Μπαμπάς...

Αλλά είσαι.

Δεν μπορώ να περιμένω για δείπνο αύριο.

Θα είναι υπέροχο. Θα είναι...

... πολύ καλό για εσάς.

Θα διασκεδάσουμε.

Σ'αγαπώ.

Και εγώ σε αγαπώ.

Λοιπόν, ξέρετε, εγώ ...

... πρέπει να φάτε το πρόσωπό σας.

[giggling] [smooching]

Εντάξει.

ΕΝΤΑΞΕΙ καληνυχτα.

- Καληνυχτα. - Τα λέμε αύριο.

Τα λέμε.

♪ ♪

[φοιτητές κουβεντιάζοντας]

Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε στο ...

Γεια σου, Σαμ.

Γεια σου.

[στεναγμοί]

Πάλι?

Μοιάζει έχετε πάρα πολλούς

διαφορετικούς τύπους βιδών σε εξέλιξη.

Χμμ, εμένα.

Μου φαίνεται σαν θα μπορούσε να είναι

πώς έβαλα τον αισθητήρα μου.

[PJ] Ολοι!

Μπορώ να έχω την προσοχή σας, σας παρακαλούμε?

Ευχαριστώ.

Εντάξει, έτσι τα γενέθλια του Trish είναι αυτό το Σαββατοκύριακο

και έχουμε ένα κορίτσι μόνο πάρτι γενεθλίων.

Συγνώμη, αγόρια.

Διαθέτουμε στοίβες των προσκλήσεων εδώ

για εκείνους που καλούμε.

Aw, Smalls, μην φύγετε.

Ίσως να χάσετε το όνομά σας.

[φοιτητές γελάνε]

[μελαγχολική μουσική ♪]

♪ ♪

[τα πουλιά τσιρίζοντας]

♪ ♪

♪ ♪

[πουλιά, τσιμπήματα εντόμων]

[Η μαμά του Σαμ, ομιλία] Η μητέρα μου μου έδωσε αυτό όταν ήμουν η ηλικία σας.

Μου το έδωσε ως υπενθύμιση

ότι δεν έχει σημασία τι,

θα είναι πάντα εδώ να προστατεύσει και να με καθοδηγήσει.

Είμαι πάντα εδώ.

♪ ♪

[Ο μπαμπάς του Sam] Γεια σου, Sammy, ας πάμε! Θα αργήσουμε!

[μαλακή μουσική τζαζ ♪]

[προστάτες κουβεντιάζοντας]

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Γεια σου τώρα.

Ew.

Γεια σου τώρα.

- Γεια σου τώρα. - Γεια σου τώρα.

[chuckles]

Λοιπόν, τι νομίζεις?

Μου αρέσει, παιδιά.

Πραγματικά το κάνω.

Και σκέφτηκα ότι σας αρέσει μόνο λόγω του ονόματος.

- Καλά... - [Ο μπαμπάς του Sam] Ακόμα ...

- Ναι. - Ακόμα ένα μεγάλο μέρος του.

Ω! ναι?

- Ναι. - Ναί.

Ναι.

Νομίζω ότι μου αρέσει η δική της το περισσότερο.

Ναι, um ...

- Αφήστε με μόνο ... - Γεια σου!

[Ο μπαμπάς του Σαμ] [Aw ...

[Σίδνεϊ] ¶Έτσι, σας έκανα κάτι.

Λίγο κάτι.

Ένα τυχαίο πράγμα.

Ορίστε.

♪ ♪

[μαλακή, αγωνία μουσική ♪]

Αν δεν σας αρέσει, μπορούμε να το πάρουμε πίσω.

Δεν έγινε και κάτι.

Είναι ακριβώς ότι ο Jim είπε ήταν ένα από τα πιο σπάνια.

Οχι όχι...

Μου αρέσει πραγματικά αυτό.

Κάνεις?

Ναι.

Ομορφη.

Οχι τώρα. Δεν μπορώ να το διαβάσω τώρα.

Μετά το δείπνο. Ελα.

Τρώω.

Φαγητό έφτασε εδώ. Τρώω.

Πρόστιμο.

Ωραία, hey, hey, hey, hey!

Αργή κύλιση! Ξεχνάς κάτι;

- Καληνυχτα. - Καληνυχτα.

Καληνύχτα Καληνύχτα, καληνυχτα!

Μμ!

- Σε αγαπώ. - Και εγώ σε αγαπώ.

[Ο μπαμπάς του Σαμ] Και?

[Sam] Ευχαριστώ, Σίδνεϊ! Νύχτα!

Καληνυχτα. [πόρτα κλείνει]

[crickets cranking]

[αγωνία μουσική ♪]

[Σίδνεϊ] "Πάρτε πολύ δικό του τέρας αλληλογραφίας.

Μην είσαι το σκρουκ που ωθείται γύρω.

Μην είστε ο τοίχος στο πλήθος.

Φοβάστε τους εχθρούς σας

και διασκεδάστε τους φίλους σας.

Στείλτε αυτή τη διαφήμιση με $ 20

στο Emporium του Merlin της τέρας και της μαγείας. "

♪ ♪

[κουδούνια του σχολείου]

[τα πουλιά τσιρίζοντας]

[δάσκαλος Ω, Σαμάνθα!

Πάνω στην ώρα. Πέρασε μέσα. Καθισε.

[PJ] Μαμά ξεχάσετε να σας οδηγήσω;

Αα περίμενε...

[δάσκαλος Εντάξει. Εντάξει.

Είμαστε συλλογή της εργασίας σήμερα.

Tommy, παρακαλώ συλλέγετε οι εργασίες για το σπίτι;

Οι υπόλοιποι, παρακαλώ γυρίστε

στη σελίδα 34 στα βιβλία σας.

Βρισκόμαστε σε ένα νέο κεφάλαιο σήμερα.

[φοιτητές κουβεντιάζοντας]

[δάσκαλος Σαμάνθα!

Σαμάνθα!

Γεια σου, κύριε Thomas.

Γεια σου, Σαμάνθα.

Πώς είσαι;

Πρόστιμο.

Καλα καλα.

Um ...

Πώς μπορώ να το θέσω αυτό;

Μερικοί από τους δασκάλους ήταν ...

... στην αίθουσα μεσημεριανού χθες,

και είδε τι συνέβη με το σύνολο ...

... πράγμα PJ.

Τώρα το ξέρουμε δεν θα πρέπει ποτέ να συμβεί,

και η PJ το ξέρει τώρα.

[δυσοίωνη μουσική ♪]

¶Έτσι, θέλω μόνο να ξέρετε

ότι μιλήσαμε στους γονείς του Trish και ...

Ορίστε.

Είστε ευπρόσδεκτοι να πάτε.

Εντάξει καλά.

[PJ] Μικρή γαρίδα πήρε Ο κ. Θωμάς αισθάνεται άσχημα γι 'αυτήν.

Δεν ήταν;

Αν ήμουν εσύ,

και είμαι πραγματικά ευτυχής που δεν είμαι,

Δεν θα έρθω.

Υπάρχει μια απαίτηση ύψους.

Λοιπόν, τουλάχιστον από εδώ, Μπορώ να δω πόσο κολλημένος

εσύ και η δική σου ... ψεύτικοι φίλοι είναι πραγματικά.

[PJ] Νομίζεις ότι είσαι έτσι πολύ καλύτερα και εξυπνότερα

από όλους τους άλλους, δεν είναι;

Λοιπόν, δεν είσαι.

Απλά επιστρέψτε στο δικό σας ανόητα μικρά κόμικς

και υπερήρωες.

Δεν ήταν αυτό πολύ καιρό πριν συνηθίζατε να ντύσετε σαν αυτούς.

Στην πραγματικότητα, έχω ακόμα το κοστουμι σου Superman.

♪ ♪

[Σαμ αρπαγή]

Δεν ήταν αυτό πολύ καιρό πριν

Σκοτώσατε τη μαμά σας.

[σκοτεινή μουσική ♪]

♪ ♪

[τεταμένη μουσική ♪]

♪ ♪

Γεια σου.

Θα έρθω έτοιμος για κρεβάτι.

- Ω. - Σίγουρα δεν θέλεις να πας;

Το Σίδνεϊ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθεια σας.

Είπε ότι είναι καλό στις κάρτες και είναι φρικτή.

[γέλιο] Είμαι τρομερός!

Όχι, είμαι εντάξει.

[Σίδνεϊ] Εντάξει. Γεια σου!

Πώς είναι το κωμικό;

[γέλια]

Είναι ... ένα είδος.

Καλός. Εντάξει.

Εγώ, uh Θα ρωτήσω τον Τζιμ

να μου τηλεφωνήσει το επόμενο Ο καιρός παίρνει ένα νέο.

Βήματα μωρού.

Νομίζω ότι έκανα καλά.

[Ο μπαμπάς του Σαμ και ο Σίδνεϊ φωνές, σιγασμένες]

[Σίδνεϊ] Είσαι έτοιμος; Πηγαίνεις κάτω.

[Ο μπαμπάς του Σαμ] Όχι στις κάρτες.

[γεμάτο γέλιο]

[πουλιά, τσιμπήματα εντόμων]

[μελαγχολική μουσική ♪]

Γεια σου.

Τι κάνεις?

Λοιπόν, ο Σαμ, ξέρετε τι κάνω.

Μιλήσαμε γι 'αυτό.

Θέλω να πω, είναι έτσι πολλές εικόνες.

Είναι ... Υπάρχει ... Δεν μπορούμε να έχουμε όλα αυτά.

Ξέρεις?

Δεν είναι δίκαιο.

Σε ποιον?

Σίδνεϊ?

Λυπάμαι τη μαμά μου την κάνει ανήσυχο.

Ο Σαμ! Σαμ, ξέρετε αυτό δεν είναι αλήθεια.

[τρέμουλο τρέμοντας]

[τα πουλιά τσιρίζοντας]

[grunts]

[παιχνιδιάρικη μουσική ♪]

Γεια σου.

Έχετε δει ένα πακέτο ή κατι τετοιο?

ΟΧΙ γιατι? Περιμένεις κάτι;

Μπορείτε να μου πείτε αν το κάνετε;

Ναι κυρία μου.

Ευχαριστώ.

Hey, θέλεις, uh, πηγαίνετε στις ταινίες

απόψε με το Σύδνεϋ και εγώ?

Δεν μπορώ.

Εχω...

... Science Club.

♪ ♪

[κορίτσια κουβεντιάζοντας]

[δραματική, μελαγχολική μουσική ♪]

♪ ♪

Βρηκα αυτο.

[αναστενάζει]

Το σχολείο ήταν εντάξει.

Λοιπόν ... όχι τόσο ωραία.

Οι βαθμοί μου είναι ακόμα καλοί.

Είναι ... απλά, καλά ...

Ξέρεις.

Δεν ξέρω αν Ο μπαμπάς σου είπε ακόμα, αλλά ...

... συναντήθηκε με κάποιον.

Υποθέτω ότι είναι ... ήταν τώρα μια στιγμή.

Είναι καλή. Εγώ απλά...

Δεν γνωρίζω...

... γιατί προσπαθεί να ... προχώρα.

Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλο.

Σας έχουμε.

Θα σας έχουμε πάντα.

♪ ♪

[sniffling]

[Σίδνεϊ] Γεια σου μωρό.

[Ο μπαμπάς του Σαμ στο τηλέφωνο] Πώς ήταν το δικαστήριο;

Λοιπόν, έχει τελειώσει τελικά.

Αυτό πήγε σημαντικά περισσότερο από όσο περίμενα.

Λοιπόν, συνεχίζουμε για μια ταινία απόψε;

[Σίδνεϊ] Ναι, ναι, θα ήθελα πολύ.

Ο Σαμ θα το κάνει;

[Ο μπαμπάς του Σαμ] Ναι, όχι απόψε.

Είναι κρατούμενος όμηρος από το Science Club.

Ω ...

Δεν θυμάμαι την ύπαρξή της στο Science Club.

[απαλή μουσική ♪]

[πουλιά τραγουδούν]

[μαλακή, δραματική μουσική ♪]

Αρκετά απλά.

♪ ♪

♪ ♪

[σφυρηλάτηση]

♪ ♪

[δυσοίωνη μουσική ♪]

[ηλεκτρική φόρτιση]

[crickets cranking]

Μπορώ να δω γιατί ποτέ δεν απογειώθηκε.

[Ο άνθρωπος στην τηλεόραση] Απλά προσθέστε νερό.

Εντάξει. Αυτό είναι.

Το καλώ μια νύχτα.

Εντάξει.

[Ο άνθρωπος στην τηλεόραση] Φορέστε τα πουκάμισα έξω τακτοποιημένο και επαγγελματικό.

Παντελόνια και παντελόνια ...

Καληνυχτα.

Καληνύχτα, γλυκιά μου. Σ'αγαπώ.

Απλώς θα ...

... να είναι εδώ λίγο περισσότερο.

[Ο μπαμπάς του Σαμ] Είναι εντάξει. Εντάξει.

Θα σε δώ το πρωί.

Εντάξει.

[Ο άνθρωπος στην τηλεόραση] ... ρυτίδες μέσα το στεγνωτήριο σου από τον κύριο Steamy!

Ξεχάσατε το φορτίο αυτό για ώρες?

Αυτό είναι ένα τσαλακωμένο χάος!

Κανένα πρόβλημα! Απλά πετάξτε στον κύριο Steamy,

και, σε λίγα λεπτά, τα ρούχα σας είναι έτοιμα να φορέσουν!

[αγωνία, δραματική μουσική ♪]

[Ο μπαμπάς του Σαμ του ροχαλητού]

[crickets cranking]

♪ ♪

♪ ♪

Αντίο, Bigfoot.

[η μουσική ξεθωριάζει]

[μπιπ συναγερμού]

[δυσοίωνη μουσική ♪]

[σίγαση φλυαρία]

[κορίτσια ουρλιάζοντας]

[γέλιο]

[Φοιτητές] Ew!

[μελαγχολική μουσική ♪]

- [επικαλυπτόμενες φωνές] - Wah wah! - ... παντού!

[γέλιο, θάρρος]

[Ο μπαμπάς του Σαμ] Σάμυ!

Μπαμπάς?

Τι είναι αυτό που είσαι; κάνοντας εδώ;

[Ο μπαμπάς του Σαμ] Σας παραλαμβάνω.

Βόλτα το ποδήλατό μου.

[Ο μπαμπάς του Σαμ] Λοιπόν, κανένας biggy. Θα το πετάξουμε στην πλάτη.

Αλήθεια. Πήρα κάτι πραγματικά ειδικά σχεδιασμένο

για εσάς και το Σίδνεϊ απόψε, οπότε πρέπει να πάμε έτοιμοι.

Για τι πράγμα μιλάς?

Μπαμπά, δεν μπορώ. ΕΓΩ...

Τι εννοείς? Τι εννοείς ότι δεν μπορείς;

Θα πετάξουμε το ποδήλατό σας στην πλάτη.

Ελα. Προφανώς πρέπει να ντους. Πάμε.

Μπαμπά, εγώ δεν μπορώ να πάω. Εχω...

...κράτηση στη φυλακή.

Από πότε εσείς έχουν κράτηση;

Από τώρα.

Δεν μπορώ να πάω απόψε. Συγνώμη.

Λοιπόν, hey. Εμείς ...

Θα σας πάρουμε μετά την κράτηση.

Μπαμπά, δεν θέλω να φύγω.

[φοιτητές κουβεντιάζοντας]

[έντομα, ζώα που καλούν]

[μαλακή, δραματική μουσική ♪]

[Sydney] Πότε ήταν η τελευταία που ο Σαμ πήρε κράτηση;

Κάτι συμβαίνει μαζί της.

Το νιώθω. Ξέρεις?

Και νομίζω ότι και εσύ κάνεις.

Ξέρετε, αυτό είναι ένα από τα πράγματα που αγαπώ για σένα περισσότερο.

Τι είναι αυτό?

Δεν φοβάσαι να μου τηλεφωνήσει.

Σίδνεϊ, είσαι ...

...ο πιο έξυπνος,

διαισθητική, φροντίδα γυναίκα ...

Δεν ταιριάζουμε πραγματικά εδώ. Είμαστε ... διαφορετικοί.

Μου αρεσει αυτο, και δεν θα είχα κανέναν

να έρθουν στη ζωή μας και να αλλάξει αυτό.

Είστε ακριβώς αυτό που χρειάζεται,

και ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.

Όταν ο Wendy πέθανε ...

Ποτέ δεν φανταστώ ότι θα ήθελα ...

... μοιράζω τη ζωή μου με οποιονδήποτε άλλο.

Ειδικά με τον Σαμ.

Όταν σας βλέπω με τον Sam,

μου δίνει ελπίδα.

Και σκέφτηκα όλη η ελπίδα χάθηκε.

♪ ♪

Θα με παντρευτείς?

[Σίδνεϊ γέλια]

[Σίδνεϊ] Ναί.

♪ ♪

[Ο μπαμπάς του Σαμ] Πω, κράτηση τρέχει αργά αυτές τις μέρες.

Ναι, συγγνώμη! Να είστε εκεί!

[μπερδεμένα νέα στην τηλεόραση]

[κεραυνοί]

Γεια σου.

Κάνεις δείπνο;

Όχι, το χάσατε. Θυμάμαι?

Σίδνεϊ και εγώ πήγε στο αλάτι και το πιπέρι.

[scoffs] Ουάου.

Εκεί πάλι;

[νέα συνεχίζονται στην τηλεόραση, ασαφής]

[Sam αναστενάζει]

Ξέρεις, είμαι πραγματικά απογοητευμένος ότι δεν θα μπορούσατε να είστε εκεί.

Καλά...

Εντάξει...

Θέλω να πω, ήμασταν ακριβώς εκεί την άλλη νύχτα.

[χτυπήματα βροχής]

Για τι ήταν αυτό?

Σαμάνθα ...

Εντάξει, μπαμπά, λυπάμαι

Ήμουν...

... αγενής σε σας νωρίτερα σήμερα, και εγώ...

... υπόσχονται ότι δεν θα το κάνουν συμβαίνει ξανά.

Συνεχισε να κοιτας.

[ασαφείς ειδήσεις συνεχίζονται στην τηλεόραση]

[βροντή βροντάει]

Εντάξει...

Τώρα είμαι μπερδεμένος.

Σαμ, πρέπει να σε μιλήσω.

Εντάξει.

[βροχή συνεχίζει]

[αναστενάζει] Εγώ, um ...

Ξέρω ότι ήταν δύσκολο, ξέρεις,

πραγματικά σκληρά,

αυτά τα τελευταία χρόνια, απλά με έχοντας.

Μου αρέσει να έχω μόνο εσένα.

Εντάξει, ναι.

Αλλά καθώς μεγαλώνεις, ξέρεις,

θα θελήσετε να έχετε, um ...

... μια άλλη γυναίκα, μια γυναίκα,

μέσα στη ζωή σας.

Ξέρεις, κάποιον που εσύ μπορεί να μιλήσει,

και να εμπιστευτείτε και να βασιστείτε.

Αλλά έχω- Εχω εσένα.

Ο Σαμ...

Εντάξει. Τι λες?

[μαλακή, δραματική μουσική ♪]

Πρότεινα.

Προς το...?

Ζήτησα από το Σίδνεϊ να με παντρευτεί.

[σκοτεινή μουσική ♪]

Ο Σαμ...

Ο Σαμ...

Sammy.

[δραματική μουσική ♪]

Οχι όχι όχι όχι. Αυτό δεν είναι πραγματικό.

Γεια σου τι κάνεις?

Ελα τώρα. Μην είσαι έτσι.

Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό σε μένα?

Επειδή είμαι ο πατέρας σου,

και, Sammy, ξέρω είστε ένα πολύ έξυπνο κορίτσι,

αλλά το πιστεύετε ή όχι,

Ξέρω τι είναι καλύτερο για σένα.

Ξέρεις τι θα ήταν καλύτερο για μένα?!

Έχοντας την μαμά μου πίσω!

Λοιπόν, έχει φύγει!

♪ ♪

Οχι! Βγες έξω!

Βγες έξω!

Βγες έξω! Σε μισώ!

[πόρτα slams] [Sam κλάμα]

♪ ♪

[κλαίων] [βροντή]

[αιφνίδια βροντή]

[echoing] Ζήτησα από το Σίδνεϊ να με παντρευτεί.

[αιφνίδια βροντή]

♪ ♪

[σκούξιμο] [συστροφή, θρυμματισμός]

[κεραία]

[ηλεκτρική φόρτιση]

[τροφοδοσία ηλεκτρονικών]

[συναρπαστική μουσική ♪]

[χάρμα] [βροντή]

[ηλεκτρονική βουητό]

♪ ♪

[μηχανισμός ξέσπασμα]

[μηχανικά κλικ]

[μουσική πρήζεται]

[δραματική μουσική ♪]

[μηχανική περιστροφή, κλικ]

[τα εργαλεία λείανσης του ρομπότ, κάνοντας κλικ]

♪ ♪

Γεια σας?

[μηχανισμός λείανσης]

[Ρομπότ, μεταλλική φωνή] Γεια σας.

Ουάου.

[Ρομπότ] Ουάου.

[υδραυλικό σφύριγμα, χτύπημα]

[απαλή μουσική ♪]

Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα!

[μηχανισμός που σφύζει, κραυγάζει]

Είμαι ο Σαμ.

[Ρομπότ] Ο Σαμ...

Ποιο είναι το όνομά σου?

[μηχανικοί θόρυβοι]

ΜΑΜΑ.

[Ρομπότ] ΜΑΜΑ.

ΜΑΜΑ.

[μηχανική περιστροφή]

Αυτό είναι ένα σφυρί.

Το χρησιμοποιείτε για να συντρίψετε τα πράγματα.

[ΜΑΜΑ] Σφυρί.

Πολλά πράγματα.

[απαλή μουσική ♪]

[βροντή]

Χα!

Ενδιαφέρων.

[μηχανική περιστροφή] [βροντή]

[αγωνία μουσική ♪]

Ωραία! Οχι όχι όχι όχι όχι!

Δεν μπορείτε να πάτε εκεί έξω.

Τουλάχιστον, όχι ακόμα.

Δεν είναι ασφαλές.

[απαλή μουσική ♪]

[αιφνίδια βροντή]

[μηχανική περιστροφή, κλικ]

[κραυγές]

[MOM κραυγές]

[χτυπώντας την πόρτα]

Σκατά.

Είδατε να κοιμηθείτε εκεί την προηγούμενη νύχτα?

[έντομα, πουλιά σκίζουν]

Το έκανα.

Λοιπόν, τι είσαι ...

Δεν μπορείτε να πάτε εκεί.

Τι κάνεις εκεί;

Επιστημονική εργασία.

Έκανα ένα μεγάλο χάος εκεί, Έτσι...

... Θα το καθαρίσω.

[Ο μπαμπάς του Σαμ] Εντάξει. Θα σε βοηθήσω.

[Ο Σαμ] Οχι όχι όχι όχι όχι.

Είναι εντάξει. Το κατάλαβα.

Εντάξει, κοίτα, Σαμ ...

Πρέπει να μιλήσουμε.

Δεν νομίζω ότι το κάνουμε.

Εντάξει.

Εντάξει, καλά ...

Θα σε δω μετά το σχολείο.

Εντάξει, λοιπόν, εδώ είναι το πράγμα.

Πρέπει να πάω στο σχολείο,

έτσι πρέπει να μείνεις εδώ.

[ΜΑΜΑ] Σχολείο.

Πρέπει να πάω στο σχολείο.

[μηχανική περιστροφή]

[ΜΑΜΑ] MOM πηγαίνετε στο σχολείο.

Όχι, όχι, MOM. Δεν μπορείτε να πάτε στο σχολείο.

[άτακτη μουσική ♪]

Ελα.

Ελα. Με αυτόν τον τρόπο.

[μηχανική λείανση, χτύπημα]

♪ ♪

Εντάξει.

Μην ... αφήνετε αυτό το δωμάτιο.

[ΜΑΜΑ] Εντάξει.

Τώρα, αν κάποιος έρθει εδώ,

Τι θα κάνεις?

[μηχανική βουητό, κλικ, χτύπημα]

Ναί. Καλός.

Εντάξει.

Ετσι...

Αυτά συνήθως κρατήστε μου αρκετά κατειλημμένο.

Νιώστε ελεύθεροι να τα κοιτάξετε.

Θα επιστρέψω αργότερα.

[υδραυλικό κτύπημα, πελώριος]

Ευχαριστώ.

♪ ♪

[τελειώνει η μουσική]

Τι έχω κάνει?

[φοιτητές κουβεντιάζοντας]

[τρέξιμο του νερού]

[φοιτητές κουβεντιάζοντας]

[Αγόρι] ¶Έτσι, ήσαστε εσείς;

Για τι πράγμα μιλάς?

Το τέρας στο ντουλάπι της PJ.

Δεν μπορώ ακόμα να πιστέψω Ο Γκίγκαντορ κοίταξε τον εαυτό της.

Όχι, δεν ήμουν εγώ.

[αγωνία μουσική ♪]

[μηχανική πτώση, στρηφογύρισμα]

[συστροφή]

[αναστενάζει]

Συγνώμη!

[άτακτη μουσική ♪]

Είναι εντάξει. Είναι μόνο εγώ.

[ΜΑΜΑ] Ο Σαμ!

Πρέπει να βγούμε από εδώ.

Παρα τρίχα.

[μηχανικοί θόρυβοι]

[Σίδνεϊ] Δημιουργείς ένα λίγο υδρομασάζ εκεί.

Χμμ. Ναι.

Συγνώμη.

Είσαι καλά?

Ναι ναι.

Είναι, uh ...

Όλα είναι ωραία.

Τι δεν μου λέτε;

Ω, καλά ...

Ο Σαμ δεν πήρε την πρόταση όπως και ελπίζω.

Δεν είναι έτοιμη.

Είναι πολύ σύντομα γι 'αυτήν;

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

Είναι καλά. Είναι απλώς ...

... δεν καταλαβαίνει ακόμα.

[προστάτες κουβεντιάζοντας στο παρασκήνιο]

Ξέρεις,

δεν είχαμε ποτέ πραγματικά οποιαδήποτε one-on-one φορά,

μόνο οι δυο μας.

Τι θα συμβεί αν είχαμε, όπως μια μέρα των κοριτσιών;

Σκεφτείτε ότι θα είναι ανοικτή σε αυτό;

Ναι ναι.

Ναι?

Θέλω να πω ... [γέλια]

- Αξίζει μια δοκιμή. - Ναι.

[υδραυλικό κτύπημα, πελώριος]

Μμ!

ΜΑΜΑ?

[ΜΑΜΑ] Ο οποίος?

Πού το βρήκες;

Wendy.

[παιχνιδιάρικη μουσική ♪]

[δοχεία] [μηχανικοί θόρυβοι]

Γειά σου μαμά...

[τελειώνει η μουσική]

[τραγάνισμα]

[λειτουργία υπό κενό]

Είναι υπέροχο.

Εντάξει. Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.

Απλά το έχουμε ένα ακόμη δωμάτιο αριστερά.

Ελα μαζί μου.

[παιχνιδιάρικη μουσική ♪]

[μηχανική περιστροφή, πελώριος]

Έχω μια αίσθηση ότι θα είσαι έχετε κάποια διασκέδαση εδώ.

♪ ♪

Αυτοί είναι οι αριθμοί δράσης μου.

Είναι παρόμοια με αυτά είδατε στο κόμικ.

[giggling]

Ας ...

Και εδώ είναι ...

... πρωτότυπο ρομπότ Έχω δουλέψει.

Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

Έχει ακόμα μερικές τρύπες σε αυτό.

Γεια σου, όχι! Γεια σου!

Μην το αγγίζετε.

♪ ♪

Εντάξει.

Ω, πραγματικά ...

[Ο Σαμ ακούει αδιαμφισβήτητα]

[giggles]

Αυτό ήταν εκτός τόπου, ε;

[ΜΑΜΑ] Ναί.

Τι είναι...?

Απλά μια ανόητη πρόσκληση

από ένα ζευγάρι τρελών κοριτσιών.

[ΜΑΜΑ] Κακό?

Ναί.

Αυτά τα κορίτσια...

... καλά, ένα συγκεκριμένα, Το PJ είναι κακό.

[ΜΑΜΑ] Pee Jay κακό;

Ναι.

Που πάντα νομίζω ότι είναι παράξενο.

Ήμασταν φίλοι.

[ΜΑΜΑ] Οι φιλοι.

Ναι.

Όπως εγώ και εσύ.

Είμαστε φίλοι.

[μηχανική περιστροφή, κάνοντας κλικ]

Θέλετε να πάτε ξανά έξω;

[αναστενάζει]

Δεν μπορούμε. Συγγνώμη.

Είναι πολύ επικίνδυνο.

Πρέπει να σας φέρουμε έξω από εδώ.

Ο μπαμπάς θα είναι σπίτι κάθε δευτερόλεπτο.

[Ο μπαμπάς του Σαμ] Σαμ, εσύ σπίτι;

Ναι, μπαμπά. Να είστε εκεί!

Βγείτε εκεί.

Ελάτε εδώ.

[μηχανική περιστροφή]

Γκότσα. Ελα.

Μείνε εδώ.

Ω, και μην φύγετε ή να κάνετε υπερβολικό θόρυβο.

- Γεια σου. - Μπαμπάς!

Μιλάς κάποιον;

Ναι ... Λοιπόν ...

Εγώ ο ίδιος. Μιλούσα στον εαυτό μου.

Τι κάνεις?

Σας έψαχνα.

Γιατί;

Γιατί-γιατί είναι αυτό; Τι χρειάζεσαι?

Εντάξει. Επειδή...

Ακούω.

Το Σίδνεϊ θέλει να σας βγάλω αύριο.

[ΜΑΜΑ] Σίδνεϊ.

- Είμαι εντάξει. - Όχι, ακούστε. Σαμ, Σαμ ...

Σαμ, Σαμ, Σαμ, Σαμ, Σαμ ...

Σας παρακαλούμε. Παρακαλώ ακούστε. Εντάξει?

Αυτό θα σήμαινε τόσο πολύ γι 'αυτήν.

Και σε με, επίσης.

Και, εννοώ,

Δεν ξέρω, ίσως θα εκπλαγείτε

και καταλήγουν να έχουν μια καλή στιγμή.

Ξέρεις τι είναι καλύτερο;

Γεια σου, Σαμ!

Ελάτε πίσω εδώ, παρακαλώ.

[μαλακή, δραματική μουσική ♪]

Ακουσε με.

Λυπάμαι πολύ

για αυτό που είπα χθες το βράδυ.

Κι εγώ λυπάμαι.

Ελα εδώ.

Έτσι ...

Αυτό σημαίνει ότι θα πάτε αύριο;

Πρόστιμο.

[χτυπάει]

- Εντάξει εντάξει. - Αυτό είναι το κορίτσι μου!

Ευχαριστώ ευχαριστώ.

- Εντάξει. - Ευχαριστώ. Σ'αγαπώ.

♪ ♪

[μηχανική περιστροφή, κάνοντας κλικ]

[ΜΑΜΑ] Ο Σαμ...

Wendy ...

Μπαμπάς...

♪ ♪

[έντομα, βατράχια σκασίματα]

[μηχανική βουητό, κάνοντας κλικ]

[ΜΑΜΑ] Σίδνεϊ?

Ο οποίος?

Είναι περίπλοκο.

[ΜΑΜΑ] Σίδνεϊ κακό;

Λοιπόν, εννοώ ...

Δεν είναι κακός άνθρωπος.

Ειναι απλως αυτο...

... είναι πραγματικά άλλαξε τον πατέρα μου.

Δεν μπορεί να το δει, προφανώς.

Συνεχίζει να λέει ότι ...

... θα πρέπει να κάνουμε νέες μνήμες

και ότι θα το κάνει να είσαι τόσο καλός για μένα ...

... αλλά δεν είναι.

Δεν χρειάζομαι νέες μνήμες,

ή μια νέα μαμά.

ΜΑΜΑ?

Όχι, όχι εσύ.

Η μητέρα μου, Wendy.

[φανταστική μουσική ♪]

Με αυτόν τον τρόπο.

[υδραυλικό κτύπημα, πελώριος]

[ΜΑΜΑ] Wendy.

Ναί. Αυτή είναι η Wendy.

Η Wendy είναι ...

... καλά, ήταν η μητέρα μου.

Το μόνο που έχω αφήσει από αυτήν τώρα είναι αυτές οι εικόνες

και μνήμες.

Ο μπαμπάς μου θέλει απλά για να τα πετάξει όλα μακριά.

Όταν βλέπω τις εικόνες μας

Νιώθω σαν...

... είναι ακόμα εδώ ...

...μαζί μας...

...με εμένα...

... και δεν την έκανα για να φυγει.

Εγώ απλά...

... Δεν ξέρω τι Θα το κάνω.

♪ ♪

[ΜΑΜΑ] Πάντα εδώ.

♪ ♪

Ελα.

Πρέπει να γυρίσουμε πίσω τώρα.

[μηχανικός θόρυβος]

[παραπλανητικό επιχείρημα μεταξύ ανδρών και γυναικών]

[επιχειρηματολογία συνεχίζεται]

Με αυτόν τον τρόπο.

[επιχειρηματολογία συνεχίζεται]

[επιχειρηματολογία συνεχίζεται]

PJ ...

[δυσοίωνη μουσική ♪]

[ΜΑΜΑ] PJ κακό.

MOM, σταματήστε!

Τι κάνεις? Να σταματήσει!

Ελα! Ελα!

Οχι.

♪ ♪

[υδραυλικό κτύπημα]

Τώρα, MOM,

δεν μπορείτε απλά να τρέχεις γύρω έτσι.

Μπορεί να πιάσετε.

[ΜΑΜΑ] PJ κακό.

Προστατέψτε τον Σαμ.

[απαλή μουσική ♪]

Ευχαριστώ.

Έχω και την πλάτη σου.

Εντάξει, θα σας δούμε αύριο.

[μηχανικοί θόρυβοι]

[νοσταλγική μουσική ♪]

[Wendy] Roy, παίρνει πολύ έξυπνη για το καλό της.

[Ο μπαμπάς του Σαμ] Αυτό είναι το κορίτσι μου.

[Wendy] Αυτό είναι το κορίτσι μας.

♪ ♪

[Ο μπαμπάς του Σαμ] Γεια σου, Σαμ, το Σίδνεϊ είναι εδώ!

[Ο Σαμ γελάει]

[Ο Σαμ] Οχι σήμερα.

[Ο μπαμπάς του Σαμ μιλάει αδιαμφισβήτητα]

[Σίδνεϊ γέλια]

Γεια σου.

Καλημέρα.

Πρωί.

[Σίδνεϊ] Ντόνατς ή φριτέζα;

Αλλά, έχουμε ένα ραντεβού σε 15 λεπτά,

έτσι πρέπει να βιαστούμε.

Ραντεβού?

Ναι.

[οι γυναίκες κουβεντιάζοντας, γελώντας]

[χαλαρωτική Oriental μουσική ♪]

[καρέκλες δονητικές]

[μηχανική πτώση, κάνοντας κλικ]

[μουσική παίζει ♪]

[Σίδνεϊ] Γεια σου! Δοκιμάστε αυτά.

Ναι. Ήταν ανάγκη μερικά νέα ρούχα.

Ας δούμε.

Ω Θεέ μου. Κοιτάζετε εκπληκτικά.

Σου αρέσει?

Φαίνεσαι ωραίος.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο?

Ναι!

[αναστενάζει]

[δυσοίωνο, δραματικό κτίριο μουσικής ♪]

♪ ♪

Ξέρεις, Επιστρέφω αμέσως.

Ο Σαμ?

♪ ♪

Ο Σαμ?!

[κλαίων]

[Ο μπαμπάς του Σαμ] Γεια σου.

- Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

- [Σύδνεϋ] Λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει.

[Σύδνεϋ] Δεν το κάνω ξέρει πού πήγε.

Θα την βρούμε.

Θα τη βρούμε.

♪ ♪

[crickets cranking]

[Σίδνεϊ] Είπε ότι είχε για να πάει στο μπάνιο.

Δεν ξέρω τι συνέβη.

MOM, βιαστείτε.

[ΜΑΜΑ] Ο Σαμ!

Πίσω στο σχολείο?

[Sam] Όχι, όχι το σχολείο. Ελα. Ακολούθησέ με.

[υδραυλική περιστροφή, πελώριος]

Ελα.

[αναστενάζει]

Την έσπρωξα πάρα πολύ με τα ρούχα.

Αυτό δεν είναι δικό σας λάθος.

Έχει φίλους των οποίων οι γονείς μπορούμε να καλέσουμε;

Δεν γνωρίζω.

[μαλακή, δραματική μουσική ♪]

[crickets cranking]

Εντάξει.

Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να καλέσετε την αστυνομία.

[έντομα, βατράχια σκασίματα]

[μηχανική πτώση]

[ΜΑΜΑ] Πού πηγαίνει ο Σαμ;

Μην ανησυχείτε. Σχεδόν φτάσαμε.

Ήταν εδώ.

[ήσυχη, τεταμένη μουσική ♪]

[χτυπάω την πόρτα]

- Ρόι. - Σέριφ, έλα.

[ΜΑΜΑ] Πήγαινε πίσω σπίτι?

[Ο Σαμ] Όχι, δεν μπορούμε.

Αυτή είναι μια ζωή που θέλω δεν υπάρχει μέρος.

[απαλή, μελαγχολική μουσική ♪]

[ΜΑΜΑ] Σίδνεϊ?

Περίπου.

Ένα stepmom ...

... bullies ...

... κανένας φίλος ...

...μια νέα ζωή.

Δεν θέλω πια μέρος αυτού.

Δεν το χρειάζομαι

τώρα που σας έχω.

Πήραμε την πλάτη του άλλου.

[ΜΑΜΑ] Το MOM προστατεύει τον Sam.

Ευχαριστώ.

Θα σας προστατέψω επίσης.

Σίγουρα το μπαμπά του μπαμπά μου έξω τώρα αμέσως.

[ΜΑΜΑ] Ο μπαμπάς κακός;

Οχι.

Λοιπόν, ναι, τώρα αμέσως.

Δεν ξέρω. Είναι περίπλοκο.

[χασμουρη]

Καληνύχτα μαμά.

[ταχύτητες σφύριγμα]

[ΜΑΜΑ] Καληνυχτα.

[η μουσική ξεθωριάζει]

[μηχανικοί θόρυβοι]

[πουλιά τραγουδούν]

[βήματα που πλησιάζουν]

[PJ] Ο Σαμ?

PJ;

[δυσοίωνη μουσική ♪]

[υδραυλική περιστροφή, πελώριος]

Γεια σου, μακάρι!

Σταματήστε, όχι, MOM!

Όχι, σταματήστε, σταματήστε! Ηρέμησε!

PJ ...

... πληρούν MOM.

[γδούπος]

[απαλή μουσική ♪]

[κραυγές]

Shh. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι.

Το MOM είναι φιλικό.

Δεν θα σας βλάψει.

Σωστά?

[ΜΑΜΑ] Γεια σας.

Βλέπω? Είναι ωραία.

[μηχανική περιστροφή, κάνοντας κλικ]

[αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] [δόνηση τηλεφώνου]

Όλα καλά, Ρόι;

Όχι, ο Σερίφης, όλα δεν είναι εντάξει.

Τρελαίνομαι εδώ πέρα. Εντάξει?

Δεν μπορώ απλά κάθονται εδώ πια.

Πρέπει να είμαι έξω εκεί ψάχνοντας για την κόρη μου.

[Σερίφης] Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

Ρόι, ακούστε με.

Πρέπει να μείνεις σπίτι.

Αν ήταν παιδί μου,

Θα ήθελα να είναι να βγεις και εκεί έξω.

Αλλά ο Σαμ είναι πολύ πιθανό

να καλέσετε ή να επιστρέψετε σπίτι

στις επόμενες 48 ώρες,

έτσι κάποιος πρέπει να είναι εκεί.

Υπόσχομαι...

... θα τη βρούμε.

Εντάξει.

Σας ευχαριστώ.

[ήσυχη, δραματική μουσική]

[αποστολέας στο ραδιόφωνο] Κύριε, πήραμε μια άλλη αναφορά για ένα 10-31.

Ελήφθη ασύρματου. 10-31. Είμαστε καθοδόν.

[αναστενάζει] Ένα άλλο παιδί που λείπει.

♪ ♪

[η μουσική ξεθωριάζει]

Θα δεις τόσο καλά.

[ηλεκτρισμός zaps] Ω!

[scoffs]

Μοιάζει με κάποιον έκανε έναν νέο φίλο.

[ΜΑΜΑ] Φίλος PJ.

Χαίρομαι που θα μπορούσαμε να το παραμερίσουμε τις διαφορές μας, MOM.

Το είπατε αυτό εξαιτίας...

Οχι.

Ήταν το όνομα που ήταν στο κιβώτιο.

Είναι ένα τέρας αλληλογραφίας.

Αρκετά τυχερός που βρήκατε αυτό το κόμικο, ε;

Να σταματήσει!

[γέλια]

Γεια σου. Πρέπει να μαζέψουμε μερικές προμήθειες για πυρκαγιά.

Θα είναι μια άλλη κρύα νύχτα.

ΜΑΜΑ,

μπορείτε να πάρετε συλλογή κάποιες μπαστούνια;

[μηχανικοί θόρυβοι]

Ευχαριστώ.

Ω!

Και μην πάρετε πολύ κοντά στο δρόμο όπου μπορεί να σας δει.

Μείνε κοντά.

Καλή ιδέα για τη συσκευασία αυτών.

Συγγνώμη αν έφαγα πάρα πολύ.

Είναι εντάξει.

Υποθέτω ότι ήρθα λίγο πιο προετοιμασμένοι από εσάς.

[chuckles]

Γιατί είσαι εδώ;

Θα μπορούσα να σας ρωτήσω το ίδιο πράγμα.

Λοιπόν, ο μπαμπάς μου παίρνει ξαναπαντρευτεί,

και κρύβω ένα τέρας που μοιάζει με ρομπότ.

Αμέσως έφυγα.

Ελάτε, PJ.

Κοίτα. Η ζωή μου δεν ήταν όλοι τυχεροί τυχεροί είτε

Από...

... από τότε που ήμασταν ...

Οι φιλοι?

Δεν θα χάσεις ανεξάρτητα από τη δημοτικότητα που έχετε

γιατί παραδέχεσαι ήμασταν φίλοι.

Έχει ήδη φύγει.

Δεν ήταν πραγματικά φίλοι μου, ούτως ή άλλως.

Δεν πήρα πολύ για να με εγκαταλείψουν και εγώ.

Δεν σε εγκατέλειψα.

Σαμ, με απενεργοποίησε τελείως μετά το ατύχημα.

Η μητέρα μου πέθανε.

Λυπάμαι που δεν το έκανα δώστε αρκετή προσοχή σε σας.

Οτιδήποτε. Πάντα κάνετε αυτό.

Τι κάνετε;

Κλείστε τους ανθρώπους.

Με απενεργοποίησε τελείως και δεν με άφησε με κανέναν.

Ξέρεις πώς είναι η οικογένειά μου. Δεν είχα κανέναν να στραφώ.

Ήσασταν ο μόνος μου φίλος.

Έπρεπε να φτιάξω νέους φίλους.

Λοιπόν, δεν έπρεπε να γυρίσεις κάποιος άλλος και να γίνει ένα τεράστιο τσίμπημα.

Ήμουν θυμωμένος.

Ομοίως και εγώ.

Λυπάμαι που σας έκανα ντροπή μπροστά από όλους.

Είναι εντάξει.

Και οι δυο μας ξέρουμε Το άξιζα.

Γίγαντας.

Νάνος.

- Καμηλοπάρδαλη. - Ποντίκι.

- Μεγάλο πόδι. - Χόμπιτ.

- Τέντωμα. - Μοιάζει.

[μαλακή, δραματική μουσική ♪]

Ρόι;

Μωρό?

Γεια.

Το έκανα αυτό.

Οχι δεν το έκανες.

Οχι δεν το έκανες.

Είστε ο καλύτερος μπαμπάς.

Η κόρη σου κάνει Σας χρειάζομαι τώρα ...

...και...

... Νομίζω ότι το έκανε αρκετά σαφής

ότι δεν είναι έτοιμη για ένα stepmom ακόμα.

Ναι, αλλά θα είναι.

Θέλω να πω, απλά χρειάζεται περισσότερο χρόνο.

Οχι...

Δεν μπορείς να την αναγκάσεις

σε κάτι δεν είναι έτοιμη για.

Δεν είναι δίκαιο.

Έχει περάσει τόσο πολύ. Ξέρεις?

Όχι, μην το κάνετε αυτό.

Μην το κάνετε αυτό.

Syd, μην το κάνεις.

Δεν είναι έτοιμη.

Και δεν ήθελα τίποτα περισσότερο από να είναι μέρος αυτής της οικογένειας.

Λυπάμαι πολύ.

[πόρτα ανοίγει, κλείνει]

♪ ♪

♪ ♪

[απαλή, μελαγχολική μουσική ♪]

[δραματική μουσική ♪]

[τηλεφωνική κλήση]

Ρόι, πάρτε.

Νομίζω ότι ξέρω πού πήγε ο Σαμ. Βρίσκεται στη λίμνη.

♪ ♪

♪ ♪

[μηχανική περιστροφή, πελώριος]

Πρέπει να πάρουμε νερό.

Ναι. Κάτι να πιούμε.

[Σίδνεϊ] Ο Σαμ!

PJ;

Σίδνεϊ?

Ω Θεέ μου. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε βρήκα.

Πρέπει να - πρέπει να φύγεις!

[Σίδνεϊ] Πρέπει να φύγω?

[ΜΑΜΑ] Προστατέψτε τον Σαμ.

[υδραυλικό κτύπημα, πελώριος]

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

Δεν είσαι η μητέρα μου.

Γεια σου!

Ο Σαμ!

Γεια σου.

Ξέρω ότι δεν είμαι η μητέρα σου.

Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι ο Wendy.

Και ξέρω ότι δεν γεννήσατε σε μένα, αλλά σε επιλέγω.

διαλέγω εσένα και ο πατέρας σου.

Έτσι, συγχωρέστε μου.

Πάντα θα ανησυχήσω σχετικά με εσένα.

Και πρέπει να σιγουρευτώ και οι δυο σας

Άντε σπίτι που ανηκεις.

Καταλαβαίνουν?

[μηχανική πτώση]

[δραματική μουσική ♪]

Ο Σαμ!

[ΜΑΜΑ] Προστατεύω!

[Σίδνεϊ] Ο Σαμ!

Να σταματήσει! Τι κάνεις?!

[ΜΑΜΑ] Ο Σαμ!

Αφήστε την!

Τι συμβαίνει? Έχει κάνει αυτό πριν;

Όχι. Αυτό δεν είναι σωστό.

Πρέπει να το απενεργοποιήσουμε.

Ο διακόπτης απενεργοποίησης στο πίσω μέρος του βραχίονα.

MOM, σταματήστε!

Δεν δουλεύει!

[Ο Σαμ] PJ!

[ΜΑΜΑ] Σίδνεϊ κακό.

MOM, σταματήστε! Πρέπει να ηρεμήσετε!

Δεν είναι κακό!

[ΜΑΜΑ] Σίδνεϊ κακό.

[bam] [ηλεκτρισμός βουίζει]

[στεναγμοί]

[Σίδνεϊ] Ο Σαμ?!

[Ο μπαμπάς του Σαμ] Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Σίδνεϊ.

[Σερίφης] Περιμένετε, Roy.

Πρέπει να είναι μια καταιγίδα που έρχεται.

Θα μας οδηγήσει κάτω.

Εντάξει, καλά.

[θρήνος σειρήνας]

[αιφνίδια βροντή]

[αερισμός]

[Ο μπαμπάς του Σαμ] Ο Σαμ!

[δραματική μουσική ♪]

Μωρό, μωρό, μωρό!

Γεια σου, hey!

Γειά σου γλύκα!

[Σερίφης] Βάλτε την κάτω!

[βροντή συντρίβεται]

[βροχή χύνοντας]

[βροντή]

[δραματική μουσική ♪]

[Sydney]

[πυροβολισμοί]

[Αεροφωτογραφία του Σίδνεϊ]

[Σερίφης] Θεέ μου.

[Ο μπαμπάς του Σαμ] Βάλτε την κάτω!

[PJ] Πρέπει να σταματήσουμε αυτό.

[Ο Σαμ] Ελα μαζί μου.

[Ο μπαμπάς του Σαμ φωνάζοντας]

[Βήχα του Σίδνεϊ]

[PJ] Είστε βέβαιοι γι 'αυτό;

[μεταλλικό κτύπημα]

[Ο μπαμπάς του Σαμ] Οχι! Μείνουν πίσω!

[μηχανική ενεργοποίηση]

[Ο Σαμ] ΜΑΜΑ!

[Ο μπαμπάς του Σαμ,

[ηλεκτρική φόρτιση]

[Σέριφος φωνάζοντας]

[κεραυνοί]

[Ο Σαμ] Είναι ώρα.

[ΜΑΜΑ] Ο Σαμ...

[Ο Σαμ] Είμαι πάντα εδώ.

[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

[βροντή]

[Σίδνεϊ] Sam, όχι!

[Ο μπαμπάς του Σαμ] Ο Σαμ!

[μελαγχολικό τραγούδι που παίζει ♪]

♪ ♪

[ακατανόητη ραδιοφωνική συνομιλία]

[δεν ακούγεται ο διάλογος]

Ο Σαμ?

Γεια σου, είναι ξύπνιος!

Γεια σου, Σαμ!

Γειά σου μωρό μου!

Πώς είσαι; Εσύ;

- Μπαμπάς? - Ναι μωρό!

Λυπάμαι πολύ.

Συγγνώμη...

... για αυτά που είπα.

- Όχι, shh. Κοίταξέ με. - Για ό, τι έκανα.

Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

- Σε αγαπάω μπαμπά. - Κι εγω σε αγαπω.

Sam, πώς αισθάνεσαι, γλυκό;

Είμαι εντάξει.

Εσύ?

Είμαι εντάξει.

Είμαι πραγματικά ευτυχής επέστρεψες.

[τα πουλιά τσιρίζοντας]

Ευχαριστώ...

... για να με βρει.

Πού είναι το δαχτυλίδι σου;

Ω ...

... Στην πραγματικότητα, um ...

Πραγματικά ...

...Το έχω.

♪ ♪

Γλυκιά μου...

... αποφασίσαμε να ...

Είναι εντάξει.

Σίδνεϊ...

Θα είσαι ο βήμα μου;

♪ ♪

Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

Σας διαλέγω και εγώ.

♪ ♪

[Κύριος. Thomas] Όταν γυρίζεις τις σελίδες σας στο κεφάλαιο έξι,

θα δείτε τώρα να καλύπτει την επιστήμη της ζωής.

Ναι, είμαστε τελικά κάνοντας κάποιες ανατομές.

[ελπιδοφόρα μουσική ♪]

[φοιτητές κουβεντιάζοντας]

[Αγόρι] Φίλε, ελέγξε το!

Γεια σας παιδιά.

[ακατανόητη φλυαρία]

Περί τίνος πρόκειται?

♪ ♪

[Σίδνεϊ] Γεια σου!

Θες να σε πάω κάπου?

Βόλτα το ποδήλατό μου.

Θα σας αγωνιστώ σπίτι.

Ήδη εκεί, αργά.

Χαχαχα.

♪ ♪

[Σίδνεϊ] Εντάξει, νομίζω ότι εμείς μπορεί να το καλέσει μια ισοπαλία.

Ωω! Μην είσαι πονηρός χαμένος, τώρα.

Τι?

Λοιπόν, κοιτάζετε έξω για μένα την επόμενη φορά, λίγο χάσετε.

Την επόμενη φορά, θα σας δώσω ένα ξεκίνημα.

Με τους τροχούς μου.

Με τους τροχούς σας;

Ουάου!

[γέλιο]

♪ ♪

[γλυκιά, ambient music ♪]

Δείχνει καλά.

Ευχαριστώ.

Είναι έτοιμο?

Λοιπόν, ας το δώσουμε.

Μπορείτε να κάνετε τις τιμές.

♪ ♪

[σιωπή]

Hey, hey, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

Θα βγούμε και ...

... δοκιμάστε αύριο.

Ας πάμε μέσα.

[μαλακή, συναρπαστική μουσική ♪]

[μηχανική περιστροφή, κάνοντας κλικ]

[δραματική μουσική ♪]

Υπότιτλοι από explosiveskull

♪ ♪

[μουσική συνεχίζεται]

[μουσική συνεχίζεται]

[μουσική εξασθενίζει]